From b33418492dfadd02a851ad566f5bc6c3c9296265 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lucien Gentis <lgentis@apache.org>
Date: Sat, 21 Apr 2018 16:08:05 +0000
Subject: [PATCH] XML updates.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1829717 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---
 docs/manual/mod/mod_authz_core.xml.fr         |   5 +-
 .../manual/mod/mod_lbmethod_byrequests.xml.fr |   2 +-
 docs/manual/mod/mod_lbmethod_bytraffic.xml.fr |   2 +-
 docs/manual/mod/mod_lbmethod_heartbeat.xml.fr |   4 +-
 docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.fr     |  20 +--
 docs/manual/mod/mod_slotmem_plain.xml.fr      |  73 +++++------
 docs/manual/mod/mod_slotmem_shm.xml.fr        | 124 ++++++++----------
 docs/manual/mod/mod_usertrack.xml.fr          |   6 +-
 8 files changed, 113 insertions(+), 123 deletions(-)

diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_core.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_authz_core.xml.fr
index 2d06795196..e5adbb70bd 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authz_core.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_authz_core.xml.fr
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision : 1673563 -->
+<!-- English Revision : 1829392 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -253,7 +253,8 @@ SetEnvIf User-Agent ^KnockKnock/2\.0 let_me_in
     </highlight>
 
     <p>La syntaxe de l'expression est d&eacute;crite dans la documentation de <a
-    href="../expr.html">ap_expr</a>.</p>
+    href="../expr.html">ap_expr</a>. Avant la version 2.4.16, les doubles-quotes
+    étaient prohibées</p>
 
     <p>Normalement, l'expression est &eacute;valu&eacute;e avant l'authentification.
     Cependant, si l'expression renvoie false et se r&eacute;f&egrave;re &agrave; la variable
diff --git a/docs/manual/mod/mod_lbmethod_byrequests.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_lbmethod_byrequests.xml.fr
index 816d879952..a4687abdb4 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_lbmethod_byrequests.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_lbmethod_byrequests.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1328329 -->
+<!-- English Revision : 1829615 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bytraffic.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bytraffic.xml.fr
index 68e8451a36..d0f0c8c0eb 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bytraffic.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_lbmethod_bytraffic.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1174747 -->
+<!-- English Revision : 1829615 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_lbmethod_heartbeat.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_lbmethod_heartbeat.xml.fr
index 8e9854a444..42ae9e1928 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_lbmethod_heartbeat.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_lbmethod_heartbeat.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1347906 -->
+<!-- English Revision : 1829615 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -33,7 +33,7 @@
 <compatibility>Disponible depuis la version 2.3 d'Apache</compatibility>
 
 <summary>
-    <p>lbmethod=heartbeat utilise les services du module
+    <p><code>lbmethod=heartbeat</code> utilise les services du module
     <module>mod_heartmonitor</module> pour répartir la charge entre les
     serveurs d'origine qui fournissent des données heartbeat via le
     module <module>mod_heartbeat</module>.</p>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.fr
index 69351b5f25..aa381be189 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1803315 -->
+<!-- English Revision: 1829615 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -75,12 +75,14 @@ la répartition de charge</description>
 <section id="scheduler">
     <title>L'algorithme de planification de la répartition de
     charge</title>
-    <p>A l'heure actuelle, 3 algorithmes de planification de la
-    répartition de charge sont disponibles : ils se basent
-    respectivement sur le comptage des requêtes, la mesure du trafic et
-    le comptage des requêtes en attente. Ils sont contrôlés par la
-    valeur de <code>lbmethod</code> dans la définition du répartiteur.
-    Voir la directive <directive
+    <p>A l'heure actuelle, 4 algorithmes de planification de la répartition de
+    charge sont disponibles : ils se basent respectivement sur le comptage des
+    requêtes (<module>mod_lbmethod_byrequests</module>), la mesure de
+    l'intensité du trafic (<module>mod_lbmethod_bytraffic</module>), le comptage
+    des requêtes en attente (<module>mod_lbmethod_bybusyness</module>) et la
+    mesure de l'activité du serveur (<module>mod_lbmethod_heartbeat</module>).
+    Ils sont contrôlés par la valeur de <code>lbmethod</code> dans la définition
+    du répartiteur.  Voir la directive <directive
     module="mod_proxy">ProxyPass</directive> pour plus de détails, et en
     particulier la configuration du répartiteur et de ses membres.</p>
 </section>
@@ -122,7 +124,7 @@ la répartition de charge</description>
     BalancerMember "http://192.168.1.50:80"
     BalancerMember "http://192.168.1.51:80"
 &lt;/Proxy&gt;
-ProxyPass "/test" "balancer://mycluster"
+ProxyPass        "/test" "balancer://mycluster"
 ProxyPassReverse "/test" "balancer://mycluster"
     </highlight>
 
@@ -140,7 +142,7 @@ Header add Set-Cookie "ROUTEID=.%{BALANCER_WORKER_ROUTE}e; path=/" env=BALANCER_
     BalancerMember "http://192.168.1.51:80" route=2
     ProxySet stickysession=ROUTEID
 &lt;/Proxy&gt;
-ProxyPass "/test" "balancer://mycluster"
+ProxyPass        "/test" "balancer://mycluster"
 ProxyPassReverse "/test" "balancer://mycluster"
     </highlight>
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_slotmem_plain.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_slotmem_plain.xml.fr
index c77ed404f5..fe0fe96e23 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_slotmem_plain.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_slotmem_plain.xml.fr
@@ -1,9 +1,8 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1422580 -->
+<!-- English Revision : 1829679 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
-<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -25,66 +24,62 @@
 <modulesynopsis metafile="mod_slotmem_plain.xml.meta">
 
 <name>mod_slotmem_plain</name>
-<description>Fournisseur de m&eacute;moire partag&eacute;e &agrave; base de
+<description>Fournisseur de mémoire partagée à base de
 slots.</description>
 <status>Extension</status>
 <sourcefile>mod_slotmem_plain.c</sourcefile>
 <identifier>slotmem_plain_module</identifier>
 
 <summary>
-    <p><code>mod_slotmem_plain</code> est un fournisseur de m&eacute;moire qui
-    permet la cr&eacute;ation et l'utilisation d'un segment de m&eacute;moire contigu
-    dans lequel les ensembles de donn&eacute;es sont organis&eacute;s en "slots".
+    <p><module>mod_slotmem_plain</module> est un fournisseur de mémoire qui
+    permet la création et l'utilisation d'un segment de mémoire contigu
+    dans lequel les ensembles de données sont organisés en "slots".
     </p>
 
-    <p>Si la m&eacute;moire doit &ecirc;tre partag&eacute;e entre des threads et des
-    processus, il est pr&eacute;f&eacute;rable d'utiliser le fournisseur
+    <p>Si la mémoire doit être partagée entre des threads et des
+    processus, il est préférable d'utiliser le fournisseur
     <module>mod_slotmem_shm</module>.
     </p>
 
-    <p><code>mod_slotmem_plain</code> fournit une API comprenant les
+    <p><module>mod_slotmem_plain</module> fournit une API comprenant les
     fonctions suivantes :
     </p>
 
-    <dl>
-      <dt>apr_status_t doall(ap_slotmem_instance_t *s, ap_slotmem_callback_fn_t *func, void *data, apr_pool_t *pool)</dt>
-      <dd>appelle le callback sur tous les slots actifs</dd>
+   
+<highlight language="c">
+/* appelle le callback sur tous les slots actifs */
+apr_status_t doall(ap_slotmem_instance_t *s, ap_slotmem_callback_fn_t *func, void *data, apr_pool_t *pool)      
 
-      <dt>apr_status_t create(ap_slotmem_instance_t **new, const char *name, apr_size_t item_size, unsigned int item_num, ap_slotmem_type_t type, apr_pool_t *pool)</dt>
-      <dd>cr&eacute;e un nouveau slot de m&eacute;moire dont chaque objet aura une
-      taille de item_size.</dd>
+/* crée un nouveau slot de mémoire dont chaque item aura une taille de item_size. */
+apr_status_t create(ap_slotmem_instance_t **new, const char *name, apr_size_t item_size, unsigned int item_num, ap_slotmem_type_t type, apr_pool_t *pool)      
 
-      <dt>apr_status_t attach(ap_slotmem_instance_t **new, const char *name, apr_size_t *item_size, unsigned int *item_num, apr_pool_t *pool)</dt>
-      <dd>rattache &agrave; un slot de m&eacute;moire existant.</dd>
+/* rattache à un slot de mémoire existant. */
+apr_status_t attach(ap_slotmem_instance_t **new, const char *name, apr_size_t *item_size, unsigned int *item_num, apr_pool_t *pool)      
 
-      <dt>apr_status_t dptr(ap_slotmem_instance_t *s, unsigned int item_id, void**mem)</dt>
-      <dd>indique la m&eacute;moire associ&eacute;e &agrave; ce slot actif.</dd>
+/* indique la mémoire associée à ce slot actif. */
+apr_status_t dptr(ap_slotmem_instance_t *s, unsigned int item_id, void **mem)      
 
-      <dt>apr_status_t get(ap_slotmem_instance_t *s, unsigned int item_id, unsigned char *dest, apr_size_t dest_len)</dt>
-      <dd>lit la m&eacute;moire depuis ce slot et la transf&egrave;re vers dest</dd>
+/* lit la mémoire depuis ce slot et la transfert vers dest */
+apr_status_t get(ap_slotmem_instance_t *s, unsigned int item_id, unsigned char *dest, apr_size_t dest_len)      
 
-      <dt>apr_status_t put(ap_slotmem_instance_t *slot, unsigned int item_id, unsigned char *src, apr_size_t src_len)</dt>
-      <dd>&eacute;crit dans ce slot la m&eacute;moire en provenance de src</dd>
+/* écrit dans ce slot la mémoire en provenance de src */
+apr_status_t put(ap_slotmem_instance_t *slot, unsigned int item_id, unsigned char *src, apr_size_t src_len)      
 
-      <dt>unsigned int num_slots(ap_slotmem_instance_t *s)</dt>
-      <dd>renvoie le nombre total de slots contenus dans ce segment</dd>
+/* renvoie le nombre total de slots contenus dans ce segment */
+unsigned int num_slots(ap_slotmem_instance_t *s)      
 
-      <dt>apr_size_t slot_size(ap_slotmem_instance_t *s)</dt>
-      <dd>renvoie la taille totale des donn&eacute;es, en octets, contenues
-      dans un slot de ce segment</dd>
+/* renvoie la taille totale des données, en octets, contenues dans un slot de ce segment */
+apr_size_t slot_size(ap_slotmem_instance_t *s)      
 
-      <dt>apr_status_t grab(ap_slotmem_instance_t *s, unsigned int *item_id);</dt>
-      <dd>alloue le premier slot disponible et le marque comme utilis&eacute; (n'effectue aucune
-      copie de donn&eacute;es)</dd>
+/* alloue le premier slot libre et le marque comme utilisé (n'effectue aucune copie de données) */
+apr_status_t grab(ap_slotmem_instance_t *s, unsigned int *item_id)      
 
-      <dt>apr_status_t fgrab(ap_slotmem_instance_t *s, unsigned int item_id);</dt>
-      <dd>force l'allocation ou l'appropriation du slot sp&eacute;cifi&eacute; et le marque comme utilis&eacute; (n'effectue aucune
-      copie de donn&eacute;es)</dd>
-
-      <dt>apr_status_t release(ap_slotmem_instance_t *s, unsigned int item_id);</dt>
-      <dd>lib&egrave;re un slot et le marque comme non utilis&eacute; (n'effectue aucune
-      copie de donn&eacute;es)</dd>
-    </dl>
+/* appropriation ou allocation forcée du slot spécifié et marquage comme utilisé (n'effectue aucune copie de données) */
+apr_status_t fgrab(ap_slotmem_instance_t *s, unsigned int item_id)      
+        
+/* libère un slot et le marque comme non utilisé (n'effectue aucune copie de données) */
+apr_status_t release(ap_slotmem_instance_t *s, unsigned int item_id)      
+</highlight>    
 
 </summary>
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_slotmem_shm.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_slotmem_shm.xml.fr
index 5e12dce1b2..786314de36 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_slotmem_shm.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_slotmem_shm.xml.fr
@@ -1,9 +1,8 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1422580 -->
+<!-- English Revision : 1829679 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
-<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -25,84 +24,77 @@
 <modulesynopsis metafile="mod_slotmem_shm.xml.meta">
 
 <name>mod_slotmem_shm</name>
-<description>Fournisseur de m&eacute;moire partag&eacute;e bas&eacute;e sur les
+<description>Fournisseur de mémoire partagée basée sur les
 slots.</description>
 <status>Extension</status>
 <sourcefile>mod_slotmem_shm.c</sourcefile>
 <identifier>slotmem_shm_module</identifier>
 
 <summary>
-    <p><code>mod_slotmem_shm</code> est un fournisseur de m&eacute;moire qui
-    permet la cr&eacute;ation et l'acc&egrave;s &agrave; un segment de m&eacute;moire partag&eacute;e dans
-    lequel les ensembles de donn&eacute;es sont organis&eacute;s en "slots".
+    <p><module>mod_slotmem_shm</module> est un fournisseur de mémoire qui
+    permet la création et l'accès à un segment de mémoire partagée dans
+    lequel les ensembles de données sont organisés en "slots".
     </p>
 
-    <p>L'ensemble de la m&eacute;moire partag&eacute;e est effac&eacute; &agrave; chaque
-    red&eacute;marrage, que ce dernier soit <code>graceful</code> ou non. Les donn&eacute;es sont
-    stock&eacute;es et restitu&eacute;es dans et &agrave; partir d'un fichier d&eacute;fini par le
-    param&egrave;tre <code>name</code> des appels <code>create</code> et
-    <code>attach</code>. Si son chemin absolu n'est pas sp&eacute;cifi&eacute;, le
-    chemin du fichier sera relatif au chemin d&eacute;fini par la directive
+    <p>L'ensemble de la mémoire partagée est effacé à chaque
+    redémarrage, que ce dernier soit graceful ou non. Les données sont
+    stockées et restituées dans/à partir d'un fichier défini par le
+    paramètre <code>name</code> des appels <code>create</code> et
+    <code>attach</code>. Si son chemin absolu n'est pas spécifié, le
+    chemin du fichier sera relatif au chemin défini par la directive
     <directive module="core">DefaultRuntimeDir</directive>.
     </p>
 
-    <p><code>mod_slotmem_shm</code> fournit les fonctions d'API suivantes
+    <p><module>mod_slotmem_shm</module> fournit les fonctions d'API suivantes
     :
     </p>
 
-    <dl>
-      <dt>apr_status_t doall(ap_slotmem_instance_t *s, ap_slotmem_callback_fn_t *func, void *data, apr_pool_t *pool)</dt>
-      <dd>appelle le callback pour tous les slots actifs</dd>
-
-      <dt>apr_status_t create(ap_slotmem_instance_t **new, const char *name, apr_size_t item_size, unsigned int item_num, ap_slotmem_type_t type, apr_pool_t *pool)</dt>
-      <dd>cr&eacute;e un nouveau slot de m&eacute;moire dont chaque taille d'objet est
-      item_size. <code>name</code> est utilis&eacute; pour g&eacute;n&eacute;rer le nom du fichier
-      permettant de stocker/restaurer le contenu de la m&eacute;moire partag&eacute;e
-      si la configuration le sp&eacute;cifie. Les valeurs possibles sont :
-      <dl>
-         <dt><code>"none"</code></dt>
-         <dd><code>M&eacute;moire partag&eacute;e anonyme et pas de stockage
-	 persistant</code></dd>
-         <dt><code>"file-name"</code></dt>
-         <dd><code>[DefaultRuntimeDir]/file-name</code></dd>
-         <dd><code>Absolute file name</code></dd>
-         <dd><code>$absolute-file-name</code></dd>
-       </dl>
-      </dd>
-
-      <dt>apr_status_t attach(ap_slotmem_instance_t **new, const char *name, apr_size_t *item_size, unsigned int *item_num, apr_pool_t *pool)</dt>
-      <dd>attache &agrave; un slot de m&eacute;moire existant. Voir
-      <code>create</code> pour la description du param&egrave;tre
-      <code>name</code>.</dd>
-
-      <dt>apr_status_t dptr(ap_slotmem_instance_t *s, unsigned int item_id, void**mem)</dt>
-      <dd>obtient la m&eacute;moire associ&eacute;e &agrave; ce slot actif.</dd>
-
-      <dt>apr_status_t get(ap_slotmem_instance_t *s, unsigned int item_id, unsigned char *dest, apr_size_t dest_len)</dt>
-      <dd>lit la m&eacute;moire depuis ce slot et la transf&egrave;re vers dest</dd>
-
-      <dt>apr_status_t put(ap_slotmem_instance_t *slot, unsigned int item_id, unsigned char *src, apr_size_t src_len)</dt>
-      <dd>&eacute;crit dans ce slot la m&eacute;moire en provenance de src</dd>
-
-      <dt>unsigned int num_slots(ap_slotmem_instance_t *s)</dt>
-      <dd>renvoie le nombre total de slots contenus dans ce segment</dd>
-
-      <dt>apr_size_t slot_size(ap_slotmem_instance_t *s)</dt>
-      <dd>renvoie la taille totale des donn&eacute;es, en octets, contenues
-      dans un slot de ce segment</dd>
-
-      <dt>apr_status_t grab(ap_slotmem_instance_t *s, unsigned int *item_id);</dt>
-      <dd>alloue ou s'approprie le premier slot disponible et le marque comme utilis&eacute; (n'effectue aucune
-      copie de donn&eacute;es)</dd>
-
-      <dt>apr_status_t fgrab(ap_slotmem_instance_t *s, unsigned int item_id);</dt>
-      <dd>force l'allocation ou l'attribution du slot sp&eacute;cifi&eacute; et le marque comme utilis&eacute; (n'effectue aucune
-      copie de donn&eacute;es)</dd>
-
-      <dt>apr_status_t release(ap_slotmem_instance_t *s, unsigned int item_id);</dt>
-      <dd>lib&egrave;re un slot et le marque comme non utilis&eacute; (n'effectue aucune
-      copie de donn&eacute;es)</dd>
-    </dl>
+<highlight language="c">
+/* appelle le callback pour tous les slots actifs */
+apr_status_t doall(ap_slotmem_instance_t *s, ap_slotmem_callback_fn_t *func, void *data, apr_pool_t *pool)
+
+/* crée un nouveau slot de mémoire dont chaque taille d'item est
+      item_size. 'name' est utilisé pour générer le nom du fichier
+      permettant de stocker/restaurer le contenu de la mémoire partagée,
+      si elle est configurée. Les valeurs possibles sont :
+      "none"                - Mémoire partagée anonyme et pas de stockage permanent
+      "file-name"           - [DefaultRuntimeDir]/file-name
+      "/absolute-file-name" - Chemin absolu du fichier */
+apr_status_t create(ap_slotmem_instance_t **new, const char *name, apr_size_t item_size, unsigned int item_num, ap_slotmem_type_t type, apr_pool_t *pool)
+
+/* attache à un slot de mémoire existant. Voir
+      'create' pour la description du paramètre
+      'name'. */
+apr_status_t attach(ap_slotmem_instance_t **new, const char *name, apr_size_t *item_size, unsigned int *item_num, apr_pool_t *pool)
+
+/* obtient la mémoire associée à ce slot actif. */
+apr_status_t dptr(ap_slotmem_instance_t *s, unsigned int item_id, void **mem)
+
+/* lit la mémoire depuis ce slot et la transfert vers dest */
+apr_status_t get(ap_slotmem_instance_t *s, unsigned int item_id, unsigned char *dest, apr_size_t dest_len)
+
+/* écrit dans ce slot la mémoire en provenance de src */
+apr_status_t put(ap_slotmem_instance_t *slot, unsigned int item_id, unsigned char *src, apr_size_t src_len)
+
+/* renvoie le nombre total de slots contenus dans ce segment */
+unsigned int num_slots(ap_slotmem_instance_t *s)
+
+/* renvoie la taille totale des données, en octets, contenues
+      dans un slot de ce segment */
+apr_size_t slot_size(ap_slotmem_instance_t *s)
+
+/* alloue le premier slot libre et le marque comme utilisé (n'effectue aucune
+      copie de données) */
+apr_status_t grab(ap_slotmem_instance_t *s, unsigned int *item_id)
+
+/* appropriation ou allocation forcée du slot spécifié et marquage comme
+      utilisé (n'effectue aucune copie de données) */
+apr_status_t fgrab(ap_slotmem_instance_t *s, unsigned int item_id)
+
+/* libère un slot et le marque comme non utilisé (n'effectue aucune
+      copie de données) */
+apr_status_t release(ap_slotmem_instance_t *s, unsigned int item_id)
+</highlight>    
 
 </summary>
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_usertrack.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_usertrack.xml.fr
index 1bcb8d3e9e..c7c5f08606 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_usertrack.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_usertrack.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1334026 -->
+<!-- English Revision : 1829394 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -47,7 +47,7 @@ utilisateur sur un site
 
     <highlight language="config">
 LogFormat "%{Apache}n %r %t" usertrack
-CustomLog logs/clickstream.log usertrack
+CustomLog "logs/clickstream.log" usertrack
     </highlight>
 
 
@@ -163,7 +163,7 @@ s'applique</description>
 <name>CookieStyle</name>
 <description>Format du champ d'en-t&ecirc;te cookie</description>
 <syntax>CookieStyle
-    <em>Netscape|Cookie|Cookie2|RFC2109|RFC2965</em></syntax>
+    Netscape|Cookie|Cookie2|RFC2109|RFC2965</syntax>
 <default>CookieStyle Netscape</default>
 <contextlist>
 <context>server config</context>
-- 
2.40.0