From cdbe5f62f14896269470f59fd40e197efdf4ba95 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bruce Momjian Date: Tue, 18 Feb 2003 05:08:12 +0000 Subject: [PATCH] Update German FAQ, from Ian Barwick. --- doc/FAQ_german | 63 ++++++++++++++++++++----------------- doc/src/FAQ/FAQ_german.html | 51 ++++++++++++++++-------------- 2 files changed, 63 insertions(+), 51 deletions(-) diff --git a/doc/FAQ_german b/doc/FAQ_german index fb1f64d69f..7215a9b298 100644 --- a/doc/FAQ_german +++ b/doc/FAQ_german @@ -5,17 +5,17 @@ Deutsche Übersetzung von Ian Barwick (barwick@gmx.net). - Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: So., den 15.12.2002, - 18:00 CET + Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: Fr., den 14.02.2003, + 22:30 CET Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL Website: - * http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-english.html (engl.) - * http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-german.html (dt.) + * http://www.ca.PostgreSQL.org/docs/faq-english.html (engl.) + * http://www.ca.PostgreSQL.org/docs/faq-german.html (dt.) Übersetzungen dieses Dokuments in andere Sprachen sowie plattform- spezifische FAQs können unter - http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/faq.html eingesehen + http://www.ca.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/faq.html eingesehen werden. _________________________________________________________________ @@ -222,7 +222,7 @@ (Unix/NT-Portierungsbibliotheken) auf Windows NT/2000 zum Laufen gebracht werden. Hierzu bitte lesen Sie die in der Distribution enthaltene Datei pgsql/doc/FAQ_MSWIN oder die MS-Windows-FAQ unter - http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-mswin.html. + http://www.ca.PostgreSQL.org/docs/faq-mswin.html. Eine eigenständige Portierung auf MS Win NT/2000/XP befindet sich in Vorbereitung. @@ -275,12 +275,12 @@ Eine Liste von Unternehmen, die Support für PostgreSQL auf kommerzieller Basis leisten, kann unter - http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/commercial-support.html + http://www.ca.PostgreSQL.org/users-lounge/commercial-support.html eingesehen werden. 1.7) Was ist die neueste Version von PostgreSQL? - Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.3. + Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.3.2 . Wir planen alle 4 Monate eine neue Version herauszugeben. @@ -664,11 +664,6 @@ wird verhindert, dass System-Ressourcen durch PostgreSQL aufgebraucht werden. - In den PostgreSQL-Versionen vor 6.5 war die maximale Anzahl von - Backends auf 64 festgelegt und eine Änderung setzte eine erneute - Kompilierung voraus, bei der die Konstante MaxBackendId in - include/storage/sinvaladt.h entsprechend angepasst werden mußte. - 3.9) Was befindet sich im Verzeichnis pgsql_tmp/? Dieses Verzeichnis enthält temporäre Dateien, die durch den query @@ -860,6 +855,10 @@ (Die Aggregatfunktionen MIN() und MAX() verwenden keine Indizes). + Sollte es danach aussehen, also ob der Optimierer irrtümlich einen + sequentiellen Scan ausführt, führen Sie SET enable_seqscan TO 'off' + aus und prüfen Sie, ob die Indexabfrage dadurch scheller geworden ist. + Bei der Nutzung von Wildcard-Operatoren wie LIKE oder ~, können Indizes nur unter bestimmten Umständen verwendet werden: * Der Anfang des Suchmusters muß mit dem Anfang des Strings @@ -942,30 +941,38 @@ Typ interner Name Bemerkungen ------------------------------------------------- -"char" char 1 Zeichen -CHAR(n) bpchar mit Leerzeichen gefüllt bis zur angegebenen Länge VARCHAR(n) varchar die Größe legt die Maximallänge fest; kein Ausfüllen mit Leerzeichen +CHAR(n) bpchar mit Leerzeichen gefüllt bis zur angegebenen Länge TEXT text Die Länge wird nur durch die maximale Zeilenlänge beschränkt BYTEA bytea Bytearray mit variabler Länge +"char" char 1 Zeichen Der interne Name kommt vor allem in den Systemkatalogen und in manchen Fehlermeldungen vor. - Die letzten vier Typen sind "varlena"-Typen (d.h. die ersten vier - Bytes geben die Länge an, gefolgt von den Daten). Daher ist der - tatsächlich belegte Platz immer etwas mehr als die deklarierte - Feldgröße. Allerdings wird unter Umständen auf diese Datentypen - Datenkompression durch das TOAST- Verfahren angewendet, womit der - tatsächlich belegte Platz auch geringer als erwartet ausfallen kann. + Die ersten vier Typen sind "varlena"-Typen (d.h. die ersten vier Bytes + geben die Länge an, gefolgt von den Daten). Daher ist der tatsächlich + belegte Platz immer etwas mehr als die deklarierte Feldgröße. + Allerdings wird unter Umständen auf diese Datentypen Datenkompression + durch das TOAST- Verfahren angewendet, womit der tatsächlich belegte + Platz auch geringer als erwartet ausfallen kann. + + Für die Speicherung von Zeichenketten variabler Länge empfiehlt sich + VARCHAR(n). Die maximale Länge eines VARCHAR(n)-Felds wird bei der + Tabellendefinition festgelegt. TEXT setzt keine Längengrenze, + allerdings gibt es eine systembedingte Obergrenze von 1 GB. + + CHAR(n) ist geeignet für die Speicherung von Zeichenketten, die alle + die gleiche Länge haben. Bitte beachten Sie, dass CHAR(n) automatisch + Zeichenketten bis zur definierten Feldlänge mit Leerzeichen ausfüllt, + während bei VARCHAR(n) nur die tatsächlich eingegebene Zeichenkette + gespeichert wird. + + BYTEA ist für binäre Daten, besonders für Werte, die NULL-Bytes haben. - CHAR(n) ist geeignet für die Speicherung von Zeichenketten ähnlicher - Länge. VARCHAR(n) ist geeignet für Zeichenketten abweichender Längen, - setzt jedoch eine maximale Länge. TEXT setzt keine Längengrenze, - allerdings gibt es eine systembedingte Obergrenze von 1 GB. BYTEA ist - für binäre Daten, besonders für Werte, die NULL-Bytes haben. Die - erwähnten Typen weisen ähnliche Performanzeigenschaften auf. + Die hier erwähnten Typen weisen ähnliche Performanzeigenschaften auf. 4.15.1) Wie erzeuge ich ein serielles Feld mit automatischer Erhöhung des Werts? @@ -1142,7 +1149,7 @@ BYTEA bytea Bytearray mit variabler L Damit diese Abfrage effizient durchgeführt wird, sollte für 'spalte2' ein Index angelegt worden sein. Die Einschränkung von Abfragen mit IN - soll in einer künftigen PotsgreSQL-Version behoben werden. + wird in der nächsten PostgreSQL-Version (7.4) behoben werden. 4.23) Wie führe ich einen OUTER JOIN durch? diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_german.html b/doc/src/FAQ/FAQ_german.html index ab3f9f50f4..9db7720ae2 100644 --- a/doc/src/FAQ/FAQ_german.html +++ b/doc/src/FAQ/FAQ_german.html @@ -14,16 +14,16 @@ href="mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us).

Deutsche Übersetzung von Ian Barwick (barwick@gmx.net).

-

Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: So., den 15.12.2002, 18:00 CET

+

Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: Fr., den 14.02.2003, 22:30 CET

Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL Website:

Übersetzungen dieses Dokuments in andere Sprachen sowie plattform- spezifische FAQs können unter - http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/faq.html + http://www.ca.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/faq.html eingesehen werden.

@@ -213,7 +213,7 @@ href="mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us).

(Unix/NT-Portierungsbibliotheken) auf Windows NT/2000 zum Laufen gebracht werden. Hierzu bitte lesen Sie die in der Distribution enthaltene Datei pgsql/doc/FAQ_MSWIN oder die MS-Windows-FAQ unter - http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-mswin.html.

+ http://www.ca.PostgreSQL.org/docs/faq-mswin.html.

Eine eigenständige Portierung auf MS Win NT/2000/XP befindet sich in Vorbereitung.

@@ -270,12 +270,12 @@ href="mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us).

Eine Liste von Unternehmen, die Support für PostgreSQL auf kommerzieller Basis leisten, kann unter - http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/commercial-support.html + http://www.ca.PostgreSQL.org/users-lounge/commercial-support.html eingesehen werden.

1.7) Was ist die neueste Version von PostgreSQL?

-

Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.3.

+

Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.3.2 .

Wir planen alle 4 Monate eine neue Version herauszugeben.

@@ -665,11 +665,6 @@ href="mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us).

erlaubter Backend-Prozesse wird verhindert, dass System-Ressourcen durch PostgreSQL aufgebraucht werden.

-

In den PostgreSQL-Versionen vor 6.5 war die maximale Anzahl von Backends - auf 64 festgelegt und eine Änderung setzte eine erneute Kompilierung - voraus, bei der die Konstante MaxBackendId in include/storage/sinvaladt.h - entsprechend angepasst werden mußte. -

3.9) Was befindet sich im Verzeichnis pgsql_tmp/?

Dieses Verzeichnis enthält temporäre Dateien, die durch den query executor @@ -861,6 +856,10 @@ href="mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us).

(Die Aggregatfunktionen MIN() und MAX() verwenden keine Indizes).

+

Sollte es danach aussehen, also ob der Optimierer irrtümlich einen sequentiellen + Scan ausführt, führen Sie SET enable_seqscan TO 'off' aus und prüfen + Sie, ob die Indexabfrage dadurch scheller geworden ist.

+

Bei der Nutzung von Wildcard-Operatoren wie LIKE oder ~, können Indizes nur unter bestimmten Umständen verwendet werden: