From c4921bbd35f51b32b01997616aca4b2766195565 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hiroaki Kawai Date: Fri, 7 Jan 2005 19:45:15 +0000 Subject: [PATCH] Add Japanese error docs. See: http://issues.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=11521 Submitted by: TAKAHASHI Makoto Reviewed by: Nobuyuki Morita , yoshiki, kawai git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@124566 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var | 18 +++++++++++ docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var | 14 +++++++++ docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var | 25 ++++++++++++++++ docs/error/HTTP_GONE.html.var | 27 +++++++++++++++++ .../error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var | 30 +++++++++++++++++++ docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var | 15 ++++++++++ docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var | 14 +++++++++ docs/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var | 14 +++++++++ docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var | 26 ++++++++++++++++ docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var | 13 ++++++++ docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var | 13 ++++++++ .../HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var | 15 ++++++++++ docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var | 14 +++++++++ .../error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var | 14 +++++++++ docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var | 15 ++++++++++ docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var | 21 +++++++++++++ .../HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var | 13 ++++++++ docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var | 15 ++++++++++ docs/error/contact.html.var | 8 +++++ 19 files changed, 324 insertions(+) diff --git a/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var b/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var index fbd1d9bdcf..6840e96297 100644 --- a/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var +++ b/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var @@ -106,6 +106,24 @@ Body:----------it-- ----------it-- +Content-language: ja +Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP +Body:----------ja-- + + + プロクシサーバは上流サーバから不正な応答を受信しました。 + + + + + + + +----------ja-- + Content-language: ko Content-type: text/html; charset=EUC-KR Body:----------ko-- diff --git a/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var b/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var index 408fa0f64b..195cdd31dc 100644 --- a/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var +++ b/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var @@ -76,6 +76,20 @@ Body:----------it-- ----------it-- +Content-language: ja +Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP +Body:----------ja-- + + + お使いのブラウザ (またはプロクシ) + が、サーバの理解できないリクエストを送信しました。 + + +----------ja-- + Content-language: ko Content-type: text/html; charset=EUC-KR Body:----------ko-- diff --git a/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var b/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var index fae32f3333..9ac4d72e0b 100644 --- a/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var +++ b/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var @@ -137,6 +137,31 @@ Body:----------it-- ----------it-- +Content-language: ja +Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP +Body:----------ja-- + + + + + 要求されたディレクトリへのアクセス権限がありません。 + インデックスドキュメントが存在しないか、 + ディレクトリの読み込みが許可されていません。 + + + + 要求されたオブジェクトへのアクセス権がありません。 + 読み込みが許可されていないか、 + サーバが読み込みに失敗したかでしょう。 + + + + +----------ja-- + Content-language: ko Content-type: text/html; charset=EUC-KR Body:----------ko-- diff --git a/docs/error/HTTP_GONE.html.var b/docs/error/HTTP_GONE.html.var index 31796e5018..6b66e3c4bf 100644 --- a/docs/error/HTTP_GONE.html.var +++ b/docs/error/HTTP_GONE.html.var @@ -156,6 +156,33 @@ Body:----------it-- ----------it-- +Content-language: ja +Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP +Body:----------ja-- + + + 要求された URL は既に本サーバでは利用できませんし、 + 移動先もわかりません。 + + + + " + >参照元ページの著者に、 + リンクが古くなっていることをご連絡ください。 + + + + 他のページからのリンクを辿ってきた場合は、 + そのページの著者にご連絡ください。 + + + + +----------ja-- + Content-language: ko Content-type: text/html; charset=EUC-KR Body:----------ko-- diff --git a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var index 4fea8f4558..195c74d748 100644 --- a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var +++ b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var @@ -171,6 +171,36 @@ Body:----------it-- ----------it-- +Content-language: ja +Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP +Body:----------ja-- + + + + + サーバ内部で障害が発生し、 + リクエストに応えることができませんでした。 + + + + Error message: +
+ + + + サーバ内部で障害が発生し、 + リクエストに応えることができませんでした。 + サーバが過負荷であるか、 + CGI スクリプトにエラーがあります。 + + + + +----------ja-- + Content-language: ko Content-type: text/html; charset=EUC-KR Body:----------ko-- diff --git a/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var b/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var index f4f967ca9d..9d6b15667d 100644 --- a/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var +++ b/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var @@ -81,6 +81,21 @@ Body:----------it-- ----------it-- +Content-language: ja +Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP +Body:----------ja-- + + + + メソッドのリクエストでは、 + 正しい Content-Length ヘッダが必要になります。 + + +----------ja-- + Content-language: ko Content-type: text/html; charset=EUC-KR Body:----------ko-- diff --git a/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var b/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var index cdd0cc9dcb..4316dc1c9d 100644 --- a/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var +++ b/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var @@ -77,6 +77,20 @@ Body:----------it-- ----------it-- +Content-language: ja +Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP +Body:----------ja-- + + + + メソッドは、要求された URL に対しては許可されていません。 + + +----------ja-- + Content-language: ko Content-type: text/html; charset=EUC-KR Body:----------ko-- diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var index cdca67797f..28e99822eb 100644 --- a/docs/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var +++ b/docs/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var @@ -78,6 +78,20 @@ Body:----------it-- ----------it-- +Content-language: ja +Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP +Body:----------ja-- + + + 要求されたリソースの適切な表現は、 + 本サーバには見つかりませんでした。 + + +----------ja-- + Content-language: ko Content-type: text/html; charset=EUC-KR Body:----------ko-- diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var index 9ee71d4a8a..3b77bee7c8 100644 --- a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var +++ b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var @@ -165,6 +165,32 @@ Body:----------it-- ----------it-- +Content-language: ja +Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP +Body:----------ja-- + + + 要求された URL は本サーバでは見つかりませんでした。 + + + + "> + 参照元ページのリンクが間違っているか、古くなってしまっているようです。 + " + >ページの著者にこのエラーをお知らせ下さい。 + + + + もし手入力で URL を入力した場合は、綴りを確認して再度お試し下さい。 + + + + +----------ja-- + Content-language: ko Content-type: text/html; charset=EUC-KR Body:----------ko-- diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var index 37b166c1d3..9e980eecba 100644 --- a/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var +++ b/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var @@ -73,6 +73,19 @@ Body:----------it-- ----------it-- +Content-language: ja +Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP +Body:----------ja-- + + + ブラウザの要求したアクションは、サポートしていません。 + + +----------ja-- + Content-language: ko Content-type: text/html; charset=EUC-KR Body:----------ko-- diff --git a/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var b/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var index 7b8f72184b..31faf17317 100644 --- a/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var +++ b/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var @@ -75,6 +75,19 @@ Body:----------it-- ----------it-- +Content-language: ja +Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP +Body:----------ja-- + + + 指定された URL へのリクエストにおける事前条件が満たされませんでした。 + + +----------ja-- + Content-language: ko Content-type: text/html; charset=EUC-KR Body:----------ko-- diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var index 56a2ea63b7..7215e0c48b 100644 --- a/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var +++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var @@ -83,6 +83,21 @@ Body:----------it-- ----------it-- +Content-language: ja +Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP +Body:----------ja-- + + + + メソッドがデータの送信を許可していないか、 + データ量が許容量を超えています。 + + +----------ja-- + Content-language: ko Content-type: text/html; charset=EUC-KR Body:----------ko-- diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var index dcdfa4a09c..8acdfca4d2 100644 --- a/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var +++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var @@ -79,6 +79,20 @@ Body:----------it-- ----------it-- +Content-language: ja +Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP +Body:----------ja-- + + + ブラウザが指定時間以内にリクエストを完了しなかったので、 + サーバは接続を切りました。 + + +----------ja-- + Content-language: ko Content-type: text/html; charset=EUC-KR Body:----------ko-- diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var index 150d0bc546..8cac2a9db7 100644 --- a/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var +++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var @@ -80,6 +80,20 @@ Body:----------it-- ----------it-- +Content-language: ja +Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP +Body:----------ja-- + + + リクエストの URL の長さが、扱える長さを超えています。 + リクエストの処理を続けられません。 + + +----------ja-- + Content-language: ko Content-type: text/html; charset=EUC-KR Body:----------ko-- diff --git a/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var b/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var index ec870340db..cffa681caa 100644 --- a/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var +++ b/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var @@ -88,6 +88,21 @@ Body:----------it-- ----------it-- +Content-language: ja +Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP +Body:----------ja-- + + + メンテナンスで停止中か、サーバの処理能力の問題のため、 + 現在リクエストに応じることができません。 + 後ほど再度お試し下さい。 + + +----------ja-- + Content-language: ko Content-type: text/html; charset=EUC-KR Body:----------ko-- diff --git a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var index f9ddf3ab38..b5fb0e4dc9 100644 --- a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var +++ b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var @@ -128,6 +128,27 @@ Body:----------it-- ----------it-- +Content-language: ja +Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP +Body:----------ja-- + + + URL "" + へのアクセス権限があることを確認できませんでした。 + 間違った資格情報 (例えば、誤ったパスワード) を入力したか、 + ブラウザが必要な資格情報を送信する方法を理解していないかです。 + + + + ドキュメントを要求できる筈である場合は、 + ユーザ ID とパスワードを再確認して下さい。 + + +----------ja-- + Content-language: ko Content-type: text/html; charset=EUC-KR Body:----------ko-- diff --git a/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var b/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var index 3ddc0f8235..d6e5ac0201 100644 --- a/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var +++ b/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var @@ -74,6 +74,19 @@ Body:----------it-- ----------it-- +Content-language: ja +Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP +Body:----------ja-- + + + リクエストで指定されたメディアタイプはサポートされていません。 + + +----------ja-- + Content-language: ko Content-type: text/html; charset=EUC-KR Body:----------ko-- diff --git a/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var b/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var index 0320f37872..df53f3b180 100644 --- a/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var +++ b/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var @@ -80,6 +80,21 @@ Body:----------it-- ----------it-- +Content-language: ja +Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP +Body:----------ja-- + + + リクエストされたものの variant + はそれ自体もまた、ネゴシエーション可能なリソースです。 + アクセスできませんでした。 + + +----------ja-- + Content-language: ko Content-type: text/html; charset=EUC-KR Body:----------ko-- diff --git a/docs/error/contact.html.var b/docs/error/contact.html.var index 598f033a11..ee2157e718 100644 --- a/docs/error/contact.html.var +++ b/docs/error/contact.html.var @@ -43,6 +43,14 @@ Se pensi che questo sia un errore del server, per favore contatta il ">webmaster. ----------it-- +Content-language: ja +Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP +Body:----------ja-- +サーバーの障害と思われる場合は、" +>ウェブ管理者までご連絡ください。 +----------ja-- + Content-language: ko Content-type: text/html; charset=EUC-KR Body:----------ko-- -- 2.50.1