Date: Sun, 17 Mar 2013 20:19:47 +0000 Subject: [PATCH] [2.4 Doc] Adding .fr translaation for a number of modules git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1457551 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- docs/manual/mod/mod_log_config.html | 4 + docs/manual/mod/mod_log_config.html.fr | 609 +++++++++++ docs/manual/mod/mod_log_config.xml.fr | 615 +++++++++++ docs/manual/mod/mod_log_config.xml.meta | 1 + docs/manual/mod/mod_log_debug.html | 4 + docs/manual/mod/mod_log_debug.html.fr | 186 ++++ docs/manual/mod/mod_log_debug.xml.fr | 147 +++ docs/manual/mod/mod_log_debug.xml.meta | 1 + docs/manual/mod/mod_unixd.html | 4 + docs/manual/mod/mod_unixd.html.fr | 227 ++++ docs/manual/mod/mod_unixd.xml.fr | 177 +++ docs/manual/mod/mod_unixd.xml.meta | 1 + docs/manual/mod/module-dict.html | 4 + docs/manual/mod/module-dict.html.fr | 145 +++ docs/manual/mod/module-dict.xml.fr | 111 ++ docs/manual/mod/module-dict.xml.meta | 1 + docs/manual/mod/mpm_netware.html | 4 + docs/manual/mod/mpm_netware.html.fr | 138 +++ docs/manual/mod/mpm_netware.xml.fr | 117 ++ docs/manual/mod/mpm_netware.xml.meta | 1 + docs/manual/mod/mpm_winnt.html | 4 + docs/manual/mod/mpm_winnt.html.fr | 161 +++ docs/manual/mod/mpm_winnt.xml.fr | 142 +++ docs/manual/mod/mpm_winnt.xml.meta | 1 + docs/manual/mod/quickreference.html | 4 + docs/manual/mod/quickreference.html.fr | 1330 +++++++++++++++++++++++ docs/manual/mod/quickreference.xml.fr | 44 + docs/manual/mod/quickreference.xml.meta | 1 + 28 files changed, 4184 insertions(+) create mode 100644 docs/manual/mod/mod_log_config.html.fr create mode 100644 docs/manual/mod/mod_log_config.xml.fr create mode 100644 docs/manual/mod/mod_log_debug.html.fr create mode 100644 docs/manual/mod/mod_log_debug.xml.fr create mode 100644 docs/manual/mod/mod_unixd.html.fr create mode 100644 docs/manual/mod/mod_unixd.xml.fr create mode 100644 docs/manual/mod/module-dict.html.fr create mode 100644 docs/manual/mod/module-dict.xml.fr create mode 100644 docs/manual/mod/mpm_netware.html.fr create mode 100644 docs/manual/mod/mpm_netware.xml.fr create mode 100644 docs/manual/mod/mpm_winnt.html.fr create mode 100644 docs/manual/mod/mpm_winnt.xml.fr create mode 100644 docs/manual/mod/quickreference.html.fr create mode 100644 docs/manual/mod/quickreference.xml.fr diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_config.html b/docs/manual/mod/mod_log_config.html index 1e9233c966..e13c801045 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_log_config.html +++ b/docs/manual/mod/mod_log_config.html @@ -4,6 +4,10 @@ URI: mod_log_config.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +URI: mod_log_config.html.fr +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + URI: mod_log_config.html.ja.utf8 Content-Language: ja Content-type: text/html; charset=UTF-8 diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_config.html.fr b/docs/manual/mod/mod_log_config.html.fr new file mode 100644 index 0000000000..455bf73ed9 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_log_config.html.fr @@ -0,0 +1,609 @@ + + + +mod_log_config - Serveur Apache HTTP + + + + + + + + +

+Apache > Serveur HTTP > Documentation > Version 2.4 > Modules

Module Apache mod_log_config

Langues Disponibles: en | + fr | + ja | + ko | + tr

+ + + +

Description:	Journalisation des requêtes envoyées au +serveur
Statut:	Base
Identificateur de Module:	log_config_module
Fichier Source:	mod_log_config.c

Sommaire

+ +

Ce module apporte une grande souplesse dans la journalisation des + requêtes des clients. Les journaux sont écrits sous un format + personnalisable, et peuvent être enregistrés directement dans un + fichier, ou redirigés vers un programme externe. La journalisation + conditionnelle est supportée, si bien que des requêtes individuelles + peuvent être incluses ou exclues des journaux en fonction de leurs + caractéristiques.

+ +

Ce module fournit trois directives : TransferLog crée un fichier + journal, LogFormat + définit un format personnalisé, et CustomLog définit un fichier journal et un format en + une seule étape. Pour journaliser les requêtes dans plusieurs + fichiers, vous pouvez utiliser plusieurs fois les directives + TransferLog et + CustomLog dans chaque serveur.

Formats de journaux personnalisés

+ +

L'argument format des directives LogFormat et CustomLog est une chaîne de + caractères. Cette chaîne définit le format de la journalisation des + requêtes dans le fichier journal. Elle peut contenir des caractères + littéraux qui seront reproduits dans le fichier journal, et les + caractères de contrôle de style C "\n" et "\t" représentant + respectivement un saut à la ligne et une tabulation. Les guillemets + et les anti-slashes littéraux doivent être échappés à l'aide + d'anti-slashes.

+ +

Les caractéristiques de la requête en elle-même sont journalisées + en insérant des directives "%" dans la chaîne de + format, celles-ci étant remplacées dans le fichier journal par + certaines valeurs comme suit :

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Chaîne de format Description

%% Le signe "pourcentage"

%a Le port et l'adresse IP distants

%{c}a Port et adresse IP distants sous-jacents de la connexion (voir le module + mod_remoteip)

%A L'adresse IP locale

%B La taille de la réponse en octets, en excluant les en-têtes + HTTP.

%b La taille de la réponse en octets, en excluant les en-têtes + HTTP. Au format "Common Log Format" (CLF) , c'est à dire + un '-' à la place d'un 0 lorsqu'aucun octet n'est renvoyé.

%{NOMVAR}C Le contenu du cookie NOMVAR dans la requête + envoyée au serveur. Seuls les cookies version 0 sont pleinement + supportés.

%D Le temps mis à servir la requête, en + microsecondes.

%{NOMVAR}e Le contenu de la variable d'environnement + NOMVAR

%f Nom de fichier

%h Nom de l'hôte distant. Contiendra son adresse IP si la directive + HostnameLookups est définie + à Off, ce qui est sa valeur par défaut. Si cette + adresse IP n'est enregistrée que pour certains hôtes, vous + avez probablement défini des directives de contrôle d'accès qui + mentionnent ces derniers par leurs noms. Voir la documentation de Require + host.

%H Le protocole de la requête

%{NOMVAR}i Le contenu des lignes d'en-tête + NOMVAR: dans la requête envoyée au + serveur. Ces en-têtes peuvent avoir été modifiés par d'autres + modules (par exemple mod_headers). Si vous + êtes intéressé par ce qu'était l'en-tête de la requête avant + d'être modifié par la plupart des modules, utilisez + mod_setenvif pour copier l'en-tête dans une + variable d'environnement interne et journaliser sa valeur via + le champ %{VARNAME}e décrit plus haut. + +

%k Nombre de requêtes persistantes en cours pour cette + connexion. Intéressant si la directive KeepAlive est utilisée ; par exemple, + '1' signifie la première requête après la requête initiale, '2' + la seconde, etc... ; autrement, il s'agit toujours de 0 + (indiquant la requête initiale).

%l Le nom de connexion distant (en provenance d'identd, si + disponible). Affiche un tiret, sauf si + mod_ident est présent et si IdentityCheck est à + On.

%L L'identifiant du message de journalisation de la requête + dans le journal des erreurs (ou '-' si aucun message n'a + été enregistré dans le journal des erreurs pour cette requête)

%m La méthode de la requête

%{NOMVAR}n Le contenu de la note NOMVAR en provenance d'un + autre module.

%{NOMVAR}o Le contenu de la ligne d'en-tête + NOMVAR: de la réponse.

%p Le port canonique du serveur servant la requête

%{format}p Le port canonique du serveur servant la requête ou le + véritable port du serveur ou le véritable port du client. les + formats valides sont canonical, local, + ou remote. +

%P Le numéro de processus du processus enfant qui a servi la + requête.

%{format}P Le numéro de processus ou le numéro de thread du processus + enfant qui a servi la requête. Les formats valides sont + pid, tid, et hextid. + hextid nécessite APR version 1.2.0 ou supérieure. +

%q La chaîne d'arguments (préfixée par un ? si une + chaîne d'arguments existe, sinon une chaîne vide)

%r La première ligne de la requête

%R Le gestionnaire qui génère la réponse (s'il y en a un).

%s Statut. Pour les requêtes redirigées en interne, il s'agit + du statut de la requête *originale* --- %>s pour + la dernière.

%t Date à laquelle la requête a été reçue (au format [18/Sep/2011:19:18:28 -0400]) + Le dernier nombre indique le décalage horaire par rapport à l'heure GMT.

%{format}t

La date, sous la forme spécifiée par format, qui devrait + être au format étendu strftime(3) (possiblement + localisé). Si le format commence par begin: (valeur + par défaut), la date est extraite au début du traitement de la + requête ; s'il commence par end:, la date + correspond au moment où l'entrée du journal est inscrite, par + conséquent vers la fin du traitement de la requête. Hormis les + formats supportés par strftime(3), les formats + suivants sont également disponibles : + + + + + + +

`sec`	nombre de secondes depuis Epoch
`msec`	nombre de millisecondes depuis Epoch
`usec`	nombre de microsecondes depuis Epoch
`msec_frac`	fraction de milliseconde
`usec_frac`	fraction de microseconde

+ Ces symboles ne peuvent pas être combinés entre eux ou avec un + formatage strftime(3) dans la même chaîne de + format. Vous pouvez en revanche utiliser plusieurs symboles + %{format}t.

%T Le temps mis pour servir la requête, en secondes.

%u Le nom d'utilisateur distant, si la requête a fait l'objet d'une + authentification par le client (ce champ peut être considéré comme + erroné ou sans intérêt si le statut de retour (%s) est + 401).

%U Le chemin de la requête, à l'exclusion de toute chaîne + d'arguments ("query string").

%v Le nom canonique du serveur qui a servi la requête, défini + par la directive ServerName.

%V Le nom du serveur en tenant compte de la définition de la + directive UseCanonicalName.

%X

Statut de la connexion lorsque la réponse a été renvoyée : + + + + + + + + + +

`X` =	connexion abandonnée avant l'envoi de la réponse.
`+` =	la connexion peut rester ouverte après l'envoi de la + réponse.
`-` =	la connexion sera fermée après l'envoi de la + réponse.

+ +

%I Le nombre d'octets reçus, en comptant la requête et les + en-têtes, ne peut être nul. Nécessite l'activation de + mod_logio.

%O Nombre d'octets envoyés, y compris les en-têtes, ne peut + être nul. Nécessite l'activation de + mod_logio.

+ +

Modificateurs

+ +

Il est possible de restreindre l'enregistrement de certains + éléments + en fonction du code de statut de la réponse, en insérant une liste + de codes de statut séparés par des virgules immédiatement après le + caractère "%". La liste des codes de statut peut être précédée + d'un "!" pour formuler une négation.

+ + + + + + + + + +

Chaîne de caractères de formatage	Interprétation
`%400,501{User-agent}i`	Enregistrera l'en-tête `User-agent` uniquementdans le + cas d'une erreur 400 ou 501. Avec les autres codes de statut, c'est la + chaîne littérale `"-"` qui sera enregistrée. +
`%!200,304,302{Referer}i`	+ Enregistrera l'en-tête `Referer` pour toutes les requêtes qui + ne renvoient aucun des trois codes spécifiés. +

+ +

Les modificateurs "<" et ">" peuvent être utilisés pour + les requêtes qui ont été redirigées en interne afin de choisir si + c'est respectivement la requête originale ou finale qui doit être + consultée. Par défaut, les directives %s, %U, %T, %D, + et %r consultent la requête originale, alors que + toutes les autres consultent la requête finale. Ainsi, par + exemple, on peut utiliser %>s pour enregistrer le + statut final de la requête, et %<u pour + enregistrer l'utilisateur authentifié à l'origine pour une requête + redirigée en interne vers une ressource sans authentification.

+ + + +

Quelques Notes

+ +

Pour des raisons de sécurité, à partir de la version 2.0.46, + les caractères non imprimables et autres caractères spéciaux dans + les directives %r, %i et %o + doivent être échappés à l'aide des séquences + \xhh, + où hh est le code hexadécimal du caractère spécial. + Comme exceptions à cette règle, les caractères " et + \ doivent être échappés par un anti-slash, et tous + les "blancs" doivent être écrits selon leur notation de style C + (\n, \t, etc...). Avant la version + 2.0.46, aucun échappement n'était réalisé sur ces chaînes, et il + fallait être très prudent lors de l'exploitation des journaux + bruts.

+ +

À la différence de la version 1.3, dans httpd 2.0, les chaînes + de format %b et %B ne représentent pas + le nombre d'octets envoyés au client, mais simplement la taille en + octets de la réponse HTTP (les deux étant différents, par exemple, + si la connexion est abandonnée, ou si SSL est utilisé). Le format + %O fourni par mod_logio, + enregistrera le nombre réel d'octets envoyés sur le réseau.

+ +

Note : mod_cache est implémenté en tant que + gestionnaire basique et non en tant que gestionnaire standard. + C'est pourquoi la chaîne de format %R ne renverra pas + d'information à propos du gestionnaire lorsqu'une mise en cache de + contenu entre en jeu.

+ + + +

Exemples

+ +

Quelques chaînes de format couramment utilisées :

+ +

Format de journal courant (Common Log Format - CLF): "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b"
Format de journal courant avec un serveur virtuel: "%v %h %l %u %t \"%r\" %>s %b"
Format de journal NCSA étendu/combiné: "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b \"%{Referer}i\" + \"%{User-agent}i\""
Format de journal de la page qui contient le lien vers la + page concernée (Referer): "%{Referer}i -> %U"
Format de journal de l'agent (Navigateur): "%{User-agent}i"

+ +

Vous pouvez utiliser plusieurs fois la directive + %{format}t pour construire un format de temps + utilisant les symboles de format étendus tels que + msec_frac :

Format de temps prenant en compte les milisecondes: "%{%d/%b/%Y %T}t.%{msec_frac}t %{%z}t"

+ + +

Considérations concernant la +sécurité

Voir le document conseils à matière de + sécurité pour plus de détails sur les raisons pour lesquelles + votre sécurité pourrait être compromise, si le répertoire où sont + stockés les fichiers journaux sont inscriptibles par tout autre + utilisateur que celui qui démarre le serveur.

BufferedLogs Directive

+ + + + + + + +

Description:	Enregistre les entrées du journal dans un tampon en mémoire +avant de les écrire sur disque
Syntaxe:	`BufferedLogs On\|Off`
Défaut:	`BufferedLogs Off`
Contexte:	configuration du serveur
Statut:	Base
Module:	mod_log_config

Lorsque la directive BufferedLogs est à + "on", mod_log_config conserve plusieurs entrées + du journal en mémoire, et les écrit d'un seul bloc sur disque, + plutôt que de les écrire après chaque requête. Sur certains + systèmes, ceci peut améliorer l'efficacité des accès disque, et par + conséquent les performances. La directive ne peut être définie + qu'une seule fois pour l'ensemble du serveur ; elle ne peut pas être + définie au niveau d'un serveur virtuel.

+ +

Cette directive doit être utilisée avec + précaution car un crash peut provoquer la perte de données de + journalisation.

+ +

CustomLog Directive

+ + + + + + +

Description:	Définit le nom et le format du fichier +journal
Syntaxe:	`CustomLog fichier\|pipe +format\|alias +[env=[!]variable-environnement\| +expr=expression]`
Contexte:	configuration du serveur, serveur virtuel
Statut:	Base
Module:	mod_log_config

La directive CustomLog contrôle + la journalisation des requêtes destinées au serveur. Un format de + journalisation est spécifié, et la journalisation peut s'effectuer de + manière conditionnelle en fonction des caractéristiques de la + requête au moyen de variables d'environnement.

+ +

Le premier argument, qui spécifie l'emplacement où les journaux + seront écrits, accepte deux types de valeurs :

+ +

fichier: Un nom de fichier, relatif au répertoire défini par la + directive ServerRoot.
pipe: Le caractère pipe "|", suivi du chemin vers un + programme qui recevra les informations de la journalisation sur + son entrée standard. Voir les notes à propos de la journalisation redirigée pour plus + d'informations. + +
Sécurité :
+
Si les journaux sont redirigés vers un programme, ce dernier + s'exécutera sous l'utilisateur qui a démarré + httpd. Ce sera l'utilisateur root si le serveur + a été démarré par root ; vérifiez que le programme est + sécurisé.
+
+
Note
+
Lors de la spécification d'un chemin de fichier sur les + plate-formes non-Unix, il faut prendre soin de ne pas oublier + que seuls les slashes directs doivent être utilisés, même si la + plate-forme autorise l'emploi d'anti-slashes. D'une manière + générale, c'est une bonne idée que de n'utiliser que des slashes + directs dans les fichiers de configuration.
+

+ +

Le second argument permet de définir ce qui va être écrit dans le + fichier journal. Il peut contenir soit un alias prédéfini + par une directive LogFormat, soit une chaîne de + format explicite comme décrit dans la section formats de journaux.

+ +

Par exemple, les deux blocs de directives suivants produisent le + même effet :

+ +

+# Journal personnalisé avec alias de format
+LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b" common
+CustomLog logs/access_log common
+
+# Journal personnalisé avec chaîne de format explicite
+CustomLog logs/access_log "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b"
+

+ + +

Le troisième argument est optionnel et permet de contrôler si une + requête doit être ou non journalisée. Dans le cas d'une clause + 'env=!nom', la condition peut être la + présence ou l'absence d'une variable particulière dans + l'environnement du serveur. Dans le cas + d'une clause 'expr=expression', la condition consiste + en une expression booléenne + quelconque. Si la condition n'est pas vérifiée, la requête ne sera + pas journalisée. D'éventuelles références à des en-têtes HTTP dans + l'expression rationnelle n'entraîneront pas l'ajout des noms + d'en-tête correspondants à l'en-tête Vary.

+ +

Les variables d'environnement peuvent être définies au niveau de + chaque requête en utilisant les modules + mod_setenvif et/ou mod_rewrite. + Par exemple, si vous voulez enregistrer les requêtes pour toutes les + images GIF sur votre serveur dans un fichier journal séparé, et pas + dans votre journal principal, vous pouvez utiliser :

+ +

+SetEnvIf Request_URI \.gif$ gif-image
+CustomLog gif-requests.log common env=gif-image
+CustomLog nongif-requests.log common env=!gif-image
+

+ + +

Ou, pour reproduire le comportement de l'ancienne directive + RefererIgnore, vous pouvez utiliser :

+ +

+SetEnvIf Referer example\.com localreferer
+CustomLog referer.log referer env=!localreferer
+

+ + +

LogFormat Directive

+ + + + + + + +

Description:	Décrit un format utilisable dans un fichier +journal
Syntaxe:	`LogFormat format\|alias +[alias]`
Défaut:	`LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b"`
Contexte:	configuration du serveur, serveur virtuel
Statut:	Base
Module:	mod_log_config

Cette directive permet de spécifier le format du fichier journal + des accès.

+ +

La directive LogFormat se présente sous + deux formes. Sous la première forme, qui ne possède qu'un seul + argument, la directive définit le format qui sera utilisé dans les + journaux spécifiés par les directives + TransferLog ultérieures. L'argument unique + peut contenir un format explicite comme décrit dans la + section formats de journaux personnalisés + ci-dessus. Il peut aussi contenir un alias faisant + référence à un format de journal prédéfini par une directive + LogFormat comme décrit plus loin.

+ +

Sous sa seconde forme, la directive + LogFormat associe un format + explicite à un alias. Cet alias peut + ensuite s'utiliser dans les directives + LogFormat ou CustomLog ultérieures, ce qui + évite d'avoir à répéter l'ensemble de la chaîne de format. Une + directive LogFormat qui définit un alias + ne fait rien d'autre -- c'est à dire qu'elle ne + fait que définir l'alias, elle n'applique pas le format et n'en + fait pas le format par défaut. Par conséquent, elle n'affecte pas + les directives TransferLog ultérieures. En + outre, la directive LogFormat ne peut pas + utiliser un alias pour en définir un autre. Notez que l'alias ne + doit pas contenir de caractère pourcent (%).

+ +

Exemple

+      LogFormat "%v %h %l %u %t \"%r\" %>s %b" serveur_virtuel_commun
+

+ + +

TransferLog Directive

+ + + + + + +

Description:	Spécifie l'emplacement d'un fichier journal
Syntaxe:	`TransferLog fichier\|pipe`
Contexte:	configuration du serveur, serveur virtuel
Statut:	Base
Module:	mod_log_config

Cette directive possède exactement les mêmes arguments et produit + les mêmes effets que la directive CustomLog, à l'exception qu'elle + ne permet pas de spécifier un format de journal explicite ou la + journalisation conditionnelle des requêtes. En l'occurrence, le + format de journal est déterminé par la dernière définition d'une + directive LogFormat + qui ne définit pas d'alias. Si aucun format particulier n'a été + spécifié, c'est le Common Log Format qui sera utilisé.

+ +

Exemple

+LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b \"%{Referer}i\" \"%{User-agent}i\""
+TransferLog logs/access_log
+

+ +

Langues Disponibles: en | + fr | + ja | + ko | + tr

Commentaires

Notice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists.

+ \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.fr new file mode 100644 index 0000000000..12eb117e65 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.fr @@ -0,0 +1,615 @@ + + + + + + + + + + + +mod_log_config +Journalisation des requêtes envoyées au +serveur +Base +mod_log_config.c +log_config_module + +

+ +

Ce module fournit trois directives : TransferLog crée un fichier + journal, LogFormat + définit un format personnalisé, et CustomLog définit un fichier journal et un format en + une seule étape. Pour journaliser les requêtes dans plusieurs + fichiers, vous pouvez utiliser plusieurs fois les directives + TransferLog et + CustomLog dans chaque serveur.

+Les fichiers journaux +d'Apache + +

Formats de journaux personnalisés + +

L'argument format des directives LogFormat et CustomLog est une chaîne de + caractères. Cette chaîne définit le format de la journalisation des + requêtes dans le fichier journal. Elle peut contenir des caractères + littéraux qui seront reproduits dans le fichier journal, et les + caractères de contrôle de style C "\n" et "\t" représentant + respectivement un saut à la ligne et une tabulation. Les guillemets + et les anti-slashes littéraux doivent être échappés à l'aide + d'anti-slashes.

+ +

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Chaîne de format Description

%% Le signe "pourcentage"

%a Le port et l'adresse IP distants

%{c}a Port et adresse IP distants sous-jacents de la connexion (voir le module + mod_remoteip)

%A L'adresse IP locale

%B La taille de la réponse en octets, en excluant les en-têtes + HTTP.

%b La taille de la réponse en octets, en excluant les en-têtes + HTTP. Au format "Common Log Format" (CLF) , c'est à dire + un '-' à la place d'un 0 lorsqu'aucun octet n'est renvoyé.

%{NOMVAR}C Le contenu du cookie NOMVAR dans la requête + envoyée au serveur. Seuls les cookies version 0 sont pleinement + supportés.

%D Le temps mis à servir la requête, en + microsecondes.

%{NOMVAR}e Le contenu de la variable d'environnement + NOMVAR

%f Nom de fichier

%h Nom de l'hôte distant. Contiendra son adresse IP si la directive + HostnameLookups est définie + à Off, ce qui est sa valeur par défaut. Si cette + adresse IP n'est enregistrée que pour certains hôtes, vous + avez probablement défini des directives de contrôle d'accès qui + mentionnent ces derniers par leurs noms. Voir la documentation de Require + host.

%H Le protocole de la requête

%{NOMVAR}i Le contenu des lignes d'en-tête + NOMVAR: dans la requête envoyée au + serveur. Ces en-têtes peuvent avoir été modifiés par d'autres + modules (par exemple mod_headers). Si vous + êtes intéressé par ce qu'était l'en-tête de la requête avant + d'être modifié par la plupart des modules, utilisez + mod_setenvif pour copier l'en-tête dans une + variable d'environnement interne et journaliser sa valeur via + le champ %{VARNAME}e décrit plus haut. + +

%k Nombre de requêtes persistantes en cours pour cette + connexion. Intéressant si la directive KeepAlive est utilisée ; par exemple, + '1' signifie la première requête après la requête initiale, '2' + la seconde, etc... ; autrement, il s'agit toujours de 0 + (indiquant la requête initiale).

%l Le nom de connexion distant (en provenance d'identd, si + disponible). Affiche un tiret, sauf si + mod_ident est présent et si IdentityCheck est à + On.

%L L'identifiant du message de journalisation de la requête + dans le journal des erreurs (ou '-' si aucun message n'a + été enregistré dans le journal des erreurs pour cette requête)

%m La méthode de la requête

%{NOMVAR}n Le contenu de la note NOMVAR en provenance d'un + autre module.

%{NOMVAR}o Le contenu de la ligne d'en-tête + NOMVAR: de la réponse.

%p Le port canonique du serveur servant la requête

%{format}p Le port canonique du serveur servant la requête ou le + véritable port du serveur ou le véritable port du client. les + formats valides sont canonical, local, + ou remote. +

%P Le numéro de processus du processus enfant qui a servi la + requête.

%q La chaîne d'arguments (préfixée par un ? si une + chaîne d'arguments existe, sinon une chaîne vide)

%r La première ligne de la requête

%R Le gestionnaire qui génère la réponse (s'il y en a un).

%s Statut. Pour les requêtes redirigées en interne, il s'agit + du statut de la requête *originale* --- %>s pour + la dernière.

%t Date à laquelle la requête a été reçue (au format [18/Sep/2011:19:18:28 -0400]) + Le dernier nombre indique le décalage horaire par rapport à l'heure GMT.

%{format}t

`sec`	nombre de secondes depuis Epoch
`msec`	nombre de millisecondes depuis Epoch
`usec`	nombre de microsecondes depuis Epoch
`msec_frac`	fraction de milliseconde
`usec_frac`	fraction de microseconde

+ Ces symboles ne peuvent pas être combinés entre eux ou avec un + formatage strftime(3) dans la même chaîne de + format. Vous pouvez en revanche utiliser plusieurs symboles + %{format}t.

%T Le temps mis pour servir la requête, en secondes.

%U Le chemin de la requête, à l'exclusion de toute chaîne + d'arguments ("query string").

%v Le nom canonique du serveur qui a servi la requête, défini + par la directive ServerName.

%V Le nom du serveur en tenant compte de la définition de la + directive UseCanonicalName.

%X

Statut de la connexion lorsque la réponse a été renvoyée : + + + + + + + + + +

`X` =	connexion abandonnée avant l'envoi de la réponse.
`+` =	la connexion peut rester ouverte après l'envoi de la + réponse.
`-` =	la connexion sera fermée après l'envoi de la + réponse.

+ +

%I Le nombre d'octets reçus, en comptant la requête et les + en-têtes, ne peut être nul. Nécessite l'activation de + mod_logio.

%O Nombre d'octets envoyés, y compris les en-têtes, ne peut + être nul. Nécessite l'activation de + mod_logio.

+ +

Modificateurs + +

+ + + + + + + + + + + + + +

Chaîne de caractères de formatage	Interprétation
`%400,501{User-agent}i`	Enregistrera l'en-tête `User-agent` uniquementdans le + cas d'une erreur 400 ou 501. Avec les autres codes de statut, c'est la + chaîne littérale `"-"` qui sera enregistrée. +
`%!200,304,302{Referer}i`	+ Enregistrera l'en-tête `Referer` pour toutes les requêtes qui + ne renvoient aucun des trois codes spécifiés. +

+ +

Quelques Notes + +

+ +

À la différence de la version 1.3, dans httpd 2.0, les chaînes + de format %b et %B ne représentent pas + le nombre d'octets envoyés au client, mais simplement la taille en + octets de la réponse HTTP (les deux étant différents, par exemple, + si la connexion est abandonnée, ou si SSL est utilisé). Le format + %O fourni par mod_logio, + enregistrera le nombre réel d'octets envoyés sur le réseau.

+ + +

Note : mod_cache est implémenté en tant que + gestionnaire basique et non en tant que gestionnaire standard. + C'est pourquoi la chaîne de format %R ne renverra pas + d'information à propos du gestionnaire lorsqu'une mise en cache de + contenu entre en jeu.

+ + +

+ +

Exemples + +

Quelques chaînes de format couramment utilisées :

+ +

Format de journal courant (Common Log Format - CLF): "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b"
Format de journal courant avec un serveur virtuel: "%v %h %l %u %t \"%r\" %>s %b"
Format de journal NCSA étendu/combiné: "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b \"%{Referer}i\" + \"%{User-agent}i\""
Format de journal de la page qui contient le lien vers la + page concernée (Referer): "%{Referer}i -> %U"
Format de journal de l'agent (Navigateur): "%{User-agent}i"

+ +

Vous pouvez utiliser plusieurs fois la directive + %{format}t pour construire un format de temps + utilisant les symboles de format étendus tels que + msec_frac :

Format de temps prenant en compte les milisecondes: "%{%d/%b/%Y %T}t.%{msec_frac}t %{%z}t"

+ +

Considérations concernant la +sécurité +

+ + +BufferedLogs +Enregistre les entrées du journal dans un tampon en mémoire +avant de les écrire sur disque +BufferedLogs On|Off +BufferedLogs Off +server config + + +

Lorsque la directive BufferedLogs est à + "on", mod_log_config conserve plusieurs entrées + du journal en mémoire, et les écrit d'un seul bloc sur disque, + plutôt que de les écrire après chaque requête. Sur certains + systèmes, ceci peut améliorer l'efficacité des accès disque, et par + conséquent les performances. La directive ne peut être définie + qu'une seule fois pour l'ensemble du serveur ; elle ne peut pas être + définie au niveau d'un serveur virtuel.

+ + Cette directive doit être utilisée avec + précaution car un crash peut provoquer la perte de données de + journalisation. + + + + +CustomLog +Définit le nom et le format du fichier +journal +CustomLog fichier|pipe +format|alias +[env=[!]variable-environnement| +expr=expression] +server configvirtual host + + + +

La directive CustomLog contrôle + la journalisation des requêtes destinées au serveur. Un format de + journalisation est spécifié, et la journalisation peut s'effectuer de + manière conditionnelle en fonction des caractéristiques de la + requête au moyen de variables d'environnement.

+ +

Le premier argument, qui spécifie l'emplacement où les journaux + seront écrits, accepte deux types de valeurs :

+ +

fichier: Un nom de fichier, relatif au répertoire défini par la + directive ServerRoot.
pipe: Le caractère pipe "|", suivi du chemin vers un + programme qui recevra les informations de la journalisation sur + son entrée standard. Voir les notes à propos de la journalisation redirigée pour plus + d'informations. + + Sécurité : +
Si les journaux sont redirigés vers un programme, ce dernier + s'exécutera sous l'utilisateur qui a démarré + httpd. Ce sera l'utilisateur root si le serveur + a été démarré par root ; vérifiez que le programme est + sécurisé.
+ + Note +
Lors de la spécification d'un chemin de fichier sur les + plate-formes non-Unix, il faut prendre soin de ne pas oublier + que seuls les slashes directs doivent être utilisés, même si la + plate-forme autorise l'emploi d'anti-slashes. D'une manière + générale, c'est une bonne idée que de n'utiliser que des slashes + directs dans les fichiers de configuration.
+

+ +

Le second argument permet de définir ce qui va être écrit dans le + fichier journal. Il peut contenir soit un alias prédéfini + par une directive LogFormat, soit une chaîne de + format explicite comme décrit dans la section formats de journaux.

+ +

Par exemple, les deux blocs de directives suivants produisent le + même effet :

+ + +# Journal personnalisé avec alias de format +LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b" common +CustomLog logs/access_log common + +# Journal personnalisé avec chaîne de format explicite +CustomLog logs/access_log "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b" + + +

+ +

Les variables d'environnement peuvent être définies au niveau de + chaque requête en utilisant les modules + mod_setenvif et/ou mod_rewrite. + Par exemple, si vous voulez enregistrer les requêtes pour toutes les + images GIF sur votre serveur dans un fichier journal séparé, et pas + dans votre journal principal, vous pouvez utiliser :

+ + +SetEnvIf Request_URI \.gif$ gif-image +CustomLog gif-requests.log common env=gif-image +CustomLog nongif-requests.log common env=!gif-image + + +

Ou, pour reproduire le comportement de l'ancienne directive + RefererIgnore, vous pouvez utiliser :

+ + +SetEnvIf Referer example\.com localreferer +CustomLog referer.log referer env=!localreferer + + + + + +LogFormat +Décrit un format utilisable dans un fichier +journal +LogFormat format|alias +[alias] +LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b" +server configvirtual host + + + +

Cette directive permet de spécifier le format du fichier journal + des accès.

+ +

La directive LogFormat se présente sous + deux formes. Sous la première forme, qui ne possède qu'un seul + argument, la directive définit le format qui sera utilisé dans les + journaux spécifiés par les directives + TransferLog ultérieures. L'argument unique + peut contenir un format explicite comme décrit dans la + section formats de journaux personnalisés + ci-dessus. Il peut aussi contenir un alias faisant + référence à un format de journal prédéfini par une directive + LogFormat comme décrit plus loin.

+ +

Sous sa seconde forme, la directive + LogFormat associe un format + explicite à un alias. Cet alias peut + ensuite s'utiliser dans les directives + LogFormat ou CustomLog ultérieures, ce qui + évite d'avoir à répéter l'ensemble de la chaîne de format. Une + directive LogFormat qui définit un alias + ne fait rien d'autre -- c'est à dire qu'elle ne + fait que définir l'alias, elle n'applique pas le format et n'en + fait pas le format par défaut. Par conséquent, elle n'affecte pas + les directives TransferLog ultérieures. En + outre, la directive LogFormat ne peut pas + utiliser un alias pour en définir un autre. Notez que l'alias ne + doit pas contenir de caractère pourcent (%).

+ + Exemple + + LogFormat "%v %h %l %u %t \"%r\" %>s %b" serveur_virtuel_commun + + + + + + + +TransferLog +Spécifie l'emplacement d'un fichier journal +TransferLog fichier|pipe +server configvirtual host + + + +

Cette directive possède exactement les mêmes arguments et produit + les mêmes effets que la directive CustomLog, à l'exception qu'elle + ne permet pas de spécifier un format de journal explicite ou la + journalisation conditionnelle des requêtes. En l'occurrence, le + format de journal est déterminé par la dernière définition d'une + directive LogFormat + qui ne définit pas d'alias. Si aucun format particulier n'a été + spécifié, c'est le Common Log Format qui sera utilisé.

+ + Exemple + +LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b \"%{Referer}i\" \"%{User-agent}i\"" +TransferLog logs/access_log + + + + + + diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.meta index 7676287adf..d3f68096ba 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.meta @@ -8,6 +8,7 @@ en + fr ja ko tr diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_debug.html b/docs/manual/mod/mod_log_debug.html index 7e3effaaf0..9acc6a02e2 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_log_debug.html +++ b/docs/manual/mod/mod_log_debug.html @@ -3,3 +3,7 @@ URI: mod_log_debug.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: mod_log_debug.html.fr +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_debug.html.fr b/docs/manual/mod/mod_log_debug.html.fr new file mode 100644 index 0000000000..764a77c1ed --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_log_debug.html.fr @@ -0,0 +1,186 @@ + + + +mod_log_debug - Serveur Apache HTTP + + + + + + + + +

+Apache > Serveur HTTP > Documentation > Version 2.4 > Modules

Module Apache mod_log_debug

Langues Disponibles: en | + fr

+ + + + +

Description:	Journalisation supplémentaire à des fins de débogage
Statut:	Expérimental
Identificateur de Module:	log_debug_module
Fichier Source:	mod_log_debug.c
Compatibilité:	Disponible depuis la version 2.3.14 d'Apache

Directives

LogMessage

Sujets

Exemples

Commentaires

Exemples

+ +

+ Enregistre un message après le traitement d'une requête pour + /foo/* : + +

+<Location /foo/>
+  LogMessage "/foo/ has been requested"
+</Location>
+

+ +

+ Enregistre un message si une requête pour /foo/* est traitée + dans une sous-requête : +
```
+<Location /foo/>
+  LogMessage "subrequest to /foo/" hook=type_checker expr=%{IS_SUBREQ}
+</Location>
+        
```
+ + + Le branchement (hook) par défaut log_transaction n'est pas + exécuté pour les sous-requêtes ; nous devons donc en utiliser un + autre. +
+ Enregistre un message si un client IPv6 est à l'origine d'un + dépassement de délai pour une requête : +
```
+            LogMessage "IPv6 timeout from %{REMOTE_ADDR}" "expr=-T %{IPV6} && %{REQUEST_STATUS} = 408"
+        
```
+ + Notez l'emplacement des guillemets pour l'argument + expr=. +
+ Enregistre la valeur de la variable d'environnement de requête + "X-Foo" à chaque étape du traitement : +
```
+<Location />
+  LogMessage "%{reqenv:X-Foo}" hook=all
+</Location>
+        
```
+ + En association avec les repères de temps en microsecondes du journal des erreurs, + hook=all permet aussi de déterminer la durée d'exécution des + différentes phases du traitement de la requête. +

LogMessage Directive

+ + + + + + + +

Description:	Enregistre des messages personnalisés dans le journal des +erreurs
Syntaxe:	`LogMessage message +[hook=hook] [expr=expression] +`
Défaut:	`Non défini`
Contexte:	répertoire
Statut:	Expérimental
Module:	mod_log_debug

Cette directive permet d'enregistrer un message personnalisé dans + le journal des erreurs. Ce message peut utiliser des variables et + des fonctions dans la syntaxe ap_expr. + D'éventuelles références à des en-têtes HTTP dans l'expression + rationnelle n'entraîneront pas l'ajout des noms d'en-tête + correspondants à l'en-tête Vary. + Les messages sont enregistrés au loglevel info.

+ +

Le branchement (hook) précise la phase du traitement de la + requête avant laquelle le message sera enregistré. Les branchements + suivants sont supportés :

+ + + + + + + + + + + + + + +

Nom
`translate_name`
`type_checker`
`quick_handler`
`map_to_storage`
`check_access`
`check_access_ex`
`insert_filter`
`check_authn`
`check_authz`
`fixups`
`handler`
`log_transaction`

+ +

Le branchement par défaut est log_transaction. La + valeur spéciale all est également supportée ; dans ce cas, + le message sera enregistré à chaque phase. Tous les branchements ne + sont pas exécutés pour chaque requête.

+ +

L'expression optionnelle permet de restreindre l'enregistrement + du message en fonction d'une certaine condition. La syntaxe de + l'expression est décrite dans la documentation ap_expr. D'éventuelles + références à des en-têtes HTTP dans l'expression + rationnelle n'entraîneront pas l'ajout des noms d'en-tête + correspondants à l'en-tête Vary.

+ + +

Langues Disponibles: en | + fr

Commentaires

+ \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_debug.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_log_debug.xml.fr new file mode 100644 index 0000000000..ee217c9d7e --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_log_debug.xml.fr @@ -0,0 +1,147 @@ + + + + + + + + + + + +mod_log_debug +Journalisation supplémentaire à des fins de débogage +Experimental +mod_log_debug.c +log_debug_module +Disponible depuis la version 2.3.14 d'Apache + +

Exemples + +

+ Enregistre un message après le traitement d'une requête pour + /foo/* : + + +<Location /foo/> + LogMessage "/foo/ has been requested" +</Location> + +
+ Enregistre un message si une requête pour /foo/* est traitée + dans une sous-requête : + +<Location /foo/> + LogMessage "subrequest to /foo/" hook=type_checker expr=%{IS_SUBREQ} +</Location> + + + Le branchement (hook) par défaut log_transaction n'est pas + exécuté pour les sous-requêtes ; nous devons donc en utiliser un + autre. +
+ Enregistre un message si un client IPv6 est à l'origine d'un + dépassement de délai pour une requête : + + LogMessage "IPv6 timeout from %{REMOTE_ADDR}" "expr=-T %{IPV6} && %{REQUEST_STATUS} = 408" + + Notez l'emplacement des guillemets pour l'argument + expr=. +
+ Enregistre la valeur de la variable d'environnement de requête + "X-Foo" à chaque étape du traitement : + +<Location /> + LogMessage "%{reqenv:X-Foo}" hook=all +</Location> + + En association avec les repères de temps en microsecondes du journal des erreurs, + hook=all permet aussi de déterminer la durée d'exécution des + différentes phases du traitement de la requête. +

+ + +LogMessage +Enregistre des messages personnalisés dans le journal des +erreurs +LogMessage message +[hook=hook] [expr=expression] + +Non défini +directory + + + +

+ +

Le branchement (hook) précise la phase du traitement de la + requête avant laquelle le message sera enregistré. Les branchements + suivants sont supportés :

+ + + + + + + + + + + + + + + + +

Nom
`translate_name`
`type_checker`
`quick_handler`
`map_to_storage`
`check_access`
`check_access_ex`
`insert_filter`
`check_authn`
`check_authz`
`fixups`
`handler`
`log_transaction`

+ +

+ + + + + + diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_debug.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_log_debug.xml.meta index eace4d990d..d52c5b7c16 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_log_debug.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_log_debug.xml.meta @@ -8,5 +8,6 @@ en + fr diff --git a/docs/manual/mod/mod_unixd.html b/docs/manual/mod/mod_unixd.html index 11eeb7437c..991efe3af1 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_unixd.html +++ b/docs/manual/mod/mod_unixd.html @@ -4,6 +4,10 @@ URI: mod_unixd.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +URI: mod_unixd.html.fr +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + URI: mod_unixd.html.tr.utf8 Content-Language: tr Content-type: text/html; charset=UTF-8 diff --git a/docs/manual/mod/mod_unixd.html.fr b/docs/manual/mod/mod_unixd.html.fr new file mode 100644 index 0000000000..e4ce737281 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_unixd.html.fr @@ -0,0 +1,227 @@ + + + +mod_unixd - Serveur Apache HTTP + + + + + + + + +

+Apache > Serveur HTTP > Documentation > Version 2.4 > Modules

Module Apache mod_unixd

Langues Disponibles: en | + fr | + tr

+ + + +

Description:	Sécurité de base (nécessaire) pour les plates-formes de la +famille Unix.
Statut:	Base
Identificateur de Module:	unixd_module
Fichier Source:	mod_unixd.c

Directives

ChrootDir
Group
Suexec
User

Voir aussi

Support de suEXEC

Commentaires

+ +

ChrootDir Directive

+ + + + + + + + +

Description:	Répertoire dans lequel Apache doit se positionner au +démarrage après avoir effectué un chroot(8).
Syntaxe:	`ChrootDir chemin-répertoire`
Défaut:	`Non défini`
Contexte:	configuration du serveur
Statut:	Base
Module:	`mod_unixd`
Compatibilité:	Disponible depuis la version 2.2.10 d'Apache

Cette directive fait en sorte que le serveur effectue un + chroot(8) vers le répertoire spécifié après le démarrage, + mais avant d'accepter les requêtes en provenance du réseau.

Notez que l'exécution du serveur dans un environnement chroot + n'est pas simple et nécessite une configuration particulière, en + particulier si vous utilisez des scripts CGI ou PHP. Il est + conseillé de se familiariser avec l'opération chroot avant d'essayer + d'utiliser cette fonctionnalité.

+ +

Group Directive

+ + + + + + + +

Description:	Groupe sous lequel le serveur va traiter les +requêtes
Syntaxe:	`Group groupe unix`
Défaut:	`Group #-1`
Contexte:	configuration du serveur
Statut:	Base
Module:	mod_unixd

La directive Group permet de définir le + groupe sous lequel le serveur va traiter les requêtes. Pour + utiliser cette directive, le serveur doit avoir été démarré par + root. Si vous démarrez le serveur en tant + qu'utilisateur non root, celui-ci ne pourra pas adopter le groupe + spécifié comme groupe d'exécution, et continuera à s'exécuter sous + le groupe de l'utilisateur qui l'aura lancé. groupe unix + peut se présenter sous la forme :

+ +

d'un nom de groupe: Référence le groupe spécifié par son nom.
du caractère # suivi d'un numéro de groupe.: Référence le groupe spécifié par son numéro.

+ +

Exemple

+      Group www-group
+

+ +

Il est conseillé de créer un groupe dédié à l'exécution du + serveur. Certains administrateurs utilisent l'utilisateur + nobody, mais ce n'est pas toujours souhaitable ou même + possible.

+ +

Sécurité

Ne définissez pas la directive Group (ou + User) à + root à moins de savoir exactement ce que vous faites + ainsi que les dangers encourus.

+ + +

Voir aussi

VHostGroup
SuexecUserGroup

Suexec Directive

+ + + + + + + + +

Description:	Active ou désactive la fonctionnalité suEXEC
Syntaxe:	`Suexec On\|Off`
Défaut:	`On si le binaire suexec existe avec les mode et propriétaire +appropriés, Off dans le cas contraire`
Contexte:	configuration du serveur
Statut:	Base
Module:	mod_unixd
Compatibilité:	Disponible depuis la version 2.3.9 d'Apache httpd

Lorsque cette directive est définie à On, le démarrage échouera si + le binaire suexec n'existe pas, ou possède un propriétaire ou mode + fichier invalide.

Lorsque cette directive est définie à Off, suEXEC sera désactivé, + même si le binaire suexec existe et possède un propriétaire et mode + fichier valides.

+ +

User Directive

+ + + + + + + +

Description:	L'utilisateur sous lequel le serveur va traiter les +requêtes
Syntaxe:	`User utilisateur unix`
Défaut:	`User #-1`
Contexte:	configuration du serveur
Statut:	Base
Module:	mod_unixd

La directive User permet de définir + l'utilisateur sous lequel le serveur va traiter les requêtes. Pour + utiliser cette directive, le serveur doit avoir été démarré + par root. Si vous démarrez le serveur en tant + qu'utilisateur non root, celui-ci ne pourra pas adopter + l'utilisateur avec privilèges restreints comme utilisateur + d'exécution, et continuera à s'exécuter sous + l'utilisateur qui l'aura lancé. Si vous démarrez le serveur en tant + que root, il est normal que le processus parent + continue à s'exécuter sous root. utilisateur unix peut se + présenter sous la forme :

+ +

d'un nom d'utilisateur: Référence l'utilisateur spécifié par son nom.
le caractère # suivi d'un numéro d'utilisateur.: Référence l'utilisateur spécifié par son numéro.

+ +

L'utilisateur ne doit pas posséder de privilèges qui lui + permettraient d'accéder à des fichiers non destinés au + monde extérieur, et parallèlement, l'utilisateur ne doit pas + exécuter de code dont l'usage soit destiné à un usage autre que les + requêtes HTTP. Il est conseillé de créer un utilisateur et un groupe + dédiés à l'exécution du serveur. Certains administrateurs utilisent + l'utilisateur nobody, mais ce n'est pas toujours + souhaitable, car l'utilisateur nobody peut avoir + diverses utilisations dans le système.

+ +

Sécurité

Ne définissez pas la directive Group (ou + User) à + root à moins de savoir exactement ce que vous faites + ainsi que les dangers encourus.

+ + +

Voir aussi

VHostUser
SuexecUserGroup

Langues Disponibles: en | + fr | + tr

Commentaires

+ \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_unixd.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_unixd.xml.fr new file mode 100644 index 0000000000..b85f0a1092 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_unixd.xml.fr @@ -0,0 +1,177 @@ + + + + + + + + + + + +mod_unixd +Sécurité de base (nécessaire) pour les plates-formes de la +famille Unix. +Base +mod_unixd.c +unixd_module + +Support de suEXEC + + +Group +Groupe sous lequel le serveur va traiter les +requêtes +Group groupe unix +Group #-1 +server config + + +

La directive Group permet de définir le + groupe sous lequel le serveur va traiter les requêtes. Pour + utiliser cette directive, le serveur doit avoir été démarré par + root. Si vous démarrez le serveur en tant + qu'utilisateur non root, celui-ci ne pourra pas adopter le groupe + spécifié comme groupe d'exécution, et continuera à s'exécuter sous + le groupe de l'utilisateur qui l'aura lancé. groupe unix + peut se présenter sous la forme :

+ +

d'un nom de groupe: Référence le groupe spécifié par son nom.
du caractère # suivi d'un numéro de groupe.: Référence le groupe spécifié par son numéro.

+ + Exemple + + Group www-group + + + +

Il est conseillé de créer un groupe dédié à l'exécution du + serveur. Certains administrateurs utilisent l'utilisateur + nobody, mais ce n'est pas toujours souhaitable ou même + possible.

+ + Sécurité +

Ne définissez pas la directive Group (ou + User) à + root à moins de savoir exactement ce que vous faites + ainsi que les dangers encourus.

+ + + +VHostGroup +SuexecUserGroup + + + +User +L'utilisateur sous lequel le serveur va traiter les +requêtes +User utilisateur unix +User #-1 +server config + + +

La directive User permet de définir + l'utilisateur sous lequel le serveur va traiter les requêtes. Pour + utiliser cette directive, le serveur doit avoir été démarré + par root. Si vous démarrez le serveur en tant + qu'utilisateur non root, celui-ci ne pourra pas adopter + l'utilisateur avec privilèges restreints comme utilisateur + d'exécution, et continuera à s'exécuter sous + l'utilisateur qui l'aura lancé. Si vous démarrez le serveur en tant + que root, il est normal que le processus parent + continue à s'exécuter sous root. utilisateur unix peut se + présenter sous la forme :

+ +

d'un nom d'utilisateur: Référence l'utilisateur spécifié par son nom.
le caractère # suivi d'un numéro d'utilisateur.: Référence l'utilisateur spécifié par son numéro.

+ +

+ + Sécurité +

Ne définissez pas la directive Group (ou + User) à + root à moins de savoir exactement ce que vous faites + ainsi que les dangers encourus.

+ + + +VHostUser +SuexecUserGroup + + + +ChrootDir +Répertoire dans lequel Apache doit se positionner au +démarrage après avoir effectué un chroot(8). +ChrootDir chemin-répertoire +Non défini +server config +mod_unixd +Disponible depuis la version 2.2.10 d'Apache + + +

Cette directive fait en sorte que le serveur effectue un + chroot(8) vers le répertoire spécifié après le démarrage, + mais avant d'accepter les requêtes en provenance du réseau.

+ + + + +Suexec +Active ou désactive la fonctionnalité suEXEC +Suexec On|Off +On si le binaire suexec existe avec les mode et propriétaire +appropriés, Off dans le cas contraire +server config +Disponible depuis la version 2.3.9 d'Apache httpd + + +

Lorsque cette directive est définie à On, le démarrage échouera si + le binaire suexec n'existe pas, ou possède un propriétaire ou mode + fichier invalide.

Lorsque cette directive est définie à Off, suEXEC sera désactivé, + même si le binaire suexec existe et possède un propriétaire et mode + fichier valides.

+ + + + diff --git a/docs/manual/mod/mod_unixd.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_unixd.xml.meta index d4be6af810..a29d129e5f 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_unixd.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_unixd.xml.meta @@ -8,6 +8,7 @@ en + fr tr diff --git a/docs/manual/mod/module-dict.html b/docs/manual/mod/module-dict.html index d00e7b5800..77738c9255 100644 --- a/docs/manual/mod/module-dict.html +++ b/docs/manual/mod/module-dict.html @@ -4,6 +4,10 @@ URI: module-dict.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +URI: module-dict.html.fr +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + URI: module-dict.html.ja.utf8 Content-Language: ja Content-type: text/html; charset=UTF-8 diff --git a/docs/manual/mod/module-dict.html.fr b/docs/manual/mod/module-dict.html.fr new file mode 100644 index 0000000000..43d3ddfddc --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/module-dict.html.fr @@ -0,0 +1,145 @@ + + + +Termes utilisés pour décrire les modules - Serveur Apache HTTP + + + + + + + +

+Apache > Serveur HTTP > Documentation > Version 2.4

Termes utilisés pour décrire les modules

Langues Disponibles: en | + fr | + ja | + ko | + tr

+ +

Ce document décrit les termes utilisés pour décrire chaque module Apache.

Description
Statut
Fichier source
Identificateur de module
Compatibilité

Commentaires

Description

+ +

Une brève description des fonctions du module.

Statut

+ +

Ce terme indique le degré de rapprochement du module par rapport + au coeur du serveur web Apache ; en d'autres termes, vous pouvez + être amené à recompiler le serveur pour pouvoir accéder au module et + à ses fonctionnalités. Les valeurs possibles de cet attribut sont + :

+ +

MPM: Un module dont le statut est "MPM" est un module Multi-Processus. A la différence des + autres modules, un seul module MPM peut et doit être utilisé par Apache à + la fois. Ce type de module est responsable de la répartition et du + traitement de base des requêtes.
Base: Un module dont le statut est "Base" est compilé dans le + serveur et chargé avec ce dernier par défaut ; il est donc + toujours disponible à moins que vous n'ayez fait en sorte de + supprimer le module de votre configuration.
Extension: Un module dont le statut est "Extension" n'est pas compilé et + chargé dans le serveur par défaut. Pour activer le module et + accéder à ses fonctionnalités, vous devez modifier la + configuration de la compilation du serveur et recompiler + Apache.
Expérimental: Le statut "Experimental" indique que le module fait partie du + kit Apache, mais que vous devez l'utiliser à vos risques et + périls. Le module est documenté à des fins d'exhaustivité, et + n'est pas obligatoirement supporté.
Externe: Ce statut indique que le module ("module tiers") ne fait pas + partie de la distribution de base d'Apache. Nous ne sommes pas + responsables de ces modules et n'en assurons pas le support.

Fichier source

+ +

Il s'agit tout simplement de la liste des noms des fichiers + source qui contiennent le code du module. C'est aussi le nom utilisé + par la directive <IfModule>.

Identificateur de module

+ +

C'est une chaîne permettant d'identifier le module à utiliser + dans la directive LoadModule + pour le chargement dynamique des modules. En particulier, c'est le + nom de la variable externe de type module dans le fichier + source.

Compatibilité

+ +

Si le module ne faisait pas partie de la distribution originale + d'Apache version 2, la version à partir de laquelle il est + disponible est indiquée ici. En outre, si le module n'est disponible + que sur certaines plates-formes, cela sera mentionné ici.

Langues Disponibles: en | + fr | + ja | + ko | + tr

Commentaires

+ \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/module-dict.xml.fr b/docs/manual/mod/module-dict.xml.fr new file mode 100644 index 0000000000..aebb573b85 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/module-dict.xml.fr @@ -0,0 +1,111 @@ + + + + + + + + + + + + Termes utilisés pour décrire les modules + +

Ce document décrit les termes utilisés pour décrire chaque module Apache.

+ +

Description + +

Une brève description des fonctions du module.

+ +

Statut + +

+ +

MPM: Un module dont le statut est "MPM" est un module Multi-Processus. A la différence des + autres modules, un seul module MPM peut et doit être utilisé par Apache à + la fois. Ce type de module est responsable de la répartition et du + traitement de base des requêtes.
Base: Un module dont le statut est "Base" est compilé dans le + serveur et chargé avec ce dernier par défaut ; il est donc + toujours disponible à moins que vous n'ayez fait en sorte de + supprimer le module de votre configuration.
Extension: Un module dont le statut est "Extension" n'est pas compilé et + chargé dans le serveur par défaut. Pour activer le module et + accéder à ses fonctionnalités, vous devez modifier la + configuration de la compilation du serveur et recompiler + Apache.
Expérimental: Le statut "Experimental" indique que le module fait partie du + kit Apache, mais que vous devez l'utiliser à vos risques et + périls. Le module est documenté à des fins d'exhaustivité, et + n'est pas obligatoirement supporté.
Externe: Ce statut indique que le module ("module tiers") ne fait pas + partie de la distribution de base d'Apache. Nous ne sommes pas + responsables de ces modules et n'en assurons pas le support.

+ +

Fichier source + +

Il s'agit tout simplement de la liste des noms des fichiers + source qui contiennent le code du module. C'est aussi le nom utilisé + par la directive IfModule.

+ +

Identificateur de module + +

C'est une chaîne permettant d'identifier le module à utiliser + dans la directive LoadModule + pour le chargement dynamique des modules. En particulier, c'est le + nom de la variable externe de type module dans le fichier + source.

+ +

Compatibilité + +

+ + diff --git a/docs/manual/mod/module-dict.xml.meta b/docs/manual/mod/module-dict.xml.meta index 2dc35b5d04..1a6a298c36 100644 --- a/docs/manual/mod/module-dict.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/module-dict.xml.meta @@ -8,6 +8,7 @@ en + fr ja ko tr diff --git a/docs/manual/mod/mpm_netware.html b/docs/manual/mod/mpm_netware.html index 4b973d1614..b818fb32f8 100644 --- a/docs/manual/mod/mpm_netware.html +++ b/docs/manual/mod/mpm_netware.html @@ -3,3 +3,7 @@ URI: mpm_netware.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: mpm_netware.html.fr +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 diff --git a/docs/manual/mod/mpm_netware.html.fr b/docs/manual/mod/mpm_netware.html.fr new file mode 100644 index 0000000000..63c9d8fe3a --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mpm_netware.html.fr @@ -0,0 +1,138 @@ + + + +mpm_netware - Serveur Apache HTTP + + + + + + + + +

+Apache > Serveur HTTP > Documentation > Version 2.4 > Modules

Apache MPM netware

Langues Disponibles: en | + fr

+ + + +

Description:	Module multi-processus implémentant un serveur web basé +exclusivement sur les threads et optimisé pour Novell +NetWare
Statut:	MPM
Identificateur de Module:	mpm_netware_module
Fichier Source:	mpm_netware.c

Sommaire

+ +

Ce module multi-processus (MPM) implémente un serveur web basé + exclusivement sur les threads et optimisé pour Novell NetWare.

+ +

Le thread maître est chargé du lancement de threads esclaves qui + attendent les connexions et les traitent au fur et à mesure de leur + arrivée. Le serveur HTTP Apache essaie toujours de maintenir + plusieurs threads + esclaves en spare (en réserve) ou inactifs. De cette + façon, les clients n'ont pas besoin d'attendre le lancement d'un + nouveau thread enfant pour que leurs requêtes soient traitées.

+ +

Les directives StartThreads, MinSpareThreads, MaxSpareThreads, et MaxThreads contrôlent + la manière dont le thread maître crée les threads esclaves afin de + traiter les requêtes. En général, Apache httpd s'auto-régule correctement, + et la plupart des sites ne nécessitent aucune modification des + valeurs par défaut de ces directives. Pour les sites dont le serveur + est limité en mémoire, il peut s'avérer nécessaire de diminuer la + valeur de la directive MaxThreads afin d'éviter une + hyper-activité du serveur (arrêts de threads inactifs et lancement incessant + de nouveau threads). Vous trouverez plus d'informations à + propos du contrôle de la création de processus dans le document conseils en matière de + performances.

+ +

La directive MaxRequestsPerChild + contrôle la fréquence à laquelle le serveur recycle ses processus + en arrêtant les anciens et en en lançant de nouveaux. Sous le + système d'exploitation NetWare, il est vivement recommandé de + laisser cette directive à 0, ce qui permet aux threads esclaves de + continuer à traiter les requêtes indéfiniment.

Directives

Voir aussi

Définition des adresses et ports +qu'utilise Apache httpd +

Commentaires

+ +

MaxThreads Directive

+ + + + + + + +

Description:	Définit le nombre maximum de threads esclaves
Syntaxe:	`MaxThreads nombre`
Défaut:	`MaxThreads 2048`
Contexte:	configuration du serveur
Statut:	MPM
Module:	mpm_netware

La directive MaxThreads définit + le nombre maximum de threads esclaves que l'on désire autoriser. La + valeur par défaut correspondant à la valeur codée en dur à la + compilation, la valeur de cette directive ne peut donc qu'être + diminuée, comme dans l'exemple suivant :

+ +

+ MaxThreads 512 +

+ +

Langues Disponibles: en | + fr

Commentaires

+ \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mpm_netware.xml.fr b/docs/manual/mod/mpm_netware.xml.fr new file mode 100644 index 0000000000..d7cc102c66 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mpm_netware.xml.fr @@ -0,0 +1,117 @@ + + + + + + + + + + +mpm_netware +Module multi-processus implémentant un serveur web basé +exclusivement sur les threads et optimisé pour Novell +NetWare +MPM +mpm_netware.c +mpm_netware_module + +

Ce module multi-processus (MPM) implémente un serveur web basé + exclusivement sur les threads et optimisé pour Novell NetWare.

+ +

Les directives StartThreads, MinSpareThreads, MaxSpareThreads, et MaxThreads contrôlent + la manière dont le thread maître crée les threads esclaves afin de + traiter les requêtes. En général, Apache httpd s'auto-régule correctement, + et la plupart des sites ne nécessitent aucune modification des + valeurs par défaut de ces directives. Pour les sites dont le serveur + est limité en mémoire, il peut s'avérer nécessaire de diminuer la + valeur de la directive MaxThreads afin d'éviter une + hyper-activité du serveur (arrêts de threads inactifs et lancement incessant + de nouveau threads). Vous trouverez plus d'informations à + propos du contrôle de la création de processus dans le document conseils en matière de + performances.

+ +

La directive MaxRequestsPerChild + contrôle la fréquence à laquelle le serveur recycle ses processus + en arrêtant les anciens et en en lançant de nouveaux. Sous le + système d'exploitation NetWare, il est vivement recommandé de + laisser cette directive à 0, ce qui permet aux threads esclaves de + continuer à traiter les requêtes indéfiniment.

+Définition des adresses et ports +qu'utilise Apache httpd + + +Listen + +ListenBacklog + +MaxMemFree + +MaxRequestsPerChild + +ReceiveBufferSize + +SendBufferSize + +MaxSpareThreads + +MinSpareThreads + +StartThreads + +ThreadStackSize + + + +MaxThreads +Définit le nombre maximum de threads esclaves +MaxThreads nombre +MaxThreads 2048 +server config + + +

La directive MaxThreads définit + le nombre maximum de threads esclaves que l'on désire autoriser. La + valeur par défaut correspondant à la valeur codée en dur à la + compilation, la valeur de cette directive ne peut donc qu'être + diminuée, comme dans l'exemple suivant :

+ + + MaxThreads 512 + + + + + diff --git a/docs/manual/mod/mpm_netware.xml.meta b/docs/manual/mod/mpm_netware.xml.meta index 2fea66827c..9b8f967461 100644 --- a/docs/manual/mod/mpm_netware.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mpm_netware.xml.meta @@ -8,5 +8,6 @@ en + fr diff --git a/docs/manual/mod/mpm_winnt.html b/docs/manual/mod/mpm_winnt.html index 2c0ccc92f7..7370f15f87 100644 --- a/docs/manual/mod/mpm_winnt.html +++ b/docs/manual/mod/mpm_winnt.html @@ -8,6 +8,10 @@ URI: mpm_winnt.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +URI: mpm_winnt.html.fr +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + URI: mpm_winnt.html.ja.utf8 Content-Language: ja Content-type: text/html; charset=UTF-8 diff --git a/docs/manual/mod/mpm_winnt.html.fr b/docs/manual/mod/mpm_winnt.html.fr new file mode 100644 index 0000000000..12f90f49f3 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mpm_winnt.html.fr @@ -0,0 +1,161 @@ + + + +mpm_winnt - Serveur Apache HTTP + + + + + + + + +

+Apache > Serveur HTTP > Documentation > Version 2.4 > Modules

Apache MPM winnt

Langues Disponibles: de | + en | + fr | + ja

+ + + +

Description:	Module multi-processus optimisé pour Windows +NT.
Statut:	MPM
Identificateur de Module:	mpm_winnt_module
Fichier Source:	mpm_winnt.c

Sommaire

+ +

Ce module multi-processus (MPM) est le module par défaut pour les + systèmes d'exploitation de style Windows NT. Il consiste en un + processus de contrôle unique qui lance un processus enfant unique, + ce dernier créant à son tour des threads pour traiter les + requêtes.

+ +

La directive ThreadsPerChild définit le + nombre maximal de connexions clientes simultanées.

+ +

Ce MPM utilise par défaut les APIs Windows avancées pour accepter + les nouvelles connexions des clients. Avec certaines configurations, + des produits tiers peuvent interférer avec cette implémentation, et + provoquer l'enregistrement des messages suivants dans les journaux + du serveur :

+ +

+ Child: Encountered too many AcceptEx faults accepting client connections. + winnt_mpm: falling back to 'AcceptFilter none'. +

+ +

Le MPM se rabat sur une implémentation plus sûre, mais certaines + requêtes n'ont pas été traitées correctement. Pour éviter cette + erreur, définissez la directive AcceptFilter à none.

+ +

+ AcceptFilter none +

+ +

Avec les versions 2.0 et 2.2 d'Apache httpd, c'est la directive + Win32DisableAcceptEx qui était utilisée à cet + effet.

+ +

Le MPM WinNT diffère des autres MPMs Unix comme worker et event + à bien des égards :

+ +

Lorsqu'un processus enfant s'arrête suite à un arrêt ou + redémarrage du serveur, ou lorsque que la limite MaxConnectionsPerChild est + atteinte, les requêtes en cours de traitement par ce processus en + cours d'arrêt n'ont que TimeOut secondes pour s'exécuter avant + l'arrêt du processus. Les autres types de redémarrage ou arrêt ne + sont pas implémentés.
Les nouveau processus enfants relisent les fichiers de + configuration au lieu d'en hériter du parent. Ce comportement ne + pose pas de problème si le processus enfant est créé au démarrage + ou redémarrage, mais dans le cas où un processus enfant est créé + parce qu'un autre processus enfant s'est arrêté ou a atteint la + limite MaxConnectionsPerChild, tout + changement survenu entre temps dans la configuration sera alors + pris en compte dans le processus enfant, et parent et enfant + utiliseront une configuration différente. Si des modifications + planifiées de la configuration ont été partiellement effectuées, + et si la configuration courante n'est pas interprétable, le + processus enfant de remplacement ne pourra pas démarrer, et le + serveur s'arrêtera. En conséquence, toute modification des + fichiers de configuration doit être accompagnée d'un redémarrage + du serveur.
Les hooks monitor et fatal_exception + ne sont pas encore implémentés.
La directive AcceptFilter est + implémentée par le MPM et fournit un type de contrôle différent + sur le traitement des nouvelles connexions (Voir la documentation + de la directive AcceptFilter + pour plus de détails).

+ +

Directives

Voir aussi

Utiliser le serveur HTTP +Apache sous Microsoft Windows

Commentaires

+ +

Langues Disponibles: de | + en | + fr | + ja

Commentaires

+ \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mpm_winnt.xml.fr b/docs/manual/mod/mpm_winnt.xml.fr new file mode 100644 index 0000000000..04fa088b63 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mpm_winnt.xml.fr @@ -0,0 +1,142 @@ + + + + + + + + + + + +mpm_winnt +Module multi-processus optimisé pour Windows +NT. +MPM +mpm_winnt.c +mpm_winnt_module + +

+ +

La directive ThreadsPerChild définit le + nombre maximal de connexions clientes simultanées.

+ +

+ + + Child: Encountered too many AcceptEx faults accepting client connections.
+ winnt_mpm: falling back to 'AcceptFilter none'. + + +

Le MPM se rabat sur une implémentation plus sûre, mais certaines + requêtes n'ont pas été traitées correctement. Pour éviter cette + erreur, définissez la directive AcceptFilter à none.

+ + + AcceptFilter none + + +

Avec les versions 2.0 et 2.2 d'Apache httpd, c'est la directive + Win32DisableAcceptEx qui était utilisée à cet + effet.

+ +

Le MPM WinNT diffère des autres MPMs Unix comme worker et event + à bien des égards :

+ +

Lorsqu'un processus enfant s'arrête suite à un arrêt ou + redémarrage du serveur, ou lorsque que la limite MaxConnectionsPerChild est + atteinte, les requêtes en cours de traitement par ce processus en + cours d'arrêt n'ont que TimeOut secondes pour s'exécuter avant + l'arrêt du processus. Les autres types de redémarrage ou arrêt ne + sont pas implémentés.
Les nouveau processus enfants relisent les fichiers de + configuration au lieu d'en hériter du parent. Ce comportement ne + pose pas de problème si le processus enfant est créé au démarrage + ou redémarrage, mais dans le cas où un processus enfant est créé + parce qu'un autre processus enfant s'est arrêté ou a atteint la + limite MaxConnectionsPerChild, tout + changement survenu entre temps dans la configuration sera alors + pris en compte dans le processus enfant, et parent et enfant + utiliseront une configuration différente. Si des modifications + planifiées de la configuration ont été partiellement effectuées, + et si la configuration courante n'est pas interprétable, le + processus enfant de remplacement ne pourra pas démarrer, et le + serveur s'arrêtera. En conséquence, toute modification des + fichiers de configuration doit être accompagnée d'un redémarrage + du serveur.
Les hooks monitor et fatal_exception + ne sont pas encore implémentés.
La directive AcceptFilter est + implémentée par le MPM et fournit un type de contrôle différent + sur le traitement des nouvelles connexions (Voir la documentation + de la directive AcceptFilter + pour plus de détails).

+ +

+ +Utiliser le serveur HTTP +Apache sous Microsoft Windows + +AcceptFilter + + +CoreDumpDirectory + +PidFile + +Listen + +ListenBacklog + +MaxConnectionsPerChild + +MaxMemFree + +ScoreBoardFile + +ReceiveBufferSize + +SendBufferSize + +ThreadLimit + +ThreadsPerChild + +ThreadStackSize + + + diff --git a/docs/manual/mod/mpm_winnt.xml.meta b/docs/manual/mod/mpm_winnt.xml.meta index 6816f05c39..5394adc898 100644 --- a/docs/manual/mod/mpm_winnt.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mpm_winnt.xml.meta @@ -9,6 +9,7 @@ de en + fr ja diff --git a/docs/manual/mod/quickreference.html b/docs/manual/mod/quickreference.html index ce729b7c65..0046f0cb06 100644 --- a/docs/manual/mod/quickreference.html +++ b/docs/manual/mod/quickreference.html @@ -12,6 +12,10 @@ URI: quickreference.html.es Content-Language: es Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +URI: quickreference.html.fr +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + URI: quickreference.html.ja.utf8 Content-Language: ja Content-type: text/html; charset=UTF-8 diff --git a/docs/manual/mod/quickreference.html.fr b/docs/manual/mod/quickreference.html.fr new file mode 100644 index 0000000000..2fb73b68d6 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/quickreference.html.fr @@ -0,0 +1,1330 @@ + + + +Document de référence rapide des directives - Serveur Apache HTTP + + + + + + + + +

+Apache > Serveur HTTP > Documentation > Version 2.4 > Modules

Document de référence rapide des directives

Langues Disponibles: de | + en | + es | + fr | + ja | + ko | + tr | + zh-cn

+ +

Le document de référence rapide des directives montre l'usage, + les valeurs par défaut, le statut, + et le contexte de chaque directive de configuration d'Apache. Pour plus + d'informations sur chacun de ces termes, voir le Dictionnaire des directives.

+ +

La première colonne donne le nom de la directive et son usage. + Si la directive possède une valeur par défaut, elle est indiquée dans la + deuxième colonne. + Si la valeur par défaut est trop grande pour pouvoir être affichée, + elle sera tronquée et suivie d'un "+".

+ +

Les troisième et quatrième colonnes énumèrent les contextes dans + lesquels la directive est applicable ainsi que son statut en accord avec le + tableau des légendes ci-dessous.

+ + + +

A | B | C | D | E | F | G | H | I | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X

+ + + +

s	configuration du serveur
v	serveur virtuel
d	répertoire
h	.htaccess

+ + + + + +

C	Core
M	MPM
B	Base
E	Extension
X	Expérimental
T	Externe

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

AcceptFilter `protocole` `filtre +d'acceptation`		s	C
Permet d'optimiser la configuration d'une socket pour +l'écoute d'un protocole
AcceptPathInfo On\|Off\|Default	Default	svdh	C
Les ressources acceptent des informations sous forme d'un +nom de chemin en fin de requête.
AccessFileName `nom-du-fichier` +[`nom-du-fichier`] ...	.htaccess	sv	C
Nom du fichier de configuration distribué
Action `type d'action` `script cgi` +[virtual]		svdh	B
Active un script CGI pour un gestionnaire ou un type de +contenu particulier
AddAlt `texte` `fichier` [`fichier`] ...		svdh	B
Texte optionnel à afficher à la place d'un icône pour un +fichier en fonction de son nom
AddAltByEncoding `texte` `codage MIME` +[`codage MIME`] ...		svdh	B
Texte optionnel à afficher à la place d'un icône pour un +fichier en fonction de son codage MIME
AddAltByType `texte` `type MIME` +[`type MIME`] ...		svdh	B
Texte optionnel à afficher à la place d'un icône pour un +fichier en fonction de son type MIME
AddCharset `jeu-car` `extension` +[`extension`] ...		svdh	B
Associe les extensions de noms de fichiers spécifiées au +jeu de caractères spécifié
AddDefaultCharset On\|Off\|`jeu de caractères`	Off	svdh	C
Paramètre jeu de caractères par défaut à ajouter quand le +type de contenu d'une réponse est `text/plain` ou +`text/html`
AddDescription `texte` [`fichier`] ...		svdh	B
Afficher la description d'un fichier
AddEncoding `codage` `extension` +[`extension`] ...		svdh	B
Associe les extensions de noms de fichiers données au type +de codage spécifié
AddHandler `nom-gestionnaire` `extension` +[`extension`] ...		svdh	B
Associe les extensions de noms de fichiers données au +gestionnaire spécifié
AddIcon `icône` `nom` [`nom`] +...		svdh	B
Icône à afficher pour un fichier en fonction de son +nom
AddIconByEncoding `icône` `codage MIME` +[`codage MIME`] ...		svdh	B
Icône à afficher à côté d'un fichier en fonction de son +codage MIME
AddIconByType `icône` `type MIME` +[`type MIME`] ...		svdh	B
Icône à afficher à côté d'un fichier en fonction de son +type MIME
AddInputFilter `filtre`[;`filtre`...] +`extension` [`extension`] ...		svdh	B
Associe les extensions de noms de fichiers données aux +filtres spécifiés qui traiteront les requêtes clients
AddLanguage `symbole-langue` `extension` +[`extension`] ...		svdh	B
Associe l'extension de nom de fichier donnée à la langue +spécifié
AddModuleInfo `nom-module` `chaîne`		sv	E
Ajoute des données supplémentaires aux informations de +module affichées par le gestionnaire server-info
AddOutputFilter `filtre`[;`filtre`...] +`extension` [`extension`] ...		svdh	B
Associe les extensions de noms de fichiers donnés aux +filtres spécifiés qui traiteront les réponses en provenance du +serveur
AddOutputFilterByType `filtre`[;`filtre`...] +`type de média` [`type de média`] ...		svdh	B
assigne un filtre en sortie pour un type de média +particulier
AddType `type-médium` `extension` +[`extension`] ...		svdh	B
Associe les extensions de noms de fichiers au type de +contenu spécifié
Alias `chemin URL` +`chemin fichier`\|`chemin répertoire`		sv	B
Met en correspondance des URLs avec des chemins du système +de fichiers
AliasMatch `regex` +`chemin fichier`\|`chemin répertoire`		sv	B
Met en correspondance des URLs avec le système de fichiers +en faisant intervenir les expressions rationnelles
Allow from all\|`hôte`\|env=[!]`variable +d'environnement` +[`hôte`\|env=[!]`variable d'environnement`] ...		dh	E
Spécifie quels hôtes peuvent accéder à une certaine zone du +serveur
AllowCONNECT `port`[-`port`] +[`port`[-`port`]] ...	443 563	sv	E
Ports autorisés à se `CONNECT`er à travers le +mandataire
AllowEncodedSlashes On\|Off\|NoDecode	Off	sv	C
Détermine si les séparateurs de chemin encodés sont +autorisés à transiter dans les URLs tels quels
AllowMethods reset\|HTTP-method +[HTTP-method]...	reset	d	X
Restreint l'accès aux méthodes HTTP spécifiées
AllowOverride All\|None\|`type directive` +[`type directive`] ...	None à partir de la +	d	C
Types de directives autorisées dans les fichiers +`.htaccess`
AllowOverrideList None\|`directive` +[`directive-type`] ...	None	d	C
Directives autorisées dans les fichiers `.htaccess`
Anonymous `utilisateur` [`utilisateur`] +...		dh	E
Définit la liste des identifiants utilisateur autorisés à +accéder sans vérification du mot de passe
Anonymous_LogEmail On\|Off	On	dh	E
Détermine si le mot de passe fourni sera enregistré dans le +journal des erreurs
Anonymous_MustGiveEmail On\|Off	On	dh	E
Détermine si l'abscence de mot de passe est +autorisée
Anonymous_NoUserID On\|Off	Off	dh	E
Détermine si le champ identifiant peut être +vide
Anonymous_VerifyEmail On\|Off	Off	dh	E
Détermine s'il faut vérifier que le format de l'adresse +email fournie comme mot de passe est correct
AsyncRequestWorkerFactor `facteur`		s	M
Limite le nombre de connexions simultanées par thread
AuthBasicAuthoritative On\|Off	On	dh	B
Définit si les processus d'autorisation et +d'authentification peuvent être confiés à des modules de plus bas +niveau
AuthBasicProvider `nom fournisseur` +[`nom fournisseur`] ...	file	dh	B
Définit le(les) fournisseur(s) d'authentification pour +cette zone du site web
AuthDBDUserPWQuery `requête`		d	E
Requête SQL servant à vérifier le mot de passe d'un +utilisateur
AuthDBDUserRealmQuery `requête`		d	E
Requête SQL servant à vérifier une empreinte de mot de +passe pour un utilisateur et un identifiant d'authentification. +
AuthDBMGroupFile `chemin-fichier`		dh	E
Définit le nom du fichier de base de données contenant la +liste des groupes d'utilisateurs permettant de définir les +autorisations des utilisateurs
AuthDBMType default\|SDBM\|GDBM\|NDBM\|DB	default	dh	E
Définit le type de fichier de base de données utilisé pour +stocker les mots de passe
AuthDBMUserFile `chemin-fichier`		dh	E
Définit le nom d'un fichier de base de données pour +l'authentification contenant la liste +des utilisateurs et de leurs mots de passe
AuthDigestAlgorithm MD5\|MD5-sess	MD5	dh	E
Sélectionne l'algorithme utilisé pour calculer les +condensés du défit et de sa réponse
AuthDigestDomain `URI` [`URI`] ...		dh	E
Les URIs qui se trouvent dans le même espace de protection +concernant l'authentification à base de condensés
AuthDigestNonceLifetime `secondes`	300	dh	E
Durée de validité du nombre à valeur unique du +serveur (nonce)
AuthDigestProvider `nom fournisseur` +[`nom fournisseur`] ...	file	dh	E
Définit le(s) fournisseurs(s) d'authentification pour la +zone du site web concernée
AuthDigestQop none\|auth\|auth-int [auth\|auth-int]	auth	dh	E
Détermine le niveau de protection fourni par +l'authentification à base de condensé
AuthDigestShmemSize `taille`	1000	s	E
La quantité de mémoire partagée à allouer afin de conserver +les informations à propos des clients
AuthFormAuthoritative On\|Off	On	dh	B
Détermine si l'autorisation et l'authentification sont confiés à +des modules de plus bas niveau
AuthFormBody `nom du champ`		d	B
Le nom du champ de formulaire contenant le corps de la +requête à effectuer en cas de connexion réussie
AuthFormDisableNoStore `On\|Off`	Off	d	B
Désactive l'en-tête CacheControl no-store sur la page de +connexion
AuthFormFakeBasicAuth `On\|Off`	Off	d	B
Simule un en-tête d'authentification de base
AuthFormLocation `nom du champ`		d	B
Le nom du champ de formulaire qui contiendra l'URL vers +laquelle l'utilisateur sera redirigé en cas de connexion +réussie
AuthFormLoginRequiredLocation `url`		d	B
L'URL de la page vers laquelle on doit être redirigé si une +authentification est requise
AuthFormLoginSuccessLocation `url`		d	B
L'URL de la page vers laquelle on doit être redirigé en cas +de connexion réussie
AuthFormLogoutLocation `uri`		d	B
L'URL vers laquelle un utilisateur devra être redirigé +après s'être déconnecté
AuthFormMethod `nom du champ`		d	B
Le nom du champ de formulaire contenant la méthode de la +requête à effectuer en cas de connexion réussie
AuthFormMimetype `nom du champ`		d	B
Le nom du champ de formulaire contenant le type MIME du +corps de la requête à effectuer en cas de connexion +réussie
AuthFormPassword `nom du champ`		d	B
Le nom du champ de formulaire qui contient le mot de passe +de connexion
AuthFormProvider `nom fournisseur` +[`nom fournisseur`] ...	file	dh	B
Définit le(s) fournisseur(s) d'authentification pour la +zone concernée
AuthFormSitePassphrase `secret`		d	B
Court-circuite l'authentification pour les sites à fort +trafic
AuthFormSize `taille`		d	B
La taille maximale en octets du formulaire dont seront +extraites les informations de connexion
AuthFormUsername `nom du champ`		d	B
Le nom du champ de formulaire qui contient le nom de +connexion
AuthGroupFile `chemin-fichier`		dh	B
Définit le nom d'un fichier texte contenant la liste des +groupes d'utilisateurs permettant de définir les autorisations des +utilisateurs
AuthLDAPAuthorizePrefix préfixe	AUTHORIZE_	dh	E
Spécifie le préfixe ajouté aux variables d'environnement +durant la phase d'autorisation
AuthLDAPBindAuthoritativeoff\|on	on	dh	E
Détermine si l'on doit utiliser d'autres fournisseurs +d'authentification lorsque le serveur ne peut pas valider les données +d'authentification de l'utilisateur, alors que ce dernier possède un +DN.
AuthLDAPBindDN dn		dh	E
Un DN optionnel pour se connecter au serveur +LDAP
AuthLDAPBindPassword mot-de-passe		dh	E
Mot de passe à utiliser en conjonction avec le DN de +connexion
AuthLDAPCharsetConfig chemin-fichier		s	E
Chemin du fichier de configuration de la correspondance +langage/jeu de caractères
AuthLDAPCompareAsUser on\|off	off	dh	E
Utilisation des données d'authentification de l'utilisateur +pour effectuer les comparaisons pour l'attribution des autorisations
AuthLDAPCompareDNOnServer on\|off	on	dh	E
Utilise le serveur LDAP pour comparer les DNs
AuthLDAPDereferenceAliases never\|searching\|finding\|always	always	dh	E
À quel moment le module va déréférencer les +alias
AuthLDAPGroupAttribute attribut	member uniquemember +	dh	E
L'attribut LDAP utilisé pour vérifier l'appartenance d'un +utilisateur à un groupe.
AuthLDAPGroupAttributeIsDN on\|off	on	dh	E
Utilise le DN de l'utilisateur pour vérifier son +appartenance à un groupe
AuthLDAPInitialBindAsUser off\|on	off	dh	E
Détermine si le serveur effectue la recherche initiale du +DN en utilisant le nom propre de l'utilisateur pour l'authentification +de base +et non de manière anonyme, ou en utilisant des données d'authentification +codées en dur pour le serveur
AuthLDAPInitialBindPattern`regex` `substitution`	(.*) $1 (nom de l'u +	dh	E
Spécifie la modification a apporter au nom d'utilisateur +pour l'authentification de base lors de l'authentification auprès du +serveur LDAP pour effectuer une recherche de DN
AuthLDAPMaxSubGroupDepth `Nombre`	10	dh	E
Spécifie la profondeur d'imbrication des sous-groupes +maximale prise en compte avant l'abandon de la recherche de +l'utilisateur.
AuthLDAPRemoteUserAttribute uid		dh	E
Spécifie l'attribut dont la valeur renvoyée au cours de la +requête de l'utilisateur sera utilisée pour définir la variable +d'environnement REMOTE_USER
AuthLDAPRemoteUserIsDN on\|off	off	dh	E
Utilise le DN de l'utilisateur pour définir la variable +d'environnement REMOTE_USER
AuthLDAPSearchAsUser on\|off	off	dh	E
Utilise les données d'authentification de l'utilisateur +pour la recherche des autorisations
AuthLDAPSubGroupAttribute attribut		dh	E
Spécifie les noms d'attribut, un par directive, utilisés +pour différencier les membres du groupe courant qui sont eux-mêmes des +groupes.
AuthLDAPSubGroupClass ObjectClass-LDAP	groupOfNames groupO +	dh	E
Spécifie quelles valeurs d'objectClass LDAP identifient les +objets de l'annuaire qui sont des groupes au cours du traitement des +sous-groupes.
AuthLDAPUrl url [NONE\|SSL\|TLS\|STARTTLS]		dh	E
L'URL permettant de spécifier les paramètres de la +recherche LDAP
AuthMerging Off \| And \| Or	Off	dh	B
Définit la manière dont chaque logique d'autorisation des +sections de configuration se combine avec celles des sections de +configuration précédentes.
AuthName `domaine d'autorisation`		dh	B
L'identifiant de l'autorisation à utiliser avec +l'authentification HTTP
AuthnCacheContext `directory\|server\|chaîne-personnalisée`		d	B
Spécifie une chaîne de contexte à utiliser dans la clé du +cache
AuthnCacheEnable		s	B
Active la mise en cache de l'authentification en tout +endroit
AuthnCacheProvideFor `fournisseur-authn` [...]		dh	B
Spécifie le fournisseur pour lequel on veut effectuer une +mise en cache
AuthnCacheSOCache `nom-fournisseur`		s	B
Sélectionne le fournisseur socache d'arrière-plan à +utiliser
AuthnCacheTimeout `durée-de-vie` (secondes)		dh	B
Définit une durée de vie pour les entrées du cache
<AuthnProviderAlias `alias-fournisseur`> +... </AuthnProviderAlias>		s	B
Regroupe un ensemble de directives qui constituent une +extension d'un fournisseur d'authentification de base et lui attribue +l'alias spécifié
AuthType None\|Basic\|Digest\|Form		dh	B
Type d'authentification utilisateur
AuthUserFile `chemin-fichier`		dh	B
Définit le nom d'un fichier texte pour l'authentification +contenant la liste des utilisateurs et de leurs mots de +passe
AuthzDBDLoginToReferer On\|Off	Off	d	E
Définit si le client doit être redirigé vers la page +d'origine en cas de connexion ou de déconnexion réussie si un en-tête +de requête `Referer` est présent
AuthzDBDQuery `requête`		d	E
Définit la requête SQL pour l'opération requise
AuthzDBDRedirectQuery `requête`		d	E
Définit une requête pour rechercher une page vers laquelle +rediriger l'utilisateur après une connexion réussie
AuthzDBMType default\|SDBM\|GDBM\|NDBM\|DB	default	dh	E
Définit le type de fichier de base de données contenant +la liste des groupes d'utilisateurs
<AuthzProviderAlias `fournisseur-de-base Alias +Paramètres-Require`> +... </AuthzProviderAlias> +		s	B
Regroupe des directives représentant une extension d'un +fournisseur d'autorisation de base qui pourra être référencée à l'aide +de l'alias spécifié
AuthzSendForbiddenOnFailure On\|Off	Off	dh	B
Envoie '403 FORBIDDEN' au lieu de '401 UNAUTHORIZED' si +l'authentification réussit et si l'autorisation a été refusée. +
BalancerGrowth `#`	5	sv	E
Nombre de membres supplémentaires pouvant être ajoutés +après la configuration initiale
BalancerMember [`balancerurl`] `url` [`clé=valeur [clé=valeur ...]]`		d	E
Ajoute un membre à un groupe de répartition de +charge
BalancerPersist On\|Off	Off	sv	E
Tente de conserver les changements effectués par le + gestionnaire de répartition de charge après un redémarrage du + serveur.
BrowserMatch regex [!]env-variable[=valeur] +[[!]env-variable[=valeur]] ...		svdh	B
Définit des variables d'environnement en fonction du +contenu de l'en-tête HTTP User-Agent
BrowserMatchNoCase regex [!]env-variable[=valeur] + [[!]env-variable[=valeur]] ...		svdh	B
Définit des variables d'environnement en fonction du +contenu de l'en-tête HTTP User-Agent sans tenir compte de la +casse
BufferedLogs On\|Off	Off	s	B
Enregistre les entrées du journal dans un tampon en mémoire +avant de les écrire sur disque
BufferSize entier	131072	svdh	E
Taille maximale en octets du filtre par tampon
CacheDefaultExpire `secondes`	3600 (une heure)	svdh	E
La durée par défaut de mise en cache d'un document +lorsqu'aucune date d'expiration n'a été spécifiée.
CacheDetailHeader `on\|off`	off	svdh	E
Ajoute un en-tête X-Cache-Detail à la réponse.
CacheDirLength `longueur`	2	sv	E
Le nombre de caractères des noms des +sous-répertoires
CacheDirLevels `niveaux`	2	sv	E
Le nombre de niveaux de sous-répertoires que comportera le +cache.
CacheDisable `chaîne-url` \| `on`		svdh	E
Désactive la mise en cache des URLs +spécifiées
CacheEnable `type de cache` [`chaîne +URL`]		svdh	E
Active la mise en cache des URLs spécifiées en utilisant le +gestionnaire de stockage précisé
CacheFile `chemin fichier` [`chemin fichier`] ...		s	X
Met en cache une liste de gestionnaires de fichiers au +démarrage
CacheHeader `on\|off`	off	svdh	E
Ajoute un en-tête X-Cache à la réponse.
CacheIgnoreCacheControl On\|Off	Off	sv	E
Ignore les en-têtes de requête enjoignant de ne pas servir +le contenu au client depuis le cache
CacheIgnoreHeaders `en-tête` [`en-tête`] ...	None	sv	E
Ne pas stocker le(s) en-tête(s) spécifié(s) dans le cache. +
CacheIgnoreNoLastMod On\|Off	Off	svdh	E
Ignore le fait qu'une réponse ne possède pas d'en-tête Last +Modified.
CacheIgnoreQueryString On\|Off	Off	sv	E
Ignore la chaîne de paramètres lors de la mise en +cache
CacheIgnoreURLSessionIdentifiers `identifiant` +[`identifiant`] ...	None	sv	E
Ignore les identifiants de session définis encodés dans +l'URL lors de la mise en cache +
CacheKeyBaseURL `URL`	http://example.com	sv	E
Remplace l'URL de base des clés du cache mandatées en +inverse
CacheLastModifiedFactor `flottant`	0.1	svdh	E
Le facteur utilisé pour générer une date d'expiration en +fonction de la date de dernière modification.
CacheLock `on\|off`	off	sv	E
Active la protection contre les tempêtes de requêtes.
CacheLockMaxAge `entier`	5	sv	E
Définit la durée de vie maximale d'un verrou de cache.
CacheLockPath `répertoire`	/tmp/mod_cache-lock +	sv	E
Définit le répertoire des verrous.
CacheMaxExpire `secondes`	86400 (une journée) +	svdh	E
La durée maximale en secondes de mise en cache d'un +document
CacheMaxFileSize `octets`	1000000	svdh	E
>La taille maximale (en octets) d'un document pour pouvoir +être stocké dans le cache
CacheMinExpire `secondes`	0	svdh	E
La durée minimale en secondes de mise en cache d'un +document
CacheMinFileSize `octets`	1	svdh	E
La taille minimale (en octets) d'un document pour pouvoir +être stocké dans le cache
CacheNegotiatedDocs On\|Off	Off	sv	B
Permet la mise en cache au niveau des serveurs mandataires +des documents dont le contenu a été négocié
CacheQuickHandler `on\|off`	on	sv	E
Exécute le cache à partir d'un gestionnaire rapide.
CacheReadSize `octets`	0	svdh	E
La quantité minimale (en octets) de données à lire et à +mettre en cache avant de les envoyer au client
CacheReadTime `millisecondes`	0	svdh	E
Le temps minimum (en millisecondes) qui doit s'écouler +avant d'envoyer les données au client
CacheRoot `répertoire`		sv	E
La racine du répertoire dans lequel les fichiers du cache +seront stockés
CacheStaleOnError `on\|off`	on	svdh	E
Sert du contenu non à jour à la place de réponses 5xx.
CacheStoreExpired On\|Off	Off	svdh	E
Tente de mettre en cache les réponses que le serveur +considère comme arrivées à expiration
CacheStoreNoStore On\|Off	Off	svdh	E
Tente de mettre en cache les requêtes ou réponses dont +l'entête Cache-Control: a pour valeur no-store.
CacheStorePrivate On\|Off	Off	svdh	E
Tente de mettre en cache des réponses que le serveur a +marquées comme privées
CGIMapExtension `chemin CGI` `.extension`		dh	C
Technique permettant de localiser l'interpréteur des +scripts CGI
CharsetDefault `jeu de caractères`		svdh	E
Jeu de caractère vers lequel la traduction doit +s'effectuer
CharsetOptions `option` [`option`] ...	ImplicitAdd	svdh	E
Précise les détails de la traduction du jeu de +caractères
CharsetSourceEnc `jeu de caractères`		svdh	E
Jeu de caractères source des fichiers
CheckCaseOnly on\|off	Off	svdh	E
Limite l'action du module aux corrections de +majuscules
CheckSpelling on\|off	Off	svdh	E
Active le module de correction
ChrootDir `chemin-répertoire`		s	B
Répertoire dans lequel Apache doit se positionner au +démarrage après avoir effectué un chroot(8).
ContentDigest On\|Off	Off	svdh	C
Active la génération d'un en-tête `Content-MD5` +dans la réponse HTTP
CookieDomain domaine		svdh	E
Le domaine auquel le cookie traceur +s'applique
CookieExpires durée		svdh	E
Durée avant expiration du cookie traceur
CookieName symbole	Apache	svdh	E
Nom du cookie traceur
CookieStyle + Netscape\|Cookie\|Cookie2\|RFC2109\|RFC2965	Netscape	svdh	E
Format du champ d'en-tête cookie
CookieTracking on\|off	off	svdh	E
Active le cookie traceur
CoreDumpDirectory `répertoire`		s	M
Le répertoire dans lequel le serveur HTTP Apache va tenter de se +positionner avant d'effectuer un vidage mémoire
CustomLog `fichier`\|`pipe` +`format`\|`alias` +[env=[!]`variable-environnement`\| +expr=`expression`]		sv	B
Définit le nom et le format du fichier +journal
Dav On\|Off\|`nom fournisseur`	Off	d	E
Active les méthodes HTTP WebDAV
DavDepthInfinity on\|off	off	svd	E
Autorise les requêtes PROPFIND avec en-tête Depth: +Infinity
DavGenericLockDB `chemin fichier`		svd	E
Chemin de la base de données des verrous DAV
DavLockDB `chemin fichier`		sv	E
Chemin de la base de données des verrous DAV
DavMinTimeout `secondes`	0	svd	E
Durée minimale pendant laquelle le serveur maintient un +verrou sur une ressource DAV
DBDExptime `durée en secondes`	300	sv	E
Durée de vie des connexions inactives
DBDInitSQL `"instruction SQL"`		sv	E
Exécute une instruction SQL après connexion à une base de +données
DBDKeep `nombre`	2	sv	E
Nombre maximum de connexions maintenues
DBDMax `nombre`	10	sv	E
Nombre maximum de connexions
DBDMin `nombre`	1	sv	E
Nombre minimum de connexions
DBDParams +`param1`=`valeur1`[,`param2`=`valeur2`]		sv	E
Paramètres de la connexion à la base de +données
DBDPersist On\|Off		sv	E
Utiliser ou non des connexions persistentes
DBDPrepareSQL `"requête SQL"` `étiquette`		sv	E
Définit une requête SQL préparée
DBDriver `nom`		sv	E
Spécifie un pilote SQL
DefaultIcon `chemin URL`		svdh	B
Icône à afficher par défaut lorsqu'aucun icône spécifique +n'est précisé
DefaultLanguage `symbole-langue`		svdh	B
Définit un symbole de langue par défaut à affecter au champ +d'en-tête Content-Language pour toutes les ressources dans le contexte +courant auxquelles aucun symbole de langue n'a été +associé.
DefaultRuntimeDir `chemin-répertoire`	DEFAULT_REL_RUNTIME +	s	C
Répertoire de base des fichiers créés au cours de l'exécution du serveur
DefaultType `type média\|none`	none	svdh	C
Les seuls effets de cette directive sont des émissions +d'avertissements si sa valeur est différente de `none`. Dans +les versions précédentes, DefaultType permettait de spécifier un type de +média à assigner par défaut au contenu d'une réponse pour lequel aucun +autre type de média n'avait été trouvé. +
Define `nom-paramètre` [`valeur-paramètre`]		svd	C
Permet de définir une variable
DeflateBufferSize `valeur`	8096	sv	E
Taille du fragment que zlib devra comprimer en une seule +fois
DeflateCompressionLevel `valeur`		sv	E
Le niveau de compression que nous appliquons à la +sortie
DeflateFilterNote [`type`] `nom de la note`		sv	E
Enregistre le taux de compression sous la forme d'une note +à des fins de journalisation
DeflateMemLevel `valeur`	9	sv	E
La quantité de mémoire utilisable par zlib pour la +compression
DeflateWindowSize `valeur`	15	sv	E
Taille de la fenêtre de compression zlib
Deny from all\|`hôte`\|env=[!]`variable +d'environnement` +[`hôte`\|env=[!]`variable d'environnement`] ...		dh	E
Définit quels hôtes ne sont pas autorisés à accéder au +serveur
<Directory `chemin répertoire`> +... </Directory>		sv	C
Regroupe un ensemble de directives qui ne s'appliquent +qu'au répertoire concerné du système de fichiers, à ses +sous-répertoires, et à leur contenu.
DirectoryIndex + disabled \| `url locale` [`url locale`] ...	index.html	svdh	B
Liste des fichiers ressources à rechercher lorsque le +client envoie une requête pour un répertoire
DirectoryIndexRedirect on \| off \| permanent \| temp \| seeother \| +`3xx-code` +	off	svdh	B
Définit une redirection externe pour les index de +répertoires. +
<DirectoryMatch `regex`> +... </DirectoryMatch>		sv	C
Regroupe des directives qui s'appliquent au contenu de répertoires +du système de fichiers correspondant à une expression rationnelle
DirectorySlash On\|Off	On	svdh	B
Activation/Désactivation de la redirection "slash de +fin"
DocumentRoot `chemin répertoire`	/usr/local/apache/h +	sv	C
Racine principale de l'arborescence des documents visible +depuis Internet
DTracePrivileges On\|Off	Off	s	X
Détermine si les privilèges requis par dtrace sont +activés.
DumpIOInput On\|Off	Off	s	E
Enregistre toutes les entrées dans le journal des +erreurs
DumpIOOutput On\|Off	Off	s	E
Enregistre toutes les sorties dans le journal des +erreurs
<Else> ... </Else>		svdh	C
Contient des directives qui ne s'appliquent que si la +condition correspondant à la section `<If>` ou `<ElseIf>` précédente n'est pas satisfaite par la +requête à l'exécution
<ElseIf `expression`> ... </ElseIf>		svdh	C
Contient des directives qui ne s'appliquent que si la +condition correspondante est satisfaite par une requête à l'exécution, +alors que la condition correspondant à la section `<If>` ou `<ElseIf>` précédente ne l'était pas.
EnableExceptionHook On\|Off	Off	s	M
Active un hook ("point d'accrochage logiciel") qui exécute des +gestionnaires d'exception après un crash
EnableMMAP On\|Off	On	svdh	C
Utilise la projection en mémoire (Memory-Mapping) pour +lire les fichiers pendant qu'ils sont servis
EnableSendfile On\|Off	Off	svdh	C
Utilise le support sendfile du noyau pour servir les +fichiers aux clients
Error `message`		svdh	C
Interrompt la lecture de la configuration avec un message +d'erreur personnalisé
ErrorDocument `code erreur` `document`		svdh	C
Document que le serveur renvoie au client en cas +d'erreur
ErrorLog `chemin fichier`\|syslog[:`facility`]	logs/error_log (Uni +	sv	C
Définition du chemin du journal des erreurs
ErrorLogFormat [connection\|request] `format`		sv	C
Spécification du format des entrées du journal des erreurs
Example		svdh	X
Directive de démonstration pour illustrer l'API des modules +Apache
ExpiresActive On\|Off	Off	svdh	E
Active la génération d'en-têtes +`Expires`
ExpiresByType `type MIME` +`<code>secondes`		svdh	E
Définition de la valeur de l'en-tête `Expires` +en fonction du type MIME
ExpiresDefault `<code>secondes`		svdh	E
Mode de calcul par défaut de la date +d'expiration
ExtendedStatus On\|Off	Off	s	C
Extrait des informations d'état étendues pour chaque +requête
ExtFilterDefine `nom filtre` `paramètres`		s	E
Définit un filtre externe
ExtFilterOptions `option` [`option`] ...	NoLogStderr	d	E
Configure les options de +`mod_ext_filter`
FallbackResource disabled `url-locale`		svdh	B
Définit une URL par défaut pour les requêtes qui ne ciblent +aucun fichier
FileETag `composant` ...	MTime Size	svdh	C
Caractéristiques de fichier utilisées lors de la génération +de l'en-tête de réponse HTTP ETag pour les fichiers statiques
<Files `nom fichier`> ... </Files>		svdh	C
Contient des directives qui s'appliquent aux fichiers +précisés
<FilesMatch `expression rationnelle`> ... +</FilesMatch>		svdh	C
Contient des directives qui s'appliquent à des fichiers +spécifiés sous la forme d'expressions rationnelles
FilterChain [+=-@!]`nom filtre` `...`		svdh	B
Configure la chaîne de filtrage
FilterDeclare `nom filtre` `[type]`		svdh	B
Déclare un filtre intelligent
FilterProtocol `nom filtre` [`nom fournisseur`] + `drapeaux protocole`		svdh	B
Vérifie le respect du protocole HTTP
FilterProvider `nom filtre` `nom fournisseur` + `expression`		svdh	B
Enregistre un filtre de contenu
FilterTrace `nom filtre` `niveau`		svd	B
Obtention d'informations de débogage/diagnostique en +provenance de `mod_filter`
ForceLanguagePriority None\|Prefer\|Fallback [Prefer\|Fallback]	Prefer	svdh	B
Action à entreprendre si un document acceptable unique +n'est pas trouvé
ForceType `type médium`\|None		dh	C
Force le type de médium spécifié dans le champ d'en-tête +HTTP Content-Type pour les fichiers correspondants
ForensicLog `nom-fichier`\|`pipe`		sv	E
Définit le nom de fichier du journal légal
GprofDir `/tmp/gprof/`\|`/tmp/gprof/`%		sv	C
Répertoire dans lequel écrire les données de profiling +gmon.out.
GracefulShutDownTimeout `secondes`		s	M
Spécifie le délai maximum après lequel le serveur va +s'arrêter dans le cas d'un arrêt "en douceur"
Group `groupe unix`	#-1	s	B
Groupe sous lequel le serveur va traiter les +requêtes
Header [`condition`] add\|append\|echo\|edit\|edit*\|merge\|set\|unset +`en-tête` [`valeur`] [`remplacement`] +[early\|env=[!]`variable`]\|expr=`expression`] +		svdh	E
Configure les en-têtes d'une réponse HTTP
HeaderName `nom fichier`		svdh	B
Nom du fichier qui sera inséré au début de la page +contenant l'index
HeartbeatAddress `addr:port`		s	X
Adresse multicast à laquelle envoyer les requêtes +heartbeat
HeartbeatListen`addr:port`		s	X
Adresse multicast d'écoute des requêtes entrantes heartbeat
HeartbeatMaxServers `nombre-de-serveurs`	10	s	X
Spécifie le nombre maximal de serveurs qui pourront envoyer +des requêtes heartbeat à ce serveur.
HeartbeatStorage `chemin fichier`	logs/hb.dat	s	X
Chemin vers le stockage des données heartbeat
HeartbeatStorage `chemin-fichier`	logs/hb.dat	s	X
Indique le chemin permettant de lire les données +heartbeat
HostnameLookups On\|Off\|Double	Off	svd	C
Active la recherche DNS sur les adresses IP des +clients
IdentityCheck On\|Off	Off	svd	E
Active la journalisation de l'identité RFC 1413 de +l'utilisateur distant
IdentityCheckTimeout `secondes`	30	svd	E
Détermine le délai d'attente pour les requêtes +ident
<If `expression`> ... </If>		svdh	C
Contient des directives qui ne s'appliquent que si une +condition est satisfaite au cours du traitement d'une +requête
<IfDefine [!]`paramètre`> ... + </IfDefine>		svdh	C
Contient des directives qui ne s'appliqueront que si un +test retourne "vrai" au démarrage du serveur
<IfModule [!]`fichier module`\|`identificateur +module`> ... </IfModule>		svdh	C
Contient des directives qui ne s'appliquent qu'en fonction +de la présence ou de l'absence d'un module spécifique
<IfVersion [[!]`operator`] `version`> ... +</IfVersion>		svdh	E
contains version dependent configuration
ImapBase map\|referer\|`URL`	http://nom_serveur/ +	svdh	B
Valeur par défaut de la directive `base` des +fichiers imagemap
ImapDefault error\|nocontent\|map\|referer\|`URL`	nocontent	svdh	B
Action à entreprendre par défaut lorsqu'un fichier imagemap +est invoqué avec des coordonnées qui ne correspondent à aucune +cible
ImapMenu none\|formatted\|semiformatted\|unformatted	formatted	svdh	B
Action à entreprendre si aucune coordonnée n'est fournie +lorsqu'on invoque un fichier imagemap
Include `chemin-fichier`\|`chemin-répertoire`\|`wildcard`		svd	C
Inclut d'autres fichiers de configuration dans un des +fichiers de configuration du serveur
IncludeOptional +`chemin-fichier`\|`chemin-répertoire`\|`wildcard`		svd	C
Inclusion de fichiers dans le fichier de configuration
IndexHeadInsert `"marque ..."`		svdh	B
Insère du texte dans la section HEAD de la page +d'index.
IndexIgnore `fichier` [`fichier`] ...	"."	svdh	B
Ajouts à la liste des fichiers à cacher lors de l'affichage +de l'index d'un répertoire
IndexIgnoreReset ON\|OFF		svdh	B
Vide la liste des fichiers à cacher lors de l'affichage du +contenu d'un répertoire
IndexOptions [+\|-]`option` [[+\|-]`option`] +...		svdh	B
Diverses options de configuration pour l'indexation d'un +répertoire
IndexOrderDefault Ascending\|Descending +Name\|Date\|Size\|Description	Ascending Name	svdh	B
Définit l'ordre d'affichage par défaut d'un index de +répertoire
IndexStyleSheet `chemin-url`		svdh	B
Ajoute une feuille de style CSS à l'index du +répertoire
InputSed `commande-sed`		dh
Commande sed à exécuter pour le filtrage des données d'une +requête (en général des données `POST`)
ISAPIAppendLogToErrors on\|off	off	svdh	B
Enregistrement des requêtes +`HSE_APPEND_LOG_PARAMETER` de la part des extensions ISAPI +dans le journal des erreurs
ISAPIAppendLogToQuery on\|off	on	svdh	B
Enregistre les requêtes +`HSE_APPEND_LOG_PARAMETER` de la part des extensions ISAPI +dans la partie arguments de la requête
ISAPICacheFile `chemin-fichier` +[`chemin-fichier`] +...		sv	B
Fichiers .dll ISAPI devant être chargés au +démarrage
ISAPIFakeAsync on\|off	off	svdh	B
Émulation du support des entrées/sorties asynchrones pour +les appels ISAPI
ISAPILogNotSupported on\|off	off	svdh	B
Journalisation des demandes de fonctionnalités non +supportées de la part des extensions ISAPI
ISAPIReadAheadBuffer `taille`	49152	svdh	B
Taille du tampon de lecture anticipée envoyé aux extensions +ISAPI
KeepAlive On\|Off	On	sv	C
Active les connexions HTTP persistantes
KeepAliveTimeout `nombre`[ms]	5	sv	C
Durée pendant laquelle le serveur va attendre une requête +avant de fermer une connexion persistante
KeptBodySize `taille maximale en octets`	0	d	B
Conserve le corps de la requête à concurrence de la taille +maximale spécifiée, pour une utilisation éventuelle par des filtres +comme mod_include.
LanguagePriority `langage-MIME` [`langage-MIME`] +...		svdh	B
L'ordre de priorité des variantes de langages pour les +cas où le client n'a pas formulé de préférences
LDAPCacheEntries `nombre`	1024	s	E
Nombre maximum d'entrées dans le cache LDAP +primaire
LDAPCacheTTL `secondes`	600	s	E
Durée pendant laquelle les entrées du cache restent +valides.
LDAPConnectionPoolTTL `n`	-1	sv	E
Désactive les connexions d'arrière-plan qui sont restées +inactives trop longtemps au sein du jeu de connexions.
LDAPConnectionTimeout `secondes`		s	E
Spécifie le délai d'attente en secondes de la socket de +connexion
LDAPLibraryDebug `7`		s	E
Active le débogage dans le SDK LDAP
LDAPOpCacheEntries `nombre`	1024	s	E
Nombre d'entrées utilisées pour mettre en cache les +opérations de comparaison LDAP
LDAPOpCacheTTL `secondes`	600	s	E
Durée pendant laquelle les entrées du cache d'opérations +restent valides
LDAPReferralHopLimit `nombre`		dh	E
Le nombre maximum de redirections vers des serveurs +alternatifs (referrals) avant l'abandon de la requête +LDAP.
LDAPReferrals `On\|Off`	On	dh	E
Active la redirection vers des serveurs alternatifs au +cours des requêtes vers le serveur LDAP.
LDAPRetries `nombre d'essais`	3	s	E
Définit le nombre maximum de tentatives de connexions au +serveur LDAP.
LDAPRetryDelay `secondes`	0	s	E
Définit le temps d'attente avant un autre essai de connexion au +serveur LDAP.
LDAPSharedCacheFile `chemin/fichier`		s	E
Définit le fichier du cache en mémoire +partagée
LDAPSharedCacheSize `octets`	500000	s	E
Taille en octets du cache en mémoire partagée
LDAPTimeout `secondes`	60	s	E
Spécifie le délai d'attente pour les opérations de +recherche et d'identification LDAP en secondes
LDAPTrustedClientCert `type` +`chemin/nom-fichier/alias` `[mot de passe]`		svdh	E
Définit le nom de fichier contenant un certificat client ou +un alias renvoyant vers un certificat client spécifique à une connexion. +Tous les SDK LDAP ne supportent pas les certificats clients par +connexion.
LDAPTrustedGlobalCert `type` +`chemin/nom-fichier` `[mot de passe]`		s	E
Définit le nom de fichier ou la base de données contenant +les Autorités de Certification de confiance globales ou les certificats +clients globaux
LDAPTrustedMode `type`		sv	E
Spécifie le mode (SSL ou TLS) à utiliser lors de la +connexion à un serveur LDAP.
LDAPVerifyServerCert `On\|Off`	On	s	E
Force la vérification du certificat du +serveur
<Limit `méthode` [`méthode`] ... > ... + </Limit>		dh	C
Limite les contrôles d'accès que la section contient à +certaines méthodes HTTP
<LimitExcept `méthode` [`méthode`] ... > ... + </LimitExcept>		dh	C
Applique les contrôles d'accès à toutes les méthodes HTTP, +sauf celles qui sont spécifiées
LimitInternalRecursion `nombre` [`nombre`]	10	sv	C
Détermine le nombre maximal de redirections internes et de +sous-requêtes imbriquées
LimitRequestBody `octets`	0	svdh	C
limite la taille maximale du corps de la requête HTTP +envoyée par le client
LimitRequestFields `nombre`	100	sv	C
Limite le nombre de champs d'en-tête autorisés dans une +requête HTTP
LimitRequestFieldSize `octets`	8190	sv	C
Dédinit la taille maximale autorisée d'un en-tête de +requête HTTP
LimitRequestLine `octets`	8190	sv	C
Définit la taille maximale d'une ligne de requête +HTTP
LimitXMLRequestBody `octets`	1000000	svdh	C
Définit la taille maximale du corps d'une requête au format +XML
Listen [`adresse IP`:]`numéro port` +[`protocole`]		s	M
Les adresses IP et ports sur lesquels le serveur écoute
ListenBacklog `backlog`		s	M
Longueur maximale de la liste d'attente des +connexions
LoadFile nom-fichier [nom-fichier] ...		sv	E
Liaison du fichier objet ou de la bibliothèque +spécifié
LoadModule module nom-fichier		sv	E
Liaison avec le serveur du fichier objet ou de la +bibliothèque spécifié, et ajout de ce dernier à la liste des modules +actifs
<Location + `chemin URL`\|`URL`> ... </Location>		sv	C
N'applique les directives contenues qu'aux URLs +spécifiées
<LocationMatch + `regex`> ... </LocationMatch>		sv	C
N'applique les directives contenues qu'aux URLs +correspondant à une expression rationnelle
LogFormat `format`\|`alias` +[`alias`]	"%h %l %u %t \"%r\" +	sv	B
Décrit un format utilisable dans un fichier +journal
LogLevel [`module`:]`niveau` + [`module`:`niveau`] ... +	warn	svd	C
Contrôle la verbosité du journal des erreurs
LogMessage `message` +[hook=`hook`] [expr=`expression`] +		d	X
Enregistre des messages personnalisés dans le journal des +erreurs
LuaAuthzProvider provider_name /path/to/lua/script.lua function_name		s	X
Branche une fonction fournisseur d'autorisation dans `mod_authz_core` +
LuaHookAccessChecker /chemin/vers/lua/script.lua hook_function_name [early\|late]		svdh	X
Fournit un point d'entrée pour la phase access_checker du +traitement de la requête
LuaHookAuthChecker /chemin/vers/lua/script.lua hook_function_name [early\|late]		svdh	X
Fournit un point d'entrée pour la phase auth_checker du +traitement de la requête
LuaHookCheckUserID /chemin/vers/lua/script.lua hook_function_name [early\|late]		svdh	X
Fournit un point d'entrée pour la phase check_user_id du +traitement de la requête
LuaHookFixups /chemin/vers/lua/script.lua hook_function_name		svdh	X
Fournit un point d'entrée pour la phase de correction du +traitement de la requête
LuaHookInsertFilter /chemin/vers/lua/script.lua hook_function_name		svdh	X
Fournit un point d'entrée pour la phase insert_filter du +traitement de la requête
LuaHookMapToStorage /chemin/vers/lua/script.lua hook_function_name		svdh	X
Fournit un point d'entrée pour la phase map_to_storage du +traitement de la requête
LuaHookTranslateName /chemin/vers/lua/script.lua nom_fonction_hook [early\|late]		sv	X
Fournit un point d'entrée à la phase du nom de +traduction du traitement de la requête
LuaHookTypeChecker /chemin/vers/lua/script.lua hook_function_name		svdh	X
Fournit un point d'entrée pour la phase type_checker du +traitement de la requête
LuaInherit none\|parent-first\|parent-last	parent-first	svdh	X
Contrôle la manière dont les sections de configuration +parentes sont fusionnées dans les enfants
LuaPackageCPath /chemin/vers/include/?.soa		svdh	X
Ajoute un répertoire au package.cpath de lua
LuaPackagePath /chemin/vers/include/?.lua		svdh	X
Ajoute un répertoire au package.path de lua
LuaQuickHandler /path/to/script.lua hook_function_name		sv	X
Fournit un point d'entrée pour la gestion rapide du +traitement de la requête
LuaRoot /chemin/vers/un/répertoire		svdh	X
Spécifie le chemin de base pour la résolution des chemins +relatifs dans les directives de mod_lua
LuaScope once\|request\|conn\|thread -- la valeur par défaur est +once	once	svdh	X
Une valeur parmi once, request, conn, thread -- la valeur +par défaut est once
MaxConnectionsPerChild `number`	0	s	M
Limite le nombre de connexions qu'un processus enfant va +traiter au cours de son fonctionnement
MaxKeepAliveRequests `nombre`	100	sv	C
Nombre de requêtes permises pour une connexion +persistante
MaxMemFree `KOctets`	2048	s	M
Quantité maximale de mémoire que l'allocateur principal est +autorisé à conserver sans appeler `free()`
MaxRangeOverlaps default \| unlimited \| none \| `nombre de + chevauchements`	20	svd	C
Nombre de chevauchements de segments de données autorisé + (par exemple `100-200,150-300`) avant le renvoi de la + ressource complète
MaxRangeReversals default \| unlimited \| none \| `nombre + d'inversions`	20	svd	C
Nombre d'inversions d'ordre autorisé dans la spécification des + segments de données (par exemple `100-200,50-70`) avant le renvoi de la + ressource complète
MaxRanges default \| unlimited \| none \| `nombre de segments`	200	svd	C
Nombre de segments de données autorisé avant le renvoi de +l'intégralité de la ressource
MaxRequestWorkers `nombre`		s	M
Nombre maximum de connexions pouvant être traitées +simultanément
MaxSpareServers `nombre`	10	s	M
Nombre maximum de processus serveurs enfants +inactifs
MaxSpareThreads `nombre`		s	M
Nombre maximum de threads inactifs
MaxThreads `nombre`	2048	s	M
Définit le nombre maximum de threads esclaves
MetaDir `répertoire`	.web	svdh	E
Le nom du répertoire où trouver les fichiers de +métainformations dans le style du CERN
MetaFiles on\|off	off	svdh	E
Active le traitement des métafichiers du CERN
MetaSuffix `suffixe`	.meta	svdh	E
Suffixe du fichier contenant les métainformations dans le +style du CERN
MimeMagicFile `chemin-fichier`		sv	E
Active la détermination du type MIME en se basant sur le +contenu du fichier et en utilisant le fichier magique +spécifié
MinSpareServers `nombre`	5	s	M
Nombre minimum de processus serveurs enfants +inactifs
MinSpareThreads `nombre`		s	M
Nombre minimum de threads inactifs qui seront disponibles +pour pouvoir traiter les pics de requêtes
MMapFile `chemin fichier` [`chemin fichier`] ...		s	X
Charge au démarrage une liste de fichiers en mémoire
ModemStandard V.21\|V.26bis\|V.32\|V.92		d	X
Standard de modem à simuler
ModMimeUsePathInfo On\|Off	Off	d	B
Indique à `mod_mime` de traiter les éléments +de `path_info` en tant que parties du nom de +fichier
MultiviewsMatch Any\|NegotiatedOnly\|Filters\|Handlers +[Handlers\|Filters]	NegotiatedOnly	svdh	B
Les types de fichiers qui seront inclus lors d'une +recherche de correspondance de fichier avec les vues multiples +(MultiViews)
Mutex `mécanisme` [default\|`nom-mutex`] ... [OmitPID]	default	s	C
Définit les mécanismes de mutex et le repertoire du fichier +verrou pour tous les mutex ou seulement les mutex spécifiés
NameVirtualHost `adresse`[:`port`]		s	C
OBSOLETE : Définit une adresse IP pour les serveurs virtuels à base de +nom
NoProxy `domaine` [`domaine`] ...		sv	E
Serveurs, domaines ou réseaux auquels on se connectera +directement
NWSSLTrustedCerts `nom-fichier` +[`nom-fichier`] ...		s	B
Liste de certificats clients supplémentaires
NWSSLUpgradeable [`adresse-IP`:]`num-port`		s	B
Permet de promouvoir une connexion non SSL au statut de +connexion SSL à la demande
Options + [+\|-]`option` [[+\|-]`option`] ...	FollowSymlinks	svdh	C
Définit les fonctionnalités disponibles pour un répertoire +particulier
Order `ordre`	Deny,Allow	dh	E
Définit le statut d'accès par défaut et l'ordre dans lequel +les directives `Allow` et +`Deny` sont évaluées.
OutputSed `commande-sed`		dh
Commande sed pour le filtrage des contenus de type +réponse
PassEnv `var-env` [`var-env`] +...		svdh	B
Transmet des variables d'environnement depuis le +shell
PidFile `nom fichier`	logs/httpd.pid	s	M
Ficher dans lequel le serveur enregistre l'identificateur +de processus du démon
PrivilegesMode FAST\|SECURE\|SELECTIVE	FAST	svd	X
Fait un compromis entre d'une part l'efficacité et la +vitesse de traitement et d'autre part la sécurité à l'encontre des codes +malicieux supportant les privilèges.
Protocol `protocole`		sv	C
Protocole pour une socket d'écoute
ProtocolEcho On\|Off	Off	sv	X
Active ou désactive le serveur d'écho
<Proxy `url-avec-jokers`> ...</Proxy>		sv	E
Conteneur de directives s'appliquant à des ressources +mandatées
ProxyAddHeaders Off\|On	On	svd	E
Ajoute des informations à propos du mandataire aux +en-têtes X-Forwarded-*
ProxyBadHeader IsError\|Ignore\|StartBody	IsError	sv	E
Détermine la manière de traiter les lignes d'en-tête +incorrectes d'une réponse
ProxyBlock *\|`terme`\|`serveur`\|`domaine` +[`terme`\|`serveur`\|`domaine`] ...		sv	E
Termes, serveurs ou domaines bloqués par le +mandataire
ProxyDomain `Domaine`		sv	E
Nom de domaine par défaut pour les requêtes +mandatées
ProxyErrorOverride On\|Off	Off	svd	E
Outrepasser les pages d'erreur pour les contenus +mandatés
ProxyExpressDBMFile <chemin>		sv	E
Chemin du fichier DBM.
ProxyExpressDBMFile <type>		sv	E
Type de fichier DBM.
ProxyExpressEnable [on\|off]		sv	E
Active la fonctionnalité du module.
ProxyFtpDirCharset `jeu-caractères`	ISO-8859-1	svd	E
Définit le jeu de caractères des listings FTP +mandatés
ProxyFtpEscapeWildcards [on\|off]		svd	E
Les caractères génériques dans les noms de fichiers +doivent-ils être échappés lorsqu'ils sont envoyés au serveur FTP ?
ProxyFtpListOnWildcard [on\|off]		svd	E
Les caractères génériques dans les noms de fichiers +demandés doivent-ils déclencher l'affichage d'un listing ?
ProxyHTMLBufSize `nb-octets`		svd	B
Définit l'incrément de la taille du tampon, ainsi que sa +taille initiale, pour la mise en +tampon des scripts en ligne et des feuilles de style.
ProxyHTMLCharsetOut `jeu-de-caractères \| *`		svd	B
Spécifie un jeu de caractères pour la sortie de +mod_proxy_html.
ProxyHTMLDocType `HTML\|XHTML [Legacy]` OU + ProxyHTMLDocType `fpi [SGML\|XML]`		svd	B
Définit une déclaration de type de document HTML ou XHTML.
ProxyHTMLEnable `On\|Off`	Off	svd	B
Permet d'activer/désactiver le filtre proxy_html.
ProxyHTMLEvents `attribut [attribut ...]`		svd	B
Spécifie les attributs à traiter comme des évènements de +type scripting.
ProxyHTMLExtended `On\|Off`	Off	svd	B
Détermine si l'on doit corriger les liens dans les scripts +en ligne, les feuilles de style et les évènements de type scripting.
ProxyHTMLFixups `[lowercase] [dospath] [reset]`		svd	B
Corrige les erreurs HTML simples.
ProxyHTMLInterp `On\|Off`	Off	svd	B
Active la réinterprétation des règles +`ProxyHTMLURLMap` pour chaque requête.
ProxyHTMLLinks `élément attribut [attribut2 ...]`		svd	B
Spécifie les éléments HTML dont les attributs d'URL doivent +être réécrits.
ProxyHTMLMeta `On\|Off`	Off	svd	B
Active ou désactive une préinterprétation supplémentaire +des métadonnées dans les sections HTML `<head>`.
ProxyHTMLStripComments `On\|Off`	Off	svd	B
Détermine si les commentaires HTML doivent être supprimés.
ProxyHTMLURLMap `modèle-source modèle-cible [drapeaux] [cond]`		svd	B
Définit une règle de réécriture des liens HTML
ProxyIOBufferSize `octets`	8192	sv	E
Détermine la taille du tampon interne de transfert de +données
<ProxyMatch `regex`> ...</ProxyMatch>		sv	E
Conteneur de directives s'appliquant à des ressources +mandatées correspondant à une expression rationnelle
ProxyMaxForwards `nombre`	-1	sv	E
Nombre maximum de mandataires à travers lesquelles une +requête peut être redirigée
ProxyPass [`chemin`] !\|`url` [`clé=valeur` + `[clé=valeur` ...]] [nocanon] [interpolate] [noquery]		svd	E
Référencer des serveurs distants depuis +l'espace d'URLs du serveur local
ProxyPassInterpolateEnv On\|Off	Off	svd	E
Active l'interpolation des variables d'environnement dans +les configurations de mandataires inverses
ProxyPassMatch [`regex`] !\|`url` +[`clé=valeur` + `[clé=valeur` ...]]		svd	E
Fait correspondre des serveurs distants dans l'espace d'URL +du serveur local en utilisant des expressions rationnelles
ProxyPassReverse [`chemin`] `url` +[`interpolate`]		svd	E
Ajuste l'URL dans les en-têtes de la réponse HTTP envoyée +par un serveur mandaté en inverse
ProxyPassReverseCookieDomain `domaine-interne` +`domaine-public` [`interpolate`]		svd	E
Ajuste la chaîne correspondant au domaine dans les en-têtes +Set-Cookie en provenance d'un serveur mandaté
ProxyPassReverseCookiePath `chemin-interne` +`chemin-public` [`interpolate`]		svd	E
Ajuste la chaîne correspondant au chemin dans les en-têtes +Set-Cookie en provenance d'un serveur mandaté
ProxyPreserveHost On\|Off	Off	svd	E
Utilise l'en-tête de requête entrante Host pour la requête +du mandataire
ProxyReceiveBufferSize `octets`	0	sv	E
Taille du tampon réseau pour les connexions mandatées HTTP +et FTP
ProxyRemote `comparaison` `serveur-distant`		sv	E
Mandataire distant à utiliser pour traiter certaines +requêtes
ProxyRemoteMatch `regex` `serveur-distant`		sv	E
Le mandataire distant à utiliser pour traiter les requêtes +correspondant à une expression rationnelle
ProxyRequests On\|Off	Off	sv	E
Active la fonctionnalité (standard) de mandataire +direct
ProxySCGIInternalRedirect On\|Off	On	svd	E
Active ou désactive les réponses de redirection interne en +provenance du serveur cible.
ProxySCGISendfile On\|Off\|`nom-en-tête`	Off	svd	E
Active l'évaluation du pseudo en-tête de réponse +`X-Sendfile`
ProxySet `url` `clé=valeur [clé=valeur ...]`		d	E
Définit différents paramètres relatifs à la répartition de +charge des mandataires et aux membres des groupes de répartition de +charge
ProxySourceAddress `adresse`		sv	E
Définit l'adresse IP locale pour les connexions mandatées +sortantes
ProxyStatus Off\|On\|Full	Off	sv	E
Affiche l'état du répartiteur de charge du mandataire dans +mod_status
ProxyTimeout `secondes`		sv	E
Délai d'attente réseau pour les requêtes +mandatées
ProxyVia On\|Off\|Full\|Block	Off	sv	E
Information fournie dans l'en-tête de réponse HTTP +`Via` pour les requêtes mandatées
ReadmeName `nom-fichier`		svdh	B
Nom du fichier dont le contenu sera inséré à la fin de +l'index
ReceiveBufferSize `octets`	0	s	M
Taille du tampon TCP en entrée
Redirect [`état`] `chemin URL` +`URL`		svdh	B
Envoie une redirection externe demandant au client +d'effectuer une autre requête avec une URL différente
RedirectMatch [`état`] `regex` +`URL`		svdh	B
Envoie une redirection externe faisant appel aux +expressions rationnelles pour la mise en correspondance de l'URL +courante
RedirectPermanent `chemin URL` `URL`		svdh	B
Envoie une redirection externe permanente demandant au +client d'effectuer une nouvelle requête avec une URL +différente
RedirectTemp `chemin URL` `URL`		svdh	B
Envoie une redirection externe temporaire demandant au +client d'effectuer une nouvelle requête avec une URL +différente
ReflectorHeader `en-tête-entrée` `[en-tête-sortie]`		svdh	B
Réfléchit un en-tête d'entrée dans les en-têtes de sortie
RemoteIPHeader `en-tête`		sv	B
Définit le champ d'en-tête qui contiendra les adresses IP +du client
RemoteIPInternalProxy +`ip-mandataire`\|`ip-mandataire/sous-réseau`\|`nom-hôte` ...		sv	B
Déclare les adresses IP intranet clients comme dignes de +confiance pour présenter la valeur RemoteIPHeader
RemoteIPInternalProxyList `nom-fichier`		sv	B
Déclare les adresses IP intranet clients comme dignes de +confiance pour présenter la valeur RemoteIPHeader
RemoteIPProxiesHeader `Nom_en-tête`		sv	B
Déclare le champ d'en-tête qui contiendra toutes les +adresses IP intermédiaires
RemoteIPTrustedProxy +`ip-mandataire`\|`ip-mandataire/sous-réseau`\|`nom-hôte` ...		sv	B
Déclare les adresses IP intranet clients comme dignes de +confiance pour présenter la valeur RemoteIPHeader
RemoteIPTrustedProxyList `nom-fichier`		sv	B
Déclare les adresses IP intranet clients comme dignes de +confiance pour présenter la valeur RemoteIPHeader
RemoveCharset `extension` [`extension`] +...		vdh	B
Supprime toute association de jeu de caractères pour un +ensemble d'extensions de noms de fichiers
RemoveEncoding `extension` [`extension`] +...		vdh	B
Supprime toute association de codage de contenu pour un +ensemble d'extensions de noms de fichiers
RemoveHandler `extension` [`extension`] +...		vdh	B
Supprime toute association de gestionnaire à un ensemble +d'extensions de noms de fichiers
RemoveInputFilter `extension` [`extension`] +...		vdh	B
Supprime toute association de filtre en entrée à un +ensemble d'extensions de noms de fichiers
RemoveLanguage `extension` [`extension`] +...		vdh	B
Supprime toute association de langue à un ensemble +d'extensions de noms de fichiers
RemoveOutputFilter `extension` [`extension`] +...		vdh	B
Supprime toute association de filtre en sortie à un +ensemble d'extensions de noms de fichiers
RemoveType `extension` [`extension`] +...		vdh	B
Supprime toute association de type de contenu à un ensemble +d'extensions de noms de fichiers
RequestHeader add\|append\|edit\|edit*\|merge\|set\|unset +`en-tête` [`valeur`] [`remplacement`] +[early\|env=[!]`variable`]\|expr=`expression`] +		svdh	E
Configure les en-têtes d'une requête HTTP
RequestReadTimeout +[header=`délai`[-`délai-maxi`][,MinRate=`taux-mini`] +[body=`délai`[-`délai-maxi`][,MinRate=`taux-mini`] +		sv	E
Définit des délais maximums pour la réception des en-têtes +et corps des requêtes en provenance du client. +
Require [not] `nom-entité` [`nom-entité`] +...		dh	B
Vérifie si un utilisateur authentifié a une +autorisation d'accès accordée par un fournisseur +d'autorisation.
<RequireAll> ... </RequireAll>		dh	B
Regroupe plusieurs directives d'autorisation dont aucune ne +doit échouer et dont au moins une doit retourner un résultat positif +pour que la directive globale retourne elle-même un résultat +positif.
<RequireAny> ... </RequireAny>		dh	B
Regroupe des directives d'autorisation dont au moins une +doit retourner un résultat positif pour que la directive globale +retourne elle-même un résultat positif.
<RequireNone> ... </RequireNone>		dh	B
Regroupe des directives d'autorisation dont aucune ne doit +retourner un résultat positif pour que la directive globale n'échoue +pas.
RewriteBase chemin URL		dh	E
Définit l'URL de base pour les réécritures au niveau +répertoire
RewriteCond + chaîne de test expression de comparaison		svdh	E
Définit une condition qui devra être satisfaite pour que +la réécriture soit effectuée +
RewriteEngine on\|off	off	svdh	E
Active ou désactive l'exécution du +moteur de réécriture
RewriteMap nom de la correspondance type de +correspondance:source de la correspondance +		sv	E
Définit une fonction de mise en correspondance pour la +recherche de mots-clés
RewriteOptions `Options`		svdh	E
Configure certaines options spéciales +pour le moteur de réécriture
RewriteRule + Modèle Substitution [drapeaux]		svdh	E
Définit les règles pour le moteur de réécriture
RLimitCPU `secondes`\|max [`secondes`\|max]		svdh	C
Limite le temps CPU alloué aux processus initiés par les +processus enfants d'Apache httpd
RLimitMEM `octets`\|max [`octets`\|max]		svdh	C
Limite la mémoire allouée aux processus initiés par les +processus enfants d'Apache httpd
RLimitNPROC `nombre`\|max [`nombre`\|max]		svdh	C
Limite le nombre de processus qui peuvent être initiés par +les processus initiés par les processus enfants d'Apache httpd
Satisfy Any\|All	All	dh	E
Interaction entre le contrôle d'accès en fonction de l'hôte +et l'authentification utilisateur
ScoreBoardFile `chemin fichier`	logs/apache_runtime +	s	M
Chemin du fichier où sont stockées les données concernant +la coordination des processus enfants
Script `méthode` `script cgi`		svd	B
Active un script CGI dans le cas d'une méthode de requête +particulière.
ScriptAlias `chemin URL` +`chemin fichier`\|`chemin répertoire`		sv	B
Fait correspondre une URL à une zone du système de fichiers +et désigne la cible comme script CGI
ScriptAliasMatch `regex` +`chemin fichier`\|`chemin répertoire`		sv	B
Fait correspondre une URL à une zone du système de fichiers +en faisant appel aux expressions rationnelles et en désignant la cible +comme un script CGI
ScriptInterpreterSource Registry\|Registry-Strict\|Script	Script	svdh	C
Permet de localiser l'interpréteur des scripts +CGI
ScriptLog `chemin fichier`		sv	B
Chemin du fichier journal des erreurs du script +CGI
ScriptLogBuffer `octets`	1024	sv	B
Taille maximale des requêtes PUT ou POST qui seront +enregistrées dans le journal du script
ScriptLogLength `octets`	10385760	sv	B
Taille maximale du fichier journal des scripts +CGI
ScriptSock `chemin fichier`	cgisock	s	B
Le préfixe du nom de fichier du socket à utiliser pour +communiquer avec le démon CGI
SecureListen [`adresse-IP`:]`num-port` +`nom-certificat` [MUTUAL]		s	B
Active le chiffrement SSL pour le port +spécifié
SeeRequestTail On\|Off	Off	s	C
Détermine si mod_status affiche les 63 premiers caractères +d'une requête ou les 63 derniers, en supposant que la requête +elle-même possède plus de 63 caractères.
SendBufferSize `octets`	0	s	M
Taille du tampon TCP en sortie
ServerAdmin `adresse électronique`\|`URL`		sv	C
L'adresse électronique que le serveur inclut dans les +messages d'erreur envoyés au client
ServerAlias `nom serveur` [`nom serveur`] +...		v	C
Autres noms d'un serveur utilisables pour atteindre des +serveurs virtuels à base de nom
ServerLimit `nombre`		s	M
Limite supérieure de la définition du nombre de +processus
ServerName [`protocole`://]`nom de domaine +entièrement qualifié`[:`port`]		sv	C
Nom d'hôte et port que le serveur utilise pour +s'authentifier lui-même
ServerPath `chemin d'URL`		v	C
Nom de chemin d'URL hérité pour un serveur virtuel à base +de nom accédé par un navigateur incompatible
ServerRoot `chemin de répertoire`	/usr/local/apache	s	C
Racine du répertoire d'installation du +serveur
ServerSignature On\|Off\|EMail	Off	svdh	C
Définit un pied de page pour les documents générés par le +serveur
ServerTokens Major\|Minor\|Min[imal]\|Prod[uctOnly]\|OS\|Full	Full	s	C
Configure l'en-tête `Server` de la réponse +HTTP
Session On\|Off	Off	svdh	E
Ouvre une session pour le contexte courant
SessionCookieName `nom` `attributs`		svdh	E
Nom et attributs du cookie RFC2109 dans lequel la session +est stockée
SessionCookieName2 `nom` `attributs`		svdh	E
Nom et attributs pour le cookie RFC2965 dans lequel est +stockée la session
SessionCookieRemove On\|Off	Off	svdh	E
Détermine si les cookies de session doivent être supprimés +des en-têtes HTTP entrants
SessionCryptoCipher `algorithme`		svdh	X
L'algorithme à utiliser pour le chiffrement de la session
SessionCryptoDriver `nom` `[param[=valeur]]`		s	X
Le pilote de chiffrement à utiliser pour chiffrer les +sessions
SessionCryptoPassphrase `secret` [ `secret` ... ]		svdh	X
La clé utilisée pour chiffrer la session
SessionCryptoPassphraseFile `nom-fichier`		svd	X
Le fichier contenant les clés utilisées pour chiffrer la +session
SessionDBDCookieName `nom` `attributs`		svdh	E
Nom et attributs du cookie RFC2109 qui contient +l'identifiant de session
SessionDBDCookieName2 `nom` `attributs`		svdh	E
Nom et attributs du cookie RFC2965 qui contient +l'identifiant de session
SessionDBDCookieRemove On\|Off	On	svdh	E
Détermine si les cookies de session doivent être supprimés +des en-têtes HTTP entrants
SessionDBDDeleteLabel `étiquette`	deletesession	svdh	E
La requête SQL à utiliser pour supprimer des sessions de la +base de données
SessionDBDInsertLabel `étiquette`	insertsession	svdh	E
La requête SQL à utiliser pour insérer des sessions dans la +base de données
SessionDBDPerUser On\|Off	Off	svdh	E
Active une session propre à un utilisateur
SessionDBDSelectLabel `étiquette`	selectsession	svdh	E
La requête SQL à utiliser pour sélectionner des sessions +dans la base de données
SessionDBDUpdateLabel `étiquette`	updatesession	svdh	E
La requête SQL à utiliser pour mettre à jour des sessions +préexistantes dans la base de données
SessionEnv On\|Off	Off	svdh	E
Définit si le contenu de la session doit être enregistré +dans la variable d'environnement `HTTP_SESSION`
SessionExclude `chemin`		svdh	E
Définit les préfixes d'URLs pour lesquels une session sera +ignorée
SessionHeader `en-tête`		svdh	E
Importation des mises à jour de session depuis l'en-tête de +réponse HTTP spécifié
SessionInclude `chemin`		svdh	E
Définit les préfixes d'URL pour lesquels une session est +valide
SessionMaxAge `durée de vie maximale`	0	svdh	E
Définit une durée de vie maximale pour la session en +secondes
SetEnv `var-env` `valeur`		svdh	B
Définit des variables d'environnement
SetEnvIf attribut + regex [!]env-variable[=valeur] + [[!]env-variable[=valeur]] ...		svdh	B
Définit des variables d'environnement en fonction des +attributs de la requête
SetEnvIfExpr expr + [!]env-variable[=valeur] + [[!]env-variable[=valeur]] ...		svdh	B
Définit des variables d'environnement en fonction d'une expression ap_expr
SetEnvIfNoCase attribut regex + [!]env-variable[=valeur] + [[!]env-variable[=valeur]] ...		svdh	B
Définit des variables d'environnement en fonction des +attributs de la requête sans tenir compte de la casse
SetHandler `nom gestionnaire`\|None		svdh	C
Force le traitement des fichiers spécifiés par un +gestionnaire particulier
SetInputFilter `filtre`[;`filtre`...]		svdh	C
Définit les filtres par lesquels vont passer les requêtes +client et les données POST
SetOutputFilter `filtre`[;`filtre`...]		svdh	C
Définit les filtres par lesquels vont passer les réponses +du serveur
SSIEndTag `tag`	"-->"	sv	B
Chaîne qui termine l'élément include
SSIErrorMsg `message`	"[an error occurred +	svdh	B
Message d'erreur affiché lorsqu'une erreur SSI +survient
SSIETag on\|off	off	dh	B
Définit si des en-têtes ETags sont générés par le serveur.
SSILastModified on\|off	off	dh	B
Définit si des en-têtes `Last-Modified` sont +générés par le serveur.
SSILegacyExprParser on\|off	off	dh	B
Active le mode de compatibilité pour les expressions +conditionnelles.
SSIStartTag `tag`	"<!--#"	sv	B
Chaîne qui marque le début d'un élément +include
SSITimeFormat `chaîne de formatage`	"%A, %d-%b-%Y %H:%M +	svdh	B
Configuration du format d'affichage des dates
SSIUndefinedEcho `chaîne`	"(none)"	svdh	B
Chaîne à afficher lorsqu'on tente d'extraire le contenu +d'une variable non définie
SSLCACertificateFile chemin-fichier		sv	E
Fichier contenant une concaténation des certificats de CA +codés en PEM pour l'authentification des clients
SSLCACertificatePath chemin-répertoire		sv	E
Répertoire des certificats de CA codés en PEM pour +l'authentification des clients
SSLCADNRequestFile chemin-fichier		sv	E
Fichier contenant la concaténation des certificats de CA +codés en PEM pour la définition de noms de CA acceptables
SSLCADNRequestPath chemin-répertoire		sv	E
Répertoire contenant des fichiers de certificats de CA +codés en PEM pour la définition de noms de CA acceptables
SSLCARevocationCheck chain\|leaf\|none	none	sv	E
Active la vérification des révocations basée sur les CRL
SSLCARevocationFile chemin-fichier		sv	E
Fichier contenant la concaténation des CRLs des CA codés en +PEM pour l'authentification des clients
SSLCARevocationPath chemin-répertoire		sv	E
Répertoire des CRLs de CA codés en PEM pour +l'authentification des clients
SSLCertificateChainFile chemin-fichier		sv	E
Fichier contenant les certificats de CA du serveur codés en +PEM
SSLCertificateFile chemin-fichier		sv	E
Fichier contenant le certificat X.509 du serveur codé en +PEM
SSLCertificateKeyFile chemin-fichier		sv	E
Fichier contenant la clé privée du serveur codée en +PEM
SSLCipherSuite algorithmes	DEFAULT (dépend de +	svdh	E
Algorithmes de chiffrement disponibles pour la négociation +au cours de l'initialisation de la connexion SSL
SSLCompression on\|off	off	sv	E
Permet d'activer la compression au niveau SSL
SSLCryptoDevice moteur	builtin	s	E
Active l'utilisation d'un accélérateur matériel de +chiffrement
SSLEngine on\|off\|optional	off	sv	E
Interrupteur marche/arrêt du moteur SSL
SSLFIPS on\|off	off	s	E
Coimmutateur du mode SSL FIPS
SSLHonorCipherOrder flag		sv	E
Option permettant de classer les algorithmes de chiffrement +du serveur par ordre de préférence
SSLInsecureRenegotiation drapeau	off	sv	E
Option permettant d'activer le support de la renégociation +non sécurisée
SSLOCSDefaultResponder uri		sv	E
Définit l'URI du répondeur par défaut pour la validation +OCSP
SSLOCSPEnable drapeau		sv	E
Active la validation OCSP de la chaîne de certificats du +client
SSLOCSPOverrideResponder drapeau		sv	E
Force l'utilisation de l'URI du répondeur par défaut pour +la validation OCSP
SSLOCSPResponderTimeout secondes	10	sv	E
Délai d'attente pour les requêtes OCSP
SSLOCSPResponseMaxAge secondes	-1	sv	E
Age maximum autorisé pour les réponses OCSP
SSLOCSPResponseTimeSkew secondes	300	sv	E
Dérive temporelle maximale autorisée pour la validation des +réponses OCSP
SSLOptions [+\|-]option ...		svdh	E
Configure différentes options d'exécution du moteur SSL
SSLPassPhraseDialog type	builtin	s	E
Méthode utilisée pour entrer le mot de passe pour les clés +privées chiffrées
SSLProtocol [+\|-]protocole ...	all	sv	E
Indique les versions du protocole SSL/TLS +disponibles
SSLProxyCACertificateFile file-path		sv	E
Fichier contenant la concaténation des certificats de CA +codés en PEM pour l'authentification des serveurs distants
SSLProxyCACertificatePath chemin-répertoire		sv	E
Répertoire des certificats de CA codés en PEM pour +l'authentification des serveurs distants
SSLProxyCARevocationCheck chain\|leaf\|none	none	sv	E
Active la vérification des révocations basée sur les CRLs +pour l'authentification du serveur distant
SSLProxyCARevocationFile chemin-fichier		sv	E
Fichier contenant la concaténation des CRLs de CA codés en +PEM pour l'authentification des serveurs distants
SSLProxyCARevocationPath chemin-répertoire		sv	E
Répertoire des CRLs de CA codés en PEM pour +l'authentification des serveurs distants
SSLProxyCheckPeerCN on\|off	on	sv	E
Configuration de la vérification du champ CN du certificat +du serveur distant +
SSLProxyCheckPeerExpire on\|off	on	sv	E
Configuration de la vérification de l'expiration du +certificat du serveur distant +
SSLProxyCipherSuite algorithmes	ALL:!ADH:RC4+RSA:+H +	svdh	E
Algorithmes de chiffrement disponibles pour la négociation +lors de l'initialisation d'une connexion SSL de mandataire
SSLProxyEngine on\|off	off	sv	E
Interrupteur marche/arrêt du moteur de mandataire +SSL
SSLProxyMachineCertificateChainFile nom-fichier		s	E
Fichier de certificats de CA encodés PEM concaténés permettant au +mandataire de choisir un certificat
SSLProxyMachineCertificateFile chemin-fichier		s	E
Fichier contenant la concaténation des clés et certificats +clients codés en PEM que le mandataire doit utiliser
SSLProxyMachineCertificatePath chemin-répertoire		s	E
Répertoire des clés et certificats clients codés en PEM que +le mandataire doit utiliser
SSLProxyProtocol [+\|-]protocole ...	all	sv	E
Définit les protocoles SSL disponibles pour la fonction de +mandataire
SSLProxyVerify niveau	none	sv	E
Niveau de vérification du certificat du serveur +distant
SSLProxyVerifyDepth niveau	1	sv	E
Niveau de profondeur maximum dans les certificats de CA +lors de la vérification du certificat du serveur distant
SSLRandomSeed contexte source +[nombre]		s	E
Source de déclenchement du Générateur de Nombres +Pseudo-Aléatoires (PRNG)
SSLRenegBufferSize `taille`	131072	dh	E
Définit la taille du tampon de renégociation +SSL
SSLRequire expression		dh	E
N'autorise l'accès que lorsqu'une expression booléenne +complexe et arbitraire est vraie
SSLRequireSSL		dh	E
Interdit l'accès lorsque la requête HTTP n'utilise pas +SSL
SSLSessionCache type	none	s	E
Type du cache de session SSL global et +inter-processus
SSLSessionCacheTimeout secondes	300	sv	E
Nombre de secondes avant l'expiration d'une session SSL +dans le cache de sessions
SSLSessionTicketKeyFile chemin-fichier		sv	E
Clé de chiffrement/déchiffrement permanente pour les +tickets de session TLS
SSLSRPUnknownUserSeed secret-string		sv	E
Source d'aléa pour utilisateur SRP inconnu
SSLSRPVerifierFile file-path		sv	E
Chemin du fichier de vérification SRP
SSLStaplingCache type		s	E
Configures the OCSP stapling cache
SSLStaplingErrorCacheTimeout seconds	600	sv	E
Number of seconds before expiring invalid responses in the OCSP stapling cache
SSLStaplingFakeTryLater on\|off	on	sv	E
Synthesize "tryLater" responses for failed OCSP stapling queries
SSLStaplingForceURL uri		sv	E
Override the OCSP responder URI specified in the certificate's AIA extension
SSLStaplingResponderTimeout seconds	10	sv	E
Timeout for OCSP stapling queries
SSLStaplingResponseMaxAge seconds	-1	sv	E
Maximum allowable age for OCSP stapling responses
SSLStaplingResponseTimeSkew seconds	300	sv	E
Maximum allowable time skew for OCSP stapling response validation
SSLStaplingReturnResponderErrors on\|off	on	sv	E
Pass stapling related OCSP errors on to client
SSLStaplingStandardCacheTimeout seconds	3600	sv	E
Number of seconds before expiring responses in the OCSP stapling cache
SSLStrictSNIVHostCheck on\|off	off	sv	E
Contrôle de l'accès des clients non-SNI à un serveur virtuel à +base de nom. +
SSLUserName nom-var		sdh	E
Nom de la variable servant à déterminer le nom de +l'utilisateur
SSLUseStapling on\|off	off	sv	E
Enable stapling of OCSP responses in the TLS handshake
SSLVerifyClient niveau	none	svdh	E
Niveau de vérification du certificat client
SSLVerifyDepth nombre	1	svdh	E
Profondeur maximale des certificats de CA pour la +vérification des certificats clients
StartServers `nombre`		s	M
Nombre de processus enfants du serveur créés au +démarrage
StartThreads `nombre`		s	M
Nombre de threads créés au démarrage
Substitute `s/modèle/substitution/[infq]`		dh	E
Modèle de substition dans le contenu de la +réponse
Suexec On\|Off		s	B
Active ou désactive la fonctionnalité suEXEC
SuexecUserGroup Utilisateur Groupe		sv	E
L'utilisateur et le groupe sous lesquels les programmes CGI +doivent s'exécuter
ThreadLimit `nombre`		s	M
Le nombre de threads maximum que l'on peut définir par +processus enfant
ThreadsPerChild `nombre`		s	M
Nombre de threads créés par chaque processus +enfant
ThreadStackSize `taille`		s	M
La taille en octets de la pile qu'utilisent les threads qui +traitent les connexions clients
TimeOut `secondes`	60	sv	C
Temps pendant lequel le serveur va attendre certains +évènements avant de considérer qu'une requête a échoué
TraceEnable `[on\|off\|extended]`	on	sv	C
Détermine le comportement des requêtes +`TRACE`
TransferLog `fichier`\|`pipe`		sv	B
Spécifie l'emplacement d'un fichier journal
TypesConfig `chemin-fichier`	conf/mime.types	s	B
Le chemin du fichier `mime.types`
UnDefine `nom-variable`		s	C
Invalide la définition d'une variable
UnsetEnv `var-env` [`var-env`] +...		svdh	B
Supprime des variables de l'environnement
UseCanonicalName On\|Off\|DNS	Off	svd	C
Définit la manière dont le serveur détermine son propre nom +et son port
UseCanonicalPhysicalPort On\|Off	Off	svd	C
Définit la manière dont le serveur +détermine son propre port
User `utilisateur unix`	#-1	s	B
L'utilisateur sous lequel le serveur va traiter les +requêtes
UserDir nom-répertoire [nom-répertoire] ... +		sv	B
Chemin des répertoires propres à un +utilisateur
VHostCGIMode On\|Off\|Secure	On	v	X
Détermine si le serveur virtuel peut exécuter des +sous-processus, et définit les privilèges disponibles pour ces +dernier.
VHostPrivs [+-]?`nom-privilège` [[+-]?nom-privilège] ...		v	X
Assigne des privilèges au choix aux sous-processus créés +par un serveur virtuel.
VHostGroup `identifiant-groupe-unix`		v	X
Définit l'identifiant du groupe sous lequel s'exécute un +serveur virtuel.
VHostPrivs [+-]?`nom-privilège` [[+-]?nom-privilège] ...		v	X
Assigne des privilèges à un serveur virtuel.
VHostSecure On\|Off	On	v	X
Détermine si le serveur s'exécute avec une sécurité avancée +pour les serveurs virtuels.
VHostUser `identifiant-utilisateur-unix`		v	X
Définit l'identifiant utilisateur sous lequel s'exécute un +serveur virtuel.
VirtualDocumentRoot répertoire-interpolé\|none	none	sv	E
Permet une configuration dynamique de la racine des +documents d'un serveur virtuel donné
VirtualDocumentRootIP répertoire-interpolé\|none	none	sv	E
Configuration dynamique de la racine des documents pour un +serveur virtuel donné
<VirtualHost + `adresse IP`[:`port`] [`adresse + IP`[:`port`]] ...> ... + </VirtualHost>		s	C
Contient des directives qui ne s'appliquent qu'à un nom +d'hôte spécifique ou à une adresse IP
VirtualScriptAlias répertoire-interpolé\|none	none	sv	E
Configuration dynamique du répertoire des scripts CGI pour +un serveur virtuel donné
VirtualScriptAliasIP répertoire-interpolé\|none	none	sv	E
Configuration dynamique du répertoire des scripts CGI pour +un serveur virtuel donné
WatchdogInterval `number-of-seconds`	1	s	B
Watchdog interval in seconds
XBitHack on\|off\|full	off	svdh	B
Interprète les directives SSI dans les fichiers dont le bit +d'exécution est positionné
xml2EncAlias `jeu-de-caractères alias [alias ...]`		s	B
Définit des alias pour les valeurs d'encodage
xml2EncDefault `nom`		svdh	B
Définit un encodage par défaut à utiliser lorsqu'aucune +information ne peut être automatiquement détectée
xml2StartParse `élément [élément ...]`		svdh	B
Indique à l'interpréteur à partir de quelle balise il doit +commencer son traitement.

Langues Disponibles: de | + en | + es | + fr | + ja | + ko | + tr | + zh-cn

Commentaires

+ \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/quickreference.xml.fr b/docs/manual/mod/quickreference.xml.fr new file mode 100644 index 0000000000..6ef1dda4e6 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/quickreference.xml.fr @@ -0,0 +1,44 @@ + + + + + + + + + + + Document de référence rapide des directives +

+ +

Les troisième et quatrième colonnes énumèrent les contextes dans + lesquels la directive est applicable ainsi que son statut en accord avec le + tableau des légendes ci-dessous.

+ diff --git a/docs/manual/mod/quickreference.xml.meta b/docs/manual/mod/quickreference.xml.meta index e5d6d39176..37d6b2d094 100644 --- a/docs/manual/mod/quickreference.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/quickreference.xml.meta @@ -10,6 +10,7 @@ de en es + fr ja ko tr -- 2.40.0

Module Apache mod_log_config

Sommaire

Directives

Sujets

Voir aussi

Sécurité :

Note

Exemple

Exemple

Module Apache mod_log_debug

Directives

Sujets

Module Apache mod_unixd

Directives

Voir aussi

Exemple

Sécurité

Voir aussi

Sécurité

Voir aussi

Termes utilisés pour décrire les modules

Apache MPM netware

Sommaire

Directives

Voir aussi

Apache MPM winnt

Sommaire

Directives

Voir aussi

Document de référence rapide des directives