From 9a36a09f2e0e084a3983ae67bf3ebcd26245318d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bruce Momjian Date: Sat, 15 Sep 2007 00:58:19 +0000 Subject: [PATCH] Update Japanese FAQ. Jun Kuwamura --- doc/FAQ_japanese | 24 ++++++++++++++++-------- doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html | 32 +++++++++++++++++++++++--------- 2 files changed, 39 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/doc/FAQ_japanese b/doc/FAQ_japanese index d8c5c8dd13..4858cfc91c 100644 --- a/doc/FAQ_japanese +++ b/doc/FAQ_japanese @@ -1,6 +1,6 @@ PostgreSQL(¥Ý¥¹¥È¥°¥ì¥¹¡¦¥­¥å¡¼¡¦¥¨¥ë)¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤è¤¯¤¢¤ë¼ÁÌä¤È¤½¤Î²òÅú(FAQ) -¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü: Last updated: Tue Mar 20 13:43:40 EDT 2007 +¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü: Last updated: Fri Sep 14 14:39:54 EDT 2007 ¸½ºß¤Î°Ý»ý´ÉÍý¼Ô: Bruce Momjian (bruce@momjian.us) Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp) @@ -105,10 +105,9 @@ with OID ##### does not exist" 1.1) PostgreSQL¤È¤Ï²¿¤Ç¤¹¤«¡©¤½¤Î¸Æ¤ÓÊý¤Ï¡© -PostgreSQL¤ÏPost-Gres-Q-L(¥Ý¥¹¥È¡¦¥°¥ì¥¹¡¦¥­¥å¡¼¡¦¥¨¥ë) ¤Èȯ²»¤·¤Þ¤¹¡£ - -¤Þ¤¿¡¢¤È¤­¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ïñ½ã¤Ë Postgres ¤È¤·¤Æ»²¾È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Îȯ²»¤òʹ¤­¤¿¤¤¿Í¤Î -¤¿¤á¤Ë¡¢ MP3¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î²»À¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +PostgreSQL¤ÏPost-Gres-Q-L(¥Ý¥¹¥È¡¦¥°¥ì¥¹¡¦¥­¥å¡¼¡¦¥¨¥ë) ¤Èȯ²»¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢²ñÏäΠ+Ãæ¤Ç¤Ïñ½ã¤Ë Postgres ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ê"PostgreSQL"¤ò¤É¤¦È¯²»¤¹¤ë¤« +µ¤¤Ë¤Ê¤ë¿Í¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢²»À¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÍÑ°Õ¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ PostgreSQL ¤Ï¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È-¥ê¥ì¡¼¥·¥ç¥Ê¥ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¡¢ÅÁÅýŪ¤Ê¾¦ÍÑ¥Ç ¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¡¢¼¡À¤ÂåDBMS¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¸«¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ê²þÎɤ¬»Ü¤µ¤ì¤¿ÆÃħ¤òÍ­ @@ -551,6 +550,14 @@ www.postgresql.org/support/versioning Ū¤ÊÀâÌÀ¤Ï http://www.postgresql.org/docs/current/static/install-upgrading.html ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +[ÌõÃí¡§ + ¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÏÂÌõÈǤϲ¼µ­¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ + http://www.postgresql.jp/document/current/html/install-upgrading.html +] + +[ÌõÃí¡§ + ¸¶Ê¸¤Ç¤Ï¡¢²¼µ­¤ÎÆâÍƤÏÆÈΩ¤·¤¿¥Ú¡¼¥¸¤Ë°Ü¤µ¤ì¡¢ºï½ü¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ + ¿·¤·¤¤µ¡Ç½¤òÀ¹¤ê¹þ¤àPostgreSQL¤Î¥á¥¸¥ã¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ï¤À¤¤¤¿¤¤Ç¯¤Ë1²óÄøÅٹԤʤ¤¤Þ¤¹ ¡£¥á¥¸¥ã¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ï¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢8.1¤«¤é8.2¤Ø¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤Î1ÈÖÌܤ«2 ÈÖÌܤÎÉôʬ¤òÁý¤ä¤·¤Æ¤æ¤­¤Þ¤¹¡£ @@ -573,6 +580,8 @@ PostgreSQL ¥µ¡¼¥Ð¤òÄä»ß¤·¤Æ¡¢¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¡¢¥µ¡¼¥Ð¤ò¥ê¥¹¥¿¡¼ ¥È¤·¤Þ¤¹¡£ +] + 3.7) ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Ë¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ò»È¤¨¤Ð¤è¤¤¤Ç¤¹¤«¡© PC¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¸ß´¹À­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î¿Í¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎPC¥Ï¡¼¥É @@ -1039,7 +1048,7 @@ client_encoding [ÌõÃí¡§ ÆüËܸìÈǤÎÀ½ºî¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ - ºÇ½ª¹¹¿·Æü: 2007ǯ09·î13Æü + ºÇ½ª¹¹¿·Æü: 2007ǯ09·î15Æü ËÝÌõ¼Ô: ·¬Â¼ ½á (Jun Kuwamura ) ¤³¤ÎFAQ¤ÎÏÂÌõ¤ÎºîÀ®¤Ë¤¢¤¿¤ê¶¨ÎϤò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤Ã¤¿Êý¡¹(·É¾Î¤Ïά¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹): @@ -1072,8 +1081,7 @@ client_encoding ¤Þ¤¿¡¢ºÇ¿·ÈǤϰʲ¼¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ http://www.PostgreSQL.jp/wg/jpugdoc/ ¡ÖJPUGʸ½ñ¡¦½ñÀÒ´ØϢʬ²Ê²ñ¡× - http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/INDEX-database.html ¡ÖLinux JF¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¡× - http://www.linet.gr.jp/~juk/pgsql/ ¡ÖPostgreSQL Notes for Japanese¡×¡ÊËÝÌõ¼Ô¥Ú¡¼¥¸¡Ë + http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/INDEX-database.html ¡ÖLinux JF¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¡× http://www.linet.gr.jp/~juk/pgsql/ ¡ÖPostgreSQL Notes for Japanese¡×¡ÊËÝÌõ¼Ô¥Ú¡¼¥¸¡Ë ¤Ê¤ª¡¢¤³¤ÎÏÂÌõ¤Ë´Ø¤¹¤ë¤´°Õ¸«¡¦¤´¼ÁÌä¤Ï(juk at PostgreSQL.jp)¤Þ¤Ç¤ª´ó¤»¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¡Ê¢¨ ¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Î " at " ¤ÏŬÀڤ˾¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£È¾³Ñ¤Î "@" ¤Ç¤¹¡£¡Ë diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html index 8851cafe97..734fb441c3 100644 --- a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html +++ b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html @@ -9,7 +9,7 @@

PostgreSQL(¥Ý¥¹¥È¥°¥ì¥¹¡¦¥­¥å¡¼¡¦¥¨¥ë)¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤è¤¯¤¢¤ë¼ÁÌä¤È¤½¤Î²òÅú(FAQ)

-

¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü: Last updated: Tue Mar 20 13:43:40 EDT 2007

+

¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü: Last updated: Fri Sep 14 14:39:54 EDT 2007

¸½ºß¤Î°Ý»ý´ÉÍý¼Ô: Bruce Momjian (bruce@momjian.us)
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)

1.1) PostgreSQL¤È¤Ï²¿¤Ç¤¹¤«¡© ¤½¤Î¸Æ¤ÓÊý¤Ï¡©

PostgreSQL¤ÏPost-Gres-Q-L(¥Ý¥¹¥È¡¦¥°¥ì¥¹¡¦¥­¥å¡¼¡¦¥¨¥ë) - ¤Èȯ²»¤·¤Þ¤¹¡£

¤Þ¤¿¡¢¤È¤­¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ïñ½ã¤Ë Postgres ¤È¤·¤Æ - »²¾È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Îȯ²»¤òʹ¤­¤¿¤¤¿Í¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ - MP3¥Õ¥©¡¼ - ¥Þ¥Ã¥È¤Î²»À¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

+ ¤Èȯ²»¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢²ñÏäÎÃæ¤Ç¤Ïñ½ã¤Ë Postgres ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤³¤È¤â + ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ê"PostgreSQL"¤ò¤É¤¦È¯²»¤¹¤ë¤«µ¤¤Ë¤Ê¤ë¿Í¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ + + ²»À¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÍÑ°Õ¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

PostgreSQL ¤Ï¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È-¥ê¥ì¡¼¥·¥ç¥Ê¥ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¡¢ ÅÁÅýŪ¤Ê¾¦Íѥǡ¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¡¢¼¡À¤ÂåDBMS¥·¥¹¥Æ @@ -711,6 +711,18 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html http://www.postgresql.org/docs/current/static/install-upgrading.html ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£

+

+[ÌõÃí¡§
+   ¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÏÂÌõÈǤϲ¼µ­¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+  http://www.postgresql.jp/document/current/html/install-upgrading.html
+]
+

+ + +
+[ÌõÃí¡§
+   ¸¶Ê¸¤Ç¤Ï¡¢²¼µ­¤ÎÆâÍƤÏÆÈΩ¤·¤¿¥Ú¡¼¥¸¤Ë°Ü¤µ¤ì¡¢ºï½ü¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+

¿·¤·¤¤µ¡Ç½¤òÀ¹¤ê¹þ¤àPostgreSQL¤Î¥á¥¸¥ã¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ï¤À¤¤¤¿¤¤Ç¯¤Ë1²ó ÄøÅٹԤʤ¤¤Þ¤¹¡£¥á¥¸¥ã¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ï¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢8.1¤«¤é8.2¤Ø¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢ @@ -726,7 +738,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html ¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢¥Ð¥°¥Õ¥£¥¯¥¹¤·¤«¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢¤Ç¤­¤ë¤À ¤±ºÇ¿·¤Î¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ë¹¹¿·¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Ë¤Ï¡¢¾ï¤Ë¥ê ¥¹¥¯¤¬¤Ä¤­¤â¤Î¤Ç¤¹¤«¤é¡¢PostgreSQL¤Î¥Þ¥¤¥Ê¡¼½¤Àµ¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢ÉÑÈË¤Ë - ȯÀ¸¤·¤¿¤ê¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Ë´Ø·¸¤·¤¿¤ê¡¢¥Ç¡¼¥¿¤¬¤Ä¤Ö¤ì¤ë¥Ð¥°¤À¤±¤ò½¤Àµ + ȯÀ¸¤·¤¿¤ê¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Ë´Ø·¸¤·¤¿¤ê¡¢¥Ç¡¼¥¿¤¬¤Ä¤Ö¤ì¤ë¥Ð¥°¤À¤±¤ò½¤Àµ ¤·¡¢¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Î¥ê¥¹¥¯¤òºÇ¾®¸Â¤Ë¤È¤É¤á¤Þ¤¹¡£²æ¡¹¤Î¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¤Ç ¤Ï¡¢¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ë¥ê¥¹¥¯¤è¤ê¤â¡¢¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤·¤Ê¤¤¥ê¥¹¥¯ ¤Î¤Û¤¦¤¬¹â¤¤¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

@@ -734,6 +746,9 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html

¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Ë¤Ï¥À¥ó¥×¤È¥ê¥¹¥È¥¢¤ÎɬÍפϤʤ¯¡¢ ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥µ¡¼¥Ð¤òÄä»ß¤·¤Æ¡¢¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼ ¥ë¤·¡¢¥µ¡¼¥Ð¤ò¥ê¥¹¥¿¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£

+
+]
+

3.7) ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Ë¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ò»È¤¨¤Ð¤è¤¤¤Ç¤¹¤«¡©

@@ -1292,7 +1307,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html [ÌõÃí¡§ ÆüËܸìÈǤÎÀ½ºî¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ - ºÇ½ª¹¹¿·Æü: 2007ǯ09·î13Æü + ºÇ½ª¹¹¿·Æü: 2007ǯ09·î15Æü ËÝÌõ¼Ô: ·¬Â¼ ½á (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>) ¤³¤ÎFAQ¤ÎÏÂÌõ¤ÎºîÀ®¤Ë¤¢¤¿¤ê¶¨ÎϤò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤Ã¤¿Êý¡¹(·É¾Î¤Ïά¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹): @@ -1326,8 +1341,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html ¤Þ¤¿¡¢ºÇ¿·ÈǤϰʲ¼¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ http://www.PostgreSQL.jp/wg/jpugdoc/ ¡ÖJPUGʸ½ñ¡¦½ñÀÒ´ØϢʬ²Ê²ñ¡× - http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/INDEX-database.html ¡ÖLinux JF¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¡× - http://www.linet.gr.jp/~juk/pgsql/ ¡ÖPostgreSQL Notes for Japanese¡×¡ÊËÝÌõ¼Ô¥Ú¡¼¥¸¡Ë + http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/INDEX-database.html ¡ÖLinux JF¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¡× http://www.linet.gr.jp/~juk/pgsql/ ¡ÖPostgreSQL Notes for Japanese¡×¡ÊËÝÌõ¼Ô¥Ú¡¼¥¸¡Ë ¤Ê¤ª¡¢¤³¤ÎÏÂÌõ¤Ë´Ø¤¹¤ë¤´°Õ¸«¡¦¤´¼ÁÌä¤Ï(juk at PostgreSQL.jp)¤Þ¤Ç¤ª´ó¤»¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -- 2.40.0