From 9a8b338071a0b19c8eabc67e8c7d98fbe9df7b00 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Daniel Gruno <humbedooh@apache.org>
Date: Sun, 15 Apr 2012 17:02:06 +0000
Subject: [PATCH] xforms

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1326380 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---
 docs/manual/rewrite/flags.html.fr  |  4 +++-
 docs/manual/rewrite/flags.xml.meta |  2 +-
 docs/manual/rewrite/intro.html.fr  | 17 ++++++++++++-----
 3 files changed, 16 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/docs/manual/rewrite/flags.html.fr b/docs/manual/rewrite/flags.html.fr
index c238cb4171..facf721603 100644
--- a/docs/manual/rewrite/flags.html.fr
+++ b/docs/manual/rewrite/flags.html.fr
@@ -675,7 +675,9 @@ avertissements 'Invalid URI in request'.
 <div class="section">
 <h2><a name="flag_s" id="flag_s">S|skip</a></h2>
 <p>Le drapeau [S] sert à sauter des règles que vous ne voulez pas voir
-exécuter. Ceci peut s'interpréter comme une instruction
+exécuter. La syntaxe du drapeau [S] est [S=<em>N</em>], où
+<em>N</em> correspond au nombre de règles à sauter.
+Ceci peut s'interpréter comme une instruction
 <code>goto</code>  dans votre jeu de règles de réécriture. Dans
 l'exemple suivant, nous ne voulons exécuter la règle <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> que si l'URI demandé ne
 correspond pas à un fichier existant.</p>
diff --git a/docs/manual/rewrite/flags.xml.meta b/docs/manual/rewrite/flags.xml.meta
index e4f3ee6f49..912229af03 100644
--- a/docs/manual/rewrite/flags.xml.meta
+++ b/docs/manual/rewrite/flags.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/rewrite/intro.html.fr b/docs/manual/rewrite/intro.html.fr
index 20c93866a4..217c9ec3b9 100644
--- a/docs/manual/rewrite/intro.html.fr
+++ b/docs/manual/rewrite/intro.html.fr
@@ -155,16 +155,23 @@ arri
       sont créées en interne et peuvent être rappelées via les chaînes
       <code>$N</code> et <code>%N</code> (voir ci-dessous). Ces
       références sont disponibles lors de la création des chaînes de
-      <em>Substitution</em> et des <em>Chaînes de test</em>. La
-      figure 1
+      <em>Substitution</em> et des <em>Chaînes de test</em> comme
+      précisé dans les chapitres suivants. La figure 1
       montre à quels endroits les références arrières sont suceptibles
       d'être développées, et illustre le flux des comparaisons
-      effectuées par les règles RewriteRule et RewriteCond.</p>
+      effectuées par les règles RewriteRule et
+      RewriteCond. Dans les chapitres suivants, nous examinerons comment
+      utiliser ces références arrières, donc ne vous affolez pas si
+      elles vous paraissent un peu exotiques au premier abord.
+      </p>
 
 <p class="figure">
-      <img src="../images/rewrite_rule_flow.png" alt="Flux des comparaisons effectuées par les règles RewriteRule       et RewriteCond" /><br />
+      <img src="../images/rewrite_backreferences.png" alt="Flux des comparaisons effectuées par les règles RewriteRule       et RewriteCond" /><br />
       <dfn>Figure 1 :</dfn> Le cheminement d'une référence arrière à
-      travers une règle.
+      travers une règle.<br />
+      Dans cet exemple, une requête pour <code>/test/1234</code> serait
+      transformée en
+      <code>/admin.foo?page=test&amp;id=1234&amp;host=admin.example.com</code>.
 </p>
 
 
-- 
2.40.0