From 9fcc8475439519e7df7cbbe12c576036edee10b3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Norman Walsh <ndw@nwalsh.com>
Date: Mon, 2 Apr 2001 23:38:10 +0000
Subject: [PATCH] Updates from Rafa&#179; Kleger-Rudomin

---
 gentext/locale/pl.xml | 105 ++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 45 insertions(+), 60 deletions(-)

diff --git a/gentext/locale/pl.xml b/gentext/locale/pl.xml
index ce96b712a..2843141a4 100644
--- a/gentext/locale/pl.xml
+++ b/gentext/locale/pl.xml
@@ -4,14 +4,12 @@
         xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0">
 
 <doc:localeinfo xmlns="">
-<!-- FIXME: list the real contributors
 <authorgroup>
-  <author><firstname>Norman</firstname><surname>Walsh</surname>
-          <affiliation><address><email>ndw@nwalsh.com</email></address>
+  <author><firstname>Rafa&#179;</firstname><surname>Kleger-Rudomin</surname>
+          <affiliation><address><email>klakier@pld.org.pl</email></address>
           </affiliation>
   </author>
 </authorgroup>
--->
 </doc:localeinfo>
 
 <gentext key="Abstract" text="Abstrakt"/>
@@ -19,17 +17,18 @@
 <gentext key="Answer" text="A:"/>
 <gentext key="answer" text="A:"/> <!-- en -->
 <gentext key="Appendix" text="Dodatek"/>
-<gentext key="Article" text="Article"/>
-<gentext key="article" text="Article"/> <!--en-->
+<gentext key="appendix" text="dodatek"/>
+<gentext key="Article" text="Artyku&#322;"/>
+<gentext key="article" text="Artyku&#322;"/>
 <gentext key="Bibliography" text="Bibliografia"/>
 <gentext key="bibliography" text="Bibliografia"/>
-<gentext key="Book" text="Book"/>
-<gentext key="book" text="Book"/> <!--en-->
+<gentext key="Book" text="Ksi&#261;&#380;ka"/>
+<gentext key="book" text="Ksi&#261;&#380;ka"/>
 <gentext key="CAUTION" text="PRZYPADEK"/>
-<gentext key="caution" text="PRZYPADEK"/>
-<gentext key="Caution" text="Przypadek"/>
-<gentext key="caution" text="Przypadek"/>
-<gentext key="Chapter" text="Rozdzia&#179;"/>
+<gentext key="Caution" text="Uwaga!"/>
+<gentext key="caution" text="Uwaga!"/>
+<gentext key="Chapter" text="Rozdzia&#322;"/>
+<gentext key="chapter" text="rozdzia&#322;;"/>
 <gentext key="Colophon" text="Colophon"/>
 <gentext key="colophon" text="Colophon"/> <!-- en -->
 <gentext key="Copyright" text="Copyright"/>
@@ -40,24 +39,22 @@
 <gentext key="edition" text="Wydanie"/>
 <gentext key="Equation" text="R&#243;wnanie"/>
 <gentext key="equation" text="R&#243;wnanie"/>
-<gentext key="Example" text="Przyk&#179;ad"/>
-<gentext key="example" text="Przyk&#179;ad"/>
+<gentext key="Example" text="Przyk&#322;ad"/>
+<gentext key="example" text="Przyk&#322;ad"/>
 <gentext key="Figure" text="Rysunek"/>
 <gentext key="figure" text="Rysunek"/>
-<gentext key="GlossSee" text="Patrz"/>
-<gentext key="glosssee" text="Patrz"/>
-<gentext key="GlossSeeAlso" text="Patrz te&#191;"/>
-<gentext key="glossseealso" text="Patrz te&#191;"/>
 <gentext key="Glossary" text="Glossary"/>
 <gentext key="glossary" text="Glossary"/>
-<gentext key="IMPORTANT" text="WA&#175;NE"/>
-<gentext key="important" text="WA&#175;NE"/>
-<gentext key="ISBN" text="ISBN"/>
-<gentext key="isbn" text="ISBN"/>
-<gentext key="Important" text="WA&#175;NE"/>
-<gentext key="important" text="WA&#175;NE"/>
+<gentext key="GlossSee" text="Patrz"/>
+<gentext key="glosssee" text="Patrz"/>
+<gentext key="GlossSeeAlso" text="Patrz te&#380;"/>
+<gentext key="glossseealso" text="Patrz te&#380;"/>
+<gentext key="Important" text="WA&#379;NE"/>
+<gentext key="important" text="WA&#379;NE"/>
 <gentext key="Index" text="Indeks"/>
 <gentext key="index" text="Indeks"/>
+<gentext key="ISBN" text="ISBN"/>
+<gentext key="isbn" text="ISBN"/>
 <gentext key="LegalNotice" text=""/>
 <gentext key="legalnotice" text=""/>
 <gentext key="MsgAud" text="Odbiorcy"/>
@@ -66,12 +63,10 @@
 <gentext key="msglevel" text="Poziom"/>
 <gentext key="MsgOrig" text="Nadawca"/>
 <gentext key="msgorig" text="Nadawca"/>
-<gentext key="NOTE" text="NOTATKA"/>
-<gentext key="note" text="NOTATKA"/>
 <gentext key="Note" text="Notatka"/>
 <gentext key="note" text="Notatka"/>
-<gentext key="Part" text="Cz&#234;&#182;&#230;"/>
-<gentext key="part" text="Cz&#234;&#182;&#230;"/>
+<gentext key="Part" text="Cz&#281;&#347;&#263;"/>
+<gentext key="part" text="Cz&#281;&#347;&#263;"/>
 <gentext key="Preface" text="Przedmowa"/>
 <gentext key="preface" text="Przedmowa"/>
 <gentext key="Procedure" text="Procedura"/>
@@ -82,23 +77,24 @@
 <gentext key="question" text="Q:"/> <!-- en -->
 <gentext key="RefEntry" text=""/>
 <gentext key="refentry" text=""/>
+<gentext key="Reference" text="Materia&#322;y &#378;r&#243;d&#322;owe"/>
+<gentext key="reference" text="Materia&#322;y &#378;r&#243;d&#322;owe"/>
 <gentext key="RefName" text="Nazwa"/>
 <gentext key="refname" text="Nazwa"/>
-<gentext key="Reference" text="Materia&#179;y &#188;r&#243;d&#179;owe"/>
-<gentext key="reference" text="Materia&#179;y &#188;r&#243;d&#179;owe"/>
 <gentext key="RefSection" text=""/>
 <gentext key="refsection" text=""/>
 <gentext key="RefSynopsisDiv" text="Synopsis"/>
 <gentext key="refsynopsisdiv" text="Synopsis"/> <!-- en -->
-<gentext key="Revision" text="Zmiana"/>
-<gentext key="revision" text="Zmiana"/>
 <gentext key="RevHistory" text="Historia zmian"/>
 <gentext key="revhistory" text="Historia zmian"/>
+<gentext key="Revision" text="Zmiana"/>
+<gentext key="revision" text="Zmiana"/>
 <gentext key="Section" text="Sekcja"/>
+<gentext key="section" text="sekcja"/>
 <gentext key="See" text="Patrz"/>
 <gentext key="see" text="Patrz"/>
-<gentext key="SeeAlso" text="Patrz Te&#191;"/>
-<gentext key="seealso" text="Patrz Te&#191;"/>
+<gentext key="SeeAlso" text="Patrz te&#380;"/>
+<gentext key="seealso" text="Patrz te&#380;"/>
 <gentext key="Set" text="Set"/>
 <gentext key="set" text="Set"/> <!--en-->
 <gentext key="SetIndex" text="Indeks"/>
@@ -106,29 +102,18 @@
 <gentext key="Sidebar" text=""/>
 <gentext key="sidebar" text=""/>
 <gentext key="Step" text="krok"/>
-<gentext key="TIP" text="Podpowied&#188;"/>
-<gentext key="tip" text="Podpowied&#188;"/>
+<gentext key="step" text="krok"/>
 <gentext key="Table" text="Tabela"/>
 <gentext key="table" text="Tabela"/>
-<gentext key="Tip" text="Podpowied&#188;"/>
-<gentext key="tip" text="Podpowied&#188;"/>
-<gentext key="WARNING" text="Ostrze&#191;enie"/>
-<gentext key="warning" text="Ostrze&#191;enie"/>
+<gentext key="Tip" text="Podpowied&#378;"/>
+<gentext key="tip" text="Podpowied&#378;"/>
 <gentext key="Warning" text="Ostrze&#191;enie"/>
 <gentext key="warning" text="Ostrze&#191;enie"/>
-<gentext key="appendix" text="dodatek"/>
-<gentext key="chapter" text="rozdzia&#179;"/>
-<gentext key="section" text="sekcja"/>
-<gentext key="step" text="krok"/>
-<gentext key="Seealso" text="Patrz te&#191;"/>
-<gentext key="seealso" text="Patrz te&#191;"/>
 
-<gentext key="TableofContents" text="Spis tre&#182;ci"/>
-<gentext key="tableofcontents" text="Spis tre&#182;ci"/>
+<gentext key="TableofContents" text="Spis tre&#347;ci"/>
+<gentext key="tableofcontents" text="Spis tre&#347;ci"/>
 <gentext key="in" text="w"/>
 <gentext key="by" text=""/>
-<gentext key="Edited" text="Edited"/>
-<gentext key="edited" text="Edited"/> <!-- en -->
 <gentext key="Editedby" text="Redakcja: "/>
 <gentext key="editedby" text="Redakcja: "/>
 <gentext key="and" text="i"/>
@@ -136,32 +121,32 @@
 <gentext key="notes" text="Przypisy"/>
 <gentext key="TableNotes" text="Przypisy"/>
 <gentext key="tablenotes" text="Przypisy"/>
-<gentext key="nonexistantelement" text="nie istniej&#177;cy element"/>
+<gentext key="nonexistantelement" text="nie istniej&#261;cy element"/>
 <gentext key="Pgs" text="stron"/>
 <gentext key="pgs" text="stron"/>
 <gentext key="unsupported" text="nie wspierany"/>
 <gentext key="xrefto" text="xref to"/>
 <gentext key="unexpectedelementname" text="Unexpected element name"/>
-<gentext key="Revisedby" text="Revised by: "/>
+<gentext key="Revisedby" text="Revised by: "/> <!-- en -->
 <gentext key="revisedby" text="Revised by: "/> <!-- en -->
 
 <gentext key="ListofTables" text="Spis tabel"/>
 <gentext key="listoftables" text="Spis tabel"/>
-<gentext key="ListofExamples" text="Spis przyk&#179;ad&#243;w"/>
-<gentext key="listofexamples" text="Spis przyk&#179;ad&#243;w"/>
+<gentext key="ListofExamples" text="Spis przyk&#322;ad&#243;w"/>
+<gentext key="listofexamples" text="Spis przyk&#322;ad&#243;w"/>
 <gentext key="ListofFigures" text="Spis rysunk&#243;w"/>
 <gentext key="listoffigures" text="Spis rysunk&#243;w"/>
-<gentext key="ListofEquations" text="Spis r&#243;wna&#241;"/>
-<gentext key="listofequations" text="Spis r&#243;wna&#241;"/>
+<gentext key="ListofEquations" text="Spis r&#243;wna&#324;"/>
+<gentext key="listofequations" text="Spis r&#243;wna&#324;"/>
 <gentext key="ListofUnknown" text="Spis ???"/>
 <gentext key="listofunknown" text="Spis ???"/>
 
 <gentext key="nav-prev" text="Poprzedni"/>
-<gentext key="nav-prev-sibling" text="Poprzedni rozdzia&#179;"/>
-<gentext key="nav-next-sibling" text="Nast&#234;pny rozdzia&#179;"/>
+<gentext key="nav-prev-sibling" text="Poprzedni rozdzia&#322;"/>
+<gentext key="nav-next-sibling" text="Nast&#281;pny rozdzia&#322;"/>
 <gentext key="nav-next" text="Nast&#234;pny"/>
-<gentext key="nav-up" text="Pocz&#177;tek rozdzia&#179;u"/>
-<gentext key="nav-home" text="Spis tre&#182;ci"/>
+<gentext key="nav-up" text="Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u"/>
+<gentext key="nav-home" text="Spis tre&#347;ci"/>
 
 <dingbat key="startquote" text="&#x201E;"/>
 <dingbat key="endquote" text="&#x201D;"/>
-- 
2.50.1