From e2395c1eeb48bf41a3e002069b7fcdebc1589654 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Vincent Deffontaines Date: Wed, 25 Dec 2013 18:06:23 +0000 Subject: [PATCH] [trunk][doc] Introducing .fr translation for mod/mod_authn_dbm.xml git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1553405 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- docs/manual/mod/mod_authn_dbm.html | 4 + docs/manual/mod/mod_authn_dbm.html.fr | 178 +++++++++++++++++++++++++ docs/manual/mod/mod_authn_dbm.xml.fr | 141 ++++++++++++++++++++ docs/manual/mod/mod_authn_dbm.xml.meta | 1 + 4 files changed, 324 insertions(+) create mode 100644 docs/manual/mod/mod_authn_dbm.html.fr create mode 100644 docs/manual/mod/mod_authn_dbm.xml.fr diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.html b/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.html index e4cb7d7a41..fda22b5226 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.html +++ b/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.html @@ -4,6 +4,10 @@ URI: mod_authn_dbm.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +URI: mod_authn_dbm.html.fr +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + URI: mod_authn_dbm.html.ja.utf8 Content-Language: ja Content-type: text/html; charset=UTF-8 diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.html.fr b/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.html.fr new file mode 100644 index 0000000000..2e494bf30b --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.html.fr @@ -0,0 +1,178 @@ + + + +mod_authn_dbm - Serveur Apache HTTP + + + + + + + +
+

Modules | Directives | FAQ | Glossaire | Plan du site

+

Serveur Apache HTTP Version 2.5

+
+
<-
+
+Apache > Serveur HTTP > Documentation > Version 2.5 > Modules
+
+

Module Apache mod_authn_dbm

+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr  | + ja  | + ko 

+
+ + + +
Description:Authentification utilisateur utilisant des fichiers +DBM
Statut:Extension
Identificateur de Module:authn_dbm_module
Fichier Source:mod_authn_dbm.c
+

Sommaire

+ +

Ce module permet aux frontaux comme + mod_auth_digest et mod_auth_basic + d'authentifier les utilisateurs en les recherchant dans des fichiers + de mots de passe dbm. mod_authn_file + fournit une fonctionnalité similaire.

+ +

Lorsqu'on utilise mod_auth_basic ou + mod_auth_digest, ce module est invoqué en affectant + la valeur dbm à la directive AuthBasicProvider ou AuthDigestProvider.

+
+ + +
top
+

AuthDBMType Directive

+ + + + + + + + +
Description:Définit le type de fichier de base de données utilisé pour +stocker les mots de passe
Syntaxe:AuthDBMType default|SDBM|GDBM|NDBM|DB
Défaut:AuthDBMType default
Contexte:répertoire, .htaccess
AllowOverride:AuthConfig
Statut:Extension
Module:mod_authn_dbm
+

Cette directive définit le type de fichier de base de + données utilisé pour stocker les mots de passe. Le type de base de + données par défaut est défini à la compilation. La liste des autres + types de bases de données disponibles dépend aussi de la configuration de la compilation.

+ +

Il est impératif que le programme que vous utilisez pour créer + vos fichiers de mots de passe soit configuré pour utiliser le même + type de base de données.

+ +
+
top
+

AuthDBMUserFile Directive

+ + + + + + + +
Description:Définit le nom d'un fichier de base de données pour +l'authentification contenant la liste +des utilisateurs et de leurs mots de passe
Syntaxe:AuthDBMUserFile chemin-fichier
Contexte:répertoire, .htaccess
AllowOverride:AuthConfig
Statut:Extension
Module:mod_authn_dbm
+

La directive AuthDBMUserFile définit + le nom d'un fichier de base de données pour + l'authentification contenant la liste des utilisateurs et de leurs + mots de passe. chemin-fichier doit être un chemin absolu + vers le fichier de base de données.

+ +

La clé du fichier de base de données est le nom de l'utilisateur. + La valeur associée est le mot de passe chiffré, éventuellement suivi + par un ':' et des données aléatoires. Ce ':' ainsi que les données + aléatoires qui suivent seront ignorées par le serveur.

+ +

Sécurité :

+

Faites en sorte que le fichier spécifié par la directive + AuthDBMUserFile soit stocké en dehors de + l'arborescence des documents du serveur web ; en particulier, ne + l'enregistrez pas dans le répertoire qu'il protège, faute + de quoi, les clients auraient la possibilité de + télécharger le fichier des mots de passe.

+
+ +

Le format de mot de passe chiffré dépend du frontal + d'authentification utilisé (par exemple + mod_authn_basic ou + mod_authn_digest). Voir la documentation sur les Formats de mots de + passe pour plus de détails.

+ +

Note importante concernant la compatibilité : l'implémentation de + dbmopen dans les modules d'Apache lit la longueur de la + chaîne correspondant aux données chiffrées dans la structure des + données DBM, plutôt que de calculer cette longueur en se basant sur + le caractère nul final. Certaines applications par contre, comme le + serveur web Netscape, calculent cette longueur en se basant sur + le caractère nul final ; par conséquent, si vous rencontrez des + difficultés en échangeant des fichiers DBM entre plusieurs + applications, le problème peut éventuellement s'expliquer par cette + différence d'implémentation.

+ +

Un script perl nommé dbmmanage est fourni avec + Apache. On peut utiliser ce programme pour créer et mettre à jour + les fichiers de mots de passe au format DBM que ce module + utilise. Le programme fourni htdbm est un autre + utilitaire permettant de maintenir les fichiers DBM.

+ +
+
+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr  | + ja  | + ko 

+
top

Commentaires

Notice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists.
+
+ \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.xml.fr new file mode 100644 index 0000000000..42abacca82 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.xml.fr @@ -0,0 +1,141 @@ + + + + + + + + + + + +mod_authn_dbm +Authentification utilisateur utilisant des fichiers +DBM +Extension +mod_authn_dbm.c +authn_dbm_module + + +

Ce module permet aux frontaux comme + mod_auth_digest et mod_auth_basic + d'authentifier les utilisateurs en les recherchant dans des fichiers + de mots de passe dbm. mod_authn_file + fournit une fonctionnalité similaire.

+ +

Lorsqu'on utilise mod_auth_basic ou + mod_auth_digest, ce module est invoqué en affectant + la valeur dbm à la directive AuthBasicProvider ou AuthDigestProvider.

+ + +AuthName +AuthType + + AuthBasicProvider + + + AuthDigestProvider + + +Formats de mots de +passe +htpasswd +htdbm + +AuthDBMUserFile +Définit le nom d'un fichier de base de données pour +l'authentification contenant la liste +des utilisateurs et de leurs mots de passe +AuthDBMUserFile chemin-fichier +directory.htaccess + +AuthConfig + + +

La directive AuthDBMUserFile définit + le nom d'un fichier de base de données pour + l'authentification contenant la liste des utilisateurs et de leurs + mots de passe. chemin-fichier doit être un chemin absolu + vers le fichier de base de données.

+ +

La clé du fichier de base de données est le nom de l'utilisateur. + La valeur associée est le mot de passe chiffré, éventuellement suivi + par un ':' et des données aléatoires. Ce ':' ainsi que les données + aléatoires qui suivent seront ignorées par le serveur.

+ + Sécurité : +

Faites en sorte que le fichier spécifié par la directive + AuthDBMUserFile soit stocké en dehors de + l'arborescence des documents du serveur web ; en particulier, ne + l'enregistrez pas dans le répertoire qu'il protège, faute + de quoi, les clients auraient la possibilité de + télécharger le fichier des mots de passe.

+ + +

Le format de mot de passe chiffré dépend du frontal + d'authentification utilisé (par exemple + mod_authn_basic ou + mod_authn_digest). Voir la documentation sur les Formats de mots de + passe pour plus de détails.

+ +

Note importante concernant la compatibilité : l'implémentation de + dbmopen dans les modules d'Apache lit la longueur de la + chaîne correspondant aux données chiffrées dans la structure des + données DBM, plutôt que de calculer cette longueur en se basant sur + le caractère nul final. Certaines applications par contre, comme le + serveur web Netscape, calculent cette longueur en se basant sur + le caractère nul final ; par conséquent, si vous rencontrez des + difficultés en échangeant des fichiers DBM entre plusieurs + applications, le problème peut éventuellement s'expliquer par cette + différence d'implémentation.

+ +

Un script perl nommé dbmmanage est fourni avec + Apache. On peut utiliser ce programme pour créer et mettre à jour + les fichiers de mots de passe au format DBM que ce module + utilise. Le programme fourni htdbm est un autre + utilitaire permettant de maintenir les fichiers DBM.

+ + + + +AuthDBMType +Définit le type de fichier de base de données utilisé pour +stocker les mots de passe +AuthDBMType default|SDBM|GDBM|NDBM|DB +AuthDBMType default +directory.htaccess + +AuthConfig + + +

Cette directive définit le type de fichier de base de + données utilisé pour stocker les mots de passe. Le type de base de + données par défaut est défini à la compilation. La liste des autres + types de bases de données disponibles dépend aussi de la configuration de la compilation.

+ +

Il est impératif que le programme que vous utilisez pour créer + vos fichiers de mots de passe soit configuré pour utiliser le même + type de base de données.

+ + + + diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.xml.meta index 65208329a4..02397b3618 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.xml.meta @@ -8,6 +8,7 @@ en + fr ja ko -- 2.40.0