From aab759047a1d3dc490915ab7dba3b695bde15080 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yoshiki Hayashi <yoshiki@apache.org>
Date: Sat, 4 Sep 2004 20:12:17 +0000
Subject: [PATCH] Update Japanese translations.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@104954 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---
 docs/manual/mod/core.xml.ja           | 14 +++++++++++-
 docs/manual/mod/mod_expires.xml.ja    | 33 +++++++++++++++++++--------
 docs/manual/mod/mod_log_config.xml.ja | 11 ++++++++-
 docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.ja   |  4 ++--
 docs/manual/upgrading.xml.ja          | 13 ++++++++++-
 5 files changed, 60 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.ja b/docs/manual/mod/core.xml.ja
index c339b78b1d..27cf1c64c7 100644
--- a/docs/manual/mod/core.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1.90 (outdated: 1.91) -->
+<!-- English Revision: 1.91 -->
 
 <!--
  Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
@@ -2437,6 +2437,10 @@ module="core">Directory</directive></seealso>
 <contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
 </contextlist>
 <override>AuthConfig</override>
+<compatibility>バージョン 2.0.51 以降では <directive module="core" type="section"
+	>Limit</directive> ディレクティブと <directive module="core"
+	type="section">LimitExcept</directive> ディレクティブの影響を受ける
+</compatibility>
 
 <usage>
     <p><directive module="mod_authz_host">Allow</directive> と
@@ -2463,6 +2467,14 @@ module="core">Directory</directive></seealso>
     Satisfy Any
     </example>
    
+    <p>バージョン 2.0.51 からは
+    <directive module="core"
+    type="section">Limit</directive> セクションと
+    <directive module="core" type="section"
+    >LimitExcept</directive> セクションを使用することで
+    <directive>Satisfy</directive> ディレクティブが
+    適用されるメソッドを制限することが
+    できるようになりました。</p>
 </usage>
    <seealso><directive module="mod_authz_host">Allow</directive></seealso>
    <seealso><directive module="core">Require</directive></seealso>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_expires.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_expires.xml.ja
index bef0aa6801..f3917ffbbd 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_expires.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_expires.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1.7 (outdated: 1.8) -->
+<!-- English Revision: 1.8 -->
 
 <!--
  Copyright 2004 The Apache Software Foundation
@@ -22,24 +22,32 @@
 <modulesynopsis metafile="mod_expires.xml.meta">
 
 <name>mod_expires</name>
-<description>ユーザの指定した基準に基づいた <code>Expires</code> HTTP ヘッダの生成</description>
+<description>ユーザの指定した基準に基づいた <code>Expires</code> と
+<code>Cache-Control</code> HTTP ヘッダの生成</description>
 <status>Extension</status>
 <sourcefile>mod_expires.c</sourcefile>
 <identifier>expires_module</identifier>
 
 <summary>
-    <p>このモジュールはサーバ応答の <code>Expires</code> HTTP ヘッダの
+    <p>このモジュールはサーバ応答の <code>Expires</code> HTTP ヘッダ
+    と <code>Cache-Control</code> ヘッダの <code>max-age</code> ディレクティブの
     設定を制御します。元のファイルが作成された時刻または
     クライアントのアクセス時刻のどちらかに基づいて期限切れ日を
     設定することができます。</p>
 
-    <p><code>Expires</code> HTTP ヘッダはクライアントに文書の
+    <p>これらのヘッダはクライアントに文書の
     有効性と継続性を指示します。文書がキャッシュされた場合には、
     指定時刻に達するまでは、元の場所から取得する代わりに
     キャッシュされているものを使うことができます。その後は、
     キャッシュにあるコピーは期限切れ (expired) で無効であるとされ、
     元の場所から新しいものを取得する必要があります。</p>
-</summary>
+
+    <p><code>max-age</code> 以外 (<a
+    href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.9">RFC
+    2616 section 14.9</a> 参照) の <code>Cache-Control</code> のディレクティブを
+    操作するには <directive
+    module="mod_headers">Header</directive> ディレクティブを
+    使うことができます。</p></summary>
 
 <section id="AltSyn"><title>代替期間指定構文</title>
    
@@ -114,10 +122,11 @@
 
 <usage>
     <p>このディレクティブは対応するドキュメントの領域で
-    <code>Expires</code> ヘッダを有効にするか無効にするかを決めます。
+    <code>Expires</code> と <code>Cache-Control</code>ヘッダを
+    有効にするか無効にするかを決めます。
     (例えば、<code>.htaccess</code> ファイルではそのディレクトリの
     文書のみに適用されるということです。) <code>Off</code> に
-    設定された場合は対応領域で <code>Expires</code> ヘッダは
+    設定された場合は対応領域でそれらのヘッダは
     生成されません (<code>.htaccess</code> がサーバ設定ファイルの設定を
     上書きする、というような下位レベルでの上書きがされていなければ)。
     <code>On</code> に設定されていれば、ヘッダは <directive
@@ -125,7 +134,8 @@
     <directive module="mod_expires">ExpiresDefault</directive> ディレクティブ
     の基準に従って文書にヘッダを追加します (各ディレクティブ参照)。</p>
 
-    <p>このディレクティブは <code>Expires</code> ヘッダの存在を
+    <p>このディレクティブは <code>Expires</code> と
+    <code>Cache-Control</code> ヘッダの存在を
     保証するわけではないことに注意してください。基準が満たされて
     いない場合はヘッダは追加されず、結果としてこのディレクティブが
     指定されていなかったかのようにさえ見えることになります。</p>
@@ -144,9 +154,12 @@
 <usage>
     <p>このディレクティブは指定されたタイプのドキュメント
     (<em>例えば</em> <code>text/html</code>)
-    に対して生成される <code>Expires</code> ヘッダの値を定義します。
+    に対して生成される <code>Expires</code> ヘッダと <code>Cache-Control</code>
+    ヘッダの <code>max-age</code> ディレクティブの値を定義します。
     二つ目の引数は期限切れの日時を生成するための基準時刻に追加される
-    秒数を設定します。</p>
+    秒数を設定します。<code>Cache-Control:
+    max-age</code> は期限切れの時刻からリクエスト時刻を引いたものを秒で
+    表すことで生成されます。</p>
 
     <p>基準時刻はファイルの最終修正時刻か、クライアントのドキュメントへの
     アクセス時刻です。どちらを使うべきかは <code><var>&lt;code&gt;</var></code>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.ja
index 43af2eee1c..296e637777 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1.26 (outdated: 1.29) -->
+<!-- English Revision: 1.29 -->
 
 <!--
  Copyright 2004 The Apache Software Foundation
@@ -216,6 +216,15 @@
     "%!200,304,302{Referer}i" は普通のステータスを<em>返さなかった</em>
     すべてのリクエストで <code>Referer:</code> をログ収集します。</p>
 
+    <p>修飾子 "&lt;" と "&gt;" は内部リダイレクトされたリクエストのログに
+    元のリクエストか最終的なリクエストのどちらを使用するかを
+    指定するために使います。デフォルトでは、<code>%</code> ディレクティブの
+    <code>%s, %U, %T, %D, %r</code> は元のリクエストを、他は最終的なリクエストを
+    使用します。例えば、リクエストの最終ステータスを記録するには
+    <code>%&gt;s</code> を、内部的に認証されていないリソースへリダイレクトされた
+    リクエストで元のリクエストで認証されたユーザを記録するためには
+    <code>%&lt;u</code> を使うことができます。</p>
+
     <p>httpd 2.0 の 1.3.25 より前のバージョンでは、
     <code>%...r</code>, <code>%...i</code>,
     <code>%...o</code> の文字列は
diff --git a/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.ja
index fea08cf690..6b56e1412f 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1.13 (outdated: 1.14) -->
+<!-- English Revision: 1.14 -->
 
 <!--
  Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
@@ -201,7 +201,7 @@ href="http://www.pcre.org/">Perl 互換の正規表現</a>です。
     <p>最初の形式では、値は "1" に設定されます。
     二つ目はもし値が定義されていればそれを取り除きます。
     三つ目は変数を <code><em>value</em></code> の与えられた値に設定します。
-    2.1 以降では、<var>regex</var> 内に <code>$1</code>..<code>$9</code>
+    2.0.51 以降では、<var>regex</var> 内に <code>$1</code>..<code>$9</code>
     が存在すればそれを認識し、<var>regex</var> の対応する丸括弧で囲まれた部分で
     置換します。</p>
 
diff --git a/docs/manual/upgrading.xml.ja b/docs/manual/upgrading.xml.ja
index f7b63e880f..bcb32583f7 100644
--- a/docs/manual/upgrading.xml.ja
+++ b/docs/manual/upgrading.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='iso-2022-jp' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1.14 (outdated: 1.16) -->
+<!-- English Revision: 1.16 -->
 
 <!--
  Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
@@ -162,6 +162,17 @@
       以前の挙動は、<directive module="mod_mime">MultiviewsMatch</directive>
       ディレクティブを使用することで復活できます。</li>
 
+      <li>(<em>バージョン 2.0.51 から</em>)
+      <p><code>ErrorHeader</code> ディレクティブは不適切な名前
+      だったために廃止され、その機能は <directive module="mod_headers"
+      >Header</directive> ディレクティブに統合されました。
+      望みの動作を得るためには ErrorHeader の代わりに</p>
+
+      <example>
+        Header always set foo bar
+      </example>
+
+      <p>を使ってください。</p></li>
     </ul>
   </section>
 
-- 
2.50.1