From e035dce63c6683443c3692bd0a1d145f8a29a9c4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?utf8?q?Andr=C3=A9=20Malo?= <nd@apache.org>
Date: Thu, 26 Dec 2013 15:17:50 +0000
Subject: [PATCH] update transformation

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1553495 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---
 docs/manual/mod/core.html.fr                |  5 +-
 docs/manual/mod/core.html.tr.utf8           |  1 +
 docs/manual/mod/directive-dict.html.fr      |  2 +-
 docs/manual/mod/directive-dict.html.ja.utf8 |  4 ++
 docs/manual/mod/directive-dict.html.tr.utf8 |  1 +
 docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.html.fr     |  2 +
 docs/manual/mod/mod_cache.html.fr           | 14 ++--
 docs/manual/mod/mod_headers.html.fr         |  2 -
 docs/manual/mod/mod_ldap.html.fr            |  2 -
 docs/manual/mod/mod_lua.html.fr             |  2 +-
 docs/manual/mod/mod_lua.xml.meta            |  2 +-
 docs/manual/platform/win_compiling.html.fr  | 75 +++++++++++++++------
 docs/manual/platform/windows.html.fr        |  9 ++-
 docs/manual/programs/configure.html.fr      | 12 +---
 docs/manual/programs/configure.html.tr.utf8 |  1 +
 docs/manual/upgrading.html.fr               |  8 ++-
 16 files changed, 91 insertions(+), 51 deletions(-)

diff --git a/docs/manual/mod/core.html.fr b/docs/manual/mod/core.html.fr
index 66d597621a..595303909d 100644
--- a/docs/manual/mod/core.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/core.html.fr
@@ -257,7 +257,7 @@ nom de chemin en fin de requ
     déterminé par le <a href="../handler.html">gestionnaire</a> responsable de la requête.
     Le gestionnaire de base pour les fichiers normaux rejette par défaut
     les requêtes avec <code>PATH_INFO</code>. Les gestionnaires qui
-    servent des scripts, comme <a href="mod_cgi.html">cgi-script</a> et <a href="mod_isapi.html">isapi-handler</a>, acceptent en général par
+    servent des scripts, comme<a href="mod_cgi.html">cgi-script</a> et <a href="mod_isapi.html">isapi-handler</a>, acceptent en général par
     défaut les requêtes avec <code>PATH_INFO</code>.</dd>
     </dl>
 
@@ -2077,6 +2077,9 @@ requ
     d'environnement (<code>env</code>), et un grand nombre d'autres
     propriétés. La documentation complète est disponible dans <a href="../expr.html">Les expressions dans le serveur HTTP Apache</a>.</p>
 
+    <p>Cette section de configuration ne peut contenir que des
+    directives qui supportent le <a href="mod/directive-dict.html#Context">contexte de répertoire</a>.</p>
+
 
 <h3>Voir aussi</h3>
 <ul>
diff --git a/docs/manual/mod/core.html.tr.utf8 b/docs/manual/mod/core.html.tr.utf8
index 4a6675b2d6..2aa2983d86 100644
--- a/docs/manual/mod/core.html.tr.utf8
+++ b/docs/manual/mod/core.html.tr.utf8
@@ -31,6 +31,7 @@
 <a href="../ja/mod/core.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/mod/core.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
+<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Apache HTTP Sunucusunda daima mevcut olan çekirdek
  özellikler</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Çekirdek</td></tr></table>
diff --git a/docs/manual/mod/directive-dict.html.fr b/docs/manual/mod/directive-dict.html.fr
index 02eecf9001..f965cd692a 100644
--- a/docs/manual/mod/directive-dict.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/directive-dict.html.fr
@@ -175,7 +175,7 @@
       <dt>répertoire</dt>
 
       <dd>Une directive spécifiée comme valide dans ce contexte peut
-      être utilisée à l'intérieur de conteneurs <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a></code>, et <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxy">&lt;Proxy&gt;</a></code> dans les
+      être utilisée à l'intérieur de conteneurs <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/core.html#if">&lt;If&gt;</a></code>, et <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxy">&lt;Proxy&gt;</a></code> dans les
       fichiers de configuration du serveur, en tenant compte des
       restrictions précisées dans la documentation sur les <a href="../sections.html">Sections de configuration</a>.</dd>
 
diff --git a/docs/manual/mod/directive-dict.html.ja.utf8 b/docs/manual/mod/directive-dict.html.ja.utf8
index 8ba905bf34..2f883da62d 100644
--- a/docs/manual/mod/directive-dict.html.ja.utf8
+++ b/docs/manual/mod/directive-dict.html.ja.utf8
@@ -27,6 +27,10 @@
 <a href="../ko/mod/directive-dict.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/mod/directive-dict.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
+<div class="outofdate">この日本語訳はすでに古くなっている
+            可能性があります。
+            最近更新された内容を見るには英語版をご覧下さい。
+        </div>
 
     <p>この文書は各 Apache <a href="directives.html">設定ディレクティブ</a>
     を説明するために使われている用語を説明します。</p>
diff --git a/docs/manual/mod/directive-dict.html.tr.utf8 b/docs/manual/mod/directive-dict.html.tr.utf8
index 52db29f301..29ecb1a9b2 100644
--- a/docs/manual/mod/directive-dict.html.tr.utf8
+++ b/docs/manual/mod/directive-dict.html.tr.utf8
@@ -27,6 +27,7 @@
 <a href="../ko/mod/directive-dict.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/mod/directive-dict.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
+<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
 
     <p>Bu belgede Apache <a href="directives.html">yapılandırma
       yönergeler</a>ini tanımlamakta kullanılan terimler açıklanmıştır.</p>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.html.fr b/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.html.fr
index b0bc777dbb..07a9aae59e 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.html.fr
@@ -945,6 +945,8 @@ connexion</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_authnz_ldap</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td><em>exec:</em> est disponible depuis la version 2.4.6 du
+serveur HTTP Apache.</td></tr>
 </table>
     <p>Cette directive permet de spécifier un mot de passe à utiliser en
     conjonction avec le DN de connexion. Notez que ce mot de passe
diff --git a/docs/manual/mod/mod_cache.html.fr b/docs/manual/mod/mod_cache.html.fr
index e79c48d5e8..b262d1f2fb 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_cache.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_cache.html.fr
@@ -29,8 +29,6 @@
 <a href="../ja/mod/mod_cache.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/mod_cache.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Filtre de mise en cache HTTP conforme à la RFC 2616</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>cache_module</td></tr>
@@ -516,6 +514,8 @@ URL</var>]</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_cache</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Une chaîne URL telle que '/' s'appliquait à tout contenu
+en mandat direct dans les versions 2.2 et antérieures.</td></tr>
 </table>
     <p>La directive <code class="directive">CacheEnable</code> enjoint
     <code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> de mettre en cache l'URL précisée par
@@ -546,9 +546,8 @@ URL</var>]</code></td></tr>
     global.</p>
 
     <p>En fonctionnement du type serveur mandataire direct, <var>chaîne
-    URL</var> peut aussi être utilisé pour spécifier des sites distants
-    et des protocoles de mandat pour lesquels la mise en cache devra
-    être activée.</p>
+    URL</var> doit au moins débuter par un protocole pour lequel la mise
+    en cache doit être activée.</p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">
 # Mise en cache de contenu (gestionnaire normal seulement)
@@ -563,13 +562,14 @@ CacheQuickHandler off
     CacheEnable disk
 &lt;/LocationMatch&gt;
 
-# Mise en cache des URLs mandatées (gestionnaire normal ou rapide)
+# Mise en cache de tous les contenus, à l'exception des URLs
+# mandatées en direct (gestionnaire normal ou rapide)
 CacheEnable  disk  /
 
 # Mise en cache des URLs FTP mandatées (gestionnaire normal ou rapide)
 CacheEnable  disk  ftp://
 
-# Mise en cache des contenus situés dans www.example.org (gestionnaire normal ou rapide)
+# Mise en cache des contenus mandatés en direct depuis www.example.org (gestionnaire normal ou rapide)
 CacheEnable  disk  http://www.example.org/
     </pre>
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_headers.html.fr b/docs/manual/mod/mod_headers.html.fr
index bf8a5f7119..88e2552f63 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_headers.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_headers.html.fr
@@ -29,8 +29,6 @@
 <a href="../ja/mod/mod_headers.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/mod_headers.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Personnalisation des en-têtes de requêtes et de réponses
 HTTP</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_ldap.html.fr b/docs/manual/mod/mod_ldap.html.fr
index 551a1f373e..6678c8611c 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_ldap.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_ldap.html.fr
@@ -27,8 +27,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_ldap.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/mod/mod_ldap.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Conservation des connexions LDAP et services de mise en
 cache du résultat à destination des autres modules LDAP</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_lua.html.fr b/docs/manual/mod/mod_lua.html.fr
index 139fa1581b..f0d0d354b5 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_lua.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_lua.html.fr
@@ -1300,7 +1300,7 @@ donn
     <pre class="prettyprint lang-lua">
 function handle(r)
     -- connexion à la base de données
-    local database, err = r:dbacquire("mysql", "server=localhost,user=root,dbname=mydb")
+    local database, err = r:dbacquire("mysql", "server=localhost,user=someuser,pass=somepass,dbname=mydb")
     if not err then
         -- Sélection de certaines informations
         local results, err = database:select(r, "SELECT `name`, `age` FROM `people` WHERE 1")
diff --git a/docs/manual/mod/mod_lua.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_lua.xml.meta
index 8fc1a0efdf..b55c7710e9 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_lua.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_lua.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/platform/win_compiling.html.fr b/docs/manual/platform/win_compiling.html.fr
index c138c2fd04..f5475b93b4 100644
--- a/docs/manual/platform/win_compiling.html.fr
+++ b/docs/manual/platform/win_compiling.html.fr
@@ -26,8 +26,6 @@
 <a href="../fr/platform/win_compiling.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/platform/win_compiling.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 
 
     <p>Il y a de nombreux points importants à connaître avant de
@@ -37,6 +35,7 @@
 
   </div>
 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#requirements">Prérequis</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#unixsrcbuild">Compilation à partir des sources Unix</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#commandbuild">Compilation à partir de la ligne de commandes</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#workspacebuild">Compilation depuis l'espace de travail IDE de Developer
     Studio</a></li>
@@ -88,7 +87,7 @@ l'arborescence de d
         <p>Apache peut être compilé en utilisant l'outil ligne de
 	commande, ou depuis l'espace de travail IDE Visual Studio. Pour
 	la compilation depuis la ligne de commandes, l'environnement
-	doit comporter les variables <code>PATH</code>,
+	doit comporter les variables the <code>PATH</code>,
 	<code>INCLUDE</code>, <code>LIB</code>, ainsi que d'autres
 	variables qui peuvent être définies via le script
 	<code>vcvars32.bat</code> :</p>
@@ -154,7 +153,7 @@ l'arborescence de d
 
         <div class="note">Si awk.exe n'est pas trouvé, la cible install du fichier
 	Makefile.win n'effectuera aucune substitution dans les fichiers
-	.conf installés. Vous devrez alors modifier manuellement les fichiers
+	.conf installés. Vous devez modifier manuellement les fichiers
 	.conf installés afin de permettre au serveur de démarrer.
 	Recherchez et remplacez toutes les balises "@token@" par une
 	valeur appropriée.</div>
@@ -166,7 +165,7 @@ l'arborescence de d
 	qu'awk.exe est bien dans votre chemin système.</div>
 
         <div class="note">Notez aussi, si vous utilisez les outils Cygwin (<a href="http://www.cygwin.com/">http://www.cygwin.com/</a>), que
-	l'utilitaire awk se nomme <code>gawk.exe</code> et que le
+	l'utilitaire awk de nomme <code>gawk.exe</code> et que le
 	fichier <code>awk.exe</code> est en fait un lien symbolique vers
 	le fichier <code>gawk.exe</code>. Le shell de commandes Windows
 	ne reconnaît pas les liens symboliques, et par conséquent la
@@ -215,9 +214,10 @@ l'arborescence de d
         <p>La configuration et la compilation d'OpenSSL nécessite
 	l'installation de perl.</p>
 
-        <p>Pour compiler <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> ou le projet
-	<code>abs.exe</code>, qui n'est autre que ab.c avec le support SSL
-	activé, vous devez télécharger OpenSSL à l'adresse <a href="http://www.openssl.org/source/">http://www.openssl.org/source/</a>,
+        <p>Pour pouvoir compiler <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> ou le projet
+	<code>abs.exe</code>, qui devient ab.c avec le support SSL
+	activé, vous devez
+	télécharger OpenSSL à l'adresse <a href="http://www.openssl.org/source/">http://www.openssl.org/source/</a>,
 	et l'installer dans un sous-répertoire du répertoire
 	<code>srclib</code> que vous nommerez <code>openssl</code>. Afin
 	de préparer OpenSSL à la liaison avec le module Apache mod_ssl
@@ -235,10 +235,10 @@ l'arborescence de d
         <div class="note">Il est déconseillé d'utiliser zlib-dynamic, car la charge
 	de la décompression des flux SSL est alors transférée à la
 	première requête qui doit charger la dll zlib. Notez que le
-	correctif proposé active le drapeau -L afin de
+	correctif proposé active le drapeau -L afin de pouvoir
 	fonctionner avec les compilations Windows, corrige le nom de
 	zdll.lib et s'assure que les fichiers .pdb sont générés afin de
-	résoudre les problèmes. Si l'assembleur n'est pas
+	pouvoir résoudre les problèmes. Si l'assembleur n'est pas
 	installé, vous devez ajouter no-asm ci-dessus et utiliser le
 	script ms\do_ms.bat à la place de ms\do_masm.bat.</div>
       </li>
@@ -292,6 +292,41 @@ l'arborescence de d
 
   </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
+<h2><a name="unixsrcbuild" id="unixsrcbuild">Compilation à partir des sources Unix</a></h2>
+
+    
+
+    <p>Le projet du serveur HTTP Apache à pour politique de ne fournir
+    que des sources de type Unix. Les paquets source de type Windows
+    disponibles en téléchargement ont été élaborés par des
+    contributeurs, et ne seront pas forcément reconduits pour toutes les
+    versions. Vous pouvez cependant compiler le serveur sous Windows à
+    partir des sources Unix en ajoutant quelques étapes supplémentaires.</p>
+
+    <ol>
+    	<li>Téléchargez et ouvrez le tarball source Unix de la dernière
+	version du serveur HTTP Apache.</li>
+    	<li>Téléchargez et ouvrez le tarball source Unix de la dernière
+	version de APR, APR-Util et APR-Iconv, et copier l'arborescence
+	obtenue dans httpd-2.x.x\srclib\apr, httpd-2.x.x\srclib\apr-util
+	et httpd-2.x.x\srclib\apr-iconv</li>
+    	<li>Ouvrez la console et placez-vous au niveau du répertoire httpd-2.x.x</li>
+    	<li>Exécutez l'utilitaire de conversion de fins de ligne</li>
+    </ol>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      perl srclib\apr\build\lineends.pl
+    </code></p></div>
+
+    <p>Vous pouvez maintenant compiler le serveur via l'environnement de
+    développement Visual Studio en utilisant l'IDE. Les compilations
+    du serveur en ligne de commande ne sont possibles avec des sources
+    de type Unix que si vous exportez les fichiers .mak comme indiqué
+    ci-dessous.
+    </p>
+
+  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
 <h2><a name="commandbuild" id="commandbuild">Compilation à partir de la ligne de commandes</a></h2>
 
     
@@ -358,10 +393,11 @@ l'arborescence de d
     simple, il suffit de réouvrir <code>Apache.dsw</code> dans l'IDE
     VC++ 7.0 et de le reconvertir.</p>
 
-    <div class="note">Il y a un problème au niveau de la conversion .vcproj des fichiers
+    
+    <div class="note">Il y a une erreur dans la conversion .vcproj des fichiers
     .dsp. devenv.exe interprète mal le drapeau
-    /D pour les drapeaux RC contenant de longues /D'efines,
-    si ces dernières contiennent elles-mêmes des espaces. Ainsi, la
+    /D pour les drapeaux RC contenant de grandes /D'éfinitions entourées
+    de guillemets, et contenant elles-mêmes des espaces. Ainsi, la
     commande :
     <div class="example"><p><code>
       perl srclib\apr\build\cvtdsp.pl -2005
@@ -369,11 +405,12 @@ l'arborescence de d
     va convertir les drapeaux /D pour les drapeaux RC afin d'utiliser
     une syntaxe alternative, interprétable ; malheureusement, cette
     syntaxe n'est pas supportée par Visual Studio 97 ou ses fichiers
-    .mak exportés. Ces drapeaux /D transmettent la longue
+    .mak exportés. Ces drapeaux /D permettent de transmettre la longue
     description des fichiers de mod_apachemodule.so à leurs compilations
     d'identificateur de version de ressource .rc partagée.</div>
 
 
+    
     <p>Les utilisateurs de Visual Studio 2002 (.NET) et versions
     supérieures doivent aussi utiliser
     la boîte de dialogue Configuration Manager du menu Build pour
@@ -395,7 +432,7 @@ l'arborescence de d
     
 
 
-    <p>Les fichiers <code>.mak</code> exportés posent beaucoup de problèmes,
+    <p>Les fichiers <code>.mak</code> exportés posent plus de problèmes,
     mais les utilisateurs de Visual C++ 5.0 en ont besoin pour compiler
     <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code>, abs (<code class="program"><a href="../programs/ab.html">ab</a></code> avec support
     SSL) et/ou <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code>. Les fichiers .mak
@@ -474,19 +511,17 @@ l'arborescence de d
 
 
 
-
-
-  
 	<div class="note">Notez que seuls les fichiers <code>.dsp</code> sont
 	maintenus d'une distribution <code>release</code> à l'autre. Les
 	fichiers <code>.mak</code> ne sont PAS régénérés, suite à
-	l'énorme perte de temps des relecteurs. Vous ne
+	l'énorme perte de temps des relecteurs . Vous ne
 	pouvez donc pas utiliser les commandes <code>NMAKE</code>
 	ci-dessus pour compiler des fichiers de projet <code>.dsp</code>
-	révisés si vous n'exportez pas ensuite vous-même tous les
+	révisés si vous n'exporter pas ensuite vous-même tous les
 	fichiers <code>.mak</code> du projet. Ceci n'est pas nécessaire
 	si vous effectuez la compilation depuis l'environnement
 	Microsoft Developer Studio.</div>
+
 </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/platform/win_compiling.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
diff --git a/docs/manual/platform/windows.html.fr b/docs/manual/platform/windows.html.fr
index 4a526c0717..69fdda8040 100644
--- a/docs/manual/platform/windows.html.fr
+++ b/docs/manual/platform/windows.html.fr
@@ -26,8 +26,6 @@
 <a href="../fr/platform/windows.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/platform/windows.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 
 
     <p>Ce document décrit l'installation, la configuration et
@@ -72,7 +70,12 @@
     
 
     <p>Le projet du serveur HTTP Apache proprement dit ne fournit pas de
-    distribution binaire mais seulement le code source. Si vous n'êtes
+    distribution binaire mais seulement le code source. Certains membres
+    du projet <em>peuvent</em> mettre à disposition des paquets binaires
+    à titre individuel, mais ceux-ci n'ont pas vocation à être
+    distribués publiquement.</p>
+    
+    <p>Si vous n'êtes
     pas en mesure de compiler le serveur HTTP Apache vous-même, vous
     pouvez vous procurer un paquet binaire auprès des nombreuses
     distributions disponibles sur Internet.</p>
diff --git a/docs/manual/programs/configure.html.fr b/docs/manual/programs/configure.html.fr
index 2bbf26f074..123e51edb0 100644
--- a/docs/manual/programs/configure.html.fr
+++ b/docs/manual/programs/configure.html.fr
@@ -472,17 +472,7 @@
 	  <code>httpd.conf</code>. En outre, les directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> peuvent être activées
 	  pour tous les modules compilés via l'option
 	  <code>--enable-load-all-modules</code> du script configure.</p>
-          <p><strong>Avertissement :</strong>
-          <code>--enable-mods-shared=all</code> ne compile pas vraiment
-	  tous les modules. En fait, pour compiler tous les modules, il
-	  faut utiliser :</p>
-          <div class="example"><p><code>
-            ./configure \<br />
-            <span class="indent">
-                --with-ldap \<br />
-                --enable-mods-shared="all ssl ldap cache proxy authn_alias file_cache authnz_ldap charset_lite dav_lock disk_cache"
-            </span>
-          </code></p></div>
+          
         </dd>
 
         <dt><code>--enable-mods-static=<var>MODULE-LIST</var></code></dt>
diff --git a/docs/manual/programs/configure.html.tr.utf8 b/docs/manual/programs/configure.html.tr.utf8
index 5a103610ff..296ac576df 100644
--- a/docs/manual/programs/configure.html.tr.utf8
+++ b/docs/manual/programs/configure.html.tr.utf8
@@ -26,6 +26,7 @@
 <a href="../ko/programs/configure.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/programs/configure.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
+<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
 
     <p><code>configure</code> betiği, Apache HTTP Sunucusunun kaynak kodlarını
       belli bir platform için yapılandırmakta ve derlemekte kullanılır.
diff --git a/docs/manual/upgrading.html.fr b/docs/manual/upgrading.html.fr
index 2025fb9edf..cf2695ea3b 100644
--- a/docs/manual/upgrading.html.fr
+++ b/docs/manual/upgrading.html.fr
@@ -24,8 +24,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/upgrading.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="./fr/upgrading.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 
   <p>Afin d'assister les utilisateurs lors de leurs opérations de mise à
   jour, nous maintenons un document
@@ -250,6 +248,12 @@ Allow from example.org
 	complète <code>jsessionid</code>.
         </li>
 
+	<li><code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>: le second paramètre de la
+	directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cacheenable">CacheEnable</a></code>
+	ne concerne les contenus en mandat direct que s'ils débutent par
+	le protocole approprié. Dans les versions 2.2 et antérieures, un
+	paramètre tel que '/' concernait tous les contenus.</li>
+
         <li><code class="module"><a href="./mod/mod_ldap.html">mod_ldap</a></code>: la directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_ldap.html#ldaptrustedclientcert">LDAPTrustedClientCert</a></code> s'utilise
 	maintenant exclusivement au sein d'une configuration de niveau
 	répertoire. Si vous utilisez cette directive, passez en revue
-- 
2.50.1