From ee95e40bfc446906044789445be71c320bff11de Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Vincent Deffontaines Date: Tue, 24 Jul 2012 16:39:24 +0000 Subject: [PATCH] Adding french translation for mod_proxy_fcgi documentation. git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1365163 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- docs/manual/mod/mod_proxy_fcgi.html.fr | 165 ++++++++++++++++++++++++ docs/manual/mod/mod_proxy_fcgi.xml.fr | 134 +++++++++++++++++++ docs/manual/mod/mod_proxy_fcgi.xml.meta | 1 + 3 files changed, 300 insertions(+) create mode 100644 docs/manual/mod/mod_proxy_fcgi.html.fr create mode 100644 docs/manual/mod/mod_proxy_fcgi.xml.fr diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy_fcgi.html.fr b/docs/manual/mod/mod_proxy_fcgi.html.fr new file mode 100644 index 0000000000..dd0d74a1fd --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_fcgi.html.fr @@ -0,0 +1,165 @@ + + + +mod_proxy_fcgi - Serveur Apache HTTP + + + + + + + + +
<-
+
+Apache > Serveur HTTP > Documentation > Version 2.4 > Modules
+
+

Module Apache mod_proxy_fcgi

+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr 

+
+ + + + +
Description:Module fournissant le support de FastCGI à +mod_proxy
Statut:Extension
Identificateur de Module:proxy_fcgi_module
Fichier Source:mod_proxy_fcgi.c
Compatibilité:Disponible depuis la version 2.3 d'Apache
+

Sommaire

+ +

Pour fonctionner, ce module nécessite le chargement de + mod_proxy. Il fournit le support du protocole FastCGI.

+ +

Ainsi, pour pouvoir traiter le protocole FastCGI, + mod_proxy et mod_proxy_fcgi + doivent être chargés dans le serveur.

+ +

À la différence de mod_fcgid et mod_fastcgi, + mod_proxy_fcgi n'est pas en mesure de démarrer le + processus de l'application ; fcgistarter est + fourni à cet effet.

+ +

Avertissement

+

N'activez pas la fonctionnalité de mandataire avant d'avoir sécurisé votre serveur. Les + serveurs mandataires ouverts sont dangereux non seulement pour + votre réseau, mais aussi pour l'Internet au sens large.

+
+
+

Directives

+

Ce module ne fournit aucune directive.

+

Sujets

+

Voir aussi

+
+
top
+
+

Exemples

+

Pour que ces exemples fonctionnent, vous ne devez pas oublier + d'activer mod_proxy et + mod_proxy_fcgi.

+ +

Instance d'application unique

+      ProxyPass /mon_appli/ fcgi://localhost:4000/
+      
+
+ +

Cette application doit être en mesure de gérer plusieurs + connexions simultanées. Par défaut, mod_proxy + permet la réutilisation des connexions, si bien que lorsque le + traitement d'une requête est terminé, le processus enfant httpd + garde la connexion ouverte, et cette dernière ne sera pas réutilisée + avant que le même processus httpd ne redirige une autre requête vers + l'application. Si l'application FastCGI n'est pas en mesure de gérer + un nombre suffisant de connexions simultanées avec httpd, les + requêtes peuvent rester bloquées jusqu'à ce que l'application ferme + une connexion existante. Pour remédier à ce problème, on peut + désactiver la réutilisation des connexions à l'aide de la directive + ProxyPass, comme indiqué dans l'exemple + suivant :

+ +

Instance d'application unique, pas de réutilisation + des connexions

+      ProxyPass /mon_appli/ fcgi://localhost:4000/ disablereuse=on
+      
+
+ +

La passerelle à répartition de charge nécessite le chargement du + module mod_proxy_balancer et d'au moins un module + fournissant un algorithme de répartition de charge, comme + mod_lbmethod_byrequests en plus des modules + déjà cités. mod_lbmethod_byrequests est le module + par défaut et sera utilisé dans cet exemple de configuration.

+ +

Passerelle à répartition de charge vers plusieurs + instances de l'application

+ProxyPass /myapp/ balancer://myappcluster/
+<Proxy balancer://myappcluster/>
+    BalancerMember fcgi://localhost:4000/
+    BalancerMember fcgi://localhost:4001/
+</Proxy>
+    
+
+
top
+
+

Variables d'environnement

+

En plus des directives de configuration qui contrôlent le + comportement de mod_proxy, de nombreuses + variables d'environnement permettent de piloter le + fournisseur du protocole FCGI :

+
+
proxy-fcgi-pathinfo
+
Par défaut, mod_proxy_fcgi ne créera jamais + ni n'exportera la variable d'environnement PATH_INFO, + ce qui permet au serveur FCGI d'arrière-plan de déterminer + correctement SCRIPT_NAME et Script-URI, et + de se conformer à la section 3.3 de la RFC 3875. Si au contraire + vous souhaitez que mod_proxy_fcgi génère une + "estimation la plus exacte possible" de PATH_INFO, + définissez la variable d'environnement + proxy-fcgi-pathinfo. Ceci peut servir de + contournement pour un bogue présent dans certaines + implémentations de FCGI.
+
+
+
+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr 

+
top

Commentaires

Notice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists.
+
+ \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy_fcgi.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_proxy_fcgi.xml.fr new file mode 100644 index 0000000000..91acacf1fd --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_fcgi.xml.fr @@ -0,0 +1,134 @@ + + + + + + + + + + + +mod_proxy_fcgi +Module fournissant le support de FastCGI à +mod_proxy +Extension +mod_proxy_fcgi.c +proxy_fcgi_module +Disponible depuis la version 2.3 d'Apache + + +

Pour fonctionner, ce module nécessite le chargement de + mod_proxy. Il fournit le support du protocole FastCGI.

+ +

Ainsi, pour pouvoir traiter le protocole FastCGI, + mod_proxy et mod_proxy_fcgi + doivent être chargés dans le serveur.

+ +

À la différence de mod_fcgid et mod_fastcgi, + mod_proxy_fcgi n'est pas en mesure de démarrer le + processus de l'application ; fcgistarter est + fourni à cet effet.

+ + Avertissement +

N'activez pas la fonctionnalité de mandataire avant d'avoir sécurisé votre serveur. Les + serveurs mandataires ouverts sont dangereux non seulement pour + votre réseau, mais aussi pour l'Internet au sens large.

+
+
+ +fcgistarter +mod_proxy + +
Exemples +

Pour que ces exemples fonctionnent, vous ne devez pas oublier + d'activer mod_proxy et + mod_proxy_fcgi.

+ + Instance d'application unique + + ProxyPass /mon_appli/ fcgi://localhost:4000/ + + + +

Cette application doit être en mesure de gérer plusieurs + connexions simultanées. Par défaut, mod_proxy + permet la réutilisation des connexions, si bien que lorsque le + traitement d'une requête est terminé, le processus enfant httpd + garde la connexion ouverte, et cette dernière ne sera pas réutilisée + avant que le même processus httpd ne redirige une autre requête vers + l'application. Si l'application FastCGI n'est pas en mesure de gérer + un nombre suffisant de connexions simultanées avec httpd, les + requêtes peuvent rester bloquées jusqu'à ce que l'application ferme + une connexion existante. Pour remédier à ce problème, on peut + désactiver la réutilisation des connexions à l'aide de la directive + ProxyPass, comme indiqué dans l'exemple + suivant :

+ + Instance d'application unique, pas de réutilisation + des connexions + + ProxyPass /mon_appli/ fcgi://localhost:4000/ disablereuse=on + + + +

La passerelle à répartition de charge nécessite le chargement du + module mod_proxy_balancer et d'au moins un module + fournissant un algorithme de répartition de charge, comme + mod_lbmethod_byrequests en plus des modules + déjà cités. mod_lbmethod_byrequests est le module + par défaut et sera utilisé dans cet exemple de configuration.

+ + Passerelle à répartition de charge vers plusieurs + instances de l'application + +ProxyPass /myapp/ balancer://myappcluster/ +<Proxy balancer://myappcluster/> + BalancerMember fcgi://localhost:4000/ + BalancerMember fcgi://localhost:4001/ +</Proxy> + + +
+ +
Variables d'environnement +

En plus des directives de configuration qui contrôlent le + comportement de mod_proxy, de nombreuses + variables d'environnement permettent de piloter le + fournisseur du protocole FCGI :

+
+
proxy-fcgi-pathinfo
+
Par défaut, mod_proxy_fcgi ne créera jamais + ni n'exportera la variable d'environnement PATH_INFO, + ce qui permet au serveur FCGI d'arrière-plan de déterminer + correctement SCRIPT_NAME et Script-URI, et + de se conformer à la section 3.3 de la RFC 3875. Si au contraire + vous souhaitez que mod_proxy_fcgi génère une + "estimation la plus exacte possible" de PATH_INFO, + définissez la variable d'environnement + proxy-fcgi-pathinfo. Ceci peut servir de + contournement pour un bogue présent dans certaines + implémentations de FCGI.
+
+
+ +
diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy_fcgi.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_proxy_fcgi.xml.meta index 76863e3836..6b7f40e715 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_proxy_fcgi.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_fcgi.xml.meta @@ -8,5 +8,6 @@ en + fr -- 2.40.0