Move outline transformations to ass_outline.c

Move outline transformations to ass_outline.c

This also potentially improves performance by copying
and transforming in a single operation rather than
copying first and then transforming the result.

Also transformation function is specialized for case
where expensive perspective division is not necessary.