From e169cea5f872ff69908f4530caecebcb27ce829d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Vincent Deffontaines Date: Mon, 31 Dec 2012 17:44:35 +0000 Subject: [PATCH] [documentation] adding .fr translation for mod/mod_authn_anon git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1427198 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- docs/manual/mod/mod_authn_anon.html | 4 + docs/manual/mod/mod_authn_anon.html.fr | 262 ++++++++++++++++++++++++ docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.fr | 226 ++++++++++++++++++++ docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.meta | 1 + 4 files changed, 493 insertions(+) create mode 100644 docs/manual/mod/mod_authn_anon.html.fr create mode 100644 docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.fr diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_anon.html b/docs/manual/mod/mod_authn_anon.html index 4da4dffe60..c98bacbf4b 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authn_anon.html +++ b/docs/manual/mod/mod_authn_anon.html @@ -4,6 +4,10 @@ URI: mod_authn_anon.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +URI: mod_authn_anon.html.fr +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + URI: mod_authn_anon.html.ja.utf8 Content-Language: ja Content-type: text/html; charset=UTF-8 diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_anon.html.fr b/docs/manual/mod/mod_authn_anon.html.fr new file mode 100644 index 0000000000..b01ab78532 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_authn_anon.html.fr @@ -0,0 +1,262 @@ + + + +mod_authn_anon - Serveur Apache HTTP + + + + + + + +
+

Modules | Directives | FAQ | Glossaire | Plan du site

+

Serveur Apache HTTP Version 2.4

+
+
<-
+
+Apache > Serveur HTTP > Documentation > Version 2.4 > Modules
+
+

Module Apache mod_authn_anon

+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr  | + ja  | + ko 

+
+ + + + +
Description:Permet un accès "anonyme" à des zones +protégées
Statut:Extension
Identificateur de Module:authn_anon_module
Fichier Source:mod_authn_anon.c
Compatibilité:Disponible depuis la version 2.1 d'Apache
+

Sommaire

+ +

Ce module permet aux frontaux d'authentification comme + mod_auth_basic d'authentifier les utilisateurs + à la manière des sites FTP anonymes, c'est à dire + en fournissant l'identifiant utilisateur spécial 'anonymous' et + l'adresse email comme mot de passe. Ces adresses email peuvent être + journalisées.

+ +

En combinaison avec d'autres méthodes de contrôle d'accès (base + de données), ce module permet d'effectuer un véritable suivi des + utilisateurs et une personnalisation de leurs accès en fonction de + leur profil, tout en conservant l'accessibilité du site aux + utilisateurs 'non enregistrés'. Un avantage du suivi des + utilisateurs basé sur l'authentification réside dans le fait qu'il + est, à l'opposé des cookies magiques et des drôles d'URLs avec + préfixes ou suffixes, entièrement indépendant du navigateur et qu'il + permet de partager des URLs entre plusieurs utilisateurs.

+ +

Si l'on utilise le module mod_auth_basic, le + module mod_authn_anon est invoqué en affectant la + valeur anon à la directive AuthBasicProvider.

+
+ +
top
+
+

Exemple

+

L'exemple ci-dessous présente un exemple de combinaison avec + l'authentification à base de fichier htpasswd "normale", et permet + la connexion d'utilisateurs en tant qu'invités avec les propriétés + suivantes :

+ +
    +
  • Il incite l'utilisateur à fournir un identifiant. + (Anonymous_NoUserID)
    • + +
  • Il incite l'utilisateur à fournir un mot de passe. + (Anonymous_MustGiveEmail)
    • + +
  • Le mot de passe fourni doit être une adresse email valide, + c'est à dire contenant au moins un '@' et un '.'. + (Anonymous_VerifyEmail)
    • + +
  • Les valeurs possibles pour l'identifiant utilisateur sont + anonymous, guest, www, test ou welcome, et la + vérification n'est pas sensible à la casse. + (Anonymous)
    • + +
  • Les adresses email entrées dans le champ passwd sont + enregistrées dans le fichier journal des erreurs. + (Anonymous_LogEmail)
    • +
+ +

Exemple

+<Directory /var/www/html/private>
+    AuthName "Use 'anonymous' & Email address for guest entry"
+    AuthType Basic
+    AuthBasicProvider file anon
+    AuthUserFile /path/to/your/.htpasswd
+
+    Anonymous_NoUserID off
+    Anonymous_MustGiveEmail on
+    Anonymous_VerifyEmail on
+    Anonymous_LogEmail on
+    Anonymous anonymous guest www test welcome
+
+    Require valid-user
+</Directory>
+
+
+
+
top
+

Anonymous Directive

+ + + + + + + +
Description:Définit la liste des identifiants utilisateur autorisés à +accéder sans vérification du mot de passe
Syntaxe:Anonymous utilisateur [utilisateur] +...
Contexte:répertoire, .htaccess
AllowOverride:AuthConfig
Statut:Extension
Module:mod_authn_anon
+

Une liste d'un ou plusieurs identifiants utilisateur spéciaux + autorisés à accéder sans vérification du mot de passe. Les + identifiants doivent être séparés par un espace. Pour spécifier un + identifiant contenant un espace, on peut utiliser les guillemets ' + ou ", ou le caractère d'échappement \.

+ +

Veuillez noter que la vérification n'est pas sensible à + la casse.
+ Il est fortement conseillé d'intégrer l'utilisateur spécial + 'anonymous' dans la liste des identifiants.

+ +

Exemple:

+      Anonymous anonymous "Not Registered" "I don't know"
+
+
+ +

Dans cet exemple, l'utilisateur peut accéder au site sans + vérification du mot de passe en utilisant l'identifiant "anonymous", + "Not Registered", "I Don't Know" ou encore "AnonyMous".

+ +

Depuis Apache 2.1, il est possible de remplacer la liste des + identifiants autorisés par le caractère "*", ce qui + permet d'utiliser n'importe quel identifiant pour pouvoir + accéder au site.

+ +
+
top
+

Anonymous_LogEmail Directive

+ + + + + + + + +
Description:Détermine si le mot de passe fourni sera enregistré dans le +journal des erreurs
Syntaxe:Anonymous_LogEmail On|Off
Défaut:Anonymous_LogEmail On
Contexte:répertoire, .htaccess
AllowOverride:AuthConfig
Statut:Extension
Module:mod_authn_anon
+

Lorsque cette directive est définie à On, valeur + par défaut, le 'mot de passe' fourni (censé contenir une adresse + email valide) est enregistré dans le journal des erreurs.

+ +
+
top
+

Anonymous_MustGiveEmail Directive

+ + + + + + + + +
Description:Détermine si l'abscence de mot de passe est +autorisée
Syntaxe:Anonymous_MustGiveEmail On|Off
Défaut:Anonymous_MustGiveEmail On
Contexte:répertoire, .htaccess
AllowOverride:AuthConfig
Statut:Extension
Module:mod_authn_anon
+

Détermine si l'utilisateur doit spécifier une adresse email comme + mot de passe. Lorsque cette directive est définie à On, + l'abscence de mot de passe est interdite.

+ +
+
top
+

Anonymous_NoUserID Directive

+ + + + + + + + +
Description:Détermine si le champ identifiant peut être +vide
Syntaxe:Anonymous_NoUserID On|Off
Défaut:Anonymous_NoUserID Off
Contexte:répertoire, .htaccess
AllowOverride:AuthConfig
Statut:Extension
Module:mod_authn_anon
+

Lorsque cette directive est définie à On, les + utilisateurs peuvent laisser le champ identifiant vide (et peut-être + aussi le champ mot de passe selon la définition de la directive + Anonymous_MustGiveEmail). Ceci + peut s'avérer très utile pour les utilisateurs de MS-Explorer qui + n'ont pour seule possibilité que d'appuyer sur Entrée ou de cliquer + directement sur le bouton OK, ce qui semble être une réaction + naturelle.

+ +
+
top
+

Anonymous_VerifyEmail Directive

+ + + + + + + + +
Description:Détermine s'il faut vérifier que le format de l'adresse +email fournie comme mot de passe est correct
Syntaxe:Anonymous_VerifyEmail On|Off
Défaut:Anonymous_VerifyEmail Off
Contexte:répertoire, .htaccess
AllowOverride:AuthConfig
Statut:Extension
Module:mod_authn_anon
+

Lorsque cette directive est définie à On, Apache + vérifie que le 'mot de passe' entré contient au moins un '@' et un + '.' afin d'inciter les utilisateurs à fournir des adresses email + valides (voir ci-dessus la directive Anonymous_LogEmail).

+ +
+
+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr  | + ja  | + ko 

+
top

Commentaires

Notice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists.
+
+ \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.fr new file mode 100644 index 0000000000..dceaa407c9 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.fr @@ -0,0 +1,226 @@ + + + + + + + + + + + +mod_authn_anon +Permet un accès "anonyme" à des zones +protégées +Extension +mod_authn_anon.c +authn_anon_module +Disponible depuis la version 2.1 d'Apache + + +

Ce module permet aux frontaux d'authentification comme + mod_auth_basic d'authentifier les utilisateurs + à la manière des sites FTP anonymes, c'est à dire + en fournissant l'identifiant utilisateur spécial 'anonymous' et + l'adresse email comme mot de passe. Ces adresses email peuvent être + journalisées.

+ +

En combinaison avec d'autres méthodes de contrôle d'accès (base + de données), ce module permet d'effectuer un véritable suivi des + utilisateurs et une personnalisation de leurs accès en fonction de + leur profil, tout en conservant l'accessibilité du site aux + utilisateurs 'non enregistrés'. Un avantage du suivi des + utilisateurs basé sur l'authentification réside dans le fait qu'il + est, à l'opposé des cookies magiques et des drôles d'URLs avec + préfixes ou suffixes, entièrement indépendant du navigateur et qu'il + permet de partager des URLs entre plusieurs utilisateurs.

+ +

Si l'on utilise le module mod_auth_basic, le + module mod_authn_anon est invoqué en affectant la + valeur anon à la directive AuthBasicProvider.

+ + +
Exemple +

L'exemple ci-dessous présente un exemple de combinaison avec + l'authentification à base de fichier htpasswd "normale", et permet + la connexion d'utilisateurs en tant qu'invités avec les propriétés + suivantes :

+ +
    +
  • Il incite l'utilisateur à fournir un identifiant. + (Anonymous_NoUserID)
    • + +
  • Il incite l'utilisateur à fournir un mot de passe. + (Anonymous_MustGiveEmail)
    • + +
  • Le mot de passe fourni doit être une adresse email valide, + c'est à dire contenant au moins un '@' et un '.'. + (Anonymous_VerifyEmail)
    • + +
  • Les valeurs possibles pour l'identifiant utilisateur sont + anonymous, guest, www, test ou welcome, et la + vérification n'est pas sensible à la casse. + (Anonymous)
    • + +
  • Les adresses email entrées dans le champ passwd sont + enregistrées dans le fichier journal des erreurs. + (Anonymous_LogEmail)
    • +
+ + Exemple + +<Directory /var/www/html/private> + AuthName "Use 'anonymous' & Email address for guest entry" + AuthType Basic + AuthBasicProvider file anon + AuthUserFile /path/to/your/.htpasswd + + Anonymous_NoUserID off + Anonymous_MustGiveEmail on + Anonymous_VerifyEmail on + Anonymous_LogEmail on + Anonymous anonymous guest www test welcome + + Require valid-user +</Directory> + + +
+ + +Anonymous +Définit la liste des identifiants utilisateur autorisés à +accéder sans vérification du mot de passe +Anonymous utilisateur [utilisateur] +... +directory.htaccess + +AuthConfig + + +

Une liste d'un ou plusieurs identifiants utilisateur spéciaux + autorisés à accéder sans vérification du mot de passe. Les + identifiants doivent être séparés par un espace. Pour spécifier un + identifiant contenant un espace, on peut utiliser les guillemets ' + ou ", ou le caractère d'échappement \.

+ +

Veuillez noter que la vérification n'est pas sensible à + la casse.
+ Il est fortement conseillé d'intégrer l'utilisateur spécial + 'anonymous' dans la liste des identifiants.

+ + Exemple: + + Anonymous anonymous "Not Registered" "I don't know" + + + +

Dans cet exemple, l'utilisateur peut accéder au site sans + vérification du mot de passe en utilisant l'identifiant "anonymous", + "Not Registered", "I Don't Know" ou encore "AnonyMous".

+ +

Depuis Apache 2.1, il est possible de remplacer la liste des + identifiants autorisés par le caractère "*", ce qui + permet d'utiliser n'importe quel identifiant pour pouvoir + accéder au site.

+ + + + +Anonymous_LogEmail +Détermine si le mot de passe fourni sera enregistré dans le +journal des erreurs +Anonymous_LogEmail On|Off +Anonymous_LogEmail On +directory.htaccess + +AuthConfig + + +

Lorsque cette directive est définie à On, valeur + par défaut, le 'mot de passe' fourni (censé contenir une adresse + email valide) est enregistré dans le journal des erreurs.

+ + + + +Anonymous_MustGiveEmail +Détermine si l'abscence de mot de passe est +autorisée +Anonymous_MustGiveEmail On|Off +Anonymous_MustGiveEmail On +directory.htaccess + +AuthConfig + + +

Détermine si l'utilisateur doit spécifier une adresse email comme + mot de passe. Lorsque cette directive est définie à On, + l'abscence de mot de passe est interdite.

+ + + + +Anonymous_NoUserID +Détermine si le champ identifiant peut être +vide +Anonymous_NoUserID On|Off +Anonymous_NoUserID Off +directory.htaccess + +AuthConfig + + +

Lorsque cette directive est définie à On, les + utilisateurs peuvent laisser le champ identifiant vide (et peut-être + aussi le champ mot de passe selon la définition de la directive + Anonymous_MustGiveEmail). Ceci + peut s'avérer très utile pour les utilisateurs de MS-Explorer qui + n'ont pour seule possibilité que d'appuyer sur Entrée ou de cliquer + directement sur le bouton OK, ce qui semble être une réaction + naturelle.

+ + + + +Anonymous_VerifyEmail +Détermine s'il faut vérifier que le format de l'adresse +email fournie comme mot de passe est correct +Anonymous_VerifyEmail On|Off +Anonymous_VerifyEmail Off +directory.htaccess + +AuthConfig + + +

Lorsque cette directive est définie à On, Apache + vérifie que le 'mot de passe' entré contient au moins un '@' et un + '.' afin d'inciter les utilisateurs à fournir des adresses email + valides (voir ci-dessus la directive Anonymous_LogEmail).

+ + + + diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.meta index 9817aeacff..9ab23b2cfa 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.meta @@ -8,6 +8,7 @@ en + fr ja ko -- 2.40.0