From e229998138c086e65afc2d0ebd5983bd39921b37 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bruce Momjian Date: Tue, 7 Oct 2008 21:26:41 +0000 Subject: [PATCH] Update Japanese FAQ. Jun Kuwamura --- doc/FAQ_japanese | 65 +++++++++++++++++++---------------- doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html | 57 +++++++++++++++++------------- 2 files changed, 69 insertions(+), 53 deletions(-) diff --git a/doc/FAQ_japanese b/doc/FAQ_japanese index 61deff2973..443c2b648d 100644 --- a/doc/FAQ_japanese +++ b/doc/FAQ_japanese @@ -1,6 +1,6 @@ PostgreSQL(¥Ý¥¹¥È¥°¥ì¥¹¡¦¥­¥å¡¼¡¦¥¨¥ë)¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤è¤¯¤¢¤ë¼ÁÌä¤È¤½¤Î²òÅú(FAQ) -¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü: Thu Apr 24 15:58:18 EDT 2008 +¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü: Tue Sep 23 16:19:49 EDT 2008 ¸½ºß¤Î°Ý»ý´ÉÍý¼Ô: Bruce Momjian (bruce@momjian.us) Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at postgresql.jp) @@ -211,9 +211,9 @@ SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS. PostgreSQL ¤Ï¡¢Win2000 SP4, WinXP, ¤½¤·¤Æ¡¢Win2003 ¤Ê¤É Microsoft Windows NT¥Ù ¡¼¥¹¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¡¢¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¤ËÁö¤ê¤Þ¤¹¡£¤¢¤é¤«¤¸¤á¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë -¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥é¤¬ http://www.postgresql.org/ftp/win32/ ¤«¤é¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Ç¤­ -¤Þ¤¹¡£ MSDOS¥Ù¡¼¥¹¤ÎWindows¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó(Win95, Win98, WinMe)¤Ç¤Ï¡¢Cygwin¤ò»È¤Ã -¤Æ PostgreSQL ¤òÁö¤é¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥é¤¬ http://www.postgresql.org/download/windows ¤«¤é¥À¥¦¥ó¥í¡¼ +¥É¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ MSDOS¥Ù¡¼¥¹¤ÎWindows¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó(Win95, Win98, WinMe)¤Ç¤Ï¡¢Cygwin +¤ò»È¤Ã¤Æ PostgreSQL ¤òÁö¤é¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ [ÌõÃí ÆüËܸì¤Ç¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢¼¡¤Î WindowsÈǤ˴ؤ¹¤ëFAQ¤ÎÏÂÌõ¤ò¤´¤é¤ó¤¯¤À¤µ @@ -222,9 +222,10 @@ PostgreSQL ] -¼¡¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë Novell Netware 6 ¤Ø¤Î°Ü¿¢ÈǤ⤢¤ê¤Þ¤¹¡£ http://forge.novell.com ¤Þ -¤¿¡¢OS/2 (eComStation) ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¡¢ http://hobbes.nmsu.edu/cgi-bin/h-search? -sh=1&button=Search&key=postgreSQL&stype=all&sort=type&dir=%2F¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +¼¡¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë Novell Netware 6 ¤Ø¤Î°Ü¿¢ÈǤ⤢¤ê¤Þ¤¹¡£ http:// +developer.novell.com/wiki/index.php/Postgresql ¤Þ¤¿¡¢OS/2 (eComStation) ¥Ð¡¼¥¸ +¥ç¥ó¤Ï¡¢ http://hobbes.nmsu.edu/cgi-bin/h-search?sh=1&button=Search&key= +postgreSQL&stype=all&sort=type&dir=%2F¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 1.5) PostgreSQL ¤Ï¤É¤³¤«¤éÆþ¼ê¤Ç¤­¤Þ¤¹¤«¡© @@ -234,7 +235,7 @@ ftp://ftp.postgresql.org/pub/ 1.6) ºÇ¿·¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ï¤É¤ì¤Ç¤¹¤«¡© -PostgreSQL ¤ÎºÇ¿·ÈǤϥС¼¥¸¥ç¥ó 8.3.1 ¤Ç¤¹¡£ +PostgreSQL ¤ÎºÇ¿·ÈǤϥС¼¥¸¥ç¥ó 8.3.4 ¤Ç¤¹¡£ ²æ¡¹¤Ï¡¢1ǯËè¤Ë¥á¥¸¥ã¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò¡¢¿ô¥õ·î¤´¤È¤Î¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤ò·× ²è¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ @@ -343,7 +344,8 @@ PostgreSQL ¹ØÆþ²Äǽ¤Ê½ñÀÒ¤ÎÌÜÏ¿¤Ï¡¢http://www.postgresql.org/docs/books/ ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -PostgreSQL µ»½Ñ¾ðÊóµ­»ö¤â¡¢http://www.postgresql.org/docs/techdocs ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +PostgreSQL µ»½Ñ¾ðÊóµ­»ö¤â¡¢http://wiki.postgresql.org/wiki/ +Community_Generated_Articles%2C_Guides%2C_and_Documentation ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ [ÌõÃí: ÆüËܸì¤Î½ñÀÒÅù¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ÆüËÜPostgreSQL¥æ¡¼¥¶²ñ¤Î¡¢http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html @@ -369,7 +371,8 @@ Practical SQL Handbook, Bowman Judith S. et al., Addison-Wesley http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm http://sqlcourse.com http://www.w3schools.com/sql/default.asp -http://mysite.verizon.net/Graeme_Birchall/id1.html ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +http://mysite.verizon.net/Graeme_Birchall/id1.html +http://sqlzoo.net ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ [ÌõÃí: ÆüËÜPostgreSQL¥æ¡¼¥¶²ñ¤ÎÆüËܸì¤Î»²¹Íʸ¸¥¤Î¾Ò²ð¥Ú¡¼¥¸ @@ -394,8 +397,8 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html 1.13) ¾¤ÎDBMS¤ÈÈæ¤ÙPostgreSQL¤Ï¤É¤¦¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤«¡© PostgreSQL¤òÁȤ߹þ¤ß¤Ë»È¤¨¤Þ¤¹ ¤«¡© -¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò·×¤ëÊýË¡¤Ë¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£µ¡Ç½¤ÈÀ­Ç½¤È¿®ÍêÀ­¤È¥µ¥Ý¡¼¥È¤È²Á³Ê -¤Ç¤¹¡£ +¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤òɾ²Á¤¹¤ëÊýË¡¤Ë¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£µ¡Ç½¤ÈÀ­Ç½¤È¿®ÍêÀ­¤È¥µ¥Ý¡¼¥È¤È +²Á³Ê¤Ç¤¹¡£ µ¡Ç½(Features) PostgreSQL¤Ï¡¢¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¡¢¥µ¥Ö¥¯¥¨¥ê¡¢¥È¥ê¥¬¡¼¡¢¥Ó¥å¡¼¡¢³°Éô¥­¡¼À°¹ç @@ -495,7 +498,8 @@ Web 2.3) PostgreSQL ¤Ë¥°¥é¥Õ¥£¥«¥ë¡¦¥æ¡¼¥¶¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡© ¾¦ÍѤȥª¡¼¥×¥ó¥½¡¼¥¹³«È¯¼Ô¤Ë¤è¤ë¤â¤ÎξÊý¤Ç¡¢PostgreSQL¤Ë¤Ï¿¤¯¤ÎGUI¥Ä¡¼¥ë¤¬ÍøÍÑ -²Äǽ¤Ç¡¢¾ÜºÙ¤Ê¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢PostgreSQL¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£Ê¸½ñ¤Ç¤´¤é¤ó¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +²Äǽ¤Ç¡¢¾ÜºÙ¤Ê¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢ PostgreSQL GUI ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¥¬¥¤¥É¤Ë¤Æ +¤´¤é¤ó¤¯¤À¤µ¤¤¡£ [ÌõÃí: pgAdmin3 ¤ÏPostgreSQLɸ½àGUI´ÉÍý¥Ä¡¼¥ë¤Ç¡¢WindowsÈÇ(PostgreSQL @@ -563,8 +567,11 @@ Web 3.4) ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ç¥Ð¥°µ¡Ç½¤¬»È¤¨¤Þ¤¹¤«¡© -¥µ¡¼¥Ð¹½À®ÊÑ¿ô¤Ë¤Ï¿¤¯¤Î log_* ¤¬¤¢¤ê¡¢¥¯¥¨¥ê¤È¥×¥í¥»¥¹¤ÎÅý·×¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç -¤­¡¢¥Ç¥Ð¥°¤ÈÀ­Ç½·×¬¤Ë¤È¤Æ¤âÊØÍø¤Ç¤¹¡£ +¥µ¡¼¥Ð¹½À®ÊÑ¿ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ href="http://www.postgresql.org/docs/current/ +interactive/runtime-config-logging.html">http://www.postgresql.org/docs/current +/interactive/runtime-config-logging.html ¤Ë¼¨¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¿¤¯¤Î log_* ¤¬¤¢¤ê¡¢ +¥¯¥¨¥ê¤È¥×¥í¥»¥¹¤ÎÅý·×¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢¥Ç¥Ð¥°¤äÀ­Ç½Â¬Äê¤Ë¤Ï¤È¤Æ¤âÊØÍø +¤Ç¤¹¡£ 3.5) Àܳ¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¤­¤Ë 'Sorry, too many clients' ¤¬½Ð¤ë¤Î¤Ï¤Ê¤¼¤Ç¤¹¤«¡© @@ -619,8 +626,9 @@ PC SCSI¡¢¤ª¤è¤Ó¡¢¹âÉʼÁ¥Þ¥¶¡¼¥Ü¡¼¥É¤Ï¡¢°Â¤¤¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤ËÈæ¤Ù¤ë¤È¡¢¤è¤ê¿®ÍêÀ­¤¬¹â ¤¯¡¢¤è¤êÀ­Ç½¤âÎɤ¤¤Î¤Ç¤¹¡£ PostgreSQL ¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Ç²ÔƯ¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ ¿®ÍêÀ­¤äÀ­Ç½¤¬½ÅÍפʾì¹ç¤Ï¡¢»ÈÍÑÃæ¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÄ´ºº¤¹¤ë¤³ -¤È¤¬¸­ÌÀ¤Ç¤¹¡£²æ¡¹¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¾å¤Ç¤â¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥È¥ì¡¼¥É¥ª¥Õ -¤Ë¤Ä¤¤¤ÆµÄÏÀ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +¤È¤¬¸­ÌÀ¤Ç¤¹¡£¥Ð¥Ã¥Æ¥ê¡¼¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×ÉÕ¤­¤Î¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ò»ý¤Ä¥Ç¥£¥¹¥¯¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é +¤âÌò¤ËΩ¤Á¤Þ¤¹¡£²æ¡¹¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¾å¤Ç¤â¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥È¥ì¡¼¥É¥ª +¥Õ¤Ë¤Ä¤¤¤ÆµÄÏÀ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬ @@ -628,12 +636,12 @@ SCSI 4.1) ºÇ½é¤Î¿ô¥í¥¦¤Î¤ß¤ò SELECT¤¹¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤¹¤«¡©¥é¥ó¥À¥à¤Ê¥í¥¦¡© -¤¿¤Ã¤¿¤Î¿ô¹Ô¤Î¥í¥¦¤ò¼è¤ê½Ð¤¹¤¿¤á¤Ë¡¢²¿¹ÔɬÍפ«¤¬¤ï¤«¤ì¤Ð¡¢ SELECT ¤Î¤È¤­¤Ë -LIMIT ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ORDER BY¤Ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤¬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¤Þ¤Ã¤¿¤¯¥¯¥¨¥ê¤¬¼Â¹Ô -¤µ¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£SELECT ¤Î¤È¤­¤Ë²¿¹Ô¤¬É¬Íפ«¤òÃΤé¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥«¡¼¥½¥ë¤ò»È -¤¤FETCH¤·¤Þ¤¹¡£ +¼èÆÀ¤·¤¿¤¤¥í¥¦¤¬¤Û¤ó¤Î¿ô¹Ô¤Ç¡¢SELECT ¤Î¼Â¹Ô»þ¤Ë¼èÆÀ¤¹¤ë¥í¥¦¤Î¿ô¤¬Ê¬¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð +LIMIT ¤ò»È¤¤¤Þ¤·¤ç¤¦¡£¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤¬ ORDER BY ¤È¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ì¤Ð¡¢¥¯¥¨¥êÁ´ÂΤò(´Ý¤´ +¤È)¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¯¤Æ¤âºÑ¤à¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£SELECT ¤¹¤ë»þÅÀ¤Ç¥í¥¦¤Î¿ô¤¬ÉÔÌÀ¤Ê¤é¡¢¥«¡¼ +¥½¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ FETCH ¤·¤Þ¤·¤ç¤¦¡£ -¥é¥ó¥À¥à¥í¥¦¤òSELECT¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Îʸ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡§ +¥é¥ó¥À¥à¤Ë¥í¥¦¤òSELECT¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Îʸ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡§ SELECT col FROM tab @@ -983,10 +991,8 @@ contrib/dblink 4.18) ´Ø¿ô¤«¤éÊ£¿ô¤Î¥í¥¦¤Þ¤¿¤Ï¥«¥é¥à¤òÊÖ¤¹¤Ë¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤¹¤«¡© -½¸¹ç¤òÊÖ¤¹´Ø¿ô(Set Returning Functions): http://www.postgresql.org/docs/ -techdocs.17 - -¤ò»È¤¦¤È´Êñ¤Ç¤¹ +½¸¹ç¤òÊÖ¤¹´Ø¿ô(Set Returning Functions): http://wiki.postgresql.org/wiki/ +Return_more_than_one_row_of_data_from_PL/pgSQL_functions ¤ò»È¤¦¤È´Êñ¤Ç¤¹ ¡£ @@ -1041,8 +1047,8 @@ with OID ##### does not exist" 5.1)ÆüËܸ줬¤¦¤Þ¤¯°·¤¨¤Ê¤¤¤Î¤Ï¤Ê¤¼¤Ç¤¹¤«¡© createdb -E¥³¥Þ¥ó¥É¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë UTF8 ¤¢¤ë¤¤¤Ï EUC_JP ¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ò»ØÄꤷ -¤Æ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òºîÀ®¤¹¤«¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ò»ØÄꤷ¤Æ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òºî -À®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +¤Æ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òºîÀ®¤¹¤ë¤«¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ò»ØÄꤷ¤Æ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò +ºîÀ®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ CREATE DATABASE dbname WITH ENCODING 'UTF8'; ¤â¤·¤¯¤Ï¡¢ @@ -1073,7 +1079,7 @@ Itagaki [ÌõÃí¡§ ÆüËܸìÈǤÎÀ½ºî¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ - ºÇ½ª¹¹¿·Æü: 2008ǯ4·î25Æü + ºÇ½ª¹¹¿·Æü: 2008ǯ10·î8Æü ËÝÌõ¼Ô: ·¬Â¼ ½á (Jun KUWAMURA ) ¤³¤ÎFAQ¤ÎÏÂÌõ¤ÎºîÀ®¤Ë¤¢¤¿¤ê¶¨ÎϤò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤Ã¤¿Êý¡¹(·É¾Î¤Ïά¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹): @@ -1093,6 +1099,7 @@ Itagaki ¿Àë ±Ñ¹§(Hidetaka KAMIYA ) ¿û¸¶ ÆØ(Atsushi SUGAWARA ) °ðÍÕ ¹áÍý(Kaori Inaba ) + ˧²ì Ì÷»Ë(Yasufumi Haga ) ¤ò¤Ï¤¸¤á¡¢¥Ý¥¹¥È¥°¥ì¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ëÏÃÂêË­ÉÙ¤ÊÆüËܸìPostgreSQL¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¡¢ ÏÂÌõ¤Î¤­¤Ã¤«¤±¤òºî¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤¿¤ê¡¢¤¤¤Ä¤â¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html index 77b82224a6..9874ad9f7a 100644 --- a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html +++ b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html @@ -9,7 +9,7 @@

PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)

-

原文最終更新日: Thu Apr 24 15:58:18 EDT 2008

+

原文最終更新日: Tue Sep 23 16:19:49 EDT 2008

現在の維持管理者: Bruce Momjian (bruce@momjian.us)
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at postgresql.jp)

クトは、だれでも参加ができる開発者とユーザのコミュニティにより方向 付けられます。読者がやらなければならないことは、メーリングリストを サブスクライブして、議論に 参加することです。（Developer's + href="http://wiki.postgresql.org/wiki/Developer_FAQ">Developer's FAQには、PostgreSQL開発に加わり方についての情報があります。）

@@ -236,8 +236,8 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp)

PostgreSQL は、Win2000 SP4, WinXP, そして、Win2003 など Microsoft Windows NTベースのオペレーティングシステムで、ネイティブに走ります。 あらかじめパッケージにされたインストーラが - http://www.postgresql.org/ftp/win32/ + "http://www.postgresql.org/download/windows"> + http://www.postgresql.org/download/windows からダウンロードできます。 MSDOSベースのWindowsのバージョン(Win95, Win98, WinMe)では、Cygwinを 使って PostgreSQL を走らせることができます。

@@ -251,7 +251,8 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp)

次のサイトに Novell Netware 6 への移植版もあります。 - http://forge.novell.com + +http://developer.novell.com/wiki/index.php/Postgresql また、OS/2 (eComStation) バージョンは、 http://hobbes.nmsu.edu/cgi-bin/h-search?sh=1&button=Search&key=postgreSQL&stype=all&sort=type&dir=%2Fにあります。

@@ -268,7 +269,7 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp)

1.6) 最新のリリースはどれですか？

-

PostgreSQL の最新版はバージョン 8.3.1 です。

+

PostgreSQL の最新版はバージョン 8.3.4 です。

我々は、1年毎にメジャーリリースを、数ヵ月ごとのマイナーリリースを 行なうことを計画しています。

@@ -422,7 +423,7 @@ http://www.postgresql.org/docs/でオンラインでも閲覧できます。 にあります。 PostgreSQL 技術情報記事も、http://www.postgresql.org/docs/techdocs + "http://wiki.postgresql.org/wiki/Community_Generated_Articles%2C_Guides%2C_and_Documentation">http://wiki.postgresql.org/wiki/Community_Generated_Articles%2C_Guides%2C_and_Documentation にあります。

@@ -462,6 +463,9 @@ http://www.postgresql.org/docs/でオンラインでも閲覧できます。
     
  • http://mysite.verizon.net/Graeme_Birchall/id1.html
     
    • 
+    
  • http://sqlzoo.net
+    
    • 
     
     にあります。
    
 
@@ -491,7 +495,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
 
 
    1.13) 他のDBMSと比べPostgreSQLはどうなのですか？ PostgreSQLを組み込みに使えますか？
    
 
-    
    ソフトウェアを計る方法にはいくつかあります。機能と性能と信頼性と
+    
    ソフトウェアを評価する方法にはいくつかあります。機能と性能と信頼性と
     サポートと価格です。
     
 
     
    
@@ -628,7 +632,9 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
 
    2.3) PostgreSQL にグラフィカル・ユーザインターフェースはありますか？
    
 
 
-    
    商用とオープンソース開発者によるもの両方で、PostgreSQLには多くのGUIツールが利用可能で、詳細なリストは、PostgreSQLコミュニティ文書 でごらんください。
    
+    
    商用とオープンソース開発者によるもの両方で、PostgreSQLには多くのGUIツールが利用可能で、詳細なリストは、
+PostgreSQL GUI ツールについてのコミュニティガイド にてごらんください。
    
 
     
         [訳注:
@@ -723,8 +729,10 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
 
 
    3.4) どのようなデバグ機能が使えますか？
    
 
-    
    サーバ構成変数には多くの log_* があり、クエリとプロ
-    セスの統計を出力することができ、デバグと性能計測にとても便利です。
    
+    
    サーバ構成変数については、
+href="http://www.postgresql.org/docs/current/interactive/runtime-config-logging.html">http://www.postgresql.org/docs/current/interactive/runtime-config-logging.html
+    に示されるように多くの log_* があり、クエリとプロセス
+    の統計情報を出力することができ、デバグや性能測定にはとても便利です。
    
 
 
 
    3.5) 接続しようとするときに 'Sorry, too many clients' が出るのはなぜですか？
    
@@ -792,9 +800,9 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
     ドウェアに比べると、より信頼性が高く、より性能も良いのです。
     PostgreSQL はほとんどのハードウェアで稼働しますが、信頼性や性能が重
     要な場合は、使用中のハードウェアのオプションについて調査することが
-    賢明です。我々のメーリングリスト上でもハードウェアオプションのトレー
-    ドオフについて議論することができます。
    
-
+    賢明です。バッテリーバックアップ付きのキャッシュを持つディスクコント
+    ローラも役に立ちます。我々のメーリングリスト上でもハードウェアオプショ
+    ンのトレードオフについて議論することができます。
    
 
    
 
 
@@ -803,13 +811,13 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
 
    4.1) 最初の数ロウのみを SELECTするにはどうしますか？ランダムなロウ？
 
    
 
-    
    たったの数行のロウを取り出すために、何行必要かがわかれば、
-    SELECT のときに LIMIT を使います。
-    ORDER BYにインデックスがマッチした場合、まったくクエ
-    リが実行されないこともあります。SELECT のときに何行
-    が必要かを知らなければ、カーソルを使いFETCHします。
    
+    
    取得したいロウがほんの数行で、SELECT  の実行時に取得するロウの
+    数が分かっていれば LIMIT を使いましょう。インデックスが 
+    ORDER BY とマッチすれば、クエリ全体を(丸ごと)実行しなくても済む場合も
+   あります。SELECT する時点でロウの数が不明なら、カーソルを使って
+   FETCH しましょう。
 
-   
    ランダムロウをSELECTするには、次の文を使います： 
+   
    ランダムにロウをSELECTするには、次の文を使います： 
 
         SELECT col
     FROM tab
@@ -1231,8 +1239,8 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
 
    4.18) 関数から複数のロウまたはカラムを返すにはどうしますか？
    
 
     
    集合を返す関数(Set Returning Functions):
-    
-    http://www.postgresql.org/docs/techdocs.17
    
+    
+    http://wiki.postgresql.org/wiki/Return_more_than_one_row_of_data_from_PL/pgSQL_functions
     を使うと簡単です
    。
 
 
@@ -1298,7 +1306,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
 
 
     
    createdb -Eコマンドオプションに UTF8 あるいは EUC_JP
-    のエンコーディングを指定してデータベースを作成すか、次のように
+    のエンコーディングを指定してデータベースを作成するか、次のように
     エンコーディングを指定してデータベースを作成してください。
    
 
             CREATE DATABASE dbname WITH ENCODING 'UTF8';
@@ -1337,7 +1345,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
 [訳注：
   日本語版の製作については以下の通りです。
 
-  最終更新日:	2008年4月25日
+  最終更新日:	2008年10月8日
   翻訳者:	桑村 潤 (Jun KUWAMURA <juk at postgresql.jp>)
 
   このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):
@@ -1357,6 +1365,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
 		神谷 英孝(Hidetaka KAMIYA <hkamiya at catvmics.ne.jp>)
 		菅原 敦(Atsushi SUGAWARA <asugawar at f3.dion.ne.jp>)
 		稲葉 香理(Kaori Inaba <i-kaori at sraoss.co.jp>)
+		芳賀 靖史(Yasufumi Haga <yasufumi.haga at nifty.com>)
 
   をはじめ、ポストグレスに関する話題豊富な日本語PostgreSQLメーリングリスト、
   和訳のきっかけを作ってくれたり、いつもチェックをしてくれる
-- 
2.40.0