From e29561d113cd207314fc2fee06830ef8de875d61 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nilgun Belma Buguner <nilgun@apache.org>
Date: Tue, 28 Sep 2010 09:16:59 +0000
Subject: [PATCH] update for sync with English docs.
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by:  Orhan Berent <berent belgeler.org>

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1002062 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---
 docs/manual/bind.xml.tr    | 43 ++++++++++++++-----------
 docs/manual/caching.xml.tr | 64 +++++++++++++++++++-------------------
 2 files changed, 56 insertions(+), 51 deletions(-)

diff --git a/docs/manual/bind.xml.tr b/docs/manual/bind.xml.tr
index 3408857fc5..da79326903 100644
--- a/docs/manual/bind.xml.tr
+++ b/docs/manual/bind.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 587444:947280 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 947280 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -29,7 +29,7 @@
   <title>Dinleme</title>
 
   <summary>
-    <p>Apache’nin belli adresleri ve portları dinlemek üzere
+    <p>Apache HTTPD sunucusunun belli adresleri ve portları dinlemek üzere
     yapılandırılması.</p>
   </summary>
 
@@ -51,16 +51,17 @@
     </related>
 
 
-    <p>Apache başlatıldığında yerel makinedeki bazı adres ve portları kendine
+    <p>httpd başlatıldığında yerel makinedeki bazı adres ve portları kendine
       bağlar ve gelecek istekleri bekler. Öntanımlı olarak makine üzerindeki
       tüm adresleri dinler. Bununla birlikte, belli portları veya sadece
       seçilmiş bazı adresleri ya da her ikisini de dinlemesi için bunun
-      belirtilmesi gerekebilir. Bu çoğunlukla, Apache’nin farklı IP
+      belirtilmesi gerekebilir. Bu çoğunlukla, httpd’nin farklı IP
       adreslerine, konak isimlerine ve portlarına nasıl yanıt vereceğinin
-      belirlendiği sanal konak özelliği ile birlikte yürür.</p>
+      belirlendiği <a href="vhosts.html">sanal konak</a> özelliği ile birlikte
+      yürür.</p>
 
     <p><directive module="mpm_common">Listen</directive> yönergesi sunucuya
-      gelen istekleri sadece belli portlardan veya belli adres ve port
+      gelen istekleri sadece belli port(lar)dan veya belli adres ve port
       birleşimlerinden kabul etmesini söyler. <directive
       module="mpm_common">Listen</directive> yönergesinde sadece port
       numarası belirtilmişse sunucu tüm arabirimlerin belirtilen portunu
@@ -71,6 +72,10 @@
       böyle bir durumda belirtilen bütün adres ve portlardan gelen isteklere
       yanıt verecektir.</p>
 
+    <p>Bir <directive module="mpm_common">Listen</directive> yönergesinin
+      aynısının tekrarı sunucunun başlatılmasını engelleyen ölümcül bir hatayla
+      sonuçlanacaktır.</p>
+
     <p>Örneğin, sunucunun hem 80 portundan hem de 8000 portundan gelen
       bağlantıları kabul etmesini sağlamak için,</p>
 
@@ -100,34 +105,34 @@
     <title>IPv6 Adreslerin Durumu</title>
 
     <p>IPv6’yı gerçekleyen platformların sayısı giderek artmaktadır. Bu
-      platformların çoğunda <glossary>APR</glossary>, Apache’nin IPv6
+      platformların çoğunda <glossary>APR</glossary>, httpd’nin IPv6
       soketleri ayırmasını mümkün kılarak IPv6’yı desteklemekte ve IPv6
       üzerinden gönderilmiş istekleri elde etmektedir.</p>
 
-    <p>Apache yöneticilerinin kafasını karıştırıran tek şey IPv6 soketlerin
+    <p>httpd yöneticilerinin kafasını karıştırıran tek şey IPv6 soketlerin
       hem IPv4 hem de IPv6 bağlantılarını kabul edip etmeyeceğidir. IPv4
       bağlantılarını kabul eden IPv6 soketleri IPv4 eşlemli IPv6 adresleri
       kullanırlar. Bu çoğu sistemde öntanımlı olarak böyleyken, FreeBSD,
       NetBSD ve OpenBSD’de sistem geneline uygulanan kurallar gereğince
       öntanımlı olarak buna izin verilmez; bu sistemlerde özel bir
-      <program>configure</program> parametresi ile Apache’nin davranışı
-      değiştirilebilir.</p>
+      <program>configure</program> parametresi ile <code>httpd</code>’nin
+      davranışı değiştirilebilir.</p>
 
     <p>Diğer taraftan, Linux ve Tru64 gibi bazı platformlarda hem IPv4 hem de
       IPv6 adresleri kabul etmenin <strong>tek yolu</strong> eşlemli adresler
-      kullanmaktır. Apache’nin IPv4 ve IPv6 adresleri, IPv4 eşlemli IPv6
-      adreslerin kullanımını gerektiren en az sayıda soketle kabul etmesini
+      kullanmaktır. <code>httpd</code>’nin IPv4 ve IPv6 adresleri, IPv4 eşlemli
+      IPv6 adreslerin kullanımını gerektiren en az sayıda soketle kabul etmesini
       istiyorsanız, <program>configure</program> betiğine
       <code>--enable-v4-mapped</code> seçeneğini belirtiniz.</p>
 
     <p><code>--enable-v4-mapped</code> seçeneği, FreeBSD, NetBSD ve OpenBSD
-      hariç tüm platformlarda öntanımlıdır. Muhtemelen siz de Apache’nin
-      böyle derlenmesini isterdiniz.</p>
+      hariç tüm platformlarda öntanımlıdır. Muhtemelen siz de
+      <code>httpd</code>’nin böyle derlenmesini isterdiniz.</p>
 
-    <p>Platformunuzun ve APR’nin neyi desteklediğine bakmaksızın Apache’nin
-      sadece IPv4 adresleri kabul etmesini istiyorsanız, tüm <directive
-      module="mpm_common">Listen</directive> yönergelerinde örnekteki gibi
-      IPv4 adresleri belirtiniz:</p>
+    <p>Platformunuzun ve APR’nin neyi desteklediğine bakmaksızın
+      <code>httpd</code>’nin sadece IPv4 adresleri kabul etmesini istiyorsanız,
+      tüm <directive module="mpm_common">Listen</directive> yönergelerinde
+      örnekteki gibi IPv4 adresleri belirtiniz:</p>
 
     <example>
       Listen 0.0.0.0:80<br />
@@ -135,7 +140,7 @@
     </example>
 
     <p>Platformunuz IPv4 ve IPv6 adresleri ayrı soketlerden kabul ediyorsa ve
-      Apache’nin de buna uygun davranmasını (yani IPv4 eşlemli IPv6
+      <code>httpd</code>’nin de buna uygun davranmasını (yani IPv4 eşlemli IPv6
       adreslerin iptalini)  istiyorsanız <program>configure</program>
       betiğine <code>--disable-v4-mapped</code> seçeneğini belirtiniz. Bu
       seçenek FreeBSD, NetBSD ve OpenBSD’de öntanımlıdır.</p>
diff --git a/docs/manual/caching.xml.tr b/docs/manual/caching.xml.tr
index c5684adbfb..1b42d3db1f 100644
--- a/docs/manual/caching.xml.tr
+++ b/docs/manual/caching.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 823563:922237 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 922237 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -34,7 +34,7 @@
       modülleri ve <a href="programs/htcacheclean.html">htcacheclean</a>
       için bir başvuru kılavuzu niteliğindedir. HTTP sunucusu ve vekil
       olarak çalışmada işlemleri hızlandırmak için bilinen sorunlar ve
-      yanlış yapılandırmalardan kaçınarak Apache’nin önbellekleme
+      yanlış yapılandırmalardan kaçınarak Apache HTTPD sunucusunun önbellekleme
       özelliklerinin nasıl kullanılacağı açıklanmıştır.</p>
   </summary>
 
@@ -62,7 +62,7 @@
     <p><module>mod_file_cache</module> ise biraz daha temel ancak bazen daha
       kullanışlı olabilen bir önbellekleme şekli ile ilgilenir. URL’lerin
       önbelleklenebilmesini mümkün kılmanın karmaşıklığıyla boğuşmak yerine
-      <module>mod_file_cache</module>, dosyaların Apache’nin son başlatıldığı
+      <module>mod_file_cache</module>, dosyaların httpd’nin son başlatıldığı
       zamanki durumlarını saklamak için dosyaların belleğe eşlenmek üzere ele
       alınmasını sağlar. Böylelikle, <module>mod_file_cache</module>, çok sık
       değişmeyen durağan yerel dosyalara erişim zamanını azaltmaya yardım
@@ -113,7 +113,7 @@
       haliyle sunulur.</p>
 
     <p>Eğer URL önbellekte yoksa, <module>mod_cache</module> isteği bir  <a
-      href="filter.html">süzgece</a> tabi tutar. Apache içeriğin varlığını
+      href="filter.html">süzgece</a> tabi tutar. httpd içeriğin varlığını
       saptamışsa içeriğin süzgeç tarafından sunulmasını sağladıktan sonra,
       süzgeç içeriğin önbelleklenebileceğini saptamışsa gelecekte sunmak üzere
       içeriği önbelleğe kaydeder.</p>
@@ -187,7 +187,7 @@
 
       <p>Önbellekteki içerik zaman aşımına uğrayıp, içerik sağlayıcıya veya
         arka sunucuya özgün isteği aktarmak yerine ayrı bir istek yapılması
-        gereği Apache’nin şartlı bir istek yapması sonucunu doğurur.</p>
+        gereği httpd’nin şartlı bir istek yapması sonucunu doğurur.</p>
 
       <p>Bir istemcinin veya önbelleğin aynı içeriğin farklı sürümleri
         arasında ayrım yapabilmesi için HTTP protokolü bazı başlık alanları
@@ -214,7 +214,7 @@
         faaliyete sebep olur. Durağan dosyalar için bu genellikle
         <code>stat()</code> veya  benzeri bir sistem çağrısıyla dosya
         boyutları ve değişiklik zamanına bakmak şeklinde gerçekleşir.
-        Böylelikle Apache yerel içeriği önbellekliyor olsa bile ve hatta
+        Böylelikle httpd yerel içeriği önbellekliyor olsa bile ve hatta
         içerik zaman aşımına da uğrasa önbellekteki dosyada bir değişiklik
         olmadığı takdirde içeriği önbellekten sunmak daha hızlı olacaktır.
         Çünkü dosyayı önbellekten okumak, arka sunucudan okumaktan daha
@@ -225,9 +225,9 @@
     <section>
       <title>Neler Önbelleklenebilir?</title>
 
-      <p>Evvelce bahsedildiği gibi Apache’de iki tür önbellekleme yapılır ve
+      <p>Evvelce bahsedildiği gibi httpd’de iki tür önbellekleme yapılır ve
         bunlar farklı yöntemlerle çalışır. <module>mod_file_cache</module>
-        önbelleklemesinde dosyalar Apache başlatıldığı zamanki içerikle
+        önbelleklemesinde dosyalar httpd başlatıldığı zamanki içerikle
         saklanır. Bu modül tarafından önbelleğe alınmış bir dosya için istek
         geldiğinde isteğin yolu kesilip önbellekteki dosya sunulur.</p>
 
@@ -255,9 +255,9 @@
 
         <li>Eğer URL (GET yöntemi kullanan bir HTML formunun yaptığı gibi) bir
           sorgu dizgesi içeriyorsa  yanıt, RFC2616’nın 13.9. bölümünde
-          açıklandığı gibi bir "Expires:" başlığı içermedikçe veya "Cache-Control:"
-          başlığının max-age veya max-age yönergesini içermedikçe yanıt içeriği
-          önbelleğe alınmayacaktır.</li>
+          açıklandığı gibi bir "Expires:" başlığı içermedikçe veya
+          "Cache-Control:" başlığının max-age veya max-age yönergesini
+          içermedikçe yanıt içeriği önbelleğe alınmayacaktır.</li>
 
         <li><directive module="mod_cache">CacheIgnoreNoLastMod</directive>
           yönergesinin kullanımını gerektiren bir durum olmadıkça 200 durum
@@ -325,7 +325,7 @@
       <p><module>mod_cache</module> çoğunlukla bir karşı vekile sahip olmak
         amacıyla kullanılır. Arka sunucunun sorgulanmasını gerektirmeyen tüm
         istekler önbellekleme modülü tarafından karşılanacaktır. Yerel
-        özkaynakların önbelleklenmesi söz konusu olduğunda Apache’nin güvenlik
+        özkaynakların önbelleklenmesi söz konusu olduğunda httpd’nin güvenlik
         modeli büyükçe bir değişikliğe uğrar.</p>
 
       <p>Olası <code>.htaccess</code> dosyalarının dosya sisteminin tamamında
@@ -352,7 +352,7 @@
 
       <p>Son kullanıcılarıın isteklerine önbellekten hizmet sunulduğundan
         önbelleğin kendisi içerikle etkileşime geçmek isteyenlerin veya
-        içeriği tahrif etmek isteyenlerin hedefi haline gelebilir. Apache’yi
+        içeriği tahrif etmek isteyenlerin hedefi haline gelebilir. httpd’yi
         çalıştıran kullanıcı tarafından her zaman önbelleğe yazılabileceğini
         akıldan çıkarmamak önemlidir. Bu durumda alışılmışın tersine tüm
         içeriğin Apache kullanıcısı tarafından yazılamamasının sağlanması
@@ -366,7 +366,7 @@
 
       <p>Bu risk, Apache kullanıcısını kullanan diğer saldırı türleriyle
         karşılaştırıldığında daha yüksektir. <module>mod_disk_cache</module>
-        kullanıyorsanız şunları aklınızdan çıkarmayın: (1) Apache güvenlik
+        kullanıyorsanız şunları aklınızdan çıkarmayın: (1) httpd güvenlik
         güncellemelerini takip edin ve sunucunuzu buna göre güncelleyin. (2)
         Mümkünse <a href="suexec.html">suEXEC</a> kullanarak CGI süreçlerini
         Apache kullanıcısı olmayan bir kullanıcının aidiyetinde çalıştırın.</p>
@@ -376,15 +376,15 @@
     <section>
       <title>Önbellek Zehirlenmeleri</title>
 
-      <p>Apache bir önbellekli vekil sunucu olarak çalıştığında önbellek
+      <p>httpd bir önbellekli vekil sunucu olarak çalıştığında önbellek
         zehirlenmesi adı verilen sorunla karşılaşılma olasılığı vardır.
         Önbellek zehirlenmesi, vekil sunucunun arka sunucudan yanlış (ve
         genellikle istenmeyen) içerik almasına sebep olan bir saldırı türünü
         betimlemek için yaygın olarak kullanılan bir terimdir.</p>
 
-      <p>Örneğin Apache’nin çalıştığı sistemin kullandığı DNS sunucuları DNS
+      <p>Örneğin httpd’nin çalıştığı sistemin kullandığı DNS sunucuları DNS
         önbellek zehirlenmesinden etkilenebilecek durumdaysa, bir saldırgan
-        Apache’nin istekleri almak için başvuracağı kaynak sunucunun yerini
+        httpd’nin istekleri almak için başvuracağı kaynak sunucunun yerini
         değiştirebilir. Diğer bir örnek, HTTP istek kaçakçılığı adı verilen
         bir saldırı türüdür.</p>
 
@@ -414,13 +414,13 @@
     <p>Bir dosyanın açılması işlemi, özellikle de ağ dosya sistemlerinde
       bulunan dosyalar için önemli bir gecikme kaynağı olabilir. Önbellekte,
       çok sunulan dosyaların kendilerinin değil, açık dosya tanıtıcılarının
-      saklanması Apache’yi bu tür gecikmelerden koruyabilir. Apache’de tek türde
+      saklanması httpd’yi bu tür gecikmelerden koruyabilir. httpd’de tek türde
       dosya tanıtıcı önbelleklemesi yapılabilmektedir.</p>
 
     <section>
       <title><code>CacheFile</code> yönergesi ile</title>
 
-      <p>Apache’de mevcut önbelleklemenin en temel şekli
+      <p>httpd’de mevcut önbelleklemenin en temel şekli
         <module>mod_file_cache</module> tarafından sağlanan dosya tanıtıcı
         önbelleklemesidir. Bu önbellek türü dosyaların kendilerini değil açık
         dosya tanıtıcılarının bir listesini saklar. Dosyaların bu anlamda
@@ -429,7 +429,7 @@
         sağlanabilir.</p>
 
       <p><directive module="mod_file_cache">CacheFile</directive> yönergesi
-        belirtilen dosyanın Apache başlatıldığında açılmasını ve dosya için
+        belirtilen dosyanın httpd başlatıldığında açılmasını ve dosya için
         yapılan sonraki her istekte bu dosya tanıtıcısının kullanılmasını
         sağlar.</p>
 
@@ -443,13 +443,13 @@
 
       <p><directive module="mod_file_cache">CacheFile</directive> yönergesini
         kullandığınız takdirde dosya içeriğindeki değişiklikleri anında isteğe
-        yansıtamazsınız. Apache dosyayı ilk başlatıldığındaki haliyle
+        yansıtamazsınız. httpd dosyayı ilk başlatıldığındaki haliyle
         sunar.</p>
 
-      <p>Eğer Apache çalışırken dosya silinmişse Apache ilk başlatıldığındaki
+      <p>Eğer httpd çalışırken dosya silinmişse httpd ilk başlatıldığındaki
         haline ilişkin dosya tanıtıcıyı sağlamaya ve dolayısıyla dosya
         içeriğini sunmaya devam edecektir. Yani, dosya silinmiş ve artık dosya
-        sisteminde görünmüyor olsa bile Apache durdurulup dosya tanıtıcıları
+        sisteminde görünmüyor olsa bile httpd durdurulup dosya tanıtıcıları
         kapanmadıkça dosyaların silinmesiyle açılan yer serbest
         kalmayacaktır.</p>
     </section>
@@ -481,7 +481,7 @@
       şekilde kullanımı önemlidir. Dosyaları sistem belleğinde saklamakla
       sistemin kullanabileceği bellek miktarını azaltmış olursunuz. İşletim
       sistemi önbelleklemesinde göreceğiniz gibi bu öyle basit bir konu
-      değildir. Apache’nin kendi kullandığı belleğin bir kısmını önbellek
+      değildir. httpd’nin kendi kullandığı belleğin bir kısmını önbellek
       olarak ayırırken çok fazla bellek kullanmamak önemlidir. Aksi takdirde
       işletim sistemi belleğin yetmediği noktada belleği diske
       takaslayacağından istenen başarım artışı sağlanamayacaktır.</p>
@@ -513,19 +513,19 @@
       <p>Sisteminizde yeterince yedek bellek olduğundan eminseniz, bu
         önbellekte daha fazla dosya saklanacağından emin olabilirsiniz.
         Bundan, önbelleğin sistem belleğinde verimli biçimde tutulması için
-        Apache’de ek bir yapılandırmaya gidilmesinin gerekmediği sonucu
+        httpd’de ek bir yapılandırmaya gidilmesinin gerekmediği sonucu
         çıkarılabilir.</p>
 
       <p>Bundan başka, işletim sistemi dosyaların değiştiği ve silindiği
         zamanları bildiğinden bu tür dosyaların içerikleri gerektiğinde
         önbellekten kendiliğinden silinmiş olur. Bellek içinde dosya saklarken
         dosyaların değiştirilme zamanlarını bilme olanağı olmadığından bu
-        durum Apache’ye büyük yarar sağlar.</p>
+        durum httpd’ye büyük yarar sağlar.</p>
     </section>
 
     <p>İşletim sisteminin dosyaların önbelleklenmesi için sağladığı bunca
       yarara ve başarım artışına karşın bellek içinde dosya önbelleklemenin
-      Apache tarafından yerine getirilmesinin daha iyi olacağı bazı durumlar
+      httpd tarafından yerine getirilmesinin daha iyi olacağı bazı durumlar
       vardır.</p>
 
     <section>
@@ -535,7 +535,7 @@
         içeriğini sunucunun başlatılması sırasında (mmap sistem çağrısıyla)
         belleğe eşlenmesini mümkün kılmak için <directive
         module="mod_file_cache" >MMapFile</directive> yönergesini sağlar.
-        Apache bu dosyaya gelecek sonraki istekler için dosyanın bellekiçi
+        httpd bu dosyaya gelecek sonraki istekler için dosyanın bellekiçi
         içeriğini kullanacaktır.</p>
 
       <example>
@@ -543,12 +543,12 @@
       </example>
 
       <p><directive module="mod_file_cache">CacheFile</directive> yönergesinde
-        olduğu gibi bu dosyalarda Apache başlatıldıktan sonra yapılacak bir
-        değişiklikten Apache’nin haberi olmayacaktır.</p>
+        olduğu gibi bu dosyalarda httpd başlatıldıktan sonra yapılacak bir
+        değişiklikten httpd’nin haberi olmayacaktır.</p>
 
       <p><directive module="mod_file_cache">MMapFile</directive> yönergesi
         ayırdığı belleğin toplam miktarı ile ilgilenmez, dolayısıyla
-        yönergenin aşırı kullanımından kaçınmalısınız. Apache’nin çocuk
+        yönergenin aşırı kullanımından kaçınmalısınız. httpd’nin çocuk
         süreçlerinin her biri bu belleğin kendilerine ait birer kopyasını
         yapacağından belleğe eşlenen dosyaların çok yer kaplamaması büyük önem
         taşımaktadır; aksi takdirde işletim sistemi belleği diske
@@ -648,7 +648,7 @@
         içeriği silse de önbelleğin toplam boyu ve ne kadar boş bellek kaldığı
         hakkında bilgi vermez.</p>
 
-      <p>Bunun yerine Apache önbellek içeriğini düzenli aralıklarla
+      <p>Bunun yerine httpd önbellek içeriğini düzenli aralıklarla
         temizleyebilmeniz için <program>htcacheclean</program> adında bir araç
         içerir.  Önbellek için azami ne kadar yer kullanılacağının ve bunun
         üzerinde <program>htcacheclean</program>’i hangi sıklıkta
-- 
2.40.0