From b27cd631fbcb96f40f7dee8442ab65e0d00ac0cb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Rich Bowen Date: Wed, 22 Apr 2015 17:10:17 +0000 Subject: [PATCH] Applies (updated) patch from bz56214 from Javier Llorente. Updates spanish translations of error documents. git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1675421 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var | 6 +++--- docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var | 6 +++--- docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var | 10 +++++----- docs/error/HTTP_GONE.html.var | 14 +++++++------- docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var | 12 +++++++----- docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var | 9 ++++----- docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var | 6 +++--- docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var | 18 +++++++++--------- docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var | 6 +++--- docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var | 6 +++--- .../HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var | 4 ++-- docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var | 6 +++--- docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var | 6 +++--- docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var | 9 ++++----- docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var | 16 ++++++++-------- .../error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var | 4 ++-- 16 files changed, 69 insertions(+), 69 deletions(-) diff --git a/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var b/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var index cd1cf77f23..a9061b30e2 100644 --- a/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var +++ b/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var @@ -54,11 +54,11 @@ Body:----------en-- Content-language: es Content-type: text/html Body:----------es-- - + - El servidor 'proxy' recibió información - inválida del servidor solicitante. + El servidor 'proxy' ha recibido; información + no válida del servidor de origen. diff --git a/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var b/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var index 17e8835baf..8f892c781b 100644 --- a/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var +++ b/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var @@ -39,11 +39,11 @@ Body:----------en-- Content-language: es Content-type: text/html Body:----------es-- - + - Su buscador (o 'proxy') envió una solicitud - que el servidor no pudo entender. + Su navegador (o 'proxy') ha enviado una petición + que el servidor no ha podido entender. ----------es-- diff --git a/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var b/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var index 0f003ae082..4524c72bde 100644 --- a/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var +++ b/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var @@ -68,20 +68,20 @@ Body:----------en-- Content-language: es Content-type: text/html Body:----------es-- - + - Usted no tiene permiso para accesar al directorio solicitado. + Usted no tiene permiso para acceder al directorio solicitado. No existe un documento índice, o el directorio está protegido contra lectura. - Usted no tiene permiso de accesar al objeto solicitado. - El objeto está protegido contra lectura, o no - puede ser leido por el servidor. + Usted no tiene permiso para acceder al objeto solicitado. + El objeto está protegido contra lectura o + el servidor no puede leerlo. diff --git a/docs/error/HTTP_GONE.html.var b/docs/error/HTTP_GONE.html.var index d80ac65d51..cd58bccfa9 100644 --- a/docs/error/HTTP_GONE.html.var +++ b/docs/error/HTTP_GONE.html.var @@ -79,22 +79,22 @@ Body:----------en-- Content-language: es Content-type: text/html Body:----------es-- - + - El URL solicitado actualmente no esta disponible en este servidor y - no existe una dirección a la cual referirlo. + La URL solicitada ya no está disponible en este servidor y + no existe una dirección a la cual remitirle. - Por favor comunique al autor de la + Por favor, comunique al autor de la ">página - que lo refirió que el URL es obsoleto. + que le ha remitido que la URL está obsoleta. - Si usted siguió el URL desde una página externa, - por favor contacte al autor de esa página. + Si usted ha seguido un enlace de una página externa, + por favor contacte con el autor de esa página. diff --git a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var index d0367d858c..7cb842038b 100644 --- a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var +++ b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var @@ -85,11 +85,11 @@ Body:----------en-- Content-language: es Content-type: text/html Body:----------es-- - + - Se produjo un error interno en el servidor y le - fue imposible completar su solicitud. + Se ha producido un error interno en el servidor y no + se ha podido completar su solicitud. @@ -99,8 +99,10 @@ Body:----------es-- - El servidor puede estar sobrecargado, o hubo un - error en la ejecución de un programa 'CGI'. + Se ha producido un error interno en el servidor y no se + ha podido completar su solicitud. O el servidor está + sobrecargado o ha habido un fallo en la ejecución de + un programa CGI. diff --git a/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var b/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var index ddb1be9d3e..f542b9d413 100644 --- a/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var +++ b/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var @@ -41,13 +41,12 @@ Body:----------en-- Content-language: es Content-type: text/html Body:----------es-- - + - Una solicitud con el método - requiere que el contenido de la variable de los encabezados - Content-Length sea válida. + Una petición con el método requiere que el encabezado + Content-Length sea válido. ----------es-- diff --git a/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var b/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var index 769758e69a..1eefb9d7e3 100644 --- a/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var +++ b/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var @@ -39,11 +39,11 @@ Body:----------en-- Content-language: es Content-type: text/html Body:----------es-- - + - El método - no está permitido para el URL solicitado. + No se permite el método + para la URL solicitada. ----------es-- diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var index f228217179..442f4968fd 100644 --- a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var +++ b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var @@ -82,23 +82,23 @@ Body:----------en-- Content-language: es Content-type: text/html Body:----------es-- - + - El URL solicitado no ha sido localizado en este servidor. + No se ha localizado la URL solicitada en este servidor. - El URL de la ">página que lo refirió - parece ser equivocado u obsoleto. Por favor comunique al autor - de ">esa - página acerca del error. + La URL de la ">página que le ha remitido + parece ser errónea o estar obsoleta. Por favor, informe del error + al autor de ">esa + página. - Si usted tecleó el URL manualmente, por favor revise su - ortografía y vuélvalo a intentar. + Si usted ha introducido la URL manualmente, por favor revise su + ortografía e inténtelo de nuevo. diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var index 7e2069a87c..8dc2f7d9ff 100644 --- a/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var +++ b/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var @@ -37,11 +37,11 @@ Body:----------en-- Content-language: es Content-type: text/html Body:----------es-- - + - El servidor no tiene implementada la acción - solicitada por el buscador. + El servidor no soporta la acción + solicitada por el navegador. ----------es-- diff --git a/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var b/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var index 963d28262b..da69e2b6a5 100644 --- a/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var +++ b/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var @@ -38,11 +38,11 @@ Body:----------en-- Content-language: es Content-type: text/html Body:----------es-- - + - La pre-condición de la solicitud para el - URL no se evaluó positivamente. + No se ha evaluado positivamente la pre-condición + de la petición para la URL. ----------es-- diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var index 380942e68b..20bceff608 100644 --- a/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var +++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var @@ -42,10 +42,10 @@ Body:----------en-- Content-language: es Content-type: text/html Body:----------es-- - + - El método + El método no permite transmitir la información, o el volumen de la información excede los límites de capacidad del mismo. diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var index 3fc1c0b569..85004a0ea0 100644 --- a/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var +++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var @@ -40,11 +40,11 @@ Body:----------en-- Content-language: es Content-type: text/html Body:----------es-- - + - El servidor cerró la conección de red - debido a que el buscador no termino la solicitud + El servidor ha cerrado la conexión de red + debido a que el navegador no ha finalizado la solicitud dentro del tiempo permitido. diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var index a128e51a62..4831c472a8 100644 --- a/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var +++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var @@ -40,11 +40,11 @@ Body:----------en-- Content-language: es Content-type: text/html Body:----------es-- - + - La longitud del URL solicitado excede el límite de - capacidad para este servidor. La solicitud no puede ser procesada. + La longitud de la URL solicitada excede el límite de + capacidad para este servidor. No se puede procesar la solicitud. ----------es-- diff --git a/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var b/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var index f8d00e77f5..e5905ebbd4 100644 --- a/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var +++ b/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var @@ -43,13 +43,12 @@ Body:----------en-- Content-language: es Content-type: text/html Body:----------es-- - + - Por el momento el servidor no puede atender su solicitud - debido a que está en mantenimiento o a que tiene - problemas de capacidad. Por favor intente nuevamente - más tarde. + El servidor no puede procesar su solicitud en este momento + debido a tareas de mantenimiento o a problemas de capacidad. + Por favor, inténtelo de nuevo más tarde. ----------es-- diff --git a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var index c8230c2523..2a8994f06d 100644 --- a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var +++ b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var @@ -62,20 +62,20 @@ Body:----------en-- Content-language: es Content-type: text/html Body:----------es-- - + El servidor no puede certificar que usted esté autorizado - para accesar el URL "". - Pudo haber suministrado información incorrecta (ej. - contraseña inválida) o, el buscador no sabe - como suministrar la información requerida. + para acceder a la URL "". + Ha podido suministrar información incorrecta (ej. + contraseña no válida) o el navegador no sabe + cómo suministrar la información requerida. - En caso de que a usted le este permitido accesar el documento, - verifique su nombre de usuario y contraseña y vuélvalo - a intentar. + En caso de que usted tenga permiso para acceder al documento, + por favor verifique su nombre de usuario y contraseña y + vuélvalo a intentar. ----------es-- diff --git a/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var b/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var index ef24559eda..44094cdee7 100644 --- a/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var +++ b/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var @@ -37,10 +37,10 @@ Body:----------en-- Content-language: es Content-type: text/html Body:----------es-- - + - El servidor no tiene implementado el tipo + El servidor no soporta el tipo de medio transmitido en la solicitud. -- 2.40.0