From c46e729f8f9991da0fa8c8f633d158ffc77765ec Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Lucien Gentis Date: Fri, 7 Feb 2014 17:41:32 +0000 Subject: [PATCH] Updates. git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1565739 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- docs/manual/bind.xml.fr | 17 +- docs/manual/env.xml.fr | 4 +- docs/manual/howto/auth.xml.fr | 13 +- docs/manual/howto/htaccess.xml.fr | 8 +- docs/manual/new_features_2_0.xml.fr | 12 +- docs/manual/platform/netware.xml.fr | 28 +- docs/manual/programs/configure.xml.fr | 594 +++++++++++++------------- docs/manual/rewrite/advanced.xml.fr | 2 +- docs/manual/urlmapping.xml.fr | 6 +- docs/manual/vhosts/examples.xml.fr | 9 +- docs/manual/vhosts/fd-limits.xml.fr | 5 +- 11 files changed, 353 insertions(+), 345 deletions(-) diff --git a/docs/manual/bind.xml.fr b/docs/manual/bind.xml.fr index b3c0a8dc0e..f98e7fa0c9 100644 --- a/docs/manual/bind.xml.fr +++ b/docs/manual/bind.xml.fr @@ -3,7 +3,7 @@ - + + @@ -487,7 +487,7 @@

Si vous devez supporter un client qui envoie des en-têtes non conformes et si ceux-ci ne peuvent pas être corrigés, il existe une solution de contournement simple mettant en jeu les modules - mod_setenvif et mod_header, + mod_setenvif et mod_headers, et permettant de prendre en compte ces en-têtes :

diff --git a/docs/manual/howto/auth.xml.fr b/docs/manual/howto/auth.xml.fr index 50d1983bca..01ea096498 100644 --- a/docs/manual/howto/auth.xml.fr +++ b/docs/manual/howto/auth.xml.fr @@ -1,7 +1,7 @@ - + @@ -539,11 +539,9 @@ autorisation basé sur leur identité ; il peut dépendre, par exemple de leur provenance.

-

Les fournisseurs d'autorisation - all, - env, - host et - ip vous permettent d'accorder ou refuser l'accès en +

Les fournisseurs d'autorisation all, + env, host et ip vous + permettent d'accorder ou refuser l'accès en fonction de critères tels que le nom d'hôte ou l'adresse IP de la machine qui effectue la requête.

@@ -649,7 +647,8 @@ autorisation fonctionnement de tout ceci. Certaines configurations d'authentification peuvent aussi être simplifiées à l'aide de la directive <AuthnProviderAlias>.

+ type="section" + module="mod_authn_core">AuthnProviderAlias.

Les différents algorithmes de chiffrement supportés par Apache pour authentifier les données sont expliqués dans - + @@ -50,11 +50,11 @@ modifier la configuration du serveur au niveau de chaque répertoire.

Options AddHandler SetHandler - AuthType - AuthName + AuthType + AuthName AuthUserFile AuthGroupFile - Require + Require diff --git a/docs/manual/new_features_2_0.xml.fr b/docs/manual/new_features_2_0.xml.fr index ba1758c971..d7c3e9a404 100644 --- a/docs/manual/new_features_2_0.xml.fr +++ b/docs/manual/new_features_2_0.xml.fr @@ -1,10 +1,9 @@ - + - - + + @@ -40,7 +40,7 @@ ne doivent pas être utilisées pour poser des questions à propos de la configuration ou du lancement d'Apache. Avant de soumettre un rapport de bogue ou une question, consultez ce document, la Foire aux questions ou tout autre sujet de la + href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ ou tout autre sujet de la documentation en rapport avec votre problème. Si vous n'avez toujours pas résolu votre problème, postez votre question dans le newsgroup -

Une fois démarré, Apache écoute sur le port 80 (à moins que vous +

Une fois démarré, Apache écoute le port 80 (à moins que vous n'ayez modifié la directive Listen dans les fichiers de configuration). Pour vous connecter au serveur et afficher la page @@ -316,9 +316,9 @@

RESTART
-
Demande à Apache d'arrêter chacun des threads worker en cours +
Demande à Apache d'arrêter tout worker thread en cours d'exécution lorsqu'il devient inactif, de recharger le fichier de - configuration, et de redémarrer chaque thread worker en fonction + configuration, et de redémarrer chaque worker thread en fonction de la nouvelle configuration.
VERSION
@@ -362,7 +362,7 @@

Apache lit en général ses fichiers de configuration dans le répertoire conf. Ces fichiers sont les mêmes que ceux de la version Unix, mais quelques directives sont différentes sous - Netware. Voir la Documentation Apache pour + Netware. Voir la Documentation Apache pour l'ensemble des directives disponibles.

Les principales différences propres à Apache pour NetWare sont @@ -383,7 +383,7 @@

MaxConnectionsPerChild - comme sous Unix, cette directive contrôle le nombre maximum de connexions - qu'un thread worker peut traiter avant de s'arrêter. Avec la + qu'un worker thread peut traiter avant de s'arrêter. Avec la valeur par défaut MaxConnectionsPerChild 0, le thread va pouvoir traiter un nombre illimité de requêtes. Cette valeur est recommandée sous Netware, à moins que vous @@ -413,7 +413,7 @@

ThreadStackSize - Cette directive indique au serveur la taille de la pile à - utiliser pour un thread worker individuel. Il est recommandé de + utiliser pour un worker thread individuel. Il est recommandé de conserver la valeur par défaut ThreadStackSize 65536.

@@ -430,7 +430,7 @@
  • -

    Apache pour Netware peut charger des modules +

    Apache pour Netware a la possibilité de charger des modules en cours d'exécution, sans avoir à recompiler le serveur. Si Apache est compilé avec les options par défaut, il va installer de nombreux modules optionnels dans le répertoire @@ -465,13 +465,13 @@

    • NWSSLTrustedCerts - - Cette directive ajoute des certificats de confiance + Cette directive permet d'ajouter des certificats de confiance pouvant être utilisés pour créer des connexions sécurisées vers des serveurs mandataires.
    • NWSSLUpgradeable - - Cette directive active le chiffrement SSL sur une connexion + Cette directive permet de faire passer en SSL une connexion initialisée sur les adresse IP et Port spécifiés.
    @@ -488,10 +488,10 @@ de tout volume Netware. Le répertoire d'installation par défaut est sys:/Apache2.

    -

    Avant de démarrer Apache, vous devez renseigner le répertoire +

    Avant de démarrer Apache, vous devez remplir le répertoire conf. Copiez le fichier HTTPD-STD.CONF depuis le répertoire conf de la distribution et - renommez-le en HTTPD.CONF. Éditez le fichier + renommez-le en HTTPD.CONF. Editez le fichier HTTPD.CONF en recherchant les repères @@Value@@, et remplacez ces derniers par la valeur appropriée. Copiez de même les fichiers conf/magic et @@ -696,7 +696,7 @@

    Pour fournir les services SSL, Apache pour Netware utilise par défaut le module intégré mod_nw_ssl. Ce module ne fournit que les services SSL implémentés par le système - d'exploitation Netware lui-même pour gérer le chiffrement + d'exploitation Netware lui-même pour gérer tous les chiffrements pour un port donné. Cependant, on peut aussi utiliser mod_ssl de la même manière que sur les autres plate-formes.

    diff --git a/docs/manual/programs/configure.xml.fr b/docs/manual/programs/configure.xml.fr index 33665ef07b..e38df043ea 100644 --- a/docs/manual/programs/configure.xml.fr +++ b/docs/manual/programs/configure.xml.fr @@ -1,7 +1,7 @@ - + - + @@ -30,27 +30,27 @@

    Le script configure permet de configurer l'arborescence des sources afin de compiler et installer le serveur - HTTP Apache sur votre plate-forme spécifique. De nombreuses options - vous permettent de compiler un serveur correspondant à vos propres + HTTP Apache sur votre plate-forme spécifique. De nombreuses options + vous permettent de compiler un serveur correspondant à vos propres besoins.

    -

    Ce script, situé dans le répertoire racine de la distribution des - sources, ne concerne que la compilation sur les systèmes Unix et - apparentés. Pour les autres plates-formes, voir la documentation spécifique de ces - dernières.

    +

    Ce script, situé dans le répertoire racine de la distribution des + sources, ne concerne que la compilation sur les systèmes Unix et + apparentés. Pour les autres plates-formes, voir la documentation spécifique de ces + dernières.

     Compilation et installation -
    Résumé +
    Résumé

    Vous devez appeler le script configure depuis le - répertoire racine de la distribution.

    + répertoire racine de la distribution.

    ./configure [OPTION]... [VARIABLE=VALEUR]...

    -

    Pour définir des variables d'environnement (par exemple +

    Pour définir des variables d'environnement (par exemple CC,CFLAGS, etc...), utilisez la clause VARIABLE=VALEUR. Voir ci-dessous pour la description de quelques variables @@ -60,9 +60,9 @@

    Options @@ -77,35 +77,35 @@
    C'est un alias pour --cache-file=config.cache
    --cache-file=FICHIER
    -
    Les résultats des tests seront mis en cache dans le fichier - FICHIER. Cette option est désactivée par défaut.
    +
    Les résultats des tests seront mis en cache dans le fichier + FICHIER. Cette option est désactivée par défaut.
    -h
    --help [short|recursive]
    Affichage de l'aide et sortie du script. Avec l'argument - short, seules les options spécifiques à ce paquet - seront affichées. L'argument recursive permet + short, seules les options spécifiques à ce paquet + seront affichées. L'argument recursive permet d'afficher l'aide de tous les paquets inclus.
    -n
    --no-create
    -
    Le script configure s'exécute normalement, mais - ne crée pas les fichiers résultants. Ceci permet de vérifier les - résultats des tests avant de générer les fichiers makefile pour la +
    Le script configure s'exécute normalement, mais + ne crée pas les fichiers résultants. Ceci permet de vérifier les + résultats des tests avant de générer les fichiers makefile pour la compilation.
    -q
    --quiet
    -
    Les messages checking ... ne sont pas affichés au +
    Les messages checking ... ne sont pas affichés au cours du processus de configuration.
    --srcdir=DIR
    -
    Définit le répertoire DIR comme répertoire des - fichiers sources. Par défaut, c'est le répertoire où se situe le - script configure, ou le répertoire parent.
    +
    Définit le répertoire DIR comme répertoire des + fichiers sources. Par défaut, c'est le répertoire où se situe le + script configure, ou le répertoire parent.
    --silent
    -
    Identique à --quiet
    +
    Identique à --quiet
    -V
    --version
    @@ -114,227 +114,227 @@
    • -
    Répertoires + <section id="installationdirectories"><title>Répertoires d'installation -

    Ces options permettent de spécifier le répertoire d'installation. - L'arborescence de l'installation dépend de l'organisation (layout) - sélectionnée.

    +

    Ces options permettent de spécifier le répertoire d'installation. + L'arborescence de l'installation dépend de l'organisation (layout) + sélectionnée.

    --prefix=PREFIX
    -
    Installe les fichiers indépendants de l'architecture dans - PREFIX. Par défaut, le répertoire d'installation est +
    Installe les fichiers indépendants de l'architecture dans + PREFIX. Par défaut, le répertoire d'installation est /usr/local/apache2.
    --exec-prefix=EPREFIX
    -
    Installe les fichiers dépendants de l'architecture dans - EPREFIX. La valeur par défaut de cette option - correspond à la valeur définie par l'option - --prefix.
    +
    Installe les fichiers dépendants de l'architecture dans + EPREFIX. La valeur par défaut de cette option + correspond à la valeur de la variable + PREFIX.
    -

    Par défaut, make install va installer tous les +

    Par défaut, make install va installer tous les fichiers dans /usr/local/apache2/bin, /usr/local/apache2/lib, etc... Vous pouvez cependant - spécifier un préfixe d'installation autre que + spécifier un préfixe d'installation autre que /usr/local/apache2 en utilisant l'option --prefix (par exemple --prefix=$HOME).

    -
    Spécifier une organisation (layout) des - répertoires +
    Spécifier une organisation (layout) des + répertoires
    --enable-layout=LAYOUT
    Configure le code source et les scripts de compilation de - façon à ce que l'arborescence d'installation adopte - l'organisation LAYOUT. Ceci vous permet de spécifier - des chemins séparés pour chaque type de fichier de + façon à ce que l'arborescence d'installation adopte + l'organisation LAYOUT. Ceci vous permet de spécifier + des chemins séparés pour chaque type de fichier de l'installation du serveur HTTP Apache. Le fichier config.layout contient de nombreux exemples de - configurations, et vous pouvez créer vos propres configurations - personnalisées en vous basant sur ces exemples. Les différentes - organisations contenues dans ce fichier sont enregistrées sous + configurations, et vous pouvez créer vos propres configurations + personnalisées en vous basant sur ces exemples. Les différentes + organisations contenues dans ce fichier sont enregistrées sous forme de sections <Layout - FOO>...</Layout> et référencées dans ce cas par - le nom FOO. L'organisation par défaut + FOO>...</Layout> et référencées dans ce cas par + le nom FOO. L'organisation par défaut est Apache.
    -
    Configuration avancée des - répertoires d'installation +
    Configuration avancée des + répertoires d'installation -

    Pour une définition plus précise des répertoires +

    Pour une définition plus précise des répertoires d'installation, utilisez les options ci-dessous. Notez que les - répertoires par défaut sont définis par autoconf, et - que leurs valeurs sont écrasées par les valeurs correspondantes - définies lors du choix de l'organisation des répertoires + répertoires par défaut sont définis par autoconf, et + que leurs valeurs sont écrasées par les valeurs correspondantes + définies lors du choix de l'organisation des répertoires (layout).

    --bindir=DIR
    -
    Installe les exécutables utilisateur dans DIR. - Les exécutables utilisateur sont des programmes support comme +
    Installe les exécutables utilisateur dans DIR. + Les exécutables utilisateur sont des programmes support comme htpasswd, dbmmanage, - etc..., et destinés aux administrateurs du site. Par défaut, - DIR est défini à + etc..., et destinés aux administrateurs du site. Par défaut, + DIR est défini à EPREFIX/bin.
    --datadir=DIR
    -
    Installe les données non modifiables indépendantes de - l'architecture dans DIR. Par défaut, - datadir est défini à +
    Installe les données non modifiables indépendantes de + l'architecture dans DIR. Par défaut, + datadir est défini à PREFIX/share. Cette option est fournie - par autoconf et actuellement inutilisée.
    + par autoconf et actuellement inutilisée.
    --includedir=DIR
    -
    Installe les fichiers d'en-têtes C dans DIR. Par - défaut, includedir est défini à +
    Installe les fichiers d'en-têtes C dans DIR. Par + défaut, includedir est défini à EPREFIX/include.
    --infodir=DIR
    Installe la documentation info dans DIR. Par - défaut, infodir est défini à + défaut, infodir est défini à PREFIX/info. Cette option est - actuellement inutilisée.
    + actuellement inutilisée.
    --libdir=DIR
    -
    Installe les fichiers objet des bibliothèques dans - DIR. Par défaut, libdir est défini à +
    Installe les fichiers objet des bibliothèques dans + DIR. Par défaut, libdir est défini à EPREFIX/lib.
    --libexecdir=DIR
    -
    Installe les exécutables du programme (autrement dit les - modules partagés) dans DIR. Par défaut, - libexecdir est défini à +
    Installe les exécutables du programme (autrement dit les + modules partagés) dans DIR. Par défaut, + libexecdir est défini à EPREFIX/modules.
    --localstatedir=DIR
    -
    Installe les données temporaires modifiables spécifiques à +
    Installe les données temporaires modifiables spécifiques à la machine dans - DIR. Par défaut, localstatedir est - défini à PREFIX/var. Cette option est + DIR. Par défaut, localstatedir est + défini à PREFIX/var. Cette option est fournie par autoconf et est actuellement - inutilisée.
    + inutilisée.
    --mandir=DIR
    Installe les pages de manuel dans DIR. Par - défaut, mandir est défini à + défaut, mandir est défini à EPREFIX/man.
    --oldincludedir=DIR
    -
    Installe les fichiers d'en-têtes C pour les programmes - autres que gcc dans DIR. Par défaut, - oldincludedir est défini à +
    Installe les fichiers d'en-têtes C pour les programmes + autres que gcc dans DIR. Par défaut, + oldincludedir est défini à /usr/include. Cette option est fournie par - autoconf et est actuellement inutilisée.
    + autoconf et est actuellement inutilisée.
    --sbindir=DIR
    -
    Installe les exécutables de l'administrateur système dans +
    Installe les exécutables de l'administrateur système dans DIR. Ce sont les programmes du serveur comme httpd, apachectl, - suexec, etc..., qui sont nécessaires à - l'exécution du serveur HTTP Apache. Par défaut, - sbindir est défini à + suexec, etc..., qui sont nécessaires à + l'exécution du serveur HTTP Apache. Par défaut, + sbindir est défini à EPREFIX/sbin.
    --sharedstatedir=DIR
    -
    Installe les données modifiables indépendantes de - l'architecture dans DIR. Par défaut, - sharedstatedir est défini à +
    Installe les données modifiables indépendantes de + l'architecture dans DIR. Par défaut, + sharedstatedir est défini à PREFIX/com. Cette option est fournie par - autoconf et est actuellement inutilisée.
    + autoconf et est actuellement inutilisée.
    --sysconfdir=DIR
    -
    Installe les données non modifiables spécifiques à la +
    Installe les données non modifiables spécifiques à la machine comme les fichiers de configuration du serveur httpd.conf, mime.types, etc... dans - DIR. Par défaut, sysconfdir est défini à + DIR. Par défaut, sysconfdir est défini à PREFIX/conf.
    -
    Types de systèmes +
    Types de systèmes -

    Ces options sont utilisées pour la compilation croisée du serveur - HTTP Apache afin de pouvoir l'utiliser sur une autre plateforme matérielle. - Dans le cas général où la compilation et l'exécution du serveur ont lieu sur - le même système, ces options ne sont pas utilisées.

    +

    Ces options sont utilisées pour la cross-compilation du serveur + HTTP Apache afin de pouvoir l'utiliser sur un autre système. Dans le + cas général où la compilation et l'exécution du serveur ont lieu sur + le même système, ces options ne sont pas utilisées.

    --build=BUILD
    -
    Définit le type du système sur lequel les outils sont - compilés. Par défaut, il s'agit de la chaîne renvoyée par le +
    Définit le type du système sur lequel les outils sont + compilés. Par défaut, il s'agit de la chaîne renvoyée par le script config.guess.
    --host=HOST
    -
    Définit le type du système sur lequel le serveur s'exécutera. - Par défaut, HOST est identique à BUILD.
    +
    Définit le type du système sur lequel le serveur s'exécutera. + Par défaut, HOST est identique à BUILD.
    --target=TARGET
    -
    Configure les compilateurs de build pour le type de - système TARGET. Par défaut, TARGET est - identique à HOST. Cette option est fournie par +
    Configure pour construire des compilateurs pour le type de + système TARGET. Par défaut, TARGET est + identique à HOST. Cette option est fournie par autoconf et n'est pas requise par le serveur HTTP Apache.
    -
    Fonctionnalités + <section id="optionalfeatures"><title>Fonctionnalités optionnelles -

    Ces options vous permettent de configurer avec précision les - fonctionnalités de votre futur serveur HTTP.

    +

    Ces options vous permettent de configurer avec précision les + fonctionnalités de votre futur serveur HTTP.

    -
    Syntaxe générale -

    D'une manière générale, vous pouvez utiliser la syntaxe - suivante pour activer ou désactiver une fonctionnalité :

    +
    Syntaxe générale +

    D'une manière générale, vous pouvez utiliser la syntaxe + suivante pour activer ou désactiver une fonctionnalité :

    --disable-FONCTIONNALITE
    -
    Désactive la fonctionnalité FONCTIONNALITE. - Identique à +
    Désactive la fonctionnalité FONCTIONNALITE. + Identique à --enable-FONCTIONNALITE=no.
    --enable-FONCTIONNALITE[=ARG]
    -
    Active la fonctionnalité FONCTIONNALITE. La - valeur par défaut de ARG est yes.
    +
    Active la fonctionnalité FONCTIONNALITE. La + valeur par défaut de ARG est yes.
    --enable-MODULE=shared
    -
    Le module spécifié sera compilé en tant que module DSO. Par - défaut, les modules activés sont liés dynamiquement.
    +
    Le module spécifié sera compilé en tant que module DSO. Par + défaut, les modules activés sont liés dynamiquement.
    --enable-MODULE=static
    -
    Le module correspondant sera lié statiquement.
    +
    Le module correspondant sera lié statiquement.
    Note - Si vous spécifiez --enable-foo, et si + Si vous spécifiez --enable-foo, et si foo n'existe pas, configure ne le signalera pas ; vous devez donc prendre soin de taper les options correctement.
    -
    Choix des modules à compiler -

    La plupart des modules sont compilés par défaut et ils doivent être - désactivés de manière explicite ou via les mots-clés +

    Choix des modules à compiler +

    La plupart des modules sont compilés par défaut et ils doivent être + désactivés de manière explicite ou via les mots-clés few ou none (voir ci-dessous --enable-modules, --enable-mods-shared et --enable-mods-static pour une explication plus - détaillée).

    + détaillée).

    -

    Par défaut, les autres modules ne sont pas compilés et doivent - être activés explicitement, ou en utilisant les mots-clés - all ou reallyall pour être disponibles.

    +

    Par défaut, les autres modules ne sont pas compilés et doivent + être activés explicitement, ou en utilisant les mots-clés + all ou reallyall pour être disponibles.

    -

    Pour déterminer quels modules sont compilés par défaut, - exécutez la commande ./configure -h ou +

    Pour déterminer quels modules sont compilés par défaut, + exécutez la commande ./configure -h ou ./configure --help, et consultez les Optional - Features. Par exemple, supposons que vous soyez intéressé - par les modules mod_example1 et - mod_example2, et que vous voyiez ceci :

    + Features. Par exemple, supposons que vous soyez intéressé + par les modules mod_example1 et + mod_example2, et que vous voyiez ceci :

    Optional Features:
   ...
@@ -342,55 +342,55 @@
   --enable-example2      example module 2
   ...
     -

    Le module mod_example1 est ici activé par - défaut, et vous devez spécifier --disable-example1 +

    Le module mod_example1 est ici activé par + défaut, et vous devez spécifier --disable-example1 si vous ne voulez pas le compiler. Par contre, le module - mod_example2 est désactivé par défaut, et vous - devez spécifier --enable-example2 si vous voulez le + mod_example2 est désactivé par défaut, et vous + devez spécifier --enable-example2 si vous voulez le compiler.

    Modules Multi-Processus

    Les Modules Multi-Processus, ou MPMs, - constituent le coeur du serveur. Un et un seul MPM doit être actif pour + constituent le coeur du serveur. Un seul MPM doit être actif pour que le serveur puisse fonctionner. Vous trouverez la liste des - MPMs disponibles à la page d'index des modules.

    + MPMs disponibles à module index page.

    -

    Les MPMs peuvent être compilés en tant que modules DSO pour un - chargement dynamique, ou liés statiquement avec le serveur, et - sont activés via les options suivantes :

    +

    Les MPMs peuvent être compilés en tant que modules DSO pour un + chargement dynamique, ou liés statiquement avec le serveur, et + sont activés via les options suivantes :

    --with-mpm=MPM
    -

    Sélectionne le MPM par défaut pour votre serveur. Si les - MPMs sont compilés en tant que modules DSO (voir - --enable-mpms-shared), cette option spécifie le - MPM qui sera chargé par défaut selon le fichier de - configuration. Dans le cas contraire, cette option spécifie le - seul MPM disponible qui sera lié statiquement avec le +

    Sélectionne le MPM par défaut pour votre serveur. Si les + MPMs sont compilés en tant que modules DSO (voir + --enable-mpms-shared), cette option spécifie le + MPM qui sera chargé par défaut selon le fichier de + configuration. Dans le cas contraire, cette option spécifie le + seul MPM disponible qui sera lié statiquement avec le serveur.

    Si cette option est omise, c'est le MPM par défaut pour votre - système d'exploitation qui sera utilisé.

    + href="../mpm.html#defaults">MPM par défaut pour votre + système d'exploitation qui sera utilisé.

    --enable-mpms-shared=Liste de MPM
    -

    Définit une liste de MPMs à compiler en tant que modules - dynamiquement partagés (DSO). Un de ces modules doit être - chargé dynamiquement via la directive Définit une liste de MPMs à compiler en tant que modules + dynamiquement partagés (DSO). Un de ces modules doit être + chargé dynamiquement via la directive LoadModule.

    -

    Liste de MPM est une liste, entourée - d'apostrophes, de noms de MPM séparés par des espaces. Par +

    Liste de MPM est une liste, entourée + d'apostrophes, de noms de MPM séparés par des espaces. Par exemple :

    --enable-mpms-shared='prefork worker' -

    Vous pouvez aussi utiliser le mot-clé all, ce - qui aura pour effet de spécifier tous les MPMs qui supportent - le chargement dynamique sur la plate-forme considérée, et de +

    Vous pouvez aussi utiliser le mot-clé all, ce + qui aura pour effet de spécifier tous les MPMs qui supportent + le chargement dynamique sur la plate-forme considérée, et de les compiler en tant que modules DSO. Par exemple :

    --enable-mpms-shared=all @@ -406,22 +406,22 @@
    --with-module=type-module:fichier-module[, type-module:fichier-module]
    -

    Ajoute un ou plusieurs modules tiers à la liste des - modules liés statiquement. Le fichier source du module - fichier-module sera recherché dans le sous-répertoire +

    Ajoute un ou plusieurs modules tiers à la liste des + modules liés statiquement. Le fichier source du module + fichier-module sera recherché dans le sous-répertoire type-module de l'arborescence des sources de votre serveur HTTP Apache. S'il ne l'y trouve pas, - configure considèrera fichier-module + configure considèrera fichier-module comme un chemin de fichier absolu et essaiera de copier le - fichier source dans le sous-répertoire type-module. - Si ce sous-répertoire n'existe pas, il sera créé et un fichier - Makefile.in standard y sera enregistré.

    -

    Cette option est conçue pour ajouter de petits modules + fichier source dans le sous-répertoire type-module. + Si ce sous-répertoire n'existe pas, il sera créé et un fichier + Makefile.in standard y sera enregistré.

    +

    Cette option est conçue pour ajouter de petits modules externes ne comportant qu'un seul fichier source. Pour des modules plus complexes, vous devrez lire la documentation du fournisseur du module.

    Note - Si vous voulez compiler un module DSO (lié de manière + Si vous voulez compiler un module DSO (lié de manière dynamique au lieu de statique), utilisez le programme apxs.
    @@ -433,25 +433,25 @@ options
    --enable-maintainer-mode
    -
    Active les avertissements de débogage et de compilation et - charge tous les modules compilés.
    +
    Active les avertissements de débogage et de compilation et + charge tous les modules compilés.
    --enable-mods-shared=LISTE-MODULES
    -

    Définit une liste de modules à activer et à compiler en - tant que modules dynamiques partagés. Cela signifie que ces - modules doivent être chargés dynamiquement en utilisant la +

    Définit une liste de modules à activer et à compiler en + tant que modules dynamiques partagés. Cela signifie que ces + modules doivent être chargés dynamiquement en utilisant la directive LoadModule.

    -

    LISTE-MODULES est une liste, entourée +

    LISTE-MODULES est une liste, entourée d'apostrophes, de noms de modules - séparés par des espaces. Les noms - des modules sont spécifiés sans le préfixe mod_. + séparés par des espaces. Les noms + des modules sont spécifiés sans le préfixe mod_. Par exemple :

    --enable-mods-shared='headers rewrite dav' -

    Vous pouvez aussi utiliser les mots-clés reallyall, +

    Vous pouvez aussi utiliser les mots-clés reallyall, all, most, few et none. Par exemple,

    @@ -462,73 +462,73 @@ --enable-mods-shared=few

    ne compilera qu'un jeu de modules de base.

    -

    Le jeu par défaut correspond au mot-clé most.

    +

    Le jeu par défaut correspond au mot-clé most.

    Les directives LoadModule correspondant aux - différents modules choisis sont automatiquement générées dans - le fichier de configuration principal. Par défaut, toutes ces + différents modules choisis sont automatiquement générées dans + le fichier de configuration principal. Par défaut, toutes ces directives sont mises en commentaire, sauf pour les modules - requis ou ceux explicitement sélectionnés par un argument + requis ou ceux explicitement sélectionnés par un argument --enable-nom-module du script configure. Vous - pouvez modifier le jeu de modules chargé en activant ou - désactivant les directives LoadModule dans le fichier httpd.conf. En outre, les directives LoadModule peuvent être activées - pour tous les modules compilés via l'option + module="mod_so">LoadModule peuvent être activées + pour tous les modules compilés via l'option --enable-load-all-modules du script configure.

    --enable-mods-static=MODULE-LIST
    -
    Cette option produit le même effet que l'option - --enable-mods-shared, à l'exception que les modules - seront liés statiquement. Cela signifie que les modules - spécifiés seront toujours disponibles au cours du fonctionnement - de httpd. Ils n'ont pas besoin d'être chargés +
    Cette option produit le même effet que l'option + --enable-mods-shared, à l'exception que les modules + seront liés statiquement. Cela signifie que les modules + spécifiés seront toujours disponibles au cours du fonctionnement + de httpd. Ils n'ont pas besoin d'être chargés via la directive LoadModule.
    --enable-modules=MODULE-LIST
    Cette option se comporte comme - --enable-mods-shared, et va également lier les modules - concernés dynamiquement. Le mot-clé spécial none - désactive la compilation de tous les modules.
    + --enable-mods-shared, et va aussi lier les modules + concernés dynamiquement. Le mot-clé spécial none + désactive la compilation de tous les modules.
    --enable-v4-mapped
    Permet aux sockets IPv6 de traiter les connexions IPv4.
    --with-port=PORT
    -
    Permet de définir le port TCP sur lequel le programme - httpd va écouter. Ce numéro de port est - utilisé lors de la génération du fichier de configuration - httpd.conf. Sa valeur par défaut est 80.
    +
    Permet de définir le port que le programme + httpd va écouter. Ce numéro de port est + utilisé lors de la génération du fichier de configuration + httpd.conf. Sa valeur par défaut est 80.
    --with-program-name
    -
    Permet de définir un nom d'exécutable alternatif. Le nom par - défaut est httpd.
    +
    Permet de définir un nom d'exécutable alternatif. Le nom par + défaut est httpd.
    Paquets optionnels -

    Ces options permettent de définir des paquets optionnels.

    +

    Ces options permettent de définir des paquets optionnels.

    -
    Syntaxe générale -

    D'une manière générale, vous pouvez utiliser la syntaxe - suivante pour définir un paquet optionnel :

    +
    Syntaxe générale +

    D'une manière générale, vous pouvez utiliser la syntaxe + suivante pour définir un paquet optionnel :

    --with-PAQUET[=ARG]
    -
    Utilise le paquet PAQUET. La valeur par défaut de +
    Utilise le paquet PAQUET. La valeur par défaut de ARG est yes.
    --without-PAQUET
    N'utilise pas le paquet PAQUET. Cette option est - identique à --with-PAQUET=no. Elle est - fournie par autoconf mais n'est pas très utile pour + identique à --with-PAQUET=no. Elle est + fournie par autoconf mais n'est pas très utile pour le serveur HTTP Apache.
    @@ -536,87 +536,87 @@ -
    Paquets spécifiques +
    Paquets spécifiques
    --with-apr=REP|FICHIER
    -
    La Bibliothèque pour la portabilité +
    La Bibliothèque pour la portabilité d'Apache ou Apache Portable Runtime (APR) fait partie de la - distribution des sources de httpd et est compilée + distribution des sources de httpd et est compilée automatiquement avec le serveur HTTP. Si vous voulez utiliser - une APR déjà installée à la place, vous devez indiquer à + une APR déjà installée à la place, vous devez indiquer à configure le chemin du script - apr-config. Vous pouvez spécifier le chemin absolu - et le nom ou le répertoire d'installation de l'APR. - apr-config doit se trouver dans ce répertoire ou + apr-config. Vous pouvez spécifier le chemin absolu + et le nom ou le répertoire d'installation de l'APR. + apr-config doit se trouver dans ce répertoire ou dans le sous-repertoire bin.
    --with-apr-util=REP|FICHIER
    -
    Les utilitaires pour la Bibliothèque pour la portabilité +
    Les utilitaires pour la Bibliothèque pour la portabilité d'Apache ou Apache Portable Runtime Utilities (APU) font partie de la - distribution des sources de httpd et sont compilés + distribution des sources de httpd et sont compilés automatiquement avec le serveur HTTP. Si vous voulez utiliser - des APU déjà installés à la place, vous devez indiquer à + des APU déjà installés à la place, vous devez indiquer à configure le chemin du script - apu-config. Vous pouvez spécifier le chemin absolu - et le nom ou le répertoire d'installation des APU. - apu-config doit se trouver dans ce répertoire ou + apu-config. Vous pouvez spécifier le chemin absolu + et le nom ou le répertoire d'installation des APU. + apu-config doit se trouver dans ce répertoire ou dans le sous-repertoire bin.
    --with-ssl=REP
    -
    Si mod_ssl a été activé, +
    Si mod_ssl a été activé, configure recherche une installation d'OpenSSL. - Vous pouvez définir le répertoire de la boîte à outils SSL/TLS à + Vous pouvez définir le répertoire de la boîte à outils SSL/TLS à la place.
    --with-z=REP
    configure recherche automatiquement une - bibliothèque zlib installée si la configuration de - vos sources en nécessite une (par exemple lorsque - mod_deflate est activé). Vous pouvez définir le - répertoire de la bibliothèque de compression à la place.
    + bibliothèque zlib installée si la configuration de + vos sources en nécessite une (par exemple lorsque + mod_deflate est activé). Vous pouvez définir le + répertoire de la bibliothèque de compression à la place.
    -

    De nombreuses fonctionnalités du serveur HTTP Apache, y compris +

    De nombreuses fonctionnalités du serveur HTTP Apache, y compris les directives RewriteMap DBM de mod_rewrite et mod_authn_dbm - utilisent une base de données simple - de la forme clé/valeur pour une recherche rapide d'informations. + utilisent une base de données simple + de la forme clé/valeur pour une recherche rapide d'informations. SDBM, inclus dans les APU, est donc toujours disponible. Si vous - souhaitez utiliser d'autres types de bases de données, utilisez + souhaitez utiliser d'autres types de bases de données, utilisez les options suivantes afin de les activer :

    --with-gdbm[=chemin]
    -
    Si aucun chemin n'est spécifié, - configure va rechercher les fichiers d'en-têtes et - les bibliothèques d'une installation DBM GNU dans les chemins +
    Si aucun chemin n'est spécifié, + configure va rechercher les fichiers d'en-têtes et + les bibliothèques d'une installation DBM GNU dans les chemins standards. Avec un chemin explicite, - configure recherchera les fichiers concernés dans + configure recherchera les fichiers concernés dans chemin/lib et chemin/include. En fait, - chemin permet de spécifier plusieurs chemins - d'en-têtes et bibliothèques spécifiques en les séparant par des - caractères ':'.
    + chemin permet de spécifier plusieurs chemins + d'en-têtes et bibliothèques spécifiques en les séparant par des + caractères ':'.
    --with-ndbm[=chemin]
    -
    Identique à --with-gdbm, mais recherche une +
    Identique à --with-gdbm, mais recherche une installation de New DBM.
    --with-berkeley-db[=chemin]
    -
    Identique à --with-gdbm, mais recherche une +
    Identique à --with-gdbm, mais recherche une installation de Berkeley DB.
    Note -

    Les options DBM sont fournies par les APU et passées en - paramètres à son script de configuration. Elles sont inutiles - lorsqu'on utilise des APU déjà installés définis par +

    Les options DBM sont fournies par les APU et passées en + paramètres à son script de configuration. Elles sont inutiles + lorsqu'on utilise des APU déjà installés définis par --with-apr-util.

    -

    Vous pouvez utiliser plusieurs implémentations DBM avec votre - serveur HTTP. Le type DBM approprié sera choisi au cours de la - configuration de l'exécution à chaque démarrage.

    +

    Vous pouvez utiliser plusieurs implémentations DBM avec votre + serveur HTTP. Le type DBM approprié sera choisi au cours de la + configuration de l'exécution à chaque démarrage.
    @@ -625,20 +625,20 @@ support
    --enable-static-support
    -
    Permet de compiler une version des binaires de support liés +
    Permet de compiler une version des binaires de support liés statiquement. En d'autres termes, la compilation produira un - exécutable indépendant comportant toutes les bibliothèques - nécessaires. Sans cette option, les binaires de supports sont liés + exécutable indépendant comportant toutes les bibliothèques + nécessaires. Sans cette option, les binaires de supports sont liés dynamiquement.
    --enable-suexec
    Utilisez cette option pour activer la programme - suexec, qui vous permet de définir un uid et un - gid pour les processus lancés. N'utilisez cette option que - si vous maîtrisez toutes les implications en matière de sécurité - de l'exécution d'un binaire suid sur votre serveur. + suexec, qui vous permet de définir un uid et un + gid pour les processus lancés. N'utilisez cette option que + si vous maîtrisez toutes les implications en matière de sécurité + de l'exécution d'un binaire suid sur votre serveur. D'autres options permettent de configurer - suexec comme décrit suexec comme décrit ci-dessous.
    @@ -647,96 +647,96 @@
    --enable-static-ab
    -
    Compile une version liée statiquement du programme +
    Compile une version liée statiquement du programme ab.
    --enable-static-checkgid
    -
    >Compile une version liée statiquement du programme +
    >Compile une version liée statiquement du programme checkgid.
    --enable-static-htdbm
    -
    Compile une version liée statiquement du programme +
    Compile une version liée statiquement du programme htdbm.
    --enable-static-htdigest
    -
    Compile une version liée statiquement du programme +
    Compile une version liée statiquement du programme htdigest.
    --enable-static-htpasswd
    -
    Compile une version liée statiquement du programme +
    Compile une version liée statiquement du programme htpasswd.
    --enable-static-logresolve
    -
    Compile une version liée statiquement du programme +
    Compile une version liée statiquement du programme logresolve.
    --enable-static-rotatelogs
    -
    Compile une version liée statiquement du programme +
    Compile une version liée statiquement du programme rotatelogs.
    Options de configuration de <code>suexec</code> -

    Les options suivantes permettent de définir avec précision le +

    Les options suivantes permettent de définir avec précision le comportement du programme suexec. Voir Configurer et installer suEXEC - pour plus de détails.

    + pour plus de détails.

    --with-suexec-bin
    -
    Définit le chemin du binaire suexec. La - valeur par défaut est --sbindir (voir Définition précise des répertoires +
    Définit le chemin du binaire suexec. La + valeur par défaut est --sbindir (voir Définition précise des répertoires d'installation).
    --with-suexec-caller
    -
    Définit l'utilisateur qui a l'autorisation d'appeler - suexec. Il est en général souhaitable que ce - soit le même que celui sous lequel httpd - s'exécute.
    +
    Définit l'utilisateur qui a l'autorisation d'appeler + suexec. Il est en général souhaitable que ce + soit le même que celui sous lequel httpd + s'exécute.
    --with-suexec-docroot
    -
    Définit l'arborescence des répertoires dans laquelle le - lancement des exécutables via suexec est - autorisé. La valeur par défaut est +
    Définit l'arborescence des répertoires dans laquelle le + lancement des exécutables via suexec est + autorisé. La valeur par défaut est --datadir/htdocs.
    --with-suexec-gidmin
    -
    Définit la valeur de GID la plus basse autorisée comme +
    Définit la valeur de GID la plus basse autorisée comme valeur cible pour suexec. La valeur par - défaut est 100.
    + défaut est 100.
    --with-suexec-logfile
    -
    Définit le nom du fichier journal de - suexec. La valeur par défaut est +
    Définit le nom du fichier journal de + suexec. La valeur par défaut est --logfiledir/suexec_log.
    --with-suexec-safepath
    -
    Définit la valeur de la variable d'environnement - PATH pour les processus lancés par - suexec. La valeur par défaut est +
    Définit la valeur de la variable d'environnement + PATH pour les processus lancés par + suexec. La valeur par défaut est /usr/local/bin:/usr/bin:/bin.
    --with-suexec-userdir
    -
    Définit le sous-répertoire du répertoire utilisateur qui - contient tous les exécutables pouvant être lancés par - suexec. Cette option est nécessaire si vous +
    Définit le sous-répertoire du répertoire utilisateur qui + contient tous les exécutables pouvant être lancés par + suexec. Cette option est nécessaire si vous souhaitez utiliser suexec avec des - répertoires utilisateurs (définis via - mod_userdir). La valeur par défaut est + répertoires utilisateurs (définis via + mod_userdir). La valeur par défaut est public_html.
    --with-suexec-uidmin
    -
    Définit la valeur d'UID la plus basse autorisée comme +
    Définit la valeur d'UID la plus basse autorisée comme valeur cible pour suexec. La valeur par - défaut est 100.
    + défaut est 100.
    --with-suexec-umask
    -
    Définit le masque de permissions umask pour les - processus lancés par suexec. Il correspond - par défaut au masque défini par la configuration de votre - système.
    +
    Définit le masque de permissions umask pour les + processus lancés par suexec. Il correspond + par défaut au masque défini par la configuration de votre + système.
    @@ -744,34 +744,34 @@
    Variables d'environnement

    Certaines variables d'environnement permettent de modifier les - choix effectués par configure, ou d'aider ce dernier à - trouver les bibliothèques et programmes possédant des noms et chemins + choix effectués par configure, ou d'aider ce dernier à + trouver les bibliothèques et programmes possédant des noms et chemins non standards.

    CC
    -
    Définit la commande du compilateur C à utiliser pour la +
    Définit la commande du compilateur C à utiliser pour la compilation.
    CFLAGS
    -
    Définit les paramètres du compilateur C que vous voulez utiliser +
    Définit les paramètres du compilateur C que vous voulez utiliser pour la compilation.
    CPP
    -
    Définit la commande du préprocesseur C à utiliser.
    +
    Définit la commande du préprocesseur C à utiliser.
    CPPFLAGS
    -
    Définit les paramètres du préprocesseur C/C++, par exemple - -Irépertoire-include, si certains de vos - fichiers d'en-têtes se trouvent dans le répertoire non standard - répertoire-include.
    +
    Définit les paramètres du préprocesseur C/C++, par exemple + -Irépertoire-include, si certains de vos + fichiers d'en-têtes se trouvent dans le répertoire non standard + répertoire-include.
    LDFLAGS
    -
    Définit les paramètres de l'éditeur de liens, par exemple - -Lrépertoire-lib, si certaines de vos - bibliothèques se trouvent dans le répertoire non standard - répertoire-lib.
    +
    Définit les paramètres de l'éditeur de liens, par exemple + -Lrépertoire-lib, si certaines de vos + bibliothèques se trouvent dans le répertoire non standard + répertoire-lib.
    diff --git a/docs/manual/rewrite/advanced.xml.fr b/docs/manual/rewrite/advanced.xml.fr index 291bdbd8cc..3fdd0177dc 100644 --- a/docs/manual/rewrite/advanced.xml.fr +++ b/docs/manual/rewrite/advanced.xml.fr @@ -1,7 +1,7 @@ - + diff --git a/docs/manual/urlmapping.xml.fr b/docs/manual/urlmapping.xml.fr index 2690ba24d3..1d5015ec1d 100644 --- a/docs/manual/urlmapping.xml.fr +++ b/docs/manual/urlmapping.xml.fr @@ -3,7 +3,7 @@ - + - - + + + + @@ -116,8 +116,7 @@ CustomLog logs/multiple_vhost_log vhost journalisation au format standard (CLF : 'Common Log Format'), mais dont chaque ligne débutera par le nom canonique du serveur virtuel (spécifié par la directive ServerName). -(Voir Formats de journalisation -personnalisés pour d'autres informations sur la +(Voir mod_log_config pour d'autres informations sur la personnalisation des fichiers journaux.)

    Au moment de séparer les informations du fichier journal en un fichier -- 2.40.0