granicus.if.org Git - recode/blob - po/sl.po

   1 # -*- mode: po; coding: iso-latin-2; -*- Slovenian msg. catalog for GNU recode.
   2 # Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Primoz Peterlin <primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si>, 1996.
   4 #
   5 # $Id: recode-3.6.sl.po,v 1.2 2001/06/08 10:41:42 peterlin Exp $
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: recode 3.6\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: rrt@sc3d.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2018-06-01 20:13+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2001-06-08 12:41+02:00\n"
  13 "Last-Translator: Primoz Peterlin <primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si>\n"
  14 "Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
  15 "Language: sl\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  19 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
  20
  21 #: src/main.c:110
  22 msgid "No error"
  23 msgstr "Brez napak"
  24
  25 #: src/main.c:113
  26 msgid "Non canonical input"
  27 msgstr "Nekanoničen vhod"
  28
  29 #: src/main.c:116
  30 msgid "Ambiguous output"
  31 msgstr "Dvoumen izhod"
  32
  33 #: src/main.c:119
  34 msgid "Untranslatable input"
  35 msgstr "Neprevedljiv vhod"
  36
  37 #: src/main.c:122
  38 msgid "Invalid input"
  39 msgstr "Neveljaven vhod"
  40
  41 #: src/main.c:125
  42 msgid "System detected problem"
  43 msgstr "Težave v sistemu"
  44
  45 #: src/main.c:128
  46 msgid "Misuse of recoding library"
  47 msgstr "Zloraba pretvorne knjižnice"
  48
  49 #: src/main.c:131
  50 msgid "Internal recoding bug"
  51 msgstr "Notranja napaki pri pretvorbi"
  52
  53 # POZOR!!!
  54 # Tole bi nujno moral dobiti v roke pravnik...
  55 #: src/main.c:173
  56 #, fuzzy
  57 msgid ""
  58 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
  59 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
  60 "the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option)\n"
  61 "any later version.\n"
  62 "\n"
  63 "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
  64 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
  65 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
  66 "GNU General Public License for more details.\n"
  67 "\n"
  68 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
  69 "along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
  70 "Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
  71 msgstr ""
  72 "Ta program je prosta programska oprema; lahko ga redistribuirate in/ali\n"
  73 "spreminjate po pogojih, določenih v ,,GNU General Public License``, izdani\n"
  74 "pri Free Software Foundation; 2. izdaja (ali novejša, če razpolagate z "
  75 "njo).\n"
  76 "\n"
  77 "Ta program se distribuira v upanju, da je uporaben, vendar BREZ "
  78 "KAKRŠNEGAKOLI\n"
  79 "JAMSTVA; vključno z impliciranim jamstvom prodajnosti ali uporabnosti za\n"
  80 "izbrani namen.  Za podrobnosti si oglejte ,,GNU General Public License``.\n"
  81 "\n"
  82 "Izvod ,,GNU General Public License`` bi moral biti priložen temu programu;\n"
  83 "če ni, pišite Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n"
  84 "Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
  85
  86 #: src/main.c:198
  87 #, c-format
  88 msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
  89 msgstr "Poskusite ,%s %s` za dodatne informacije.\n"
  90
  91 #: src/main.c:202
  92 #, fuzzy
  93 msgid "Recode converts files between various character sets and surfaces.\n"
  94 msgstr ""
  95 "Prosti ,recode` pretvarja datoteke med različnimi kodnimi nabori in "
  96 "prečrkovanji.\n"
  97
  98 #: src/main.c:206
  99 #, c-format
 100 msgid ""
 101 "\n"
 102 "Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
 103 msgstr ""
 104 "\n"
 105 "Uporaba: %s [IZBIRA]... [ [NABOR] | ZAHTEVA [DATOTEKA]... ]\n"
 106
 107 #: src/main.c:209
 108 msgid ""
 109 "\n"
 110 "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
 111 "for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
 112 msgstr ""
 113 "\n"
 114 "Če je pri dolgi obliki izbire argument naveden kot obvezen, velja\n"
 115 "obveza tudi za kratko obliko. Podobno tudi za neobvezne argumente.\n"
 116
 117 #: src/main.c:215
 118 #, fuzzy
 119 msgid ""
 120 "\n"
 121 "Listings:\n"
 122 "  -l, --list[=FORMAT]        list one or all known charsets and aliases\n"
 123 "  -k, --known=PAIRS          restrict charsets according to known PAIRS "
 124 "list\n"
 125 "  -h, --header[=[LN/]NAME]   write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
 126 "  -T, --find-subsets         report all charsets being subset of others\n"
 127 "  -C, --copyright            display Copyright and copying conditions\n"
 128 "      --help                 display this help and exit\n"
 129 "      --version              output version information and exit\n"
 130 msgstr ""
 131 "\n"
 132 "Seznami:\n"
 133 "  -l, --list[=OBLIKA]        izpiši enega ali vse kodirane nabore znakov\n"
 134 "  -k, --known=PARI           izpiši nabore, ki ustrezajo podanim PAROM "
 135 "pretvorb\n"
 136 "  -h, --header[=[JEZIK/]IME] izpiši pretvorno tabelo z danim IMENOM v prog. "
 137 "JEZIKU\n"
 138 "  -F, --freeze-tables        izpiši modul v C z vsemi pretvornimi tabelami\n"
 139 "  -T, --find-subsets         poročaj o vseh naborih, ki so podmnožica "
 140 "drugih\n"
 141 "  -C, --copyright            izpiši dovoljenje za uporabo in razširjanje\n"
 142 "      --help                 ta navodila\n"
 143 "      --version              različica programa\n"
 144
 145 #: src/main.c:227
 146 #, fuzzy
 147 msgid ""
 148 "\n"
 149 "Operation modes:\n"
 150 "  -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress\n"
 151 "  -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings\n"
 152 "  -f, --force             force recodings even when not reversible\n"
 153 "  -t, --touch             touch the recoded files after replacement\n"
 154 "  -i, -p, --sequence=STRATEGY  ignored for backwards compatibility\n"
 155 msgstr ""
 156 "\n"
 157 "Načini dela:\n"
 158 "  -v, --verbose           med potekom razlagaj korake in komentiraj "
 159 "napredek\n"
 160 "  -q, --quiet, --silent   brez opozoril o neobrnljivih pretvorbah\n"
 161 "  -f, --force             pretvorbo izvedi, četudi ni obrnljiva\n"
 162 "  -t, --touch             pretvorjena datoteka naj nosi datum pretvorbe,\n"
 163 "                          ne nastanka\n"
 164 "  -i, --sequence=files    uporabi vmesne datoteke za zaporedne prehode\n"
 165 "      --sequence=memory   med prehodi hrani besedilo v pomnilniku\n"
 166
 167 #: src/main.c:237
 168 #, fuzzy
 169 msgid ""
 170 "\n"
 171 "Fine tuning:\n"
 172 "  -s, --strict           use strict mappings; discard untranslatable "
 173 "characters\n"
 174 "  -d, --diacritics       convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX/"
 175 "BibTeX\n"
 176 "  -S, --source[=LN]      limit recoding to strings and comments as for LN\n"
 177 "  -c, --colons           use colons instead of double quotes for diaeresis\n"
 178 "  -g, --graphics         approximate IBMPC rulers by ASCII graphics\n"
 179 "  -x, --ignore=CHARSET   ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
 180 msgstr ""
 181 "\n"
 182 "Natančnejše nastavljanje:\n"
 183 "  -s, --strict           uporabi strogo pretvorbo, celo na račun izgube "
 184 "znakov\n"
 185 "  -d, --diacritics       pretvori samo preglašene in podobne znake za HTML/"
 186 "LaTeX\n"
 187 "  -S, --source[=JEZIK]   omeji pretvorbe na nize in komentarje, kot v "
 188 "JEZIKU\n"
 189 "  -c, --colons           nadomesti dierezo z dvopičjem, ne z dvojnim "
 190 "narekovajem\n"
 191 "  -g, --graphics         semigrafične znake s PC pribl. nadomestimo z znaki "
 192 "ASCII\n"
 193 "  -x, --ignore=NABOR     pri pretvorbi se izogni navedenemu vmesnemu NABORU\n"
 194
 195 #: src/main.c:248
 196 msgid ""
 197 "\n"
 198 "Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.\n"
 199 "FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
 200 msgstr ""
 201 "\n"
 202 "Izbira -l brez podane OBLIKE ali NABORA izpiše seznam vseh znanih kodnih "
 203 "naborov\n"
 204 "in prečrkovalnih shem. OBLIKA je lahko ,decimal` (desetiška), ,octal` "
 205 "(osmiška),\n"
 206 ",hexadecimal` (šestnajstiška) ali ,full` (polna), ali ena od črk ,dohf`.\n"
 207
 208 #: src/main.c:254
 209 msgid ""
 210 "Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
 211 "locale\n"
 212 "dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
 213 msgstr ""
 214 "Če ni določena spremenljivka DEFAULT_CHARSET, se privzame NABOR,\n"
 215 "določen s spremenljivkami LC_ALL, LC_CTYPE ali LANG.\n"
 216
 217 #: src/main.c:259
 218 msgid ""
 219 "With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
 220 "both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:"
 221 "AFT2,...'\n"
 222 "and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
 223 msgstr ""
 224 "Pri izbiri -k se izpišejo vsi možni startni nabori za podani ciljni nabor.\n"
 225 "Startni in ciljni nabor sta kodirana nabora znakov. PARI naj imajo obliko\n"
 226 ",,START1:CILJ1,START2:CILJ2...``, kjer so STARTn in CILJn desetiške kode \n"
 227 "znakov v startnem in ciljnem kodnem naboru.\n"
 228
 229 #: src/main.c:264
 230 msgid ""
 231 "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
 232 msgstr "JEZIK je lahko ,c`, ,perl` ali ,po`; privzeto je ,c`.\n"
 233
 234 #: src/main.c:267
 235 msgid ""
 236 "\n"
 237 "REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[.."
 238 "ENCODING]...\n"
 239 "ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE.."
 240 "AFTER,\n"
 241 "with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual\n"
 242 "charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; "
 243 "a /\n"
 244 "with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.\n"
 245 msgstr ""
 246 "\n"
 247 "ZAHTEVEK ima obliko PODZAHTEVEK[,PODZAHTEVEK]...; PODZAHTEVEK ima obliko\n"
 248 "KODIRANJE[,KODIRANJE]...; KODIRANJE ima obliko [NABOR][/[SHEMA]]. ZAHTEVEK\n"
 249 "ima pogosto obliko PREJ..POTEM, kjer sta PREJ in POTEM kodirana nabora "
 250 "znakov.\n"
 251 "Izpuščeni NABOR pomeni privzetega; izpuščena [/SHEMA] pomeni privzeto\n"
 252 "prečrkovalno shemo za dani NABOR. Poševnica / brez sheme pomeni brez "
 253 "prečrkovalne\n"
 254 "sheme. Podrobnosti so v priročniku.\n"
 255
 256 #: src/main.c:275
 257 #, fuzzy
 258 msgid ""
 259 "\n"
 260 "Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no\n"
 261 "FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
 262 msgstr ""
 263 "\n"
 264 "Če nista podana niti -i niti -p, se uporabi -p, kadar ni podana DATOTEKA, \n"
 265 "sicer pa -i. Pretvorba vsake DATOTEKE se zapiše prek izvorne različice. Če\n"
 266 "DATOTEKA ni podana, recode deluje kot filter med standardnim vhodom in "
 267 "izhodom.\n"
 268
 269 #: src/main.c:280
 270 msgid ""
 271 "\n"
 272 "Report bugs at https://github.com/rrthomas/Recode\n"
 273 msgstr ""
 274
 275 #: src/main.c:378
 276 #, c-format
 277 msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
 278 msgstr "Zaporedje ,%s` je dvoumno"
 279
 280 #: src/main.c:383
 281 #, c-format
 282 msgid "Sequence `%s' is unknown"
 283 msgstr "Zaporedje ,%s` je neznano"
 284
 285 #: src/main.c:407 src/main.c:467
 286 #, c-format
 287 msgid "Language `%s' is ambiguous"
 288 msgstr "Jezik ,%s` je dvoumen"
 289
 290 #: src/main.c:412 src/main.c:472
 291 #, c-format
 292 msgid "Language `%s' is unknown"
 293 msgstr "Jezik ,%s` je neznan"
 294
 295 #: src/main.c:507
 296 #, c-format
 297 msgid "Format `%s' is ambiguous"
 298 msgstr "Oblika ,%s` je dvoumna"
 299
 300 #: src/main.c:512
 301 #, c-format
 302 msgid "Format `%s' is unknown"
 303 msgstr "Oblika ,%s` je neznana"
 304
 305 #: src/main.c:573
 306 #, fuzzy
 307 msgid "Written by François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
 308 msgstr "Avtor Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
 309
 310 #: src/main.c:576
 311 #, fuzzy
 312 msgid ""
 313 "\n"
 314 "Copyright (C) 1990, 92-94, 96, 97, 99, 08 Free Software Foundation, Inc.\n"
 315 msgstr ""
 316 "\n"
 317 "Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
 318
 319 #: src/main.c:580
 320 msgid ""
 321 "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
 322 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 323 msgstr ""
 324 "To je prost program; pogoji, pod katerimi ga lahko uporabljate, "
 325 "razmnožujete\n"
 326 "in razširjate so navedeni v izvorni kodi. Za program ni NOBENEGA jamstva,\n"
 327 "niti jamstev USTREZNOSTI ZA PRODAJO ali PRIMERNOSTI ZA UPORABO.\n"
 328
 329 #: src/main.c:622
 330 #, c-format
 331 msgid "Symbol `%s' is unknown"
 332 msgstr "Znak ,%s` je neznan"
 333
 334 #: src/main.c:662 src/main.c:676
 335 #, c-format
 336 msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
 337 msgstr "Nabor znakov ,%s` je neznan ali dvoumen"
 338
 339 #: src/main.c:707
 340 #, c-format
 341 msgid "Required argument is missing"
 342 msgstr "Zahtevani argument manjka"
 343
 344 #: src/main.c:750
 345 #, c-format
 346 msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
 347 msgstr "Neodobravana skladnja; prosimo, uporabljajte ,%s`"
 348
 349 #: src/main.c:756
 350 #, c-format
 351 msgid "Request `%s' is erroneous"
 352 msgstr "Zahteva ,%s` je napačna"
 353
 354 #: src/main.c:834
 355 #, c-format
 356 msgid "Recoding %s..."
 357 msgstr "Pretvarjamo %s..."
 358
 359 #: src/main.c:844
 360 #, c-format
 361 msgid " done\n"
 362 msgstr " opravljeno\n"
 363
 364 #: src/main.c:877
 365 #, c-format
 366 msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
 367 msgstr " neuspešno: %s v koraku ,%s..%s`\n"
 368
 369 #: src/main.c:884
 370 #, c-format
 371 msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
 372 msgstr "%s neuspešno: %s v koraku ,%s..%s`"
 373
 374 #: src/main.c:903
 375 #, c-format
 376 msgid "%s in step `%s..%s'"
 377 msgstr "%s v koraku ,%s..%s`"
 378
 379 #: src/names.c:352
 380 #, c-format
 381 msgid "Charset %s already exists and is not %s"
 382 msgstr "Nabor %s že obstaja in ni %s"
 383
 384 #: src/names.c:847
 385 #, c-format
 386 msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
 387 msgstr "Izpis ,%s' ni mogoč, imen za ta nabor ni na voljo"
 388
 389 #: src/names.c:999 src/names.c:1045
 390 #, c-format
 391 msgid "Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s\n"
 392 msgstr "des  osm Hex   UCS2  Mne  %s\n"
 393
 394 #: src/names.c:1064
 395 #, c-format
 396 msgid "Sorry, no names available for `%s'"
 397 msgstr "Imena za ,%s` niso na voljo"
 398
 399 #: src/outer.c:114
 400 #, c-format
 401 msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
 402 msgstr "Več kot ena prečrkovalna shema uvedena za ,%s`"
 403
 404 #: src/outer.c:121
 405 #, c-format
 406 msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
 407 msgstr "Več kot ena prečrkovalna shema preklicana za ,%s`"
 408
 409 #: src/outer.c:469 src/recode.c:68 src/recode.c:80
 410 msgid "Virtual memory exhausted"
 411 msgstr "Virtualni pomnilnik porabljen"
 412
 413 #: src/recode.c:108
 414 #, fuzzy, c-format
 415 msgid "Codes %3d and %3u both recode to %3d"
 416 msgstr "Kodi %3d in %3d se obe preslikata v %3d"
 417
 418 #: src/recode.c:122
 419 #, fuzzy, c-format
 420 msgid "No character recodes to %3u"
 421 msgstr "Noben znak se ne preslika v %3d"
 422
 423 #: src/recode.c:123
 424 msgid "Cannot invert given one-to-one table"
 425 msgstr "Dana tabela eden-v-enega ni obrnljiva"
 426
 427 #: src/recode.c:179 src/recode.c:191
 428 #, c-format
 429 msgid "Following diagnostics for `%s' to `%s'"
 430 msgstr "Sledi diagnostika za pretvorbo iz ,%s' v ,%s'"
 431
 432 #: src/recode.c:184 src/recode.c:196
 433 #, fuzzy, c-format
 434 msgid "Pair no. %u: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>"
 435 msgstr "Par št. %d: <%3d, %3d> je v nesoglasju z <%3d, %3d>"
 436
 437 #: src/recode.c:227
 438 msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
 439 msgstr "Iz množice znanih parov ni mogoče dokončati tabele"
 440
 441 #: src/recode.c:484
 442 msgid "Identity recoding, not worth a table"
 443 msgstr "Pretvorba je trivialna, nevredna tabele"
 444
 445 #: src/recode.c:491
 446 msgid "Recoding is too complex for a mere table"
 447 msgstr "Pretvorba je prezapletena za tabelo"
 448
 449 #: src/recode.c:523
 450 #, fuzzy, c-format
 451 msgid "%sConversion table generated mechanically by %s %s"
 452 msgstr "%sPretvorna tabela mehanično generirana s prostim ,%s` %s"
 453
 454 #: src/recode.c:525
 455 #, c-format
 456 msgid "%sfor sequence %s.%s"
 457 msgstr "%sza zaporedje %s.%s"
 458
 459 #: src/recode.c:747
 460 msgid "No table to print"
 461 msgstr "Tabele ni"
 462
 463 #: src/request.c:34
 464 msgid "reversible"
 465 msgstr "obrnljivo"
 466
 467 #: src/request.c:36
 468 #, c-format
 469 msgid "%s to %s"
 470 msgstr "%s v %s"
 471
 472 #: src/request.c:37 src/request.c:39
 473 msgid "byte"
 474 msgstr "bajt"
 475
 476 #: src/request.c:38 src/request.c:40
 477 msgid "ucs2"
 478 msgstr "UCS2"
 479
 480 #: src/request.c:38 src/request.c:40
 481 msgid "variable"
 482 msgstr "spremenljivo"
 483
 484 #: src/request.c:108
 485 msgid "*Unachievable*"
 486 msgstr "*Nedosegljivo*"
 487
 488 #: src/request.c:110
 489 msgid "*mere copy*"
 490 msgstr "*zgolj prepis*"
 491
 492 #: src/request.c:227
 493 msgid "Virtual memory exhausted!"
 494 msgstr "Virtualni pomnilnik porabljen!"
 495
 496 #: src/request.c:251
 497 msgid "Step initialisation failed"
 498 msgstr "Inicializacija koraka neuspešna"
 499
 500 #: src/request.c:258
 501 msgid "Step initialisation failed (unprocessed options)"
 502 msgstr "Inicializacija koraka neuspešna (nepredelane izbire)"
 503
 504 #: src/request.c:572
 505 #, c-format
 506 msgid "Request: %s\n"
 507 msgstr "Zahtevek: %s\n"
 508
 509 #: src/request.c:739
 510 #, c-format
 511 msgid "Shrunk to: %s\n"
 512 msgstr "Skrčeno v: %s\n"
 513
 514 #: src/request.c:846 src/request.c:955
 515 #, c-format
 516 msgid "Unrecognised surface name `%s'"
 517 msgstr "Neprepoznano ime prečrkovalne sheme ,%s`"
 518
 519 #: src/request.c:926
 520 #, c-format
 521 msgid "No way to recode from `%s' to `%s'"
 522 msgstr "Pretvorba iz ,%s` v ,%s` ni izvedljiva"
 523
 524 #: src/request.c:1036
 525 msgid "Expecting `..' in request"
 526 msgstr "V zahtevku pričakujemo ,..`"
 527
 528 #: src/task.c:457
 529 #, c-format
 530 msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
 531 msgstr "Čakalni status procesa potomca je 0x%0.2x"
 532
 533 #: src/testdump.c:314
 534 msgid ""
 535 "UCS2   Mne   Description\n"
 536 "\n"
 537 msgstr ""
 538 "UCS2   Mne   Opis\n"
 539 "\n"
 540
 541 #~ msgid "  -p, --sequence=pipe     use pipe machinery for sequencing passes\n"
 542 #~ msgstr "  -p, --sequence=pipe     uporabi cevovode za nizanje prehodov\n"
 543
 544 #~ msgid "  -p, --sequence=pipe     same as -i (on this system)\n"
 545 #~ msgstr "  -p, --sequence=pipe     isto kot -i (na tem sistemu)\n"
 546
 547 #~ msgid ""
 548 #~ "\n"
 549 #~ "Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
 550 #~ msgstr ""
 551 #~ "\n"
 552 #~ "Sporočila o napakah javite na <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
 553
 554 #~ msgid "CHARSET has no default, define DEFAULT_CHARSET in the environment.\n"
 555 #~ msgstr ""
 556 #~ "NABOR nima privzete vrednosti; določite spremenljivko okolja "
 557 #~ "DEFAULT_CHARSET.\n"
 558
 559 #~ msgid "Ambiguous sequence `%s'"
 560 #~ msgstr "Dvoumno zaporedje ,%s`"
 561
 562 #~ msgid "Unknown sequence `%s'"
 563 #~ msgstr "Neznano zaporedje ,%s`"
 564
 565 #~ msgid "Ambiguous language `%s'"
 566 #~ msgstr "Dvoumen jezik ,%s`"
 567
 568 #~ msgid "Unknown language `%s'"
 569 #~ msgstr "Neznan jezik ,%s`"
 570
 571 #~ msgid "Ambiguous format `%s'"
 572 #~ msgstr "Dvoumen format ,%s`"
 573
 574 #~ msgid "Unknown format `%s'"
 575 #~ msgstr "Neznan format ,%s`"
 576
 577 #~ msgid "Erroneous request `%s'"
 578 #~ msgstr "Napačen zahtevek ,%s`"
 579
 580 #~ msgid "   Each input char transforms into an output string,\n"
 581 #~ msgstr "   Vsak vhodni znak se preslika v niz znakov,\n"
 582
 583 #~ msgid "   Each input char transforms into an output string.\n"
 584 #~ msgstr "   Vsak vhodni znak se preslika v niz znakov.\n"
 585
 586 #~ msgid "   Programming is needed to handle multichar input.\n"
 587 #~ msgstr "   Nabori z več kot 8 biti zahtevajo programiranje.\n"
 588
 589 #~ msgid "   The recoding might not be reversible.\n"
 590 #~ msgstr "   Pretvorba morda ni obrnjiva.\n"
 591
 592 #~ msgid "   The recoding should be reversible.\n"
 593 #~ msgstr "   Pretvorba bi morala biti obrnljiva.\n"
 594
 595 #~ msgid "   programming is needed to handle multichar input.\n"
 596 #~ msgstr "   nabori z več kot 8 biti zahtevajo programiranje.\n"
 597
 598 #~ msgid "  UNACHIEVABLE\n"
 599 #~ msgstr "  NEIZVEDLJIVO\n"
 600
 601 #~ msgid "%s: Recoding is not reversible"
 602 #~ msgstr "%s: Pretvorba ni obrnljiva"
 603
 604 #~ msgid ", %d saved by merging"
 605 #~ msgstr ", %d znakov prihranjenih pri združevanju"
 606
 607 #~ msgid "/* Conversion table from `%s' charset to `%s' charset.\n"
 608 #~ msgstr "/* Tabela za pretvorbo iz nabora ,%s' v nabor ,%s'.\n"
 609
 610 #~ msgid "Cannot auto check on %s"
 611 #~ msgstr "Nabora %s ni mogoče avtomatično preveriti"
 612
 613 #~ msgid "Cannot auto check the ignored charset"
 614 #~ msgstr "Izpuščenega nabora ni mogoče avtomatično preveriti"
 615
 616 #~ msgid "Currently, -s is ignored when -g is selected"
 617 #~ msgstr "Za zdaj je izbira -s ignorirana, kadar je izbrano -g"
 618
 619 #~ msgid "Hash stats: %d names using %d buckets out of %d\n"
 620 #~ msgstr ""
 621 #~ "Statistika za razpršitveno tabelo: %d imen porabilo %d od %d košev\n"
 622
 623 #~ msgid "Internal error - strategy undecided"
 624 #~ msgstr "Interna napaka - neodločen o strategiji"
 625
 626 #~ msgid "MAX_CHARSETS is too small"
 627 #~ msgstr "MAX_CHARSETS premajhno"
 628
 629 #~ msgid "MAX_SEQUENCE is too small"
 630 #~ msgstr "MAX_SEQUENCE premajhno"
 631
 632 #~ msgid "MAX_SINGLE_STEPS is too small"
 633 #~ msgstr "MAX_SINGLE_STEPS premajhno"
 634
 635 #~ msgid "Mere copy for the trivial recoding\n"
 636 #~ msgstr "Zgolj kopija za trivialno pretvorbo\n"
 637
 638 #~ msgid "ONE to SAME"
 639 #~ msgstr "EDEN v ISTEGA"
 640
 641 #~ msgid "Recoding is not reversible"
 642 #~ msgstr "Pretvorba ni obrnljiva"
 643
 644 #~ msgid "Simplified to: "
 645 #~ msgstr "Poenostavljeno: "
 646
 647 #~ msgid "UNACHIEVABLE recoding!\n"
 648 #~ msgstr "NEIZVEDLJIVA pretvorba!\n"
 649
 650 #~ msgid "You may not explicitly recode from RFC 1345"
 651 #~ msgstr "Eksplicitna pretvorba iz RFC 1345 ni izvedljiva"
 652
 653 #~ msgid "  -o, --sequence=popen    same as -i (on this system)\n"
 654 #~ msgstr "  -o, --sequence=popen    isto kot -I (na tem sistemu)\n"
 655
 656 #~ msgid ""
 657 #~ "  -o, --sequence=popen    use popen machinery for sequencing passes\n"
 658 #~ msgstr "  -o, --sequence=popen    uporabi mehanizem ,popen'\n"
 659
 660 #~ msgid ""
 661 #~ "  -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings\n"
 662 #~ "  -s, --strict            use strict mappings, even loose characters\n"
 663 #~ "  -t, --touch             touch the recoded files after replacement\n"
 664 #~ "  -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress\n"
 665 #~ "  -x, --ignore=CHARSET    ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
 666 #~ "\n"
 667 #~ "If none of -i, -o and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.\n"
 668 #~ "Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no\n"
 669 #~ "FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
 670 #~ msgstr ""
 671 #~ "  -q, --quiet, --silent   brez sporočil o neobrnljivih pretvorbah\n"
 672 #~ "  -s, --strict            striktna pretvorba, tudi na škodo izgubljenih "
 673 #~ "znakov\n"
 674 #~ "  -t, --touch             končna datoteka naj nosi datum pretvorbe, ne "
 675 #~ "nastanka\n"
 676 #~ "  -v, --verbose           z razlago poteka pretvorbe\n"
 677 #~ "  -x, --ignore=NABOR      izpusti NABOR pri izbiri poti pretvorbe\n"
 678 #~ "\n"
 679 #~ "Če ni podan -i, -o, ali -p, se privzame -p, kadar ni podana DATOTEKA, "
 680 #~ "sicer -i.\n"
 681 #~ "Vsaka DATOTEKA se pretvori čez samo sebe in uniči izvirnik.  Če DATOTEKA\n"
 682 #~ "ni podana, deluje kot filter in pretvarja podatke z vhoda na izhod.\n"
 683
 684 #~ msgid "BEFORE and AFTER both default to `%s' when needed.\n"
 685 #~ msgstr "Če nabor PREJ ali POTEM ni podan, se nadomesti z ,%s'\n"
 686
 687 # POZOR
 688 #~ msgid ""
 689 #~ "Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or "
 690 #~ "optional\n"
 691 #~ "for short options too.\n"
 692 #~ "\n"
 693 #~ "  -C, --copyright       display Copyright and copying conditions\n"
 694 #~ "  -a, --auto-check      report about some or all recoding paths, then "
 695 #~ "exit\n"
 696 #~ "  -l, --list[=FORMAT]   list one or all known charsets\n"
 697 #~ "  -k, --known=PAIRS     restrict charsets according to known PAIRS list\n"
 698 #~ "      --help            display this help and exit\n"
 699 #~ "      --version         output version information and exit\n"
 700 #~ "\n"
 701 #~ "FORMAT is a word among decimal, octal, hexadecimal or full (which may be\n"
 702 #~ "abbreviated to one of `dohf'), it defaults to just the canonical name.\n"
 703 #~ "With -k, possible before charsets are listed for the given after "
 704 #~ "CHARSET,\n"
 705 #~ "both being RFC1345 charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:"
 706 #~ "AFT2,...\n"
 707 #~ "and BEFs and AFTs being codes.  All codes are given as decimal numbers.\n"
 708 #~ msgstr ""
 709 #~ "Argumenti, ki so obvezni za dolge oblike izbir so obvezni tudi za kratke "
 710 #~ "oblike,\n"
 711 #~ "in enako velja za neobvezne argumente.\n"
 712 #~ "\n"
 713 #~ "  -C, --copyright       obvestilo avtorskih pravicah\n"
 714 #~ "  -a, --auto-check      poročilo o možnih pretvorbah\n"
 715 #~ "  -l, --list[=FORMAT]   seznam znanih naborov, ali izpis nabora znakov\n"
 716 #~ "  -k, --known=PARI      omejitev naborov na seznam znanih PAROV\n"
 717 #~ "      --help            ta navodila\n"
 718 #~ "      --version         verzija programa\n"
 719 #~ "\n"
 720 #~ "FORMAT izpisa je eden od naslednjih: decimal, octal, hexadecimal ali full "
 721 #~ "(možna\n"
 722 #~ "je okrajšava na prvo črko: dohf), privzeta izbira je samo kanonično ime "
 723 #~ "nabora.\n"
 724 #~ "With -k, possible before charsets are listed for the given after "
 725 #~ "CHARSET,\n"
 726 #~ "both being RFC1345 charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:"
 727 #~ "AFT2,...\n"
 728 #~ "and BEFs and AFTs being codes.  All codes are given as decimal numbers.\n"
 729
 730 #~ msgid ""
 731 #~ "Option -l with no FORMAT nor CHARSET list all charsets, also see the "
 732 #~ "Texinfo\n"
 733 #~ "documentation.  My preferred charsets are (each user has preferences):\n"
 734 #~ "\n"
 735 #~ "  ascii-bs   ASCII (7-bit), using backspace to apply diacritics\n"
 736 #~ "  ibmpc      IBM-PC 8-bit characters, with proper newlines\n"
 737 #~ "  latex      LaTeX coding of foreign and diacriticized characters\n"
 738 #~ "  latin1     ISO Latin-1 8-bit extension of ASCII\n"
 739 #~ "  texte      Easy French convention for transmitting email messages\n"
 740 #~ msgstr ""
 741 #~ "Izbira -l brez podanih FORMAT ali NABOR dá seznam vseh naborov, oglejte "
 742 #~ "si še\n"
 743 #~ "dokumentacijo v Texinfo.  Moji priljubljeni nabori (vsak uporabnik ima "
 744 #~ "svoje):\n"
 745 #~ "\n"
 746 #~ "  ascii-bs   7-bitni ASCII, z uporabo Backspace za tisk diakritičnih "
 747 #~ "znakov\n"
 748 #~ "  ibmpc      8-bitni nabor IBM-PC, zaključek vrstice CR LF\n"
 749 #~ "  latex      LaTeX-ov zapis diakritičnih znakov\n"
 750 #~ "  latin1     ISO Latin-1 8-bitna razširitev ASCII\n"
 751 #~ "  texte      enostavna francoska konvencija za prenos elektronske pošte\n"
 752
 753 #~ msgid ""
 754 #~ "\n"
 755 #~ "  -c, --colons            use colons instead of double quotes for "
 756 #~ "diaeresis\n"
 757 #~ "  -d, --diacritics        limit conversion to diacritics or alike for "
 758 #~ "LaTeX\n"
 759 #~ "  -f, --force             force recodings even if they are not "
 760 #~ "reversible\n"
 761 #~ "                          (BEWARE: in this version, -f is always "
 762 #~ "selected)\n"
 763 #~ "  -g, --graphics          approximate IBMPC rulers by ASCII graphics\n"
 764 #~ "  -h, --header[=NAME]     write C code with table NAME on stdout, then "
 765 #~ "exit\n"
 766 #~ "  -i, --sequence=files    use intermediate files for sequencing passes\n"
 767 #~ msgstr ""
 768 #~ "\n"
 769 #~ "  -c, --colons            dvopičje namesto narekovajev za preglas\n"
 770 #~ "  -d, --diacritics        limit conversion to diacritics or alike for "
 771 #~ "LaTeX\n"
 772 #~ "  -f, --force             force recodings even if they are not "
 773 #~ "reversible\n"
 774 #~ "                          (BEWARE: in this version, -f is always "
 775 #~ "selected)\n"
 776 #~ "  -g, --graphics          grafične znake IBMPC aproksimiraj z ASCII\n"
 777 #~ "  -h, --header[=NAME]     write C code with table NAME on stdout, then "
 778 #~ "exit\n"
 779 #~ "  -i, --sequence=files    use intermediate files for sequencing passes\n"
 780
 781 #~ msgid ""
 782 #~ "\n"
 783 #~ "Usage: %s [OPTION]... [BEFORE]:[AFTER] [FILE]...\n"
 784 #~ msgstr ""
 785 #~ "\n"
 786 #~ "Uporaba: %s [IZBIRA]... [PREJ]:[POTEM] [DATOTEKA]...\n"
 787
 788 #~ msgid "many to many"
 789 #~ msgstr "več v več"
 790
 791 #~ msgid "many to one"
 792 #~ msgstr "več v enega"
 793
 794 #~ msgid "one to many"
 795 #~ msgstr "eden v več"
 796
 797 #~ msgid "one to one"
 798 #~ msgstr "eden v enega"
 799
 800 #~ msgid "steps: %d"
 801 #~ msgstr "korakov: %d"