From a119fbc5d79b675a1487298f80ff4bef2a0a535d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Lucien Gentis Date: Tue, 17 Jul 2018 09:04:58 +0000 Subject: [PATCH] First version of french translation of manual/platform/rpm.xml.fr git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1836088 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- docs/manual/platform/rpm.xml.fr | 231 ++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 231 insertions(+) create mode 100644 docs/manual/platform/rpm.xml.fr diff --git a/docs/manual/platform/rpm.xml.fr b/docs/manual/platform/rpm.xml.fr new file mode 100644 index 0000000000..907dd4fa2e --- /dev/null +++ b/docs/manual/platform/rpm.xml.fr @@ -0,0 +1,231 @@ + + + + + + + + + + + Notes spécifiques aux différentes + plateformes + + Utiliser Apache sur les systèmes à base de paquets RPM (Redhat + / CentOS / Fedora) + + + +

Alors que de nombreuses distributions mettent à disposition des + paquets Apache httpd supportés par le système d'exploitation + sous-jacent, il peut s'avérer nécessaire d'installer et d'utiliser + la version de base d'Apache httpd en remplacement de la version des + paquets.

+ +

Bien que le projet Apache httpd ne crée pas actuellement de + paquets RPM pour les différentes distributions, il est aisé de + construire votre propre paquet RPM à partir du tarball de base + d'Apache httpd.

+ +

Ce document explique comment construire, installer, configurer et + exécuter Apache httpd 2.4 sur les systèmes Unix à base de paquets + RPM.

+ + + +
+ Création d'un paquet RPM source + +

Le tarball d'Apache httpd peut être converti en paquet SRPM de la + manière suivante :

+ + + rpmbuild -ts httpd-2.4.x.tar.bz2 + + +
+ +
+ Création d'un paquet RPM + +

Le tarball d'Apache httpd peut être converti en paquet RPM de la + manière suivante :

+ + + rpmbuild -tb httpd-2.4.x.tar.bz2 + + +

Il sera nécessaire d'installer les paquets "-devel" + correspondants avant de construire les RPMs ; à cet effet, la + commande rpmbuild détecte automatiquement les RPMs + requis et en donne la liste sous forme de dépendances manquantes sur + votre système. Ces paquets "-devel" ne seront d'ailleurs plus + nécessaires une fois la création des RPMs terminée, et pourront + alors être supprimés sans risque.

+ +

Si tout va bien, les RPMs suivants seront créés :

+ +
+
httpd-2.4.x-1.i686.rpm
+
Le serveur de base et le jeu de modules standards.
+ +
httpd-debuginfo-2.4.x-1.i686.rpm
+
Les symboles de débogage pour le serveur et tous les modules.
+ +
httpd-devel-2.4.x-1.i686.rpm
+
Les en-têtes et fichiers de développement pour le serveur.
+ +
httpd-manual-2.4.x-1.i686.rpm
+
Le manuel du serveur web.
+ +
httpd-tools-2.4.x-1.i686.rpm
+
Les utilitaires du serveur web.
+ +
mod_authnz_ldap-2.4.x-1.i686.rpm
+
Les modules mod_ldap et + mod_authnz_ldap avec les dépendances + correspondantes sur openldap.
+ +
mod_lua-2.4.x-1.i686.rpm
+
Le module mod_lua avec les dépendances + correspondantes sur lua.
+ +
mod_proxy_html-2.4.x-1.i686.rpm
+
Le module mod_proxy_html avec les + dépendances correspondantes sur libxml2.
+ +
mod_socache_dc-2.4.x-1.i686.rpm
+
Le module mod_socache_dc avec les + dépendances correspondantes sur distcache.
+ +
mod_ssl-2.4.x-1.i686.rpm
+
Le module mod_ssl avec les + dépendances correspondantes sur openssl.
+ +
+ +
+ +
+ Installation du serveur + +

Le RPM httpd est le seul paquet nécessaire pour + obtenir un serveur de base fonctionnel. Vous pouvez l'installer + comme suit :

+ + + rpm -U httpd-2.4.x-1.i686.rpm + + +

Le jeu de modules standards est inclus dans le serveur. Les + modules qui dépendent de bibliothèques externes sont fournis en tant + que paquets RPM séparés et doivent être installés si nécessaire.

+ +
+ +
+ Configuration de l'instance par défaut d'Apache httpd + +

Les répertoires par défaut sont + /etc/httpd pour la configuration du serveur, et + /var/log/httpd pour la journalisation. L'environnement + par défaut du serveur web est défini dans le répertoire optionnel + /etc/sysconfig/httpd.

+ +

Démarrez le serveur comme suit :

+ + + service httpd restart + + +
+ +
+ Configuration d'instances d'Apache httpd supplémentaires sur + la même machine + +

Il est possible d'exécuter simultanément plusieurs instances du + serveur Apache httpd sur la même machine. Chaque instance peut + posséder sa propre configuration et en fonction de cette dernière, + s'exécuter sous un utilisateur différent.

+ +

Pour parvenir à ce résultat, on a fait en sorte que le script de + démarrage de httpd ait connaissance de son propre nom. Ce nom est + par la suite utilisé pour trouver le fichier d'environnement associé + au serveur, et par conséquent, la racine de l'instance du serveur + considéré.

+ +

Pour créer une instance supplémentaire appelée + httpd-additional, suivez ces étapes :

+ +
    +
  • Créez un lien symbolique vers le script de démarrage pour + l'instance supplémentaire : + + + ln -s /etc/rc.d/init.d/httpd /etc/rc.d/init.d/httpd-additional
    + chkconfig --add httpd-additional +     + +
    • + +
  • Créez un fichier d'environnement pour l'instance + supplémentaire, en utilisant le fichier + /etc/sysconfig/httpd comme modèle : + + + # création du fichier d'environnement à partir du modèle httpd
    + cp /etc/sysconfig/httpd /etc/sysconfig/httpd-additional +     + + + # création du fichier d'environnement à partir de zéro
    + touch /etc/sysconfig/httpd-additional +     + + Editez le fichier /etc/sysconfig/httpd-additional et + définissez la racine de la nouvelle instance du serveur via la + variable d'environnement OPTIONS. + + + OPTIONS="-d /etc/httpd-additional -f conf/httpd-additional.conf" + + +
    • + +
  • Editez le fichier de configuration du serveur supplémentaire + /etc/httpd-additional/conf/httpd-additional.conf et + assurez-vous que les ports et chemins sont correctement définis. +
    • + +
  • Démarrez le serveur supplémentaire comme suit : + + + service httpd-additional restart + + +
    • + +
  • Répétez ces opérations pour chaque instance supplémentaire + souhaitée.
    • +
+ +
+ + + -- 2.40.0