From b56eb4bfd5eaeb1f53c4bfa48a01afd04008cca8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Michael Smith <xmldoc@users.sourceforge.net>
Date: Thu, 31 Jan 2008 12:26:27 +0000
Subject: [PATCH] Converted ja.xml source file to use real unicode characters
 so that the actual glyphs so up when you edit it in a text editor (instead of
 the character references).

---
 gentext/locale/ja.xml | 305 +++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 152 insertions(+), 153 deletions(-)

diff --git a/gentext/locale/ja.xml b/gentext/locale/ja.xml
index 13262939e..ecf79431f 100644
--- a/gentext/locale/ja.xml
+++ b/gentext/locale/ja.xml
@@ -17,175 +17,175 @@
 </authorgroup>
 </doc:localeinfo>
 
-<gentext key="Abstract" text="&#x6982;&#x8981;"/>
-<gentext key="abstract" text="&#x6982;&#x8981;"/>
-<gentext key="Answer" text="&#x7B54;&#xFF1A;"/>
-<gentext key="answer" text="&#x7B54;&#xFF1A;"/>
-<gentext key="Appendix" text="&#x4ED8;&#x9332;"/>
-<gentext key="appendix" text="&#x4ED8;&#x9332;"/>
-<gentext key="Article" text="&#x9805;&#x76EE;"/>
-<gentext key="article" text="&#x9805;&#x76EE;"/>
-<gentext key="Author" text="&#x8457;&#x8005;"/>
-<gentext key="Bibliography" text="&#x53C2;&#x8003;&#x6587;&#x732E;"/>
-<gentext key="bibliography" text="&#x53C2;&#x8003;&#x6587;&#x732E;"/>
-<gentext key="Book" text="&#x30D6;&#x30C3;&#x30AF;"/>
-<gentext key="book" text="&#x30D6;&#x30C3;&#x30AF;"/>
-<gentext key="Caution" text="&#x6CE8;&#x610F;"/>
-<gentext key="caution" text="&#x6CE8;&#x610F;"/>
-<gentext key="CAUTION" text="&#x6CE8;&#x610F;"/>
-<gentext key="chapter" text="&#x7AE0;"/>
-<gentext key="Chapter" text="&#x7AE0;"/>
-<gentext key="chapter1" text="&#x7B2C;"/>
-<gentext key="Chapter1" text="&#x7B2C;"/>
-<gentext key="Chapter2" text="&#x7AE0;"/>
-<gentext key="chapter2" text="&#x7AE0;"/>
-<gentext key="Colophon" text="&#x5965;&#x4ED8;"/>
-<gentext key="colophon" text="&#x5965;&#x4ED8;"/>
-<gentext key="Copyright" text="&#x88FD;&#x4F5C;&#x8457;&#x4F5C;"/>
-<gentext key="copyright" text="&#x88FD;&#x4F5C;&#x8457;&#x4F5C;"/>
-<gentext key="Dedication" text="&#x8B1D;&#x8F9E;"/>
-<gentext key="dedication" text="&#x8B1D;&#x8F9E;"/>
-<gentext key="Edition" text="&#x7DE8;&#x96C6;"/>
-<gentext key="edition" text="&#x7DE8;&#x96C6;"/>
-<gentext key="Equation" text="&#x5F0F;"/>
-<gentext key="equation" text="&#x5F0F;"/>
-<gentext key="Example" text="&#x4F8B;"/>
-<gentext key="example" text="&#x4F8B;"/>
-<gentext key="Figure" text="&#x56F3;"/>
-<gentext key="figure" text="&#x56F3;"/>
-<gentext key="Glossary" text="&#x7528;&#x8A9E;&#x96C6;"/>
-<gentext key="glossary" text="&#x7528;&#x8A9E;&#x96C6;"/>
-<gentext key="GlossSee" text="&#x53C2;&#x7167;"/>
-<gentext key="glosssee" text="&#x53C2;&#x7167;"/>
-<gentext key="GlossSeeAlso" text="&#x53C2;&#x7167;"/>
-<gentext key="glossseealso" text="&#x53C2;&#x7167;"/>
-<gentext key="IMPORTANT" text="&#x91CD;&#x8981;&#x9805;&#x76EE;"/>
-<gentext key="Important" text="&#x91CD;&#x8981;&#x9805;&#x76EE;"/>
-<gentext key="important" text="&#x91CD;&#x8981;&#x9805;&#x76EE;"/>
-<gentext key="Index" text="&#x76EE;&#x6B21;"/>
-<gentext key="index" text="&#x76EE;&#x6B21;"/>
+<gentext key="Abstract" text="概要"/>
+<gentext key="abstract" text="概要"/>
+<gentext key="Answer" text="答："/>
+<gentext key="answer" text="答："/>
+<gentext key="Appendix" text="付録"/>
+<gentext key="appendix" text="付録"/>
+<gentext key="Article" text="項目"/>
+<gentext key="article" text="項目"/>
+<gentext key="Author" text="著者"/>
+<gentext key="Bibliography" text="参考文献"/>
+<gentext key="bibliography" text="参考文献"/>
+<gentext key="Book" text="ブック"/>
+<gentext key="book" text="ブック"/>
+<gentext key="Caution" text="注意"/>
+<gentext key="caution" text="注意"/>
+<gentext key="CAUTION" text="注意"/>
+<gentext key="chapter" text="ç« "/>
+<gentext key="Chapter" text="ç« "/>
+<gentext key="chapter1" text="第"/>
+<gentext key="Chapter1" text="第"/>
+<gentext key="Chapter2" text="ç« "/>
+<gentext key="chapter2" text="ç« "/>
+<gentext key="Colophon" text="奥付"/>
+<gentext key="colophon" text="奥付"/>
+<gentext key="Copyright" text="製作著作"/>
+<gentext key="copyright" text="製作著作"/>
+<gentext key="Dedication" text="謝辞"/>
+<gentext key="dedication" text="謝辞"/>
+<gentext key="Edition" text="編集"/>
+<gentext key="edition" text="編集"/>
+<gentext key="Equation" text="式"/>
+<gentext key="equation" text="式"/>
+<gentext key="Example" text="例"/>
+<gentext key="example" text="例"/>
+<gentext key="Figure" text="図"/>
+<gentext key="figure" text="図"/>
+<gentext key="Glossary" text="用語集"/>
+<gentext key="glossary" text="用語集"/>
+<gentext key="GlossSee" text="参照"/>
+<gentext key="glosssee" text="参照"/>
+<gentext key="GlossSeeAlso" text="参照"/>
+<gentext key="glossseealso" text="参照"/>
+<gentext key="IMPORTANT" text="重要項目"/>
+<gentext key="Important" text="重要項目"/>
+<gentext key="important" text="重要項目"/>
+<gentext key="Index" text="目次"/>
+<gentext key="index" text="目次"/>
 <gentext key="ISBN" text="ISBN"/>
 <gentext key="isbn" text="ISBN"/>
 <gentext key="LegalNotice" text=""/>
 <gentext key="legalnotice" text=""/>
-<gentext key="MsgAud" text="&#x5BFE;&#x8C61;&#x8005;"/>
-<gentext key="msgaud" text="&#x5BFE;&#x8C61;&#x8005;"/>
-<gentext key="MsgLevel" text="&#x30EC;&#x30D9;&#x30EB;"/>
-<gentext key="msglevel" text="&#x30EC;&#x30D9;&#x30EB;"/>
-<gentext key="MsgOrig" text="&#x767A;&#x4FE1;&#x5143;"/>
-<gentext key="msgorig" text="&#x767A;&#x4FE1;&#x5143;"/>
-<gentext key="note" text="&#x6CE8;&#x610F;"/>
-<gentext key="Note" text="&#x6CE8;&#x610F;"/>
-<gentext key="NOTE" text="&#x6CE8;&#x610F;"/>
-<gentext key="Part" text="&#x30D1;&#x30FC;&#x30C8;"/>
-<gentext key="part" text="&#x30D1;&#x30FC;&#x30C8;"/>
-<gentext key="Preface" text="&#x5E8F;&#x6587;"/>
-<gentext key="preface" text="&#x5E8F;&#x6587;"/>
-<gentext key="Procedure" text="&#x624B;&#x9806;"/>
-<gentext key="procedure" text="&#x624B;&#x9806;"/>
-<gentext key="ProductionSet" text="&#x30d7;&#x30ed;&#x30c0;&#x30af;&#x30b7;&#x30e7;&#x30f3;"/>
-<gentext key="Published" text="&#x767A;&#x884C;"/>
-<gentext key="published" text="&#x767A;&#x884C;"/>
-<gentext key="Qandadiv" text="&#x554F;&#xFF1A;&#x3001;&#x7B54;&#xFF1A;"/>
-<gentext key="qandadiv" text="&#x554F;&#xFF1A;&#x3001;&#x7B54;&#xFF1A;"/>
-<gentext key="Question" text="&#x554F;&#xFF1A;"/>
-<gentext key="question" text="&#x554F;&#xFF1A;"/>
+<gentext key="MsgAud" text="対象者"/>
+<gentext key="msgaud" text="対象者"/>
+<gentext key="MsgLevel" text="レベル"/>
+<gentext key="msglevel" text="レベル"/>
+<gentext key="MsgOrig" text="発信元"/>
+<gentext key="msgorig" text="発信元"/>
+<gentext key="note" text="注意"/>
+<gentext key="Note" text="注意"/>
+<gentext key="NOTE" text="注意"/>
+<gentext key="Part" text="パート"/>
+<gentext key="part" text="パート"/>
+<gentext key="Preface" text="序文"/>
+<gentext key="preface" text="序文"/>
+<gentext key="Procedure" text="手順"/>
+<gentext key="procedure" text="手順"/>
+<gentext key="ProductionSet" text="プロダクション"/>
+<gentext key="Published" text="発行"/>
+<gentext key="published" text="発行"/>
+<gentext key="Qandadiv" text="問：、答："/>
+<gentext key="qandadiv" text="問：、答："/>
+<gentext key="Question" text="問："/>
+<gentext key="question" text="問："/>
 <gentext key="RefEntry" text=""/>
 <gentext key="refentry" text=""/>
-<gentext key="Reference" text="&#x53C2;&#x7167;"/>
-<gentext key="reference" text="&#x53C2;&#x7167;"/>
-<gentext key="RefName" text="&#x540D;&#x524D;"/>
-<gentext key="refname" text="&#x540D;&#x524D;"/>
+<gentext key="Reference" text="参照"/>
+<gentext key="reference" text="参照"/>
+<gentext key="RefName" text="名前"/>
+<gentext key="refname" text="名前"/>
 <gentext key="RefSection" text=""/>
 <gentext key="refsection" text=""/>
-<gentext key="RefSynopsisDiv" text="&#x6982;&#x8981;"/>
-<gentext key="refsynopsisdiv" text="&#x6982;&#x8981;"/>
-<gentext key="RevHistory" text="&#x6539;&#x8A02;&#x5C65;&#x6B74;"/>
-<gentext key="revhistory" text="&#x6539;&#x8A02;&#x5C65;&#x6B74;"/>
-<gentext key="revision" text="&#x6539;&#x8A02;"/>
-<gentext key="Revision" text="&#x6539;&#x8A02;"/>
-<gentext key="sect1" text="&#x9805;"/>
-<gentext key="sect2" text="&#x9805;"/>
-<gentext key="sect3" text="&#x9805;"/>
-<gentext key="sect4" text="&#x9805;"/>
-<gentext key="sect5" text="&#x9805;"/>
-<gentext key="Section" text="&#x9805;"/>
-<gentext key="section" text="&#x9805;"/>
-<gentext key="See" text="&#x53C2;&#x7167;"/>
-<gentext key="see" text="&#x53C2;&#x7167;"/>
-<gentext key="seealso" text="&#x53C2;&#x7167;"/>
-<gentext key="SeeAlso" text="&#x53C2;&#x7167;"/>
-<gentext key="Seealso" text="&#x53C2;&#x7167;"/>
-<gentext key="Set" text="&#x8A2D;&#x5B9A;"/>
-<gentext key="set" text="&#x8A2D;&#x5B9A;"/>
-<gentext key="SetIndex" text="&#x76EE;&#x6B21;&#x8A2D;&#x5B9A;"/>
-<gentext key="setindex" text="&#x76EE;&#x6B21;&#x8A2D;&#x5B9A;"/>
+<gentext key="RefSynopsisDiv" text="概要"/>
+<gentext key="refsynopsisdiv" text="概要"/>
+<gentext key="RevHistory" text="改訂履歴"/>
+<gentext key="revhistory" text="改訂履歴"/>
+<gentext key="revision" text="改訂"/>
+<gentext key="Revision" text="改訂"/>
+<gentext key="sect1" text="項"/>
+<gentext key="sect2" text="項"/>
+<gentext key="sect3" text="項"/>
+<gentext key="sect4" text="項"/>
+<gentext key="sect5" text="項"/>
+<gentext key="Section" text="項"/>
+<gentext key="section" text="項"/>
+<gentext key="See" text="参照"/>
+<gentext key="see" text="参照"/>
+<gentext key="seealso" text="参照"/>
+<gentext key="SeeAlso" text="参照"/>
+<gentext key="Seealso" text="参照"/>
+<gentext key="Set" text="設定"/>
+<gentext key="set" text="設定"/>
+<gentext key="SetIndex" text="目次設定"/>
+<gentext key="setindex" text="目次設定"/>
 <gentext key="Sidebar" text=""/>
-<gentext key="sidebar" text="&#x30B5;&#x30A4;&#x30C9;&#x30D0;&#x30FC;"/>
-<gentext key="step" text="&#x30B9;&#x30C6;&#x30C3;&#x30D7;"/>
-<gentext key="Step" text="&#x30B9;&#x30C6;&#x30C3;&#x30D7;"/>
-<gentext key="table" text="&#x8868;"/>
-<gentext key="Table" text="&#x8868;"/>
-<gentext key="TIP" text="&#x30C6;&#x30A3;&#x30C3;&#x30D7;"/>
-<gentext key="Tip" text="&#x30C6;&#x30A3;&#x30C3;&#x30D7;"/>
-<gentext key="tip" text="&#x30C6;&#x30A3;&#x30C3;&#x30D7;"/>
-<gentext key="WARNING" text="&#x8B66;&#x544A;"/>
-<gentext key="Warning" text="&#x8B66;&#x544A;"/>
-<gentext key="warning" text="&#x8B66;&#x544A;"/>
-
-<gentext key="and" text="&#x3001;"/>
-<gentext key="by" text="&#xFF1A;"/>
-<gentext key="Edited" text="&#x7de8;&#x8005;"/>
-<gentext key="edited" text="&#x7de8;&#x8005;"/>
-<gentext key="Editedby" text="&#x7de8;&#x8005;&#xFF1A;"/>
-<gentext key="editedby" text="&#x7de8;&#x8005;&#xFF1A;"/>
+<gentext key="sidebar" text="サイドバー"/>
+<gentext key="step" text="ステップ"/>
+<gentext key="Step" text="ステップ"/>
+<gentext key="table" text="表"/>
+<gentext key="Table" text="表"/>
+<gentext key="TIP" text="ティップ"/>
+<gentext key="Tip" text="ティップ"/>
+<gentext key="tip" text="ティップ"/>
+<gentext key="WARNING" text="警告"/>
+<gentext key="Warning" text="警告"/>
+<gentext key="warning" text="警告"/>
+
+<gentext key="and" text="、"/>
+<gentext key="by" text="："/>
+<gentext key="Edited" text="編者"/>
+<gentext key="edited" text="編者"/>
+<gentext key="Editedby" text="編者："/>
+<gentext key="editedby" text="編者："/>
 <gentext key="in" text=""/>
 <gentext key="lastlistcomma" text=","/>
 <gentext key="listcomma" text=","/>
-<gentext key="nonexistantelement" text="&#x8981;&#x7D20;&#x304C;&#x5B58;&#x5728;&#x3057;&#x307E;&#x305B;&#x3093;"/>
-<gentext key="notes" text="&#x6CE8;&#x610F;"/>
-<gentext key="Notes" text="&#x6CE8;&#x610F;"/>
-<gentext key="Pgs" text="&#x5067;&#x732E;"/>
-<gentext key="pgs" text="&#x5067;&#x732E;"/>
+<gentext key="nonexistantelement" text="要素が存在しません"/>
+<gentext key="notes" text="注意"/>
+<gentext key="Notes" text="注意"/>
+<gentext key="Pgs" text="偧献"/>
+<gentext key="pgs" text="偧献"/>
 <gentext key="Revisedby" text="Revised by: "/>
 <gentext key="revisedby" text="Revised by: "/> <!-- en -->
-<gentext key="TableNotes" text="&#x6CE8;&#x610F;"/>
-<gentext key="tablenotes" text="&#x6CE8;&#x610F;"/>
-<gentext key="TableofContents" text="&#x76EE;&#x6B21;"/>
-<gentext key="tableofcontents" text="&#x76EE;&#x6B21;"/>
-<gentext key="unexpectedelementname" text="&#x4E0D;&#x660E;&#x306A;&#x8981;&#x7D20;&#x540D;"/>
-<gentext key="unsupported" text="&#x30B5;&#x30DD;&#x30FC;&#x30C8;&#x3057;&#x307E;&#x305B;&#x3093;"/>
+<gentext key="TableNotes" text="注意"/>
+<gentext key="tablenotes" text="注意"/>
+<gentext key="TableofContents" text="目次"/>
+<gentext key="tableofcontents" text="目次"/>
+<gentext key="unexpectedelementname" text="不明な要素名"/>
+<gentext key="unsupported" text="サポートしません"/>
 <gentext key="xrefto" text="xref to"/> <!-- en -->
 
-<gentext key="listofequations" text="&#x5F0F;&#x76EE;&#x6B21;"/>
-<gentext key="ListofEquations" text="&#x5F0F;&#x76EE;&#x6B21;"/>
-<gentext key="ListofExamples" text="&#x4F8B;&#x76EE;&#x6B21;"/>
-<gentext key="listofexamples" text="&#x4F8B;&#x76EE;&#x6B21;"/>
-<gentext key="ListofFigures" text="&#x56F3;&#x76EE;&#x6B21;"/>
-<gentext key="listoffigures" text="&#x56F3;&#x76EE;&#x6B21;"/>
-<gentext key="listoftables" text="&#x8868;&#x76EE;&#x6B21;"/>
-<gentext key="ListofTables" text="&#x8868;&#x76EE;&#x6B21;"/>
-<gentext key="ListofUnknown" text="&#x4E0D;&#x660E;&#x76EE;&#x6B21;"/>
-<gentext key="listofunknown" text="&#x4E0D;&#x660E;&#x76EE;&#x6B21;"/>
-
-<gentext key="nav-home" text="&#x30DB;&#x30FC;&#x30E0;"/>
-<gentext key="nav-next" text="&#x6B21;&#x306E;&#x30DA;&#x30FC;&#x30B8;"/>
-<gentext key="nav-next-sibling" text="&#x65e9;&#x9001;&#x308a;"/>
-<gentext key="nav-prev" text="&#x524D;&#x306E;&#x30DA;&#x30FC;&#x30B8;"/>
-<gentext key="nav-prev-sibling" text="&#x5dfb;&#x623b;&#x3057;"/>
-<gentext key="nav-up" text="&#x4E0A;&#x306B;&#x623B;&#x308B;"/>
-
-<gentext key="index symbols" text="&#x30b7;&#x30f3;&#x30dc;&#x30eb;"/>
-<gentext key="Draft"         text="Draft"/> <!-- en -->
-<gentext key="above"         text="above"/> <!-- en -->
-<gentext key="below"         text="below"/> <!-- en -->
+<gentext key="listofequations" text="式目次"/>
+<gentext key="ListofEquations" text="式目次"/>
+<gentext key="ListofExamples" text="例目次"/>
+<gentext key="listofexamples" text="例目次"/>
+<gentext key="ListofFigures" text="図目次"/>
+<gentext key="listoffigures" text="図目次"/>
+<gentext key="listoftables" text="表目次"/>
+<gentext key="ListofTables" text="表目次"/>
+<gentext key="ListofUnknown" text="不明目次"/>
+<gentext key="listofunknown" text="不明目次"/>
+
+<gentext key="nav-home" text="ホーム"/>
+<gentext key="nav-next" text="次のページ"/>
+<gentext key="nav-next-sibling" text="早送り"/>
+<gentext key="nav-prev" text="前のページ"/>
+<gentext key="nav-prev-sibling" text="巻戻し"/>
+<gentext key="nav-up" text="上に戻る"/>
+
+<gentext key="index symbols" text="シンボル"/>
+<gentext key="Draft" text="Draft"/> <!-- en -->
+<gentext key="above" text="above"/> <!-- en -->
+<gentext key="below" text="below"/> <!-- en -->
 <gentext key="sectioncalled" text="the section called"/> <!-- en -->
 
-<dingbat key="startquote" text="&#x300c;"/>
-<dingbat key="endquote" text="&#x300d;"/>
-<dingbat key="nestedstartquote" text="&#x300e;"/>
-<dingbat key="nestedendquote" text="&#x300f;"/>
-<dingbat key="bullet" text="&#x25cf;"/>
+<dingbat key="startquote" text="「"/>
+<dingbat key="endquote" text="」"/>
+<dingbat key="nestedstartquote" text="『"/>
+<dingbat key="nestedendquote" text="』"/>
+<dingbat key="bullet" text="●"/>
 
 <context name="styles">
 
@@ -411,7 +411,7 @@
 <template name="sect2">%t</template>
 <template name="sect3">%t</template>
 <template name="sect4">%t</template>
-<template name="sect5">%t></template>
+<template name="sect5">%t</template>
 <template name="section">%t</template>
 <template name="simplesect">%t</template>
 
@@ -491,4 +491,3 @@
 </context>
 
 </locale>
-
-- 
2.40.0