From ac24fcaf33eedefcf0e8922f9332596e7b838a70 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?utf8?q?Andr=C3=A9=20Malo?= Date: Tue, 11 Feb 2014 08:01:41 +0000 Subject: [PATCH] update transformation git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1567003 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- docs/manual/bind.html.fr | 27 +++++++++++------------ docs/manual/bind.xml.meta | 2 +- docs/manual/env.html.fr | 2 +- docs/manual/expr.html.fr | 2 -- docs/manual/expr.xml.meta | 2 +- docs/manual/filter.html.fr | 4 +--- docs/manual/filter.xml.meta | 2 +- docs/manual/howto/auth.html.fr | 12 ++++------ docs/manual/howto/auth.xml.meta | 2 +- docs/manual/howto/htaccess.html.fr | 4 +--- docs/manual/howto/htaccess.xml.meta | 2 +- docs/manual/mod/mod_alias.html.fr | 5 ++--- docs/manual/mod/mod_alias.xml.meta | 2 +- docs/manual/mod/mod_auth_digest.html.fr | 7 +----- docs/manual/mod/mod_auth_digest.xml.meta | 2 +- docs/manual/mod/mod_macro.html.fr | 2 -- docs/manual/mod/mod_macro.xml.meta | 2 +- docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.html.fr | 19 +++++++++------- docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.xml.meta | 2 +- docs/manual/mod/mod_rewrite.html.en | 9 ++++++++ docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr | 2 ++ docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr | 2 +- docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.meta | 2 +- docs/manual/new_features_2_0.html.fr | 8 +++---- docs/manual/new_features_2_0.xml.meta | 2 +- docs/manual/platform/netware.html.fr | 28 +++++++++++------------- docs/manual/platform/netware.xml.meta | 2 +- docs/manual/programs/configure.html.fr | 26 ++++++++++------------ docs/manual/programs/configure.xml.meta | 2 +- docs/manual/rewrite/advanced.html.fr | 2 -- docs/manual/rewrite/advanced.xml.meta | 2 +- docs/manual/rewrite/flags.html.fr | 11 ++++++++-- docs/manual/rewrite/flags.xml.meta | 2 +- docs/manual/ssl/ssl_faq.html.fr | 4 +--- docs/manual/ssl/ssl_faq.xml.meta | 2 +- docs/manual/urlmapping.html.fr | 6 ++--- docs/manual/urlmapping.xml.meta | 2 +- docs/manual/vhosts/examples.html.fr | 4 +--- docs/manual/vhosts/examples.xml.meta | 2 +- docs/manual/vhosts/fd-limits.html.fr | 3 +-- docs/manual/vhosts/fd-limits.xml.fr | 2 +- 41 files changed, 107 insertions(+), 120 deletions(-) diff --git a/docs/manual/bind.html.fr b/docs/manual/bind.html.fr index 3651e35b6d..a16df83e83 100644 --- a/docs/manual/bind.html.fr +++ b/docs/manual/bind.html.fr @@ -28,8 +28,6 @@  ko  |  tr 

-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.

Configuration du serveur HTTP Apache pour l'écoute sur un port et une adresse IP spécifiques.

@@ -52,7 +50,8 @@ Par défaut, le serveur écoute toutes les adresses de l'hôte local. Cependant, on peut lui préciser des ports et des adresses spécifiques à écouter, ou une combinaison des deux. - Tout ceci est souvent associé avec la fonctionnalité des hôtes virtuels + Tout ceci est souvent associé avec la fonctionnalité + des hôtes virtuels qui détermine la manière dont httpd répond aux différents ports, noms d'hôtes et adresses IP.

@@ -72,30 +71,30 @@

Par exemple, pour faire en sorte que le serveur accepte des connexions sur les ports 80 et 8000, sur toutes les interfaces, utilisez :

- 
Listen 80
+    
Listen 80
 Listen 8000

-
+

 
     
Pour faire en sorte que le serveur accepte des connexions sur le port 80
     pour une interface, et sur le port 8000 pour une
     autre interface, utilisez :

 
-    
Listen 192.0.2.1:80
+    
Listen 192.0.2.1:80
 Listen 192.0.2.5:8000

-
+

 
     
Les adresses IPv6 doivent être mises entre crochets, comme dans
     l'exemple suivant :

 
-    
Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80

-
+    
Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80

+

 
     
Des directives Listen
     imbriquées provoqueront une erreur fatale qui
     empêchera le serveur de démarrer.

 
     

-    (48)Address already in use: make_sock: could not bind to address [::]:80
+      (48)Address already in use: make_sock: could not bind to address [::]:80
     

 
     
Voir cette
@@ -142,9 +141,9 @@ Listen 192.0.2.5:8000

     Listen, comme dans l'exemple
     suivant :

 
-    
Listen 0.0.0.0:80
+    
Listen 0.0.0.0:80
 Listen 192.0.2.1:80

-
+

 
     
Si votre plateforme le supporte et si vous souhaitez que httpd gère
     des connexions IPv4 et IPv6 sur des points de connexion séparés
@@ -168,8 +167,8 @@ Listen 192.0.2.1:80

     des ports non standards. Par exemple, pour travailler en
     https sur le port 8443 :

 
-    
Listen 192.170.2.1:8443 https

-
+    
Listen 192.170.2.1:8443 https

+

   
top

 

 
Comment tout ceci fonctionne-t-il avec les hôtes virtuels

diff --git a/docs/manual/bind.xml.meta b/docs/manual/bind.xml.meta
index 3eeb5c5fc5..c95abffe2b 100644
--- a/docs/manual/bind.xml.meta
+++ b/docs/manual/bind.xml.meta
@@ -9,7 +9,7 @@
   
     de
     en
-    fr
+    fr
     ja
     ko
     tr
diff --git a/docs/manual/env.html.fr b/docs/manual/env.html.fr
index 78c2b849a7..4d90dc9c68 100644
--- a/docs/manual/env.html.fr
+++ b/docs/manual/env.html.fr
@@ -446,7 +446,7 @@
       
Si vous devez supporter un client qui envoie des en-têtes non
       conformes et si ceux-ci ne peuvent pas être corrigés, il existe
       une solution de contournement simple mettant en jeu les modules
-      mod_setenvif et mod_header,
+      mod_setenvif et mod_headers,
       et permettant de prendre en compte ces en-têtes :

 
 
# L'exemple suivant montre comment prendre en compte un en-tête

diff --git a/docs/manual/expr.html.fr b/docs/manual/expr.html.fr
index bbbcd374b1..f58803ad4d 100644
--- a/docs/manual/expr.html.fr
+++ b/docs/manual/expr.html.fr
@@ -24,8 +24,6 @@
 
Langues Disponibles:  en  |
  fr 

 

-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.

 
     
Historiquement, il existe de nombreuses variantes dans la syntaxe
     des expressions permettant d'exprimer une condition dans les
diff --git a/docs/manual/expr.xml.meta b/docs/manual/expr.xml.meta
index ea324a8bb2..d5a2e5e1a5 100644
--- a/docs/manual/expr.xml.meta
+++ b/docs/manual/expr.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   
     en
-    fr
+    fr
   
 
diff --git a/docs/manual/filter.html.fr b/docs/manual/filter.html.fr
index a1d3c8c04b..6e60d5be7d 100644
--- a/docs/manual/filter.html.fr
+++ b/docs/manual/filter.html.fr
@@ -28,8 +28,6 @@
  ko  |
  tr 

 
-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.

 
     
Ce document décrit l'utilisation des filtres avec Apache.

   
@@ -42,7 +40,7 @@
 

 
Le filtrage avec Apache 2

     
-    
Modules ApparentésDirectives Apparentées

+    
Modules ApparentésDirectives Apparentées

 
 
La chaîne de filtrage est disponible depuis la version 2.0 d'Apache,
 et permet aux applications de traiter les données en entrée et en sortie
diff --git a/docs/manual/filter.xml.meta b/docs/manual/filter.xml.meta
index c7ebae065a..ada680c2fe 100644
--- a/docs/manual/filter.xml.meta
+++ b/docs/manual/filter.xml.meta
@@ -9,7 +9,7 @@
   
     en
     es
-    fr
+    fr
     ja
     ko
     tr
diff --git a/docs/manual/howto/auth.html.fr b/docs/manual/howto/auth.html.fr
index 0773a838cc..3b7c0da266 100644
--- a/docs/manual/howto/auth.html.fr
+++ b/docs/manual/howto/auth.html.fr
@@ -27,8 +27,6 @@
  ko  |
  tr 

 

-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.

 
     
L'authentification est un processus qui vous permet de vérifier
     qu'une personne est bien celle qu'elle prétend être. L'autorisation
@@ -527,11 +525,9 @@ autorisation
 	basé sur leur identité ; il peut dépendre, par exemple de leur
 	provenance.

 
-        
Les fournisseurs d'autorisation 
-        all, 
-        env, 
-        host et 
-        ip vous permettent d'accorder ou refuser l'accès en
+        
Les fournisseurs d'autorisation all,
+	env, host et ip vous
+	permettent d'accorder ou refuser l'accès en
 	fonction de critères tels que le nom d'hôte ou l'adresse
 	IP de la machine qui effectue la requête.

 
@@ -628,7 +624,7 @@ autorisation
     qui contient des informations supplémentaires à propos du
     fonctionnement de tout ceci.
     Certaines configurations d'authentification peuvent aussi être
-    simplifiées à l'aide de la directive <AuthnProviderAlias>.

+    simplifiées à l'aide de la directive <AuthnProviderAlias>.

 
     
Les différents algorithmes de chiffrement supportés par Apache
     pour authentifier les données sont expliqués dans PasswordEncryptions.

diff --git a/docs/manual/howto/auth.xml.meta b/docs/manual/howto/auth.xml.meta
index 641334dcd6..b0b2e95d63 100644
--- a/docs/manual/howto/auth.xml.meta
+++ b/docs/manual/howto/auth.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   
     en
-    fr
+    fr
     ja
     ko
     tr
diff --git a/docs/manual/howto/htaccess.html.fr b/docs/manual/howto/htaccess.html.fr
index be8fb1b870..b697ed2adc 100644
--- a/docs/manual/howto/htaccess.html.fr
+++ b/docs/manual/howto/htaccess.html.fr
@@ -27,8 +27,6 @@
  ko  |
  pt-br 

 
-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.

 
 
Les fichiers .htaccess fournissent une méthode pour
 modifier la configuration du serveur au niveau de chaque répertoire.

@@ -48,7 +46,7 @@ Includes - SSI)
 

 
Fichiers .htaccess

     
-    
Modules ApparentésDirectives Apparentées

+    
Modules ApparentésDirectives Apparentées

     
Les fichiers .htaccess ne doivent être utilisés
     que si vous n'avez pas accès au fichier de configuration du serveur
     principal. L'utilisation des fichiers .htaccess
diff --git a/docs/manual/howto/htaccess.xml.meta b/docs/manual/howto/htaccess.xml.meta
index aba40c04ac..a962e7243c 100644
--- a/docs/manual/howto/htaccess.xml.meta
+++ b/docs/manual/howto/htaccess.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   
     en
-    fr
+    fr
     ja
     ko
     pt-br
diff --git a/docs/manual/mod/mod_alias.html.fr b/docs/manual/mod/mod_alias.html.fr
index 44c66c11b8..c03181a14f 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_alias.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_alias.html.fr
@@ -30,8 +30,6 @@
  ko  |
  tr 

 

-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.

 
@@ -153,7 +151,8 @@ de fichiers
     URL, vous devrez aussi ajouter un slash de fin au chemin de la
     requête. Autrement dit, si vous définissez

 
-    
Alias /icons/ /usr/local/apache/icons/

+    
Alias /icons/ /usr/local/apache/icons/

+    
 
     
l'alias précédent ne s'appliquera pas à l'url
     /icons à cause de l'absence du slash final. Ainsi, si
diff --git a/docs/manual/mod/mod_alias.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_alias.xml.meta
index d83657f9fa..547a2db773 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_alias.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_alias.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   
     en
-    fr
+    fr
     ja
     ko
     tr
diff --git a/docs/manual/mod/mod_auth_digest.html.fr b/docs/manual/mod/mod_auth_digest.html.fr
index 215603eb39..50088b181a 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_auth_digest.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_auth_digest.html.fr
@@ -28,8 +28,6 @@
  fr  |
  ko 

-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.
Description:Permet d'atteindre différentes parties du système de
 fichiers depuis l'arborescence des documents du site web, ainsi que la
 redirection d'URL

 
 

@@ -159,10 +157,7 @@ concernant l'authentification 
     
Cette directive doit toujours être présente et contenir au moins
     le(s) URI(s) racine(s) pour cet espace. Dans le cas contraire, le
     client va envoyer un en-tête d'autorisation avec chaque
-    requête à destination de ce serveur. Outre une augmentation de
-    la taille de la requête, les performances vont s'en trouver
-    affectées si la directive AuthDigestNcCheck est définie à
-    On.

+    requête à destination de ce serveur.
Les URIs spécifiés peuvent aussi référencer différents serveurs,
     auquel cas les clients (qui sont à même de le comprendre) vont
diff --git a/docs/manual/mod/mod_auth_digest.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_auth_digest.xml.meta
index 5e68b12cb2..7583c0e005 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_auth_digest.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_auth_digest.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   
     en
-    fr
+    fr
     ko
   
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_macro.html.fr b/docs/manual/mod/mod_macro.html.fr
index bfd110b1bb..b8d04a2019 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_macro.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_macro.html.fr
@@ -27,8 +27,6 @@
 
Langues Disponibles:  en  |
  fr 

-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.
Description:Authentification utilisateur utilisant les condensés
 MD5

 
Statut:Extension

 
     
 
 

diff --git a/docs/manual/mod/mod_macro.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_macro.xml.meta
index 5454b3cb28..2e26ebcdf4 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_macro.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_macro.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   
     en
-    fr
+    fr
   
diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.html.fr b/docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.html.fr
index bb7866aa86..5ad83f4799 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.html.fr
@@ -28,8 +28,6 @@
  fr  |
  ja 

-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.
Description:Ce module permet d'utiliser des macros dans les fichiers
 de configuration Apache.

 
Statut:Base

 
 
 

@@ -228,11 +226,12 @@ ProxyPassReverse /apps/foo http://www.example.com/foo
     Bien que ceci puisse faire croire que la taille maximale des données
     est de 2^16, le code définit en fait ce maximum à 8K.
Description:Module de support AJP pour
 mod_proxy

 
Statut:Extension

     

+           
       
-        
+        
-        
+        
@@ -240,7 +239,7 @@ ProxyPassReverse /apps/foo http://www.example.com/foo
-        
+        
@@ -248,11 +247,13 @@ ProxyPassReverse /apps/foo http://www.example.com/foo
Format du paquet (Serveur->Conteneur)Format du paquet (Serveur->Conteneur)
       

       
OctetOctet
         0
         1
         2
         4...(n+3)
       

       
ContenuContenu
         0x12
         0x34
         Taille des données (n)
       

     

     
+       
       
-        
+        
-        
+        
@@ -260,7 +261,7 @@ ProxyPassReverse /apps/foo http://www.example.com/foo
-        
+        
@@ -275,6 +276,7 @@ ProxyPassReverse /apps/foo http://www.example.com/foo
Le serveur web peut envoyer les messages suivants au conteneur
      de servlets :
Format du paquet (Conteneur->Serveur)Format du paquet
+	(Conteneur->Serveur)
       

       
OctetOctet
         0
         1
         2
         4...(n+3)
       

       
ContenuContenu
         A
         B
         Taille des données (n)
      
     

+       
       
@@ -319,6 +321,7 @@ ProxyPassReverse /apps/foo http://www.example.com/foo
Le conteneur de servlets peut envoyer les types de messages
     suivants au serveur web :

         Code
         Type de paquet
     
     

+       
       
diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.xml.meta
index 904a9c0a6c..21fdf5389b 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   
     en
-    fr
+    fr
     ja
   
diff --git a/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.en b/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.en
index bc60511df9..fa080b39ed 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.en
+++ b/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.en
@@ -220,6 +220,7 @@ Alias /myapp /opt/myapp-1.2.3
 
               

         Code
         Type de paquet
 
                  REMOTE_ADDR

+                 CONN_REMOTE_ADDR

                  REMOTE_HOST

                  REMOTE_PORT

                  REMOTE_USER

@@ -348,6 +349,14 @@ Alias /myapp /opt/myapp-1.2.3
                   "http" or "https"). This value can be influenced with
                   ServerName.
 
+                  
REMOTE_ADDR

+                  
The IP address of the remote host (see the
+                  mod_remoteip module).

+
+                  
CONN_REMOTE_ADDR

+                  
Since 2.4.8: The peer IP address of the connection (see the
+                  mod_remoteip module).

+
                 
 
         
diff --git a/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr b/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr
index b5423a38ff..0b38d8a308 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr
@@ -27,6 +27,8 @@
 
Langues Disponibles:  en  |
  fr 

 
+
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+            anglaise pour les changements récents.

 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
index c95cbbf2c9..631953b982 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 
-
+
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.meta
index decc0a7b1e..0be21e86f4 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   
     en
-    fr
+    fr
   
diff --git a/docs/manual/new_features_2_0.html.fr b/docs/manual/new_features_2_0.html.fr
index c96b5baf43..a44b1816fd 100644
--- a/docs/manual/new_features_2_0.html.fr
+++ b/docs/manual/new_features_2_0.html.fr
@@ -32,8 +32,6 @@
  ru  |
  tr 

-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.
Ce document décrit les changements majeurs apportés entre les 
         versions 1.3 et 2.0 du serveur HTTP Apache.

@@ -169,7 +167,7 @@
             le supportent de demander la compression des contenus envoyés par le serveur. 
             Cela a l'avantage de réduite l'occupation de la bande passante.
 
-            
mod_auth_ldap

+            
mod_auth_ldap
Apparu dans Apache httpd 2.0.41, ce module permet aux administrateurs
             d'utiliser un arbre LDAP pour gérer la base d'utilisateurs pour les 
@@ -244,10 +242,10 @@
             rationnelles (qui gèrent à présent les regex Perl) sont 
             recupérées au moyen des variables $0 à $9.

 
-            
mod_auth_dbm

+            
mod_auth_dbm
Plusieurs bases de données DBM sont supportées, et sélectionnables 
-            au moyen du type AuthDBMType.

+            via la directive AuthDBMType.

diff --git a/docs/manual/new_features_2_0.xml.meta b/docs/manual/new_features_2_0.xml.meta
index b8bc1c9341..d91a0fac8c 100644
--- a/docs/manual/new_features_2_0.xml.meta
+++ b/docs/manual/new_features_2_0.xml.meta
@@ -9,7 +9,7 @@
   
     de
     en
-    fr
+    fr
     ja
     ko
     pt-br
diff --git a/docs/manual/platform/netware.html.fr b/docs/manual/platform/netware.html.fr
index 2d65c40137..768418dafd 100644
--- a/docs/manual/platform/netware.html.fr
+++ b/docs/manual/platform/netware.html.fr
@@ -25,8 +25,6 @@
  fr  |
  ko 

 

-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.
Ce document explique l'installation, la configuration et le
@@ -39,7 +37,7 @@
     
La page des rapports de bogues et la liste de diffusion dev-httpd
     ne doivent pas être utilisées pour poser des questions à propos de
     la configuration ou du lancement d'Apache. Avant de soumettre un
-    rapport de bogue ou une question, consultez ce document, la Foire aux questions ou tout autre sujet de la
+    rapport de bogue ou une question, consultez ce document, la FAQ ou tout autre sujet de la
     documentation en rapport avec votre problème. Si vous n'avez
     toujours pas résolu votre problème, postez votre question dans le
     newsgroup 
@@ -225,7 +223,7 @@
     simultanées d'Apache sous Netware, en chargeant chacune d'entre
     elles dans son propre espace d'adressage protégé.

 
-    
Une fois démarré, Apache écoute sur le port 80 (à moins que vous
+    
Une fois démarré, Apache écoute le port 80 (à moins que vous
     n'ayez modifié la directive Listen dans les fichiers de
     configuration). Pour vous connecter au serveur et afficher la page
     par défaut, lancez un navigateur et entrez le nom du serveur ou son
@@ -314,9 +312,9 @@
 
     

       
RESTART

-      
Demande à Apache d'arrêter chacun des threads worker en cours
+      
Demande à Apache d'arrêter tout worker thread en cours
       d'exécution lorsqu'il devient inactif, de recharger le fichier de
-      configuration, et de redémarrer chaque thread worker en fonction
+      configuration, et de redémarrer chaque worker thread en fonction
       de la nouvelle configuration.

 
       
VERSION

@@ -360,7 +358,7 @@
     
Apache lit en général ses fichiers de configuration dans le
     répertoire conf. Ces fichiers sont les mêmes que ceux
     de la version Unix, mais quelques directives sont différentes sous
-    Netware. Voir la Documentation Apache pour
+    Netware. Voir la Documentation Apache pour
     l'ensemble des directives disponibles.

 
     
Les principales différences propres à Apache pour NetWare sont
@@ -380,7 +378,7 @@
 
         
MaxConnectionsPerChild - comme sous
 	Unix, cette directive contrôle le nombre maximum de connexions
-	qu'un thread worker peut traiter avant de s'arrêter. Avec la
+	qu'un worker thread peut traiter avant de s'arrêter. Avec la
 	valeur par défaut MaxConnectionsPerChild 0,
 	le thread va pouvoir traiter un nombre illimité de requêtes.
 	Cette valeur est recommandée sous Netware, à moins que vous
@@ -410,7 +408,7 @@
 
         
ThreadStackSize -
 	Cette directive indique au serveur la taille de la pile à
-	utiliser pour un thread worker individuel. Il est recommandé de
+	utiliser pour un worker thread individuel. Il est recommandé de
 	conserver la valeur par défaut ThreadStackSize
 	65536.

       
@@ -427,7 +425,7 @@
       
 
       
  • 
-        
    Apache pour Netware peut charger des modules
+        
    Apache pour Netware a la possibilité de charger des modules
 	en cours d'exécution, sans avoir à recompiler le serveur. Si
 	Apache est compilé avec les options par défaut, il va installer
 	de nombreux modules optionnels dans le répertoire
@@ -460,13 +458,13 @@
       
       
      
         
    • NWSSLTrustedCerts -
-        Cette directive ajoute des certificats de confiance
+        Cette directive permet d'ajouter des certificats de confiance
 	pouvant être utilisés pour créer des connexions sécurisées vers
 	des serveurs mandataires.
      • 
       
    
       
      
         
    • NWSSLUpgradeable -
-        Cette directive active le chiffrement  SSL sur une connexion
+        Cette directive permet de faire passer en SSL une connexion
 	initialisée sur les adresse IP et Port spécifiés.
      • 
       
    
 
@@ -483,10 +481,10 @@
     de tout volume Netware. Le répertoire d'installation par défaut est
     sys:/Apache2.
    
 
-    
    Avant de démarrer Apache, vous devez renseigner le répertoire
+    
    Avant de démarrer Apache, vous devez remplir le répertoire
     conf. Copiez le fichier HTTPD-STD.CONF
     depuis le répertoire conf de la distribution et
-    renommez-le en HTTPD.CONF. Éditez le fichier
+    renommez-le en HTTPD.CONF. Editez le fichier
     HTTPD.CONF en recherchant les repères
     @@Value@@, et remplacez ces derniers par la valeur
     appropriée. Copiez de même les fichiers conf/magic et
@@ -684,7 +682,7 @@
       
    Pour fournir les services SSL, Apache pour Netware utilise par
       défaut le module intégré mod_nw_ssl. Ce module ne
       fournit que les services SSL implémentés par le système
-      d'exploitation Netware lui-même pour gérer le chiffrement
+      d'exploitation Netware lui-même pour gérer tous les chiffrements
       pour un port donné. Cependant, on peut aussi utiliser mod_ssl de
       la même manière que sur les autres plate-formes.
    
 
diff --git a/docs/manual/platform/netware.xml.meta b/docs/manual/platform/netware.xml.meta
index 575ac8c5bd..3db34498aa 100644
--- a/docs/manual/platform/netware.xml.meta
+++ b/docs/manual/platform/netware.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   
     en
-    fr
+    fr
     ko
   
 
diff --git a/docs/manual/programs/configure.html.fr b/docs/manual/programs/configure.html.fr
index 44cced94fb..be275fb0e9 100644
--- a/docs/manual/programs/configure.html.fr
+++ b/docs/manual/programs/configure.html.fr
@@ -26,8 +26,6 @@
  ko  |
  tr 
    
 
-
    Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.
    
 
     
    Le script configure permet de configurer
     l'arborescence des sources afin de compiler et installer le serveur
@@ -132,8 +130,8 @@
       
    --exec-prefix=EPREFIX
    
       
    Installe les fichiers dépendants de l'architecture dans
       EPREFIX. La valeur par défaut de cette option
-      correspond à la valeur définie par l'option
-      --prefix.
    
+      correspond à la valeur de la variable
+      PREFIX.
     
    • Par défaut, make install va installer tous les
@@ -259,9 +257,9 @@
 
   
    Types de systèmes
    
 
-    
    Ces options sont utilisées pour la compilation croisée du serveur
-    HTTP Apache afin de pouvoir l'utiliser sur une autre plateforme matérielle.
-    Dans le cas général où la compilation et l'exécution du serveur ont lieu sur
+    
    Ces options sont utilisées pour la cross-compilation du serveur
+    HTTP Apache afin de pouvoir l'utiliser sur un autre système. Dans le
+    cas général où la compilation et l'exécution du serveur ont lieu sur
     le même système, ces options ne sont pas utilisées.
    
@@ -275,7 +273,7 @@
       Par défaut, HOST est identique à BUILD.
 
       
    --target=TARGET
    
-      
    Configure les compilateurs de build pour le type de
+      
    Configure pour construire des compilateurs pour le type de
       système TARGET. Par défaut, TARGET est
       identique à HOST. Cette option est fournie par
 	autoconf et n'est pas requise par le serveur HTTP
@@ -335,8 +333,8 @@
       exécutez la commande ./configure -h ou
       ./configure --help, et consultez les Optional
       Features. Par exemple, supposons que vous soyez intéressé
-      par les modules mod_example1 et
-      mod_example2, et que vous voyiez ceci :
    
+      par les modules mod_example1 et
+      mod_example2, et que vous voyiez ceci :
    
 
         
    Optional Features:
   ...
@@ -355,9 +353,9 @@
 
     
    Modules Multi-Processus
    
       
    Les Modules Multi-Processus, ou MPMs,
-      constituent le coeur du serveur. Un et un seul MPM doit être actif pour
+      constituent le coeur du serveur. Un seul MPM doit être actif pour
       que le serveur puisse fonctionner. Vous trouverez la liste des
-      MPMs disponibles à la page d'index des modules.
    
+      MPMs disponibles à module index page.
    
 
       
    Les MPMs peuvent être compilés en tant que modules DSO pour un
       chargement dynamique, ou liés statiquement avec le serveur, et
@@ -487,7 +485,7 @@
 
 	
    --enable-modules=MODULE-LIST
    
         
    Cette option se comporte comme
-	--enable-mods-shared, et va également lier les modules
+	--enable-mods-shared, et va aussi lier les modules
 	concernés dynamiquement. Le mot-clé spécial none
 	désactive la compilation de tous les modules.
    
 
@@ -495,7 +493,7 @@
         
    Permet aux sockets IPv6 de traiter les connexions IPv4.
    
 
         
    --with-port=PORT
    
-        
    Permet de définir le port TCP sur lequel le programme
+        
    Permet de définir le port que le programme
 	httpd va écouter. Ce numéro de port est
 	utilisé lors de la génération du fichier de configuration
 	httpd.conf. Sa valeur par défaut est 80.
    
diff --git a/docs/manual/programs/configure.xml.meta b/docs/manual/programs/configure.xml.meta
index b678a08f6e..64d57955df 100644
--- a/docs/manual/programs/configure.xml.meta
+++ b/docs/manual/programs/configure.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   
     en
-    fr
+    fr
     ko
     tr
   
diff --git a/docs/manual/rewrite/advanced.html.fr b/docs/manual/rewrite/advanced.html.fr
index 326200bece..9674584fd7 100644
--- a/docs/manual/rewrite/advanced.html.fr
+++ b/docs/manual/rewrite/advanced.html.fr
@@ -24,8 +24,6 @@
 
    Langues Disponibles:  en  |
  fr 
    
 
    
-
    Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.
    
 
 
 
    Ce document complète la documentation de référence du
diff --git a/docs/manual/rewrite/advanced.xml.meta b/docs/manual/rewrite/advanced.xml.meta
index 907cc2406d..98192e7018 100644
--- a/docs/manual/rewrite/advanced.xml.meta
+++ b/docs/manual/rewrite/advanced.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   
     en
-    fr
+    fr
   
 
diff --git a/docs/manual/rewrite/flags.html.fr b/docs/manual/rewrite/flags.html.fr
index d34e555d36..00e8301033 100644
--- a/docs/manual/rewrite/flags.html.fr
+++ b/docs/manual/rewrite/flags.html.fr
@@ -24,8 +24,6 @@
 
    Langues Disponibles:  en  |
  fr 
    
 
-
    Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.
    
 
 
    Ce document décrit les drapeaux disponibles dans la directive
 RewriteRule, en fournissant
@@ -441,6 +439,15 @@ dire, tant que l'URI contient un A),
 effectuer la substitution (c'est à dire, remplacer le A par
 un B).
    
 
+
    A partir de la version 2.4.8, ce module renvoie une erreur après
+32000 itérations afin d'éviter les boucles infinies. Ce nombre maximum
+d'itération peut être modifié via le drapeau N.
    
+
    # On veut remplacer 1 caractère à chaque itération de la boucle
+RewriteRule (.+)[><;]$ $1 [N=64000]
+# ... ou s'arrêter après 10 itérations
+RewriteRule (.+)[><;]$ $1 [N=10]
    
+
+
 
    top
    
 
    
 
    NC|nocase
    
diff --git a/docs/manual/rewrite/flags.xml.meta b/docs/manual/rewrite/flags.xml.meta
index e4f3ee6f49..912229af03 100644
--- a/docs/manual/rewrite/flags.xml.meta
+++ b/docs/manual/rewrite/flags.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   
     en
-    fr
+    fr
   
 
diff --git a/docs/manual/ssl/ssl_faq.html.fr b/docs/manual/ssl/ssl_faq.html.fr
index b11b0b6467..dbfa668f4f 100644
--- a/docs/manual/ssl/ssl_faq.html.fr
+++ b/docs/manual/ssl/ssl_faq.html.fr
@@ -24,8 +24,6 @@
 
    Langues Disponibles:  en  |
  fr 
    
 
    
-
    Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.
    
 
 
    
 
    Le sage n'apporte pas de bonnes réponses, il pose les bonnes questions
    
@@ -835,7 +833,7 @@ de 1024 bits ?
     
    Pour générer des paramètres DH personnalisés, utilisez la
     commande openssl dhparam. Vous pouvez aussi ajouter les
     paramètres DH standards issus de la RFC 2409, section 6.2
-    au fichier SSLCertificateFile
+    au fichier SSLCertificateFile
     considéré :
    
     
    -----BEGIN DH PARAMETERS-----
 MIGHAoGBAP//////////yQ/aoiFowjTExmKLgNwc0SkCTgiKZ8x0Agu+pjsTmyJR
diff --git a/docs/manual/ssl/ssl_faq.xml.meta b/docs/manual/ssl/ssl_faq.xml.meta
index a5d5a97804..61db826966 100644
--- a/docs/manual/ssl/ssl_faq.xml.meta
+++ b/docs/manual/ssl/ssl_faq.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   
     en
-    fr
+    fr
   
 
diff --git a/docs/manual/urlmapping.html.fr b/docs/manual/urlmapping.html.fr
index fe06521318..570e8c6adc 100644
--- a/docs/manual/urlmapping.html.fr
+++ b/docs/manual/urlmapping.html.fr
@@ -27,8 +27,6 @@
  ko  |
  tr 
    
 
    
-
    Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.
    
 
     
    Ce document explique comment le serveur HTTP Apache utilise l'URL contenue dans une
     requête pour déterminer le noeud du système de fichier à partir duquel le
@@ -50,7 +48,7 @@ URLs
 
    
 
    Modules et directives concernés
    
 
-
    Description:Ce module fournit un moteur de réécriture à base de
 règles permettant de réécrire les URLs des requêtes
 à la volée
    
 
 
 
 
 
 
 
         
 
             
 
             
         
     
 
 
 
     
 
     
 
     
    Modules ApparentésDirectives Apparentées
    
+
    Modules ApparentésDirectives Apparentées
    
 
    top
    
 
    
 
    Racine des documents (DocumentRoot)
    
@@ -75,7 +73,7 @@ URLs
     
    Si la requête concerne un répertoire (autrement dit un chemin se
     terminant par un slash /), le nom du fichier qui sera
     recherché et servi depuis ce répertoire est défini via la directive
-    DirectoryIndex. Par exemple,
+    DirectoryIndex. Par exemple,
     supposons que DocumentRoot ait été définie comme
     précédemment, et que vous ayez défini DirectoryIndex
     comme suit :
    
diff --git a/docs/manual/urlmapping.xml.meta b/docs/manual/urlmapping.xml.meta
index 02fc1a16aa..9fd5f4bb52 100644
--- a/docs/manual/urlmapping.xml.meta
+++ b/docs/manual/urlmapping.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   
     en
-    fr
+    fr
     ja
     ko
     tr
diff --git a/docs/manual/vhosts/examples.html.fr b/docs/manual/vhosts/examples.html.fr
index 29a6f22d5f..72f4521add 100644
--- a/docs/manual/vhosts/examples.html.fr
+++ b/docs/manual/vhosts/examples.html.fr
@@ -27,8 +27,6 @@
  ko  |
  tr 
    
 
    
-
    Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.
    
 
 
     
    Le but de ce document est d'essayer de répondre aux questions 
@@ -361,7 +359,7 @@ Listen 172.20.30.50:8080
     un serveur virtuel fonctionnant sur le serveur d'une autre machine. 
     Dans cet exemple, un serveur virtuel de même nom est configuré sur 
     une machine à l'adresse 192.168.111.2. La directive 
-    ProxyPreserveHost On est 
+    ProxyPreserveHost On est
     employée pour permette au nom de domaine d'être préservé lors du 
     transfert, au cas où plusieurs noms de domaines cohabitent sur 
     une même machine.
    
diff --git a/docs/manual/vhosts/examples.xml.meta b/docs/manual/vhosts/examples.xml.meta
index 9222c81673..c15857860f 100644
--- a/docs/manual/vhosts/examples.xml.meta
+++ b/docs/manual/vhosts/examples.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   
     en
-    fr
+    fr
     ja
     ko
     tr
diff --git a/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.fr b/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.fr
index 3caad1b9cd..bbbd68851f 100644
--- a/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.fr
+++ b/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.fr
@@ -113,8 +113,7 @@ CustomLog logs/multiple_vhost_log vhost
 journalisation au format standard (CLF : 'Common Log Format'), mais dont
 chaque ligne débutera par le nom canonique du serveur virtuel (spécifié
 par la directive ServerName).
-(Voir Formats de journalisation
-personnalisés pour d'autres informations sur la
+(Voir mod_log_config pour d'autres informations sur la
 personnalisation des fichiers journaux.)
    
 
 
    Au moment de séparer les informations du fichier journal en un fichier
diff --git a/docs/manual/vhosts/fd-limits.xml.fr b/docs/manual/vhosts/fd-limits.xml.fr
index c56dd6e62e..fa60b2864d 100644
--- a/docs/manual/vhosts/fd-limits.xml.fr
+++ b/docs/manual/vhosts/fd-limits.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 
 
 
-
+
 
 
 
-- 
2.40.0