From 943828034ccd577e7d43a2310cf0fd5f7f2c52d7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rainer Jung <rjung@apache.org>
Date: Tue, 31 Jan 2012 18:59:30 +0000
Subject: [PATCH] update for sync with English docs.
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by:  Orhan Berent <berent belgeler.org>

Forward port of r1215501 from 2.4.x.


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1238746 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---
 docs/manual/env.xml.tr    | 107 +++++++++++++++++++++++++++-----------
 docs/manual/filter.xml.tr |  35 ++++++++++++-
 2 files changed, 109 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/docs/manual/env.xml.tr b/docs/manual/env.xml.tr
index e7d08c4b1b..89373b5b8a 100644
--- a/docs/manual/env.xml.tr
+++ b/docs/manual/env.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 810187:1174747 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1174747 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -29,13 +29,20 @@
   <title>Apache’de Ortam Değişkenleri</title>
 
   <summary>
-    <p>Apache HTTP Sunucusunda bilgiyi değişkenlerde saklamak için <em>ortam
-      değişkenleri</em> adı verilen bir mekanizma bulunur. Saklanan bu bilgi
-      erişim denetimi, günlük kaydı gibi çeşitli işlemleri denetlemekte
-      kullanılabilir. Değişkenler ayrıca, CGI betikleri gibi harici
-      uygulamalarla iletişim mekanizması olarak da kullanılabilir. Bu belgede
-      bu değişkenler üzerindeki işlemlere ve kullanım şekillerine
-      değinilmiştir.</p>
+    <p>Apache HTTP Sunucusunu etkileyen ortam değişkenleri iki çeşittir.</p>
+
+    <p>İlki, işletim sisteminin denetimindeki ortam değişkenleridir. Bu
+      değişkenlere değer atama işlemi sunucu başlatılmadan önce yapılır.
+      Bunlar yapılandırma dosyalarının içinde kullanılabilir. Ayrıca,
+      istenirse PassEnv yönergesi kullanılarak bunlar CGI betiklerine ve
+      SSI sayfalarına da aktarılabilir.</p>
+
+    <p>İkincisi ise, Apache HTTP Sunucusunun kendi ortam değişkenleridir.
+      Bu değişkenlerde saklanan bilgi erişim denetimi, günlük kaydı gibi
+      çeşitli işlemleri denetlemekte kullanılabilir. Değişkenler ayrıca, CGI
+      betikleri gibi harici uygulamalarla iletişim mekanizması olarak da
+      kullanılabilir. Bu belgede bu değişkenler üzerindeki işlemlere ve
+      kullanım şekillerine değinilmiştir.</p>
 
     <p>Bu değişkenlere <em>ortam değişkenleri</em> dense de işletim sisteminin
       ortam değişkenleri gibi değillerdir. Bunlar sadece Apache ortamında
@@ -51,6 +58,7 @@
     <title>Ortam Değişkenlerinin Atanması</title>
     <related>
       <modulelist>
+        <module>mod_cache</module>
         <module>mod_env</module>
         <module>mod_rewrite</module>
         <module>mod_setenvif</module>
@@ -106,7 +114,7 @@
         <title>Standart CGI Değişkenleri</title>
 
         <p>Apache yapılandırmasıyla atanan ve kabuğa aktarılan ortam
-          değişkenlerinden başka <a href="http://www.w3.org/CGI/">CGI
+          değişkenlerinden başka <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3875">CGI
           Belirtimi</a>nin gerektirdiği istekler hakkında temel bilgileri
           içeren ortam değişkenlerinin CGI betikleri ve SSI sayfalarınca
           atanabilmesi sağlanmıştır.</p>
@@ -132,6 +140,14 @@
             betiklerine ve SSI sayfalarına aktarılırken bu sınırlamalara uygun
             olmayan karakterlerin yerlerine alt çizgi imleri konur.</li>
 
+          <li>Bir özel durum, CGI betiklerine ve benzerlerine ortam
+            değişkenleri üzerinden aktarılan HTTP başlıklarıdır (aşağıya
+            bakın). Bunlar büyük harfe dönüştürülür ve sadece tireler
+            altçizgilere dönüştürülür. Eğer HTTP başlığı geçersiz karakter
+            içeriyorsa başlığın tamamı yoksayılır. Böyle bir durumda ne
+            yapılacağı öğrenmek için <a href="#fixheader">aşağıya</a>
+            bakın.</li>
+
           <li>İsteklerin işleme konması sırasında <directive
             module="mod_env">SetEnv</directive> yönergesi geç çalıştırılır,
             yani <directive module="mod_setenvif">SetEnvIf</directive> ve
@@ -414,6 +430,35 @@
   <section id="examples">
     <title>Örnekler</title>
 
+    <section id="fixheader">
+      <title>Bozuk başlıkların CGI betiklerine aktarılması</title>
+
+      <p>2.4 sürümünden itibaren, <module>mod_cgi</module> modülü ve diğer
+        modüllerde HTTP başlıklarının ortam değişkenlerine dönüştürülmesi
+        bağlamında Apache daha seçici davranmaktadır. Önce HTTP başlığındaki
+        geçersiz karakterlerin tamamı altçizgilere dönüştürülür. Bu, başlık
+        zerki yoluyla yapılan karşı-site-betiklerini-çalıştırma saldırısını
+        önlemeye yöneliktir. (Bakınız: <a
+        href="http://events.ccc.de/congress/2007/Fahrplan/events/2212.en.html"
+        >Unusual Web Bugs</a>, slide 19/20).</p>
+
+      <p>Bozuk başlıklar gönderdiği halde bunlara dokunulmamasını gerektiren
+        bir istemciniz varsa, <module>mod_setenvif</module> ve
+        <module>mod_header</module> modüllerinin sunduğu yapıyı örnekteki gibi
+        kullanarak bu sorunun üstesinden gelebilirsiniz:</p>
+
+<example>
+# <br />
+# Aşağıdaki satırlarla bir istemcinin gönderdiği bozuk<br />
+# Accept_Encoding başlıklarının istenildiği gibi işlenmesi<br />
+# sağlanabilir.<br />
+#<br />
+SetEnvIfNoCase ^Accept.Encoding$ ^(.*)$ fix_accept_encoding=$1<br />
+RequestHeader set Accept-Encoding %{fix_accept_encoding}e env=fix_accept_encoding
+</example>
+
+    </section>
+
     <section id="misbehaving">
         <title>Protokolü yanlış yorumlayan tarayıcıların davranışlarının
         değiştirilmesi</title>
@@ -423,26 +468,26 @@
           önerilirdi. Fakat, böyle tarayıcılar artık ortalıkta görünmediğinden
           bu yapılandırmaya da artık gerek kalmamıştır.</p>
 
-        <example><pre>
-#
-# Aşağıdaki yönergeler normal HTTP yanıt davranışını değiştirirler.
-# İlk yönerge Netscape 2.x ve kendini öyle gösteren tarayıcılar için
-# kalıcı bağlantıyı (keepalive) iptal eder. İkinci yönerge ise HTTP/1.1
-# protokolü bozuk olan ve 301/302 durum kodlu yönlendirme yanıtları
-# kullanıldığında kalıcı bağlantıları gerektiği gibi desteklemeyen
-# Microsoft Internet Explorer 4.0b2 içindir.
-#
-BrowserMatch "Mozilla/2" nokeepalive
-BrowserMatch "MSIE 4\.0b2;" nokeepalive downgrade-1.0 force-response-1.0
-
-#
-# Aşağıdaki yönergeler HTTP/1.0 yanıtlarından başkasına yabancı olan
-# tarayıcılara HTTP/1.1 yanıtlarının gönderilmesini iptal eder.
-#
-BrowserMatch "RealPlayer 4\.0" force-response-1.0
-BrowserMatch "Java/1\.0" force-response-1.0
-BrowserMatch "JDK/1\.0" force-response-1.0</pre>
-      </example>
+<example>
+#<br />
+# Aşağıdaki yönergeler normal HTTP yanıt davranışını değiştirirler.<br />
+# İlk yönerge Netscape 2.x ve kendini öyle gösteren tarayıcılar için<br />
+# kalıcı bağlantıyı (keepalive) iptal eder. İkinci yönerge ise HTTP/1.1<br />
+# protokolü bozuk olan ve 301/302 durum kodlu yönlendirme yanıtları<br />
+# kullanıldığında kalıcı bağlantıları gerektiği gibi desteklemeyen<br />
+# Microsoft Internet Explorer 4.0b2 içindir.<br />
+#<br />
+BrowserMatch "Mozilla/2" nokeepalive<br />
+BrowserMatch "MSIE 4\.0b2;" nokeepalive downgrade-1.0 force-response-1.0<br />
+<br />
+#<br />
+# Aşağıdaki yönergeler HTTP/1.0 yanıtlarından başkasına yabancı olan<br />
+# tarayıcılara HTTP/1.1 yanıtlarının gönderilmesini iptal eder.<br />
+#<br />
+BrowserMatch "RealPlayer 4\.0" force-response-1.0<br />
+BrowserMatch "Java/1\.0" force-response-1.0<br />
+BrowserMatch "JDK/1\.0" force-response-1.0
+</example>
 
     </section>
     <section id="no-img-log">
@@ -471,10 +516,10 @@ BrowserMatch "JDK/1\.0" force-response-1.0</pre>
           varsayılmıştır.</p>
 
         <example>
-          SetEnvIf Referer "^http://filan\.fesmekan\.dom/" local_referal<br />
+          SetEnvIf Referer "^http://www\.example\.com/" local_referal<br />
           # Referrer bilgisi göndermeyen tarayıcılara izin verelim<br />
           SetEnvIf Referer "^$" local_referal<br />
-          &lt;Directory /siteler/resimler&gt;
+          &lt;Directory /siteler/resimler&gt;<br />
           <indent>
             Order Deny,Allow<br />
             Deny from all<br />
diff --git a/docs/manual/filter.xml.tr b/docs/manual/filter.xml.tr
index 1b05c30506..30c2c03ade 100644
--- a/docs/manual/filter.xml.tr
+++ b/docs/manual/filter.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 659902:1221670 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1221670 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -40,6 +40,16 @@
         <module>mod_ext_filter</module>
         <module>mod_include</module>
         <module>mod_charset_lite</module>
+        <module>mod_reflector</module>
+        <module>mod_buffer</module>
+        <module>mod_data</module>
+        <module>mod_ratelimit</module>
+        <module>mod_reqtimeout</module>
+        <module>mod_request</module>
+        <module>mod_sed</module>
+        <module>mod_substitute</module>
+        <module>mod_xml2enc</module>
+        <module>mod_proxy_html</module>
       </modulelist>
       <directivelist>
         <directive module="mod_filter">FilterChain</directive>
@@ -50,6 +60,7 @@
         <directive module="mod_mime">AddOutputFilter</directive>
         <directive module="mod_mime">RemoveInputFilter</directive>
         <directive module="mod_mime">RemoveOutputFilter</directive>
+        <directive module="mod_reflector">ReflectorHeader</directive>
         <directive module="mod_ext_filter">ExtFilterDefine</directive>
         <directive module="mod_ext_filter">ExtFilterOptions</directive>
         <directive module="core">SetInputFilter</directive>
@@ -132,6 +143,26 @@
     </ul>
   </section>
 
+  <section id="service">
+    <title>Süzgeçleri bir HTTP Hizmeti gibi göstermek </title>
+    <p>Süzgeçler, istemciden kaynaklanan içeriği işlemekte kullanılabileceği
+      gibi <module>mod_reflector</module> modülü kullanılarak sunucudan
+      kaynaklanan içeriği işlemekte de kullanılabilir.</p>
+
+    <p><module>mod_reflector</module> istemcilerden gelen POST isteklerini
+      kabul eder ve çıktı süzgeç yığıtı yoluyla istemciye aktararak, POST
+      isteği içinde alınan içerik istek gövdesini yanıt içinde geri
+      gönderir.</p>
+
+    <p>Bu teknik, bir çıktı süzgeciyle istek gövdesinde gerekli dönüşümün
+      sağlandığı durumda, bir uygulama sunucusu yığıtı içinde çalışan bir http
+      hizmetinin yerine de kullanılabilir. Örneğin,
+      <module>mod_deflate</module> modülü genel bir sıkıştırma hizmeti
+      sağlamakta kullanılabilir veya bir resim dönüştürme süzgeci bir resim
+      dönüşüm hizmeti haline getirilebilir.</p>
+
+  </section>
+
   <section id="using"><title>Süzgeçlerin Kullanımı</title>
     <p>Süzgeçler iki şekilde kullanılır: Basit ve Devingen.
       Genelde ikisinden biri kullanılır; karışık kullanılırsa istenmeyen
@@ -156,7 +187,7 @@
       <directive module="mod_filter">FilterProvider</directive>.</p>
 
     <p><directive module="core">AddOutputFilterByType</directive> yönergesi
-      hala desteklenmekteyse de sorun çıkarabilmesi sebebiyle kullanımı artık
+      hala desteklenmekteyse de kullanımı artık
       önerilmemektedir. Onun yerine devingen yapılandırma kullanınız.</p>
 
   </section>
-- 
2.40.0