From fb400920e2fe2945338e65b5fcc4786ba8e6e871 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nilgun Belma Buguner <nilgun@apache.org>
Date: Tue, 20 Dec 2011 15:03:50 +0000
Subject: [PATCH] update for sync with English docs.
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by:  Orhan Berent <berent belgeler.org>

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1221304 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---
 docs/manual/index.xml.tr      |  3 +-
 docs/manual/sitemap.xml.tr    | 23 ++++++-----
 docs/manual/stopping.xml.tr   | 36 ++++++++--------
 docs/manual/suexec.xml.tr     | 78 +++++++++++++++++------------------
 docs/manual/urlmapping.xml.tr | 75 +++++++++++++++++++++++++--------
 5 files changed, 130 insertions(+), 85 deletions(-)

diff --git a/docs/manual/index.xml.tr b/docs/manual/index.xml.tr
index b2f4589234..6b2665daa7 100644
--- a/docs/manual/index.xml.tr
+++ b/docs/manual/index.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE indexpage SYSTEM "./style/sitemap.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1174747:1220529 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1220529 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -79,6 +79,7 @@ Belgeleri</title>
 
 <category id="platform"><title>Platformlara Özgü Bilgiler</title>
     <page href="platform/windows.html">Microsoft Windows</page>
+    <page href="platform/rpm.html">RPM tabanlı Sistemler (Redhat / CentOS / Fedora)</page>
     <page href="platform/netware.html">Novell NetWare</page>
     <page href="platform/ebcdic.html">EBCDIC Port</page>
 </category>
diff --git a/docs/manual/sitemap.xml.tr b/docs/manual/sitemap.xml.tr
index 26f7b56db3..4403bda391 100644
--- a/docs/manual/sitemap.xml.tr
+++ b/docs/manual/sitemap.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE sitemap SYSTEM "./style/sitemap.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 832071:1075625 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1075625 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -60,11 +60,13 @@ Belgeleri</a>nin tamamı listelenmiştir.</p>
 <page href="bind.html">Sunucunun Kullandığı Adreslerin ve Portların Ayarlanması</page>
 <page href="mpm.html">Çok Süreçlilik Modülleri (MPM’ler)</page>
 <page href="env.html">Ortam Değişkenleri</page>
+<page href="expr.html">Apache'de İfadelerin Çözümlenmesi</page>
 <page href="handler.html">Eylemci Kullanımı</page>
 <page href="filter.html">Süzgeçler</page>
+<page href="socache.html">Paylaşımlı Nesne Arabelleği Desteği</page>
 <page href="suexec.html">CGI için Suexec Desteği</page>
 <page href="misc/perf-tuning.html">Başarım Arttırma İpuçları</page>
-<page href="faq/">Sıkça Sorulan Sorular</page>
+<page href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Sıkça Sorulan Sorular</page>
 </category>
 
 <category id="vhosts">
@@ -86,9 +88,9 @@ Belgeleri</a>nin tamamı listelenmiştir.</p>
 <page href="rewrite/intro.html">Giriş</page>
 <page href="rewrite/flags.html">Seçenekler</page>
 <page href="rewrite/tech.html">Teknik Ayrıntılar</page>
-<page href="rewrite/rewrite_guide.html">Yeniden Yazma Rehberi - yararlı örnekler</page>
-<page href="rewrite/rewrite_guide_advanced.html">Gelişkin Yeniden Yazma Rehberi - daha
-yararlı örnekler</page>
+<page href="rewrite/remapping.html"> URL'lerin Yeniden Eşlenmesi</page>
+<page href="rewrite/access.html">Erişim Denetimi</page>
+<page href="rewrite/advanced.html">Ä°leri Teknikler</page>
 </category>
 
 <category id="ssl">
@@ -156,12 +158,13 @@ Windows ile Apache Kullanımı</page>
 <title>Geliştirici Belgeleri</title>
 <page separate="yes" href="developer/">Genel Bakış</page>
 <page href="developer/API.html">Apache API Bilgileri</page>
+<page href="developer/new_api_2_4.html">Apache HTTPD 2.4'te API güncellemeleri</page>
 <page href="developer/debugging.html">APR’de Bellek Ayırmada Hata Ayıklama</page>
-<page href="developer/documenting.html">Apache 2.0 Belgeleri</page>
-<page href="developer/hooks.html">Apache 2.0 Kullanıcı İşlevleri</page>
-<page href="developer/modules.html">Modüllerin Apache 1.3’ten Apache 2.0’a Dönüştürülmesi</page>
-<page href="developer/request.html">Apache 2.0’da İsteklerin İşlenmesi</page>
-<page href="developer/filters.html">Apache 2.0’da Süzgeçler Nasıl Çalışır</page>
+<page href="developer/documenting.html">Apache 2.x Belgeleri</page>
+<page href="developer/hooks.html">Apache 2.x Kullanıcı İşlevleri</page>
+<page href="developer/modules.html">Modüllerin Apache 1.3’ten Apache 2.x’e Dönüştürülmesi</page>
+<page href="developer/request.html">Apache 2.x’de İsteklerin İşlenmesi</page>
+<page href="developer/filters.html">Apache 2.x’de Süzgeçler Nasıl Çalışır</page>
 </category>
 
 <category id="index">
diff --git a/docs/manual/stopping.xml.tr b/docs/manual/stopping.xml.tr
index 3144692774..9b8302a877 100644
--- a/docs/manual/stopping.xml.tr
+++ b/docs/manual/stopping.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 655319:1174747 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1174747 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -26,16 +26,16 @@
 
 <manualpage metafile="stopping.xml.meta">
 
-  <title>Durdurma ve Yeniden Başlatma</title>
+  <title>Apache HTTP Sunucusunun Durdurulması ve Yeniden Başlatılması</title>
 
 <summary>
-    <p>Bu belge Apache HTTPd’nin Unix benzeri sistemlerde durdurulması ve
-      yeniden başlatılması konularını kapsar. Windows NT, 2000 ve XP
+    <p>Bu belge Apache HTTP Sunucusunun Unix benzeri sistemlerde durdurulması
+      ve yeniden başlatılması konularını kapsar. Windows NT, 2000 ve XP
       kullanıcıları Apache HTTPd’yi bu platformlarda nasıl denetimlerine
-      alacaklarını öğrenmek için <a href="platform/windows.html#winsvc">Apache
-      HTTPd’nin Bir Hizmet Olarak Çalıştırılması</a> sayfasına, Windows 9x ve
-      ME kullanıcıları ise <a href="platform/windows.html#wincons">Apache
-      HTTPd’nin Bir Konsol Uygulaması Olarak Çalıştırılması</a> sayfasına
+      alacaklarını öğrenmek için <a href="platform/windows.html#winsvc"
+      >httpd’nin Bir Hizmet Olarak Çalıştırılması</a> sayfasına, Windows 9x ve
+      ME kullanıcıları ise <a href="platform/windows.html#wincons">httpd’nin
+      Bir Konsol Uygulaması Olarak Çalıştırılması</a> sayfasına
       bakabilirler.</p>
 </summary>
 
@@ -45,7 +45,7 @@
 
 <section id="introduction"><title>Giriş</title>
 
-    <p>Apache HTTPd’yi durdurmak ve yeniden başlatmak için çalışan
+    <p>Apache HTTP Sunucusunu durdurmak ve yeniden başlatmak için çalışan
       <program>httpd</program> süreçlerine bir sinyal göndermeniz gerekir.
       Sinyal göndermek için iki yol vardır. İlki, süreçlere doğrudan sinyal
       göndermek için unix <code>kill</code> komutunun kullanımıdır. Bu
@@ -223,15 +223,15 @@
       haline gelmekteyse de, bazı yapılandırmalarda yarış koşullarının
       oluşmasına ve kısır çekişmelere (deadlock) sebep olabilir.</p>
 
-    <p>Sunucunun süreç kimliğini içeren <directive
-      module="core">Lockfile</directive> ve <directive
-      module="mod_cgid">ScriptSock</directive> gibi dosyaların disk üzerindeki
-      mevcudiyetlerinin sorunsuz olarak devam ettiğinden emin olunmaya
-      çalışılmalıdır.  Ayrıca, bir yapılandırma yönergesi, üçüncü parti bir
-      modül veya kalıcı CGI uygulamalarına ait disk kilit veya durum dosyaları
-      olabilir; <program>httpd</program>’nin birden fazla kopyasının çalışması
-      nedeniyle bu dosyaların da üzerine yazılmadığından emin olunmaya
-      çalışılmalıdır.</p>
+    <p>Sunucunun süreç kimliğini içeren kilit dosyaları (<directive
+      module="core">Mutex</directive>) ve Unix soket dosyaları
+      (<directive module="mod_cgid">ScriptSock</directive>) gibi dosyaların
+      disk üzerindeki mevcudiyetlerinin sorunsuz olarak devam ettiğinden emin
+      olunmaya çalışılmalıdır.  Ayrıca, bir yapılandırma yönergesi, üçüncü
+      parti bir modül veya kalıcı CGI uygulamalarına ait disk kilit veya durum
+      dosyaları olabilir; <program>httpd</program>’nin birden fazla kopyasının
+      çalışması nedeniyle bu dosyaların da üzerine yazılmadığından emin
+      olunmaya çalışılmalıdır.</p>
 
     <p><program>rotatelogs</program> tarzı borulu günlükleme kullanımı gibi
       durumlarda yarış koşullarının oluşması olasılığına karşı uyanık
diff --git a/docs/manual/suexec.xml.tr b/docs/manual/suexec.xml.tr
index a84ebb0fe6..cd391d0781 100644
--- a/docs/manual/suexec.xml.tr
+++ b/docs/manual/suexec.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 698389:1038591 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1038591 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -29,7 +29,7 @@
   <title>SuEXEC Desteği</title>
 
   <summary>
-    <p><strong>SuEXEC</strong> özelliği, Apache kullanıcılarına
+    <p><strong>SuEXEC</strong> özelliği, Apache HTTP Sunucusu kullanıcılarına
       <strong>CGI</strong> ve <strong>SSI</strong> programlarını sunucunun
       aidiyetinde çalıştığı kullanıcıdan farklı bir kullanıcının aidiyetinde
       çalıştırma olanağı verir. Normalde, <strong>CGI</strong> ve
@@ -50,8 +50,9 @@
 
 <section id="before"><title>Başlamadan önce</title>
 
-    <p>Belgeye balıklama dalmadan önce, Apache Grubu ve bu belge ile ilgili
-      kabuller hakkında bilgi sahibi olmalısınız.</p>
+    <p>Belgeye balıklama dalmadan önce, suexec'i kullanacağınız ortam ve
+      kendiniz hakkında yapılmış çeşitli kabuller hakkında bilgi sahibi
+      olmalısınız.</p>
 
     <p>Öncelikle, üzerinde <strong>setuid</strong> va <strong>setgid</strong>
       işlemlerinin yapılabildiği Unix türevi bir işletim sistemi
@@ -73,19 +74,20 @@
       yeni güvenlik risklerine yol açabilir. Özellikle güvenlikle ilgili
       programlarda deneyimli değilseniz suEXEC kodunda kesinlikle bir
       değişiklik yapmamalısınız. Değişiklik yaparsanız kodlarınızı gözden
-      geçirmek ve tartışmak üzere Apache Grubu ile paylaşmanızı öneririz.</p>
-
-    <p>Dördüncü ve son olarak, Apache Grubunun suEXEC’i öntanımlı Apache
-      kurulumunun bir parçası yapmama kararından bahsetmek gerekir. Bunun
-      sonucu olarak, suEXEC yapılandırması sistem yöneticisinin ayrıntılı bir
-      incelemesini gerektirir. Gerekli incelemeden sonra yönetici tarafından
-      suEXEC yapılandırma seçeneklerine karar verilip, normal yollardan
-      sisteme kurulumu yapılır. Bu seçeneklerin belirlenmesi, suEXEC
-      işlevselliğinin kullanımı sırasında sistem güvenliğini gerektiği gibi
-      sağlamak için yönetici tarafından dikkatle saptanmayı gerektirir. Bu
-      sürecin ayrıntılarının yöneticiye bırakılma sebebi, Apache Grubunun
-      suEXEC kurulumunu, suEXEC’i dikkatle kullanacak yeterliliğe sahip
-      olanlarla sınırlama beklentisidir.</p>
+      geçirmek ve tartışmak üzere Apache HTTP Sunucusu geliştirme ekibi ile
+      paylaşmanızı öneririz.</p>
+
+    <p>Dördüncü ve son olarak, Apache HTTP Sunucusu geliştirme ekibinin
+      suEXEC’i öntanımlı httpd kurulumunun bir parçası yapmama kararından
+      bahsetmek gerekir. Bunun sonucu olarak, suEXEC yapılandırması sistem
+      yöneticisinin ayrıntılı bir incelemesini gerektirir. Gerekli incelemeden
+      sonra yönetici tarafından suEXEC yapılandırma seçeneklerine karar
+      verilip, normal yollardan sisteme kurulumu yapılır. Bu seçeneklerin
+      belirlenmesi, suEXEC işlevselliğinin kullanımı sırasında sistem
+      güvenliğini gerektiği gibi sağlamak için yönetici tarafından dikkatle
+      saptanmayı gerektirir. Bu sürecin ayrıntılarının yöneticiye bırakılma
+      sebebi, suEXEC kurulumunu, suEXEC’i dikkatle kullanacak yeterliliğe sahip
+      olanlarla sınırlama  beklentimizdir.</p>
 
     <p>Hala bizimle misiniz? Evet mi? Pekala, o halde devam!</p>
 </section>
@@ -102,7 +104,7 @@
       Bu program, bir CGI veya SSI betiğine bir HTTP isteği yapıldığı zaman,
       bu betiği, yöneticinin ana sunucunun aidiyetinde çalıştığı kullanıcıdan
       farklı olarak seçtiği bir kullanıcının aidiyetinde çalıştırmak için
-      çağrılır. Böyle bir istek geldiğinde, Apache artalandaki setuid
+      çağrılır. Böyle bir istek geldiğinde, Apache httpd artalandaki setuid
       programına, HTTP isteği yapılan programın ismiyle beraber aidiyetinde
       çalışacağı kullanıcı ve grup kimliklerini de aktarır.</p>
 
@@ -125,11 +127,11 @@
         <strong>Setuid program yeterli sayıda argümanla çağrılmış mı?
         </strong>
 
-        <p class="indent">Apache’nin artalanda çağırdığı setuid program
-          ancak yeterli sayıda argüman sağlandığı takdirde çalışacaktır.
-          Argümanların sayısını ve sırasını Apache HTTP sunucusu bilir. Eğer
-          setuid program yeterli sayıda argümanla çağrılmamışsa ya
-          kendisinde bir değişiklik yapılmıştır ya da kurulu Apache
+        <p class="indent">Apache HTTP Sunucusunun artalanda çağırdığı
+          setuid program ancak yeterli sayıda argüman sağlandığı takdirde
+          çalışacaktır. Argümanların sayısını ve sırasını Apache HTTP sunucusu
+          bilir. Eğer setuid program yeterli sayıda argümanla çağrılmamışsa
+          ya kendisinde bir değişiklik yapılmıştır ya da kurulu Apache httpd
           çalıştırılabilirinin suEXEC ile ilgili kısmında yanlış giden bir
           şeyler vardır.</p>
       </li>
@@ -186,7 +188,7 @@
       <li>
         <strong>Hedef grup <code>root</code>  değil, değil mi?</strong>
 
-        <p class="indent">Mevcut durumda, <code>root</code> grubunun CGI/SSI
+        <p class="indent"><code>root</code> grubunun CGI/SSI
           programlarını çalıştırmasına izin verilmemektedir.</p>
       </li>
 
@@ -325,9 +327,9 @@
 
       <dt><code>--with-suexec-caller=<em>KULLANICI</em></code></dt>
 
-      <dd>Normalde Apache’nin aidiyetinde çalıştığı <a
-        href="mod/mpm_common.html#user">kullanıcı</a>dır. Bu, bu programı
-        çalıştırmasına izin verilen tek kullanıcıdır.</dd>
+      <dd>Normalde httpd’nin aidiyetinde çalıştığı <a
+        href="mod/mpm_common.html#user">kullanıcı</a>dır. Bu, suEXEC
+        çalıştırıcısını çalıştırmasına izin verilen tek kullanıcıdır.</dd>
 
       <dt><code>--with-suexec-userdir=<em>DÄ°ZÄ°N</em></code></dt>
 
@@ -351,7 +353,7 @@
 
       <dt><code>--with-suexec-docroot=<em>DÄ°ZÄ°N</em></code></dt>
 
-      <dd>Apache için belge kök dizinini belirler. Bu, (<directive
+      <dd>httpd için belge kök dizinini belirler. Bu, (<directive
         module="mod_userdir" >UserDir</directive>’lardan başka) suEXEC için
         kullanılacak tek hiyerarşi olacaktır. Öntanımlı dizin sonuna
         "<code>/htdocs</code>" eklenmiş <code>--datadir</code> dizinidir.
@@ -390,7 +392,7 @@
       <title>SuEXEC çalıştırıcısının derlenmesi ve kurulumu</title>
 
       <p>SuEXEC özelliğini <code>--enable-suexec</code> seçeneği ile
-        etkinleştirdiyseniz <code>make</code> komutunu verdiğinizde Apache
+        etkinleştirdiyseniz <code>make</code> komutunu verdiğinizde httpd
         ile birlikte <code>suexec</code> çalıştırılabilir dosyası da
         derlenecektir.</p>
 
@@ -417,8 +419,8 @@
         olup olmadığına bakacaksa da, bu sınamanın da bir sistem veya
         kütüphane çağrısı ile istismar edilmiş olma ihtimali gözardı
         edilmemelidir. Bunun meydana gelmesini önlemek için ve genelde
-        yapıldığı gibi dosyanın izinlerini suEXEC çalıştırıcısı sadece Apache
-        sunucusunun aidiyetinde çalıştığı kullanıcı tarafından çalıştırılacak
+        yapıldığı gibi dosyanın izinlerini suEXEC çalıştırıcısı sadece
+        httpd'nin aidiyetinde çalıştığı grup tarafından çalıştırılacak
         şekilde ayarlayınız.</p>
 
       <p>Örneğin, sunucunuz şöyle yapılandırılmışsa:</p>
@@ -437,7 +439,7 @@
           chmod 4750 /usr/local/apache2/bin/suexec<br />
       </example>
 
-      <p>Böylece suEXEC çalıştırıcısını Apache’yi çalıştıran grubun
+      <p>Böylece suEXEC çalıştırıcısını httpd’yi çalıştıran grubun
         üyelerinden başkasının çalıştıramayacağından emin olabilirsiniz.</p>
     </section>
 </section>
@@ -445,11 +447,10 @@
 <section id="enable">
     <title>suEXEC’in etkin kılınması ve iptal edilmesi</title>
 
-    <p>Apache başlatıldığı sırada <program>suexec</program> çalıştırıcısı
-      için <code>--sbindir</code> seçeneği ile tanımlanan dizine bakar
-      (seçeneğin öntanımlı değeri
-      <code>/usr/local/apache/sbin/suexec</code>’tir). Apache düzgün
-      yapılandırılmış bir suEXEC çalıştırıcısı bulduğu takdirde hata
+    <p>httpd başlatıldığı sırada <program>suexec</program> çalıştırıcısı için
+      <code>--sbindir</code> seçeneği ile tanımlanan dizine bakar (seçeneğin
+      öntanımlı değeri <code>/usr/local/apache/sbin/suexec</code>’tir). httpd
+      düzgün yapılandırılmış bir suEXEC çalıştırıcısı bulduğu takdirde hata
       günlüğüne şöyle bir ileti yazacaktır:</p>
 
 <example>
@@ -466,8 +467,7 @@
       sağlamak yeterli olmayacaktır.</p>
 
      <p>SuEXEC mekanizmasını iptal etmek için ise <program>suexec</program>
-      dosyasını sildikten sonra Apache sunucusunu öldürüp yeniden
-      başlamalısınız.</p>
+      dosyasını sildikten sonra httpd'yi öldürüp yeniden başlamalısınız.</p>
 </section>
 
 <section id="usage"><title>SuEXEC’in kullanımı</title>
diff --git a/docs/manual/urlmapping.xml.tr b/docs/manual/urlmapping.xml.tr
index 4be25f881f..a8492e2365 100644
--- a/docs/manual/urlmapping.xml.tr
+++ b/docs/manual/urlmapping.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 732819:1041851 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1041851 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -30,19 +30,23 @@
 
   <summary>
     <p>Bu belgede, bir istekte belirtilen URL’nin sunulacak dosyanın dosya
-      sistemindeki yerini bulmak için Apache tarafından nasıl kullanıldığı
-      açıklanmaktadır.</p>
+      sistemindeki yerini bulmak için Apache HTTP Sunucusu tarafından nasıl
+      kullanıldığı açıklanmaktadır.</p>
   </summary>
 
 <section id="related"><title>İlgili Modüller ve Yönergeler</title>
 
 <related>
 <modulelist>
+<module>mod_actions</module>
 <module>mod_alias</module>
+<module>mod_dir</module>
+<module>mod_imagemap</module>
+<module>mod_negotiation</module>
 <module>mod_proxy</module>
 <module>mod_rewrite</module>
-<module>mod_userdir</module>
 <module>mod_speling</module>
+<module>mod_userdir</module>
 <module>mod_vhost_alias</module>
 </modulelist>
 <directivelist>
@@ -70,7 +74,7 @@
 <section id="documentroot"><title><code>DocumentRoot</code></title>
 
     <p>Yapılan bir isteğe hangi dosyanın sunulacağına karar verirken
-      Apache’nin öntanımlı davranışı istek için URL yolunu (URL’den konak ismi
+      httpd’nin öntanımlı davranışı istek için URL yolunu (URL’den konak ismi
       ve port ayrıldıktan sonra kalan kısım) alıp bunu yapılandırma dosyasında
       <directive module="core">DocumentRoot</directive> yönergesi ile
       belirtilen dizinin sonuna eklemektir. Bu nedenle, <directive
@@ -83,7 +87,7 @@
       istek için istemciye <code>/var/http/html/balıklar/zargana.html</code>
       dosyası sunulur.</p>
 
-    <p>Apache ayrıca, sunucunun birden fazla konak için istek kabul etmesini
+    <p>httpd ayrıca, sunucunun birden fazla konak için istek kabul etmesini
       sağlayan <a href="vhosts/">sanal barındırmaya</a> da muktedirdir. Bu
       durumda her sanal konak için ayrı bir <directive module="core"
       >DocumentRoot</directive> belirtilebileceği gibi sunulacak içeriğin
@@ -101,13 +105,13 @@
 
     <p>Bazen dosya sisteminde doğrudan <directive module="core"
       >DocumentRoot</directive> altında bulunmayan dosyalara da erişim izni
-      vermek gerekir. Apache’de bunu sağlamanın çeşitli yolları vardır. Unix
+      vermek gerekir. httpd’de bunu sağlamanın çeşitli yolları vardır. Unix
       sistemlerinde sembolik bağlar sayesinde dosya sisteminin farklı
       yerlerindeki dosyaları ve dizinleri <directive module="core"
       >DocumentRoot</directive> altındaymış gibi göstermek mümkündür.
       <directive module="core">Options</directive> yönergesine değer olarak
       <code>FollowSymLinks</code> veya <code>SymLinksIfOwnerMatch</code>
-      atanmadıkça Apache olası güvenlik açıklarına karşı öntanımlı olarak
+      atanmadıkça httpd olası güvenlik açıklarına karşı öntanımlı olarak
       sembolik bağları izlemez.</p>
 
     <p>Bundan başka, dosya sisteminin farklı parçalarını belge kök dizini
@@ -174,13 +178,13 @@
       eşlemek için <code>AliasMatch</code> yönergesi şöyle
       kullanılabilirdi:</p>
 
-    <example>AliasMatch ^/sayfalar/([a-zA-Z0-9]+)/?(.*)
-          /home/$1/public_html/$2</example>
+    <example>AliasMatch ^/sayfalar/([a-zA-Z0-9]+)(/(.*))?$
+          /home/$1/public_html/$3</example>
 </section>
 
 <section id="redirect"><title>URL Yönlendirme</title>
 
-    <p>Yukarıdaki bölümlerde açıklanan yapılandırma yönergeleri Apache’ye
+    <p>Yukarıdaki bölümlerde açıklanan yapılandırma yönergeleri httpd’ye
       içeriği dosya sisteminin belli bir yerinden alıp istemciye göndermesini
       söyler. Bazen istemciye, istediği içeriğe farklı bir URL ile
       erişebileceğini ve bu URL için ayrı bir istek yapması gerektiğini
@@ -200,7 +204,7 @@
       zorunda değilsiniz, bu yönerge ile başka bir sunucuya da yönlendirme
       yapabilirsiniz.</p>
 
-    <p>Apache ayrıca, yeniden yazma ile ilgili daha karmaşık sorunlara çözüm
+    <p>httpd ayrıca, yeniden yazma ile ilgili daha karmaşık sorunlara çözüm
       olarak <directive module="mod_alias">RedirectMatch</directive> diye bir
       yönerge daha sağlar. Örneğin bir sitenin baş sayfasını diğer isteklerden
       ayrı olarak farklı bir siteye yönlendirmek için yönergeyi şöyle
@@ -218,7 +222,7 @@
 
 <section id="proxy"><title>Karşı Vekil</title>
 
-    <p>Apache ayrıca, uzak sunuculardaki belgelerin yerel sunucunun URL
+    <p>httpd ayrıca, uzak sunuculardaki belgelerin yerel sunucunun URL
       alanına getirilmesini de mümkün kılar. Bu tekniğe HTTP sunucunun
       belgeleri uzak bir sunucudan alıp istemciye sunmasını sağlayarak bir
       vekil sunucu gibi davranması nedeniyle <em>ters vekalet</em> adı
@@ -251,10 +255,18 @@
       dikkat ediniz. Dolayısıyla, belge içinde
       <code>dahili.mesela.dom</code>’u ismiyle hedef alan mutlak hiperbağlar
       varsa bunlar istemci tarafından vekil sunucudan değil doğrudan
-      <code>dahili.mesela.dom</code>’dan istenecektir. Üçüncü parti modüller
+      <code>dahili.mesela.dom</code>’dan istenecektir. Bir sayfanın içindeki bu
+      bağları (ve diğer içeriği) <module>mod_substitute</module> modülü
+      kullanılarak istemciye sunuluyormuşçasına değiştirebilirsiniz.</p>
+
+    <example>
+      Substitute s/dahili\.mesela\.dom/harici.mesela.dom/i
+    </example>
+
+     <p>Ayrıca, Üçüncü parti modüller
       arasında HTML ve XHTML’de hiperbağları yeniden yazabilen <a
       href="http://apache.webthing.com/mod_proxy_html/" >mod_proxy_html</a>
-      adında bir modül vardır.</p>
+      adında bir modül de vardır.</p>
 </section>
 
 <section id="rewrite"><title>Yeniden Yazma Motoru</title>
@@ -286,8 +298,8 @@
     <p>"Dosya orada yok" ("File Not Found") hatalarının diğer bir bildik
       sebebi de URL’lerin hiperbağlarda veya doğrudan tarayıcıda kasıtlı ya da
       kasıtsız, yanlış yazılmasıdır. Bu tür sorunlarda yardımcı olması için
-      Apache <module>mod_speling</module> (sic) adında bir modülle gelir. Bu
-      modül etkin kılındığında Apache, "Dosya orada yok" ("File Not Found")
+      httpd <module>mod_speling</module> (sic) adında bir modülle gelir. Bu
+      modül etkin kılındığında htpd, "Dosya orada yok" ("File Not Found")
       hatalarının önünü kesip başka bir yerde benzer isimde bir dosya var mı
       diye bakar. Böyle bir dosya varsa, <module>mod_speling</module>
       istemciye dosyanın doğru yerini bildiren bir HTTP yönlendirmesi yollar.
@@ -303,6 +315,12 @@
       yönlendirmesine konu olmasına sebep olarak sunucunun yükünü
       arttırabilir.</p>
 
+    <p><module>mod_dir</module> modülü sanal URI'leri, onları sunan gerçek
+      kaynağa eşlemekte kullanılan <directive module="mod_dir"
+      >FallbackResource</directive> yönergesini içerir. Bir 'ön denetleyici'
+      gerçeklerken <module>mod_rewrite</module> modülünün kullanılmasını
+      sağlamak için çok kullanışlıdır.</p>
+
     <p>Yerinde bulunmayan içeriğin bulunması çabalarının tümü Apache’nin 404
       (Dosya orada yok) HTTP durum kodlu bir hata sayfası döndürmesine yol
       açar. Bu sayfanın içeriği <directive module="core"
@@ -312,4 +330,27 @@
       kişiselleştirilebilir.</p>
 </section>
 
+<section id="other"><title>Diğer URL Eşleme Modülleri</title>
+
+<!-- TODO Flesh out each of the items in the list below. -->
+
+    <p>URL eşlemede kullanılabilecek diğer modüller:</p>
+
+    <ul>
+    <li><module>mod_actions</module> - Bir isteği, özkaynağın MIME türüne veya
+      istek yöntemine bakarak bir CGI betiğine eşler.</li>
+
+    <li><module>mod_dir</module> - URL'yi sonlandıran bölü çizgisini
+      <code>index.html</code> bir dosyaya eşler.</li>
+
+    <li><module>mod_imagemap</module> - Bir isteği, bir HTML belge içindeki
+      bir resme yapılan kullanıcı tıklamalarına dayanarak bir URL'ye
+      eşler.</li>
+
+    <li><module>mod_negotiation</module> - Dil veya içerik sıkıştırması gibi
+      kullanıcı tercihlerine dayanarak uygun bir belgeyi seçer.</li>
+    </ul>
+
+</section>
+
 </manualpage>
-- 
2.50.1