From fd583d30185fb5865351586d77e521f2f4ed6d5c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Bob Stayton <bobs@sagehill.net>
Date: Sun, 18 Jan 2004 05:52:57 +0000
Subject: [PATCH] New translation from Funda Wang.

---
 gentext/locale/zh_cn.xml | 587 ++++++++++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 361 insertions(+), 226 deletions(-)

diff --git a/gentext/locale/zh_cn.xml b/gentext/locale/zh_cn.xml
index 09bfee98c..a3f20a959 100644
--- a/gentext/locale/zh_cn.xml
+++ b/gentext/locale/zh_cn.xml
@@ -1,182 +1,199 @@
 <?xml version='1.0'?>
 <!-- there is no doctype for these files, they are WF only -->
 <locale language="zh_cn"
-        english-language-name="Chinese (Continental)"
+        english-language-name="Chinese Simplified"
         xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0">
 
 <doc:localeinfo xmlns="">
-<!-- FIXME: list the real contributors
 <authorgroup>
-  <author><firstname>Norman</firstname><surname>Walsh</surname>
-          <affiliation><address><email>ndw@nwalsh.com</email></address>
+  <author><firstname>Funda</firstname><surname>Wang</surname>
+          <affiliation><address><email>fundawang@linux.net.cn</email></address>
           </affiliation>
   </author>
 </authorgroup>
--->
 </doc:localeinfo>
 
-<gentext key="Abstract" text="&#x6458;&#x8981;"/>
-<gentext key="abstract" text="&#x6458;&#x8981;"/> <!-- GB2312 "&#213;&#170;&#210;&#170;" -->
-<gentext key="Answer" text="&#x7B54;:"/>
-<gentext key="answer" text="&#x7B54;:"/> <!-- GB2312 "&#180;&#240;:" -->
-<gentext key="Appendix" text="&#x9644;&#x5F55;"/> <!-- GB2312 "&#184;&#189;&#194;&#188;" -->
-<gentext key="appendix" text="&#x9644;&#x5F55;"/> <!-- GB2312 "&#184;&#189;&#194;&#188;" -->
-<gentext key="Article" text="&#x6587;&#x7AE0;"/>
-<gentext key="article" text="&#x6587;&#x7AE0;"/> <!-- GB2312 "&#206;&#196;&#213;&#194;" -->
-<gentext key="Bibliography" text="&#x53C2;&#x8003;&#x4E66;&#x76EE;"/>
-<gentext key="bibliography" text="&#x53C2;&#x8003;&#x4E66;&#x76EE;"/> <!-- GB2312 "&#178;&#206;&#191;&#188;&#202;&#233;&#196;&#191;" -->
-<gentext key="Book" text="&#x4E66;&#x76EE;"/>
-<gentext key="book" text="&#x4E66;&#x76EE;"/> <!-- GB2312 "&#202;&#233;&#196;&#191;" -->
-<gentext key="CAUTION" text="&#x6CE8;&#x610F;"/>
-<gentext key="Caution" text="&#x6CE8;&#x610F;"/>
-<gentext key="caution" text="&#x6CE8;&#x610F;"/> <!-- GB2312 "&#215;&#162;&#210;&#226;" -->
-<gentext key="Chapter" text="&#x7AE0;"/> <!-- GB2312 "&#213;&#194;" -->
-<gentext key="chapter" text="&#x7AE0;"/> <!-- GB2312 "&#213;&#194;" -->
+<gentext key="Abstract" text="摘要"/>
+<gentext key="abstract" text="摘要"/>
+<gentext key="Answer" text="答："/>
+<gentext key="answer" text="答："/>
+<gentext key="Appendix" text="附录"/>
+<gentext key="appendix" text="附录"/>
+<gentext key="Article" text="文章"/>
+<gentext key="article" text="文章"/>
+<gentext key="Bibliography" text="参考书目"/>
+<gentext key="bibliography" text="参考书目"/>
+<gentext key="Book" text="书"/>
+<gentext key="book" text="书"/>
+<gentext key="CAUTION" text="小心"/>
+<gentext key="Caution" text="小心"/>
+<gentext key="caution" text="小心"/>
+<gentext key="Chapter" text="ç« "/>
+<gentext key="chapter" text="ç« "/>
 <gentext key="Colophon" text="Colophon"/>
-<gentext key="colophon" text="Colophon"/> <!-- GB2312 "Colophon" -->
-<gentext key="Copyright" text="&#x7248;&#x6743;"/>
-<gentext key="copyright" text="&#x7248;&#x6743;"/> <!-- GB2312 "&#176;&#230;&#200;&#168;" -->
-<gentext key="Dedication" text="&#x5949;&#x732E;"/>
-<gentext key="dedication" text="&#x5949;&#x732E;"/> <!-- GB2312 "&#183;&#238;&#207;&#215;" -->
-<gentext key="Edition" text="&#x7248;"/>
-<gentext key="edition" text="&#x7248;"/> <!-- GB2312 "&#176;&#230;" -->
-<gentext key="Equation" text="&#x65B9;&#x7A0B;"/>
-<gentext key="equation" text="&#x65B9;&#x7A0B;"/> <!-- GB2312 "&#183;&#189;&#179;&#204;" -->
-<gentext key="Example" text="&#x4F8B;&#x5B50;"/>
-<gentext key="example" text="&#x4F8B;&#x5B50;"/> <!-- GB2312 "&#192;&#253;&#215;&#211;" -->
-<gentext key="Figure" text="&#x56FE;&#x5F62;"/>
-<gentext key="figure" text="&#x56FE;&#x5F62;"/> <!-- GB2312 "&#205;&#188;&#208;&#206;" -->
-<gentext key="Glossary" text="&#x672F;&#x8BED;&#x8868;"/>
-<gentext key="glossary" text="&#x672F;&#x8BED;&#x8868;"/> <!-- GB2312 "&#202;&#245;&#211;&#239;&#177;&#237;" -->
-<gentext key="GlossSee" text="&#x89C1;"/>
-<gentext key="glosssee" text="&#x89C1;"/> <!-- GB2312 "&#188;&#251;" -->
-<gentext key="GlossSeeAlso" text="&#x53E6;&#x89C1;"/>
-<gentext key="glossseealso" text="&#x53E6;&#x89C1;"/> <!-- GB2312 "&#193;&#237;&#188;&#251;" -->
-<gentext key="IMPORTANT" text="&#x91CD;&#x8981;"/>
-<gentext key="Important" text="&#x91CD;&#x8981;"/>
-<gentext key="important" text="&#x91CD;&#x8981;"/> <!-- GB2312 "&#214;&#216;&#210;&#170;" -->
-<gentext key="Index" text="&#x7D22;&#x5F15;"/>
-<gentext key="index" text="&#x7D22;&#x5F15;"/> <!-- GB2312 "&#203;&#247;&#210;&#253;" -->
+<gentext key="colophon" text="Colophon"/>
+<gentext key="Copyright" text="版权"/>
+<gentext key="copyright" text="版权"/>
+<gentext key="Dedication" text="题词"/>
+<gentext key="dedication" text="题词"/>
+<gentext key="Edition" text="版"/>
+<gentext key="edition" text="版"/>
+<gentext key="Equation" text="公式"/>
+<gentext key="equation" text="公式"/>
+<gentext key="Example" text="例"/>
+<gentext key="example" text="例"/>
+<gentext key="Figure" text="图"/>
+<gentext key="figure" text="图"/>
+<gentext key="Glossary" text="术语表"/>
+<gentext key="glossary" text="术语表"/>
+<gentext key="GlossSee" text="见"/>
+<gentext key="glosssee" text="见"/>
+<gentext key="GlossSeeAlso" text="参见"/>
+<gentext key="glossseealso" text="参见"/>
+<gentext key="IMPORTANT" text="重要"/>
+<gentext key="important" text="重要"/>
+<gentext key="Important" text="重要"/>
+<gentext key="Index" text="索引"/>
+<gentext key="index" text="索引"/>
 <gentext key="ISBN" text="ISBN"/>
-<gentext key="isbn" text="ISBN"/> <!-- GB2312 "ISBN" -->
-<gentext key="LegalNotice" text="&#x6CD5;&#x5F8B;&#x5E03;&#x544A;"/>
-<gentext key="legalnotice" text="&#x6CD5;&#x5F8B;&#x5E03;&#x544A;"/> <!-- GB2312 "&#183;&#168;&#194;&#201;&#178;&#188;&#184;&#230;" -->
-<gentext key="MsgAud" text="&#x8BFB;&#x8005;"/>
-<gentext key="msgaud" text="&#x8BFB;&#x8005;"/> <!-- GB2312 "&#182;&#193;&#213;&#223;" -->
-<gentext key="MsgLevel" text="&#x96BE;&#x5EA6;"/>
-<gentext key="msglevel" text="&#x96BE;&#x5EA6;"/> <!-- GB2312 "&#196;&#209;&#182;&#200;" -->
-<gentext key="MsgOrig" text="&#x51FA;&#x5904;"/>
-<gentext key="msgorig" text="&#x51FA;&#x5904;"/> <!-- GB2312 "&#179;&#246;&#180;&#166;" -->
-<gentext key="NOTE" text="&#x6CE8;"/>
-<gentext key="Note" text="&#x6CE8;"/>
-<gentext key="note" text="&#x6CE8;"/> <!-- GB2312 "&#215;&#162;" -->
-<gentext key="Part" text="&#x90E8;&#x5206;"/>
-<gentext key="part" text="&#x90E8;&#x5206;"/> <!-- GB2312 "&#178;&#191;&#183;&#214;" -->
-<gentext key="Preface" text="&#x524D;&#x8A00;"/>
-<gentext key="preface" text="&#x524D;&#x8A00;"/> <!-- GB2312 "&#199;&#176;&#209;&#212;" -->
-<gentext key="Procedure" text="&#x8FC7;&#x7A0B;"/>
-<gentext key="procedure" text="&#x8FC7;&#x7A0B;"/> <!-- GB2312 "&#185;&#253;&#179;&#204;" -->
-<gentext key="ProductionSet" text="Production"/> <!-- en -->
-<gentext key="Published" text="&#x51FA;&#x7248;"/>
-<gentext key="published" text="&#x51FA;&#x7248;"/> <!-- GB2312 "&#179;&#246;&#176;&#230;" -->
-<gentext key="Question" text="&#x95EE;:"/>
-<gentext key="question" text="&#x95EE;:"/> <!-- GB2312 "&#206;&#202;:" -->
+<gentext key="isbn" text="ISBN"/>
+<gentext key="LegalNotice" text="法律通告"/>
+<gentext key="legalnotice" text="法律通告"/>
+<gentext key="MsgAud" text="受众"/>
+<gentext key="msgaud" text="受众"/>
+<gentext key="MsgLevel" text="级别"/>
+<gentext key="msglevel" text="级别"/>
+<gentext key="MsgOrig" text="出处"/>
+<gentext key="msgorig" text="出处"/>
+<gentext key="NOTE" text="注意"/>
+<gentext key="Note" text="注意"/>
+<gentext key="note" text="注意"/>
+<gentext key="Part" text="部分"/>
+<gentext key="part" text="部分"/>
+<gentext key="Preface" text="前言"/>
+<gentext key="preface" text="前言"/>
+<gentext key="Procedure" text="过程"/>
+<gentext key="procedure" text="过程"/>
+<gentext key="ProductionSet" text="Production"/>
+<gentext key="PubDate" text="出版日期"/>
+<gentext key="pubdate" text="出版日期"/>
+<gentext key="Published" text="出版方"/>
+<gentext key="published" text="出版方"/>
+<gentext key="Qandadiv" text="质保"/>
+<gentext key="qandadiv" text="质保"/>
+<gentext key="Question" text="问："/>
+<gentext key="question" text="问："/>
 <gentext key="RefEntry" text=""/>
-<gentext key="refentry" text=""/> <!-- GB2312 "" -->
-<gentext key="Reference" text="&#x53C2;&#x8003;"/>
-<gentext key="reference" text="&#x53C2;&#x8003;"/> <!-- GB2312 "&#178;&#206;&#191;&#188;" -->
-<gentext key="RefName" text="&#x540D;&#x5B57;"/>
-<gentext key="refname" text="&#x540D;&#x5B57;"/> <!-- GB2312 "&#195;&#251;&#215;&#214;" -->
+<gentext key="refentry" text=""/>
+<gentext key="Reference" text="参考"/>
+<gentext key="reference" text="参考"/>
+<gentext key="RefName" text="名称"/>
+<gentext key="refname" text="名称"/>
 <gentext key="RefSection" text=""/>
-<gentext key="refsection" text=""/> <!-- GB2312 "" -->
-<gentext key="RefSynopsisDiv" text="&#x5927;&#x7EB2;"/>
-<gentext key="refsynopsisdiv" text="&#x5927;&#x7EB2;"/> <!-- GB2312 "&#180;&#243;&#184;&#217;" -->
-<gentext key="RevHistory" text="&#x4FEE;&#x8BA2;&#x5386;&#x53F2;"/>
-<gentext key="revhistory" text="&#x4FEE;&#x8BA2;&#x5386;&#x53F2;"/> <!-- GB2312 "&#208;&#222;&#182;&#169;&#192;&#250;&#202;&#183;" -->
-<gentext key="Revision" text="&#x4FEE;&#x8BA2;"/>
-<gentext key="revision" text="&#x4FEE;&#x8BA2;"/> <!-- GB2312 "&#208;&#222;&#182;&#169;" -->
-<gentext key="sect1" text="Section"/> <!-- en -->
-<gentext key="sect2" text="Section"/> <!-- en -->
-<gentext key="sect3" text="Section"/> <!-- en -->
-<gentext key="sect4" text="Section"/> <!-- en -->
-<gentext key="sect5" text="Section"/> <!-- en -->
-<gentext key="Section" text="&#x8282;"/> <!-- GB2312 "&#189;&#218;" -->
-<gentext key="section" text="&#x8282;"/> <!-- GB2312 "&#189;&#218;" -->
-<gentext key="See" text="&#x89C1;"/>
-<gentext key="see" text="&#x89C1;"/> <!-- GB2312 "&#188;&#251;" -->
-<gentext key="SeeAlso" text="&#x53E6;&#x89C1;"/>
-<gentext key="Seealso" text="&#x53E6;&#x89C1;"/>
-<gentext key="seealso" text="&#x53E6;&#x89C1;"/> <!-- GB2312 "&#193;&#237;&#188;&#251;" -->
+<gentext key="refsection" text=""/>
+<gentext key="RefSynopsisDiv" text="大纲"/>
+<gentext key="refsynopsisdiv" text="大纲"/>
+<gentext key="RevHistory" text="修订历史"/>
+<gentext key="revhistory" text="修订历史"/>
+<gentext key="revision" text="修订"/>
+<gentext key="Revision" text="修订"/>
+<gentext key="sect1" text="节"/>
+<gentext key="sect2" text="节"/>
+<gentext key="sect3" text="节"/>
+<gentext key="sect4" text="节"/>
+<gentext key="sect5" text="节"/>
+<gentext key="section" text="节"/>
+<gentext key="Section" text="节"/>
+<gentext key="see" text="见"/>             <!-- uncapitalized -->
+<gentext key="See" text="见"/>
+<gentext key="seealso" text="参见"/>    <!-- uncapitalized -->
+<gentext key="Seealso" text="参见"/>
+<gentext key="SeeAlso" text="参见"/>
+<gentext key="set" text="Set"/>
 <gentext key="Set" text="Set"/>
-<gentext key="set" text="Set"/> <!-- GB2312 "Set" -->
+<gentext key="setindex" text="Set Index"/>
 <gentext key="SetIndex" text="Set Index"/>
-<gentext key="setindex" text="Set Index"/> <!-- GB2312 "Set Index" -->
-<gentext key="Sidebar" text=""/> <!-- GB2312 "" -->
-<gentext key="sidebar" text="sidebar"/> <!-- GB2312 "sidebar" -->
-<gentext key="Step" text="&#x6B65;&#x9AA4;"/> <!-- GB2312 "&#178;&#189;&#214;&#232;" -->
-<gentext key="step" text="&#x6B65;&#x9AA4;"/> <!-- GB2312 "&#178;&#189;&#214;&#232;" -->
-<gentext key="Table" text="&#x8868;&#x683C;"/>
-<gentext key="table" text="&#x8868;&#x683C;"/> <!-- GB2312 "&#177;&#237;&#184;&#241;" -->
-<gentext key="TIP" text="&#x63D0;&#x793A;"/>
-<gentext key="Tip" text="&#x63D0;&#x793A;"/>
-<gentext key="tip" text="&#x63D0;&#x793A;"/> <!-- GB2312 "&#204;&#225;&#202;&#190;" -->
-<gentext key="WARNING" text="&#x8B66;&#x544A;"/>
-<gentext key="Warning" text="&#x8B66;&#x544A;"/>
-<gentext key="warning" text="&#x8B66;&#x544A;"/> <!-- GB2312 "&#190;&#175;&#184;&#230;" -->
-
-<gentext key="and" text="&#x548C;"/> <!-- GB2312 "&#186;&#205;" -->
-<gentext key="by" text="&#x7531;"/> <!-- GB2312 "&#211;&#201;" -->
-<gentext key="Edited" text="&#x7F16;&#x8F91;"/>
-<gentext key="edited" text="&#x7F16;&#x8F91;"/> <!-- GB2312 "&#177;&#224;&#188;&#173;" -->
-<gentext key="Editedby" text="&#x7F16;&#x8F91;"/>
-<gentext key="editedby" text="&#x7F16;&#x8F91;"/> <!-- GB2312 "&#177;&#224;&#188;&#173;" -->
-<gentext key="in" text="&#x5728;"/> <!-- GB2312 "&#212;&#218;" -->
-<gentext key="lastlistcomma" text=","/>
-<gentext key="listcomma" text=","/>
-<gentext key="nonexistantelement" text="&#x4E0D;&#x5B58;&#x5728;&#x7684;&#x5143;&#x7D20;"/> <!-- GB2312 "&#178;&#187;&#180;&#230;&#212;&#218;&#181;&#196;&#212;&#170;&#203;&#216;" -->
-<gentext key="Notes" text="&#x6CE8;"/>
-<gentext key="notes" text="&#x6CE8;"/> <!-- GB2312 "&#215;&#162;" -->
-<gentext key="Pgs" text="&#x9875;"/>
-<gentext key="pgs" text="&#x9875;"/> <!-- GB2312 "&#210;&#179;" -->
-<gentext key="Revisedby" text="&#x4FEE;&#x8BA2;"/>
-<gentext key="revisedby" text="&#x4FEE;&#x8BA2;"/> <!-- GB2312 "&#208;&#222;&#182;&#169;" -->
-<gentext key="TableNotes" text="&#x6CE8;"/>
-<gentext key="tablenotes" text="&#x6CE8;"/> <!-- GB2312 "&#215;&#162;" -->
-<gentext key="TableofContents" text="&#x76EE;&#x5F55;"/>
-<gentext key="tableofcontents" text="&#x76EE;&#x5F55;"/> <!-- GB2312 "&#196;&#191;&#194;&#188;" -->
-<gentext key="unexpectedelementname" text="&#x672A;&#x9884;&#x6599;&#x5230;&#x7684;&#x5143;&#x7D20;&#x540D;"/> <!-- GB2312 "&#206;&#180;&#212;&#164;&#193;&#207;&#181;&#189;&#181;&#196;&#212;&#170;&#203;&#216;&#195;&#251;" -->
-<gentext key="unsupported" text="&#x4E0D;&#x652F;&#x6301;"/> <!-- GB2312 "&#178;&#187;&#214;&#167;&#179;&#214;" -->
-<gentext key="xrefto" text="&#x53C2;&#x7167;"/> <!-- GB2312 "&#178;&#206;&#213;&#213;" -->
-
-<gentext key="ListofEquations" text="&#x65B9;&#x7A0B;&#x5F0F;&#x5217;&#x8868;"/>
-<gentext key="listofequations" text="&#x65B9;&#x7A0B;&#x5F0F;&#x5217;&#x8868;"/> <!-- GB2312 "&#183;&#189;&#179;&#204;&#202;&#189;&#193;&#208;&#177;&#237;" -->
-<gentext key="ListofExamples" text="&#x793A;&#x4F8B;&#x5217;&#x8868;"/>
-<gentext key="listofexamples" text="&#x793A;&#x4F8B;&#x5217;&#x8868;"/> <!-- GB2312 "&#202;&#190;&#192;&#253;&#193;&#208;&#177;&#237;" -->
-<gentext key="ListofFigures" text="&#x56FE;&#x5F62;&#x5217;&#x8868;"/>
-<gentext key="listoffigures" text="&#x56FE;&#x5F62;&#x5217;&#x8868;"/> <!-- GB2312 "&#205;&#188;&#208;&#206;&#193;&#208;&#177;&#237;" -->
-<gentext key="ListofTables" text="&#x8868;&#x683C;&#x5217;&#x8868;"/>
-<gentext key="listoftables" text="&#x8868;&#x683C;&#x5217;&#x8868;"/> <!-- GB2312 "&#177;&#237;&#184;&#241;&#193;&#208;&#177;&#237;" -->
-<gentext key="ListofUnknown" text="&#x5176;&#x4ED6;&#x5185;&#x5BB9;&#x5217;&#x8868;"/>
-<gentext key="listofunknown" text="&#x5176;&#x4ED6;&#x5185;&#x5BB9;&#x5217;&#x8868;"/> <!-- GB2312 "&#198;&#228;&#203;&#251;&#196;&#218;&#200;&#221;&#193;&#208;&#177;&#237;" -->
-
-<gentext key="nav-home" text="&#x8D77;&#x70B9;"/> <!-- GB2312 "&#198;&#240;&#181;&#227;" -->
-<gentext key="nav-next" text="&#x524D;&#x8FDB;"/> <!-- GB2312 "&#199;&#176;&#189;&#248;" -->
-<gentext key="nav-next-sibling" text="&#x5FEB;&#x901F;&#x524D;&#x8FDB;"/> <!-- GB2312 "&#191;&#236;&#203;&#217;&#199;&#176;&#189;&#248;" -->
-<gentext key="nav-prev" text="&#x540E;&#x9000;"/> <!-- GB2312 "&#186;&#243;&#205;&#203;" -->
-<gentext key="nav-prev-sibling" text="&#x5FEB;&#x901F;&#x540E;&#x9000;"/> <!-- GB2312 "&#191;&#236;&#203;&#217;&#186;&#243;&#205;&#203;" -->
-<gentext key="nav-up" text="&#x4E0A;&#x4E00;&#x7EA7;"/> <!-- GB2312 "&#201;&#207;&#210;&#187;&#188;&#182;" -->
-
-<gentext key="sectioncalled" text="the section called"/> <!-- en -->
-<gentext key="Draft"         text="Draft"/> <!-- en -->
-<gentext key="above"         text="above"/> <!-- en -->
-<gentext key="below"         text="below"/> <!-- en -->
-<gentext key="index symbols" text="Symbols"/> <!-- en -->
-
-<dingbat key="startquote" text='"'/>
-<dingbat key="endquote" text='"'/>
-<dingbat key="nestedstartquote" text="'"/>
-<dingbat key="nestedendquote" text="'"/>
-<dingbat key="bullet" text="&#x2022;"/>
+<gentext key="Sidebar" text=""/>
+<gentext key="sidebar" text="sidebar"/>
+<gentext key="step" text="步骤"/>
+<gentext key="Step" text="步骤"/>
+<gentext key="Table" text="表"/>
+<gentext key="table" text="表"/>
+<gentext key="tip" text="提示"/>
+<gentext key="TIP" text="提示"/>
+<gentext key="Tip" text="提示"/>
+<gentext key="Warning" text="警告"/>
+<gentext key="warning" text="警告"/>
+<gentext key="WARNING" text="警告"/>
+
+<gentext key="and" text="和"/>
+<gentext key="by" text="由"/>
+<gentext key="called" text="称为"/>
+<gentext key="Edited" text="编辑时间"/>
+<gentext key="edited" text="编辑时间"/>
+<gentext key="Editedby" text="编辑者"/>
+<gentext key="editedby" text="编辑者"/>
+<gentext key="in" text="于"/>
+<gentext key="lastlistcomma" text=""/>
+<gentext key="listcomma" text="、"/>
+<gentext key="nonexistantelement" text="不存在的元素"/>
+<gentext key="notes" text="备注"/>
+<gentext key="Notes" text="备注"/>
+<gentext key="Pgs" text="页"/>
+<gentext key="pgs" text="页"/>
+<gentext key="Revisedby" text="修订者："/>
+<gentext key="revisedby" text="修订者："/>
+<gentext key="TableNotes" text="表注"/>
+<gentext key="tablenotes" text="表注"/>
+<gentext key="TableofContents" text="目录"/>
+<gentext key="tableofcontents" text="目录"/>
+<gentext key="the" text=""/>
+<gentext key="unexpectedelementname" text="未预期的名称"/>
+<gentext key="unsupported" text="不支持"/>
+<gentext key="xrefto" text="xref to"/>
+
+<gentext key="listofequations" text="公式清单"/>
+<gentext key="ListofEquations" text="公式清单"/>
+<gentext key="ListofExamples" text="范例清单"/>
+<gentext key="listofexamples" text="范例清单"/>
+<gentext key="ListofFigures" text="插图清单"/>
+<gentext key="listoffigures" text="插图清单"/>
+<gentext key="ListofProcedures" text="过程清单"/>
+<gentext key="listofprocedures" text="过程清单"/>
+<gentext key="listoftables" text="表格清单"/>
+<gentext key="ListofTables" text="表格清单"/>
+<gentext key="ListofUnknown" text="未知清单"/>
+<gentext key="listofunknown" text="未知清单"/>
+
+<gentext key="nav-home" text="起始页"/>
+<gentext key="nav-next" text="下一页"/>
+<gentext key="nav-next-sibling" text="快进"/>
+<gentext key="nav-prev" text="上一页"/>
+<gentext key="nav-prev-sibling" text="快退"/>
+<gentext key="nav-up" text="上一级"/>
+<gentext key="nav-toc" text="目录"/>
+
+<gentext key="Draft"         text="草稿"/>
+<gentext key="above"         text="above"/>
+<gentext key="below"         text="below"/>
+<gentext key="sectioncalled" text="一节"/>
+<gentext key="index symbols" text="符号"/>
+
+<gentext key="lowercase.alpha" text="abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"/>
+<gentext key="uppercase.alpha" text="ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"/>
+
+<dingbat key="startquote" text="“"/>
+<dingbat key="endquote" text="”"/>
+<dingbat key="nestedstartquote" text="‘"/>
+<dingbat key="nestedendquote" text="’"/>
+<dingbat key="singlestartquote" text="‘"/>
+<dingbat key="singleendquote" text="’"/>
+<dingbat key="bullet" text="·"/>
+
+<!-- n.b. &#x2010; might be better, but it doesn't always render properly -->
+<gentext key="hyphenation-character" text="-"/>
+<gentext key="hyphenation-push-character-count" text="2"/>
+<gentext key="hyphenation-remain-character-count" text="2"/>
 
 <context name="styles">
 
@@ -188,12 +205,13 @@
 
 <template name="abstract">%t</template>
 <template name="answer">%t</template>
-<template name="appendix"><Appendix/> %n. %t</template>
+<template name="appendix"><Appendix/>&#160;%n.&#160;%t</template>
 <template name="article">%t</template>
 <template name="authorblurb">%t</template>
 <template name="bibliodiv">%t</template>
 <template name="biblioentry">%t</template>
 <template name="bibliography">%t</template>
+<template name="bibliolist">%t</template>
 <template name="bibliomixed">%t</template>
 <template name="bibliomset">%t</template>
 <template name="biblioset">%t</template>
@@ -201,15 +219,17 @@
 <template name="book">%t</template>
 <template name="calloutlist">%t</template>
 <template name="caution">%t</template>
-<template name="chapter"><Chapter/> %n. %t</template>
+<template name="chapter">第&#160;%n&#160;<Chapter/>&#160;%t</template>
 <template name="colophon">%t</template>
 <template name="dedication">%t</template>
-<template name="equation"><Equation/> %n. %t</template>
-<template name="example"><Example/> %n. %t</template>
-<template name="figure"><Figure/> %n. %t</template>
+<template name="equation"><Equation/>&#160;%n.&#160;%t</template>
+<template name="example"><Example/>&#160;%n.&#160;%t</template>
+<template name="figure"><Figure/>&#160;%n.&#160;%t</template>
 <template name="formalpara">%t</template>
 <template name="glossary">%t</template>
 <template name="glossdiv">%t</template>
+<template name="glosslist">%t</template>
+<template name="glossentry">%t</template>
 <template name="important">%t</template>
 <template name="index">%t</template>
 <template name="indexdiv">%t</template>
@@ -225,7 +245,7 @@
 <template name="msgsub">%t</template>
 <template name="note">%t</template>
 <template name="orderedlist">%t</template>
-<template name="part"><Part/> %n. %t</template>
+<template name="part">第&#160;%n&#160;<Part/>&#160;%t</template>
 <template name="partintro">%t</template>
 <template name="preface">%t</template>
 <template name="procedure">%t</template>
@@ -238,6 +258,7 @@
 <template name="question">%t</template>
 <template name="refentry">%t</template>
 <template name="reference">%t</template>
+<template name="refsection">%t</template>
 <template name="refsect1">%t</template>
 <template name="refsect2">%t</template>
 <template name="refsect3">%t</template>
@@ -248,10 +269,12 @@
 <template name="setindex">%t</template>
 <template name="sidebar">%t</template>
 <template name="step">%t</template>
-<template name="table"><Table/> %n. %t</template>
+<template name="table"><Table/>&#160;%n.&#160;%t</template>
+<template name="task">%t</template>
 <template name="tip">%t</template>
 <template name="toc">%t</template>
 <template name="variablelist">%t</template>
+<template name="varlistentry"/>
 <template name="warning">%t</template>
 
 </context>
@@ -259,6 +282,7 @@
 <context name="title-unnumbered">
 
 <template name="appendix">%t</template>
+<template name="article/appendix">%t</template>
 <template name="bridgehead">%t</template>
 <template name="chapter">%t</template>
 <template name="sect1">%t</template>
@@ -273,16 +297,17 @@
 
 <context name="title-numbered">
 
-<template name="appendix"><Appendix/> %n. %t</template>
-<template name="bridgehead">%t</template>
-<template name="chapter"><Chapter/> %n. %t</template>
-<template name="sect1">%n. %t</template>
-<template name="sect2">%n. %t</template>
-<template name="sect3">%n. %t</template>
-<template name="sect4">%n. %t</template>
-<template name="sect5">%n. %t</template>
-<template name="section">%n. %t</template>
-<template name="simplesect">%n. %t</template>
+<template name="appendix"><Appendix/>&#160;%n.&#160;%t</template>
+<template name="article/appendix">%n.&#160;%t</template>
+<template name="bridgehead">%n.&#160;%t</template>
+<template name="chapter">第&#160;%n&#160;<Chapter/>&#160;%t</template>
+<template name="sect1">%n.&#160;%t</template>
+<template name="sect2">%n.&#160;%t</template>
+<template name="sect3">%n.&#160;%t</template>
+<template name="sect4">%n.&#160;%t</template>
+<template name="sect5">%n.&#160;%t</template>
+<template name="section">%n.&#160;%t</template>
+<template name="simplesect">%t</template>
 
 </context>
 
@@ -310,6 +335,7 @@
 <template name="preface">%s</template>
 <template name="refentry">%s</template>
 <template name="reference">%s</template>
+<template name="refsection">%s</template>
 <template name="refsect1">%s</template>
 <template name="refsect2">%s</template>
 <template name="refsect3">%s</template>
@@ -389,18 +415,22 @@
 <template name="varlistentry">%n</template>
 <template name="warning">%t</template>
 <template name="page.citation"> [%p]</template>
-
-<template name="bridgehead"><startquote/>%t<endquote/></template>
-<template name="refsect1"><startquote/>%t<endquote/></template>
-<template name="refsect2"><startquote/>%t<endquote/></template>
-<template name="refsect3"><startquote/>%t<endquote/></template>
-<template name="sect1"><startquote/>%t<endquote/></template>
-<template name="sect2"><startquote/>%t<endquote/></template>
-<template name="sect3"><startquote/>%t<endquote/></template>
-<template name="sect4"><startquote/>%t<endquote/></template>
-<template name="sect5"><startquote/>%t<endquote/></template>
-<template name="section"><startquote/>%t<endquote/></template>
-<template name="simplesect"><startquote/>%t<endquote/></template>
+<template name="page">(第 %p 页)</template>
+<template name="pageabbrev">(第 %p 页)</template>
+<template name="Page">第 %p 页</template>
+
+<template name="bridgehead"><startquote/>%t<endquote/><sectioncalled/></template>
+<template name="refsection"><startquote/>%t<endquote/><sectioncalled/></template>
+<template name="refsect1"><startquote/>%t<endquote/><sectioncalled/></template>
+<template name="refsect2"><startquote/>%t<endquote/><sectioncalled/></template>
+<template name="refsect3"><startquote/>%t<endquote/><sectioncalled/></template>
+<template name="sect1"><startquote/>%t<endquote/><sectioncalled/></template>
+<template name="sect2"><startquote/>%t<endquote/><sectioncalled/></template>
+<template name="sect3"><startquote/>%t<endquote/><sectioncalled/></template>
+<template name="sect4"><startquote/>%t<endquote/><sectioncalled/></template>
+<template name="sect5"><startquote/>%t<endquote/><sectioncalled/></template>
+<template name="section"><startquote/>%t<endquote/><sectioncalled/></template>
+<template name="simplesect"><startquote/>%t<endquote/><sectioncalled/></template>
 
 </context>
 
@@ -408,23 +438,23 @@
 
 <template name="answer"><Answer/>&#160;%n</template>
 <template name="appendix"><Appendix/>&#160;%n</template>
-<template name="bridgehead"><Section/>&#160;%n</template>
-<template name="chapter"><Chapter/>&#160;%n</template>
+<template name="bridgehead">第&#160;%n&#160;<Section/></template>
+<template name="chapter">第&#160;%n&#160;<Chapter/></template>
 <template name="equation"><Equation/>&#160;%n</template>
 <template name="example"><Example/>&#160;%n</template>
 <template name="figure"><Figure/>&#160;%n</template>
-<template name="part"><Part/>&#160;%n</template>
+<template name="part">第&#160;%n&#160;<Part/></template>
 <template name="procedure"><Procedure/>&#160;%n</template>
 <template name="productionset"><ProductionSet/>&#160;%n</template>
 <template name="qandadiv"><Qandadiv/>&#160;%n</template>
 <template name="qandaentry"><Question/>&#160;%n</template>
 <template name="question"><Question/>&#160;%n</template>
-<template name="sect1"><Section/>&#160;%n</template>
-<template name="sect2"><Section/>&#160;%n</template>
-<template name="sect3"><Section/>&#160;%n</template>
-<template name="sect4"><Section/>&#160;%n</template>
-<template name="sect5"><Section/>&#160;%n</template>
-<template name="section"><Section/>&#160;%n</template>
+<template name="sect1">第&#160;%n&#160;<Section/></template>
+<template name="sect2">第&#160;%n&#160;<Section/></template>
+<template name="sect3">第&#160;%n&#160;<Section/></template>
+<template name="sect4">第&#160;%n&#160;<Section/></template>
+<template name="sect5">第&#160;%n&#160;<Section/></template>
+<template name="section">第&#160;%n&#160;<Section/></template>
 <template name="table"><Table/>&#160;%n</template>
 
 </context>
@@ -432,49 +462,154 @@
 <context name="xref-number-and-title">
 
 <template name="appendix"><Appendix/>&#160;%n, %t</template>
-<template name="bridgehead"><Section/>&#160;%n, <startquote/>%t<endquote/></template>
-<template name="chapter"><Chapter/>&#160;%n, %t</template>
-<template name="equation"><Equation/>&#160;%n, <startquote/>%t<endquote/></template>
-<template name="example"><Example/>&#160;%n, <startquote/>%t<endquote/></template>
-<template name="figure"><Figure/>&#160;%n, <startquote/>%t<endquote/></template>
-<template name="part"><Part/>&#160;%n, <startquote/>%t<endquote/></template>
+<template name="bridgehead">第&#160;%n&#160;<Section/> <startquote/>%t<endquote/></template>
+<template name="chapter">第&#160;%n&#160;<Chapter/> %t</template>
+<template name="equation"><Equation/>&#160;%n <startquote/>%t<endquote/></template>
+<template name="example"><Example/>&#160;%n <startquote/>%t<endquote/></template>
+<template name="figure"><Figure/>&#160;%n <startquote/>%t<endquote/></template>
+<template name="part">第&#160;%n&#160;<Part/> <startquote/>%t<endquote/></template>
 <template name="procedure"><Procedure/>&#160;%n, <startquote/>%t<endquote/></template>
 <template name="productionset"><ProductionSet/>&#160;%n, <startquote/>%t<endquote/></template>
 <template name="qandadiv"><Qandadiv/>&#160;%n, <startquote/>%t<endquote/></template>
-<template name="refsect1"><sectioncalled/> <startquote/>%t<endquote/></template>
-<template name="refsect2"><sectioncalled/> <startquote/>%t<endquote/></template>
-<template name="refsect3"><sectioncalled/> <startquote/>%t<endquote/></template>
-<template name="refsection"><sectioncalled/> <startquote/>%t<endquote/></template>
-<template name="sect1"><Section/>&#160;%n, <startquote/>%t<endquote/></template>
-<template name="sect2"><Section/>&#160;%n, <startquote/>%t<endquote/></template>
-<template name="sect3"><Section/>&#160;%n, <startquote/>%t<endquote/></template>
-<template name="sect4"><Section/>&#160;%n, <startquote/>%t<endquote/></template>
-<template name="sect5"><Section/>&#160;%n, <startquote/>%t<endquote/></template>
-<template name="section"><Section/>&#160;%n, <startquote/>%t<endquote/></template>
-<template name="simplesect"><sectioncalled/> <startquote/>%t<endquote/></template>
-<template name="table"><Table/>&#160;%n, <startquote/>%t<endquote/></template>
+<template name="refsect1"><startquote/>%t<endquote/><sectioncalled/></template>
+<template name="refsect2"><startquote/>%t<endquote/><sectioncalled/></template>
+<template name="refsect3"><startquote/>%t<endquote/><sectioncalled/></template>
+<template name="refsection"><startquote/>%t<endquote/><sectioncalled/></template>
+<template name="sect1">第&#160;%n&#160;<Section/> <startquote/>%t<endquote/></template>
+<template name="sect2">第&#160;%n&#160;<Section/> <startquote/>%t<endquote/></template>
+<template name="sect3">第&#160;%n&#160;<Section/> <startquote/>%t<endquote/></template>
+<template name="sect4">第&#160;%n&#160;<Section/> <startquote/>%t<endquote/></template>
+<template name="sect5">第&#160;%n&#160;<Section/> <startquote/>%t<endquote/></template>
+<template name="section">第&#160;%n&#160;<Section/> <startquote/>%t<endquote/></template>
+<template name="simplesect"><startquote/>%t<endquote/><sectioncalled/></template>
+<template name="table"><Table/>&#160;%n <startquote/>%t<endquote/></template>
 
 </context>
 
 <context name="authorgroup">
-<template name="sep"><listcomma/> </template>
-<template name="sep2"> <and/> </template>
-<template name="seplast"><lastlistcomma/> <and/> </template>
+<template name="sep"><listcomma/></template>
+<template name="sep2"><and/></template>
+<template name="seplast"><lastlistcomma/><and/></template>
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> </template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> </template>
+<template name="see"><GlossSee/></template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/></template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
-<template name="MsgAud"><MsgAud/>: </template>
-<template name="MsgLevel"><MsgLevel/>: </template>
-<template name="MsgOrig"><MsgOrig/>: </template>
+<template name="MsgAud"><MsgAud/>：</template>
+<template name="MsgLevel"><MsgLevel/>：</template>
+<template name="MsgOrig"><MsgOrig/>：</template>
+</context>
+
+<context name="datetime">
+<template name="format">Y-m-d</template>
+</context>
+
+<context name="datetime-full">
+<template name="January">一月</template>
+<template name="February">二月</template>
+<template name="March">三月</template>
+<template name="April">四月</template>
+<template name="May">五月</template>
+<template name="June">六月</template>
+<template name="July">七月</template>
+<template name="August">八月</template>
+<template name="September">九月</template>
+<template name="October">十月</template>
+<template name="November">十一月</template>
+<template name="December">十二月</template>
+<template name="Monday">星期一</template>
+<template name="Tuesday">星期二</template>
+<template name="Wednesday">星期三</template>
+<template name="Thursday">星期四</template>
+<template name="Friday">星期五</template>
+<template name="Saturday">星期六</template>
+<template name="Sunday">星期日</template>
+</context>
+
+<context name="datetime-abbrev">
+<template name="Jan">一月</template>
+<template name="Feb">二月</template>
+<template name="Mar">三月</template>
+<template name="Apr">四月</template>
+<template name="May">五月</template>
+<template name="Jun">六月</template>
+<template name="Jul">七月</template>
+<template name="Aug">八月</template>
+<template name="Sep">九月</template>
+<template name="Oct">十月</template>
+<template name="Nov">十一月</template>
+<template name="Dec">十二月</template>
+<template name="Mon">周一</template>
+<template name="Tue">周二</template>
+<template name="Wed">周三</template>
+<template name="Thu">周四</template>
+<template name="Fri">周五</template>
+<template name="Sat">周六</template>
+<template name="Sun">周日</template>
 </context>
 
 <context name="htmlhelp">
-<template name="langcode">0x0804 Chinese (CHINA)</template>
+  <template name="langcode">0x0804 Chinese (CHINA)</template>
 </context>
 
+<letters>
+  <l i="-1"/>
+  <l i="0">其它</l>
+  <l i="10">A</l>
+  <l i="10">a</l>
+  <l i="20">B</l>
+  <l i="20">b</l>
+  <l i="30">C</l>
+  <l i="30">c</l>
+  <l i="40">D</l>
+  <l i="40">d</l>
+  <l i="50">E</l>
+  <l i="50">e</l>
+  <l i="60">F</l>
+  <l i="60">f</l>
+  <l i="70">G</l>
+  <l i="70">g</l>
+  <l i="80">H</l>
+  <l i="80">h</l>
+  <l i="90">I</l>
+  <l i="90">i</l>
+  <l i="100">J</l>
+  <l i="100">j</l>
+  <l i="110">K</l>
+  <l i="110">k</l>
+  <l i="120">L</l>
+  <l i="120">l</l>
+  <l i="130">M</l>
+  <l i="130">m</l>
+  <l i="140">N</l>
+  <l i="140">n</l>
+  <l i="150">O</l>
+  <l i="150">o</l>
+  <l i="160">P</l>
+  <l i="160">p</l>
+  <l i="170">Q</l>
+  <l i="170">q</l>
+  <l i="180">R</l>
+  <l i="180">r</l>
+  <l i="190">S</l>
+  <l i="190">s</l>
+  <l i="200">T</l>
+  <l i="200">t</l>
+  <l i="210">U</l>
+  <l i="210">u</l>
+  <l i="220">V</l>
+  <l i="220">v</l>
+  <l i="230">W</l>
+  <l i="230">w</l>
+  <l i="240">X</l>
+  <l i="240">x</l>
+  <l i="250">Y</l>
+  <l i="250">y</l>
+  <l i="260">Z</l>
+  <l i="260">z</l>
+</letters>
+
 </locale>
-- 
2.40.0