From 8b0ee07826bafbcd21a514c793d3187787cb36aa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Thomas Roessler Date: Thu, 15 Feb 2001 08:26:24 +0000 Subject: [PATCH] Adding ja.po. --- configure.in | 2 +- po/ja.po | 3425 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 3426 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 po/ja.po diff --git a/configure.in b/configure.in index 4b440265..483af75b 100644 --- a/configure.in +++ b/configure.in @@ -11,7 +11,7 @@ mutt_cv_version=`cat $srcdir/VERSION` AM_INIT_AUTOMAKE(mutt, $mutt_cv_version) -ALL_LINGUAS="de ru it es uk fr pl nl cs id sk ko el zh_TW.Big5 zh_CN.GB2312 pt_BR eo gl sv da lt tr" +ALL_LINGUAS="de ru it es uk fr pl nl cs id sk ko el zh_TW.Big5 zh_CN.GB2312 pt_BR eo gl sv da lt tr ja" AC_CANONICAL_HOST diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po new file mode 100644 index 00000000..6b8e582f --- /dev/null +++ b/po/ja.po @@ -0,0 +1,3425 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2000 mutt-j ML members. +# FIRST AUTHOR Kikutani Makoto , 1999. +# 2nd AUTHOR OOTA,Toshiya , 2001. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: 1.3.14\n" +"POT-Creation-Date: 2001-02-01 17:58+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2001-02-01 17:58+0900\n" +"Last-Translator: oota toshiya \n" +"Language-Team: mutt-j \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: account.c:144 +#, c-format +msgid "Username at %s: " +msgstr "%s ¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾: " + +#: account.c:172 +#, c-format +msgid "Password for %s@%s: " +msgstr "%s@%s ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É: " + +#: addrbook.c:31 browser.c:40 pager.c:1365 postpone.c:37 query.c:43 +#: recvattach.c:57 +msgid "Exit" +msgstr "Ìá¤ë" + +#: addrbook.c:32 +msgid "Select" +msgstr "ÁªÂò" + +#: addrbook.c:33 browser.c:43 compose.c:92 curs_main.c:380 mutt_ssl.c:519 +#: pager.c:1462 pgpkey.c:449 postpone.c:40 query.c:48 recvattach.c:61 +msgid "Help" +msgstr "µß±ç" + +#: addrbook.c:120 +msgid "You have no aliases!" +msgstr "ÊÌ̾¤¬°ì¤Ä¤â¤Ê¤¤!" + +#: addrbook.c:131 +msgid "Aliases" +msgstr "ÊÌ̾" + +#: alias.c:234 +msgid "Alias as: " +msgstr "ÊÌ̾ÆþÎÏ: " + +#: alias.c:240 +msgid "You already have an alias defined with that name!" +msgstr "¤¹¤Ç¤Ë¤³¤Î̾Á°¤ÎÊÌ̾¤¬Â¸ºß¤¹¤ë!" + +#: alias.c:254 +msgid "Address: " +msgstr "¥¢¥É¥ì¥¹: " + +#: alias.c:270 +msgid "Personal name: " +msgstr "¸Ä¿Í̾: " + +#: alias.c:279 +#, c-format +msgid "[%s = %s] Accept?" +msgstr "[%s = %s] ¤Ç¤è¤¤¤«?" + +#: alias.c:296 recvattach.c:387 recvattach.c:441 +msgid "Save to file: " +msgstr "¥»¡¼¥Ö¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë: " + +#: alias.c:307 +msgid "Alias added." +msgstr "ÊÌ̾¤òÄɲÃ" + +#: attach.c:111 attach.c:238 attach.c:431 attach.c:889 +msgid "Can't match nametemplate, continue?" +msgstr "̾Á°¤Î¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤ËÉÔ°ìÃ×,³¹Ô?" + +#: attach.c:123 +msgid "Mailcap compose entry requires %%s" +msgstr "Mailcap ÊÔ½¸¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë %%s ¤¬É¬Í×" + +#: attach.c:131 attach.c:256 commands.c:185 compose.c:1180 curs_lib.c:145 +#: curs_lib.c:374 +#, c-format +msgid "Error running \"%s\"!" +msgstr "\"%s\" ¼Â¹ÔÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼!" + +#: attach.c:141 +msgid "Failure to open file to parse headers." +msgstr "¥Ø¥Ã¥À²òÀϤΤ¿¤á¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ" + +#: attach.c:172 +msgid "Failure to open file to strip headers." +msgstr "¥Ø¥Ã¥Àºï½ü¤Î¤¿¤á¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ" + +#: attach.c:190 +#, c-format +msgid "No mailcap compose entry for %s, creating empty file." +msgstr "%s¤Î¤¿¤á¤Î mailcap ÊÔ½¸¥¨¥ó¥È¥ê¤¬Ìµ¤¤¤Î¤Ç¶õ¥Õ¥¡¥¤¥ëºîÀ®" + +#: attach.c:250 +msgid "Mailcap Edit entry requires %%s" +msgstr "Mailcap ÊÔ½¸¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ï %%s ¤¬É¬Í×" + +#: attach.c:269 +#, c-format +msgid "No mailcap edit entry for %s" +msgstr "%s ¤Î¤¿¤á¤Î mailcap ÊÔ½¸¥¨¥ó¥È¥ê¤Ê¤·" + +#: attach.c:397 +msgid "No matching mailcap entry found. Viewing as text." +msgstr "mailcap¤Ë°ìÃ×¥¨¥ó¥È¥ê¤Ê¤¯¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¤È¤·¤Æɽ¼¨" + +#: attach.c:410 +msgid "MIME type not defined. Cannot view attachment." +msgstr "MIME type̤ÄêµÁ¤Ê¤Î¤Ç¡¢ÅºÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Îɽ¼¨¤Ç¤­¤º" + +#: attach.c:500 +msgid "Cannot create filter" +msgstr "¥Õ¥£¥ë¥¿ºîÀ®¤Ç¤­¤º" + +#: attach.c:707 recvattach.c:415 recvattach.c:475 +msgid "Attachment saved." +msgstr "źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ¤·¤¿" + +#: attach.c:764 +msgid "Write fault!" +msgstr "½ñ¤­¹þ¤ß¼ºÇÔ!" + +#: attach.c:973 +msgid "I don't know how to print that!" +msgstr "¤É¤Î¤è¤¦¤Ë°õºþ¤¹¤ë¤«¤¬ÉÔÌÀ" + +#: browser.c:41 +msgid "Chdir" +msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÊѹ¹" + +#: browser.c:42 +msgid "Mask" +msgstr "¥Þ¥¹¥¯" + +#: browser.c:375 browser.c:957 +#, c-format +msgid "%s is not a directory." +msgstr "%s ¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤Ï¤Ê¤¤" + +#: browser.c:493 +#, c-format +msgid "Mailboxes [%d]" +msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹ [%d]" + +#: browser.c:500 +#, c-format +msgid "Subscribed [%s], File mask: %s" +msgstr "Subscribed [%s], ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Þ¥¹¥¯: %s" + +#: browser.c:504 +#, c-format +msgid "Directory [%s], File mask: %s" +msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê [%s], ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Þ¥¹¥¯: %s" + +#: browser.c:515 +msgid "Can't attach a directory!" +msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÀܳ¤Ç¤­¤º!" + +#: browser.c:643 browser.c:1024 browser.c:1117 +msgid "No files match the file mask" +msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Þ¥¹¥¯¤Ë°ìÃפ¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̵¤·" + +#: browser.c:849 +msgid "Create is only supported for IMAP mailboxes" +msgstr "Create ¤Ï IMAP¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Î¤ß¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È" + +#: browser.c:869 +msgid "Delete is only supported for IMAP mailboxes" +msgstr "Delete ¤Ï IMAP¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Î¤ß¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È" + +#: browser.c:877 +#, c-format +msgid "Really delete mailbox \"%s\"?" +msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹ \"%s\"¤òºï½ü¤·¤Æ¤âÎɤ¤¤«?" + +#: browser.c:891 +msgid "Mailbox deleted." +msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹ºï½ü" + +#: browser.c:897 +msgid "Mailbox not deleted." +msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹ºï½üÃæ»ß" + +#: browser.c:916 +msgid "Chdir to: " +msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÊѹ¹Àè: " + +#: browser.c:950 browser.c:1017 +msgid "Error scanning directory." +msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥¹¥­¥ã¥ó»þ¤Î¥¨¥é¡¼" + +#: browser.c:968 +msgid "File Mask: " +msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Þ¥¹¥¯: " + +#: browser.c:1040 +msgid "Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? " +msgstr "µÕÀ°Îó: (d)ÆüÉÕ,(a)¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È½ç,(s)¥µ¥¤¥º,(n)À°Î󤷤ʤ¤?" + +#: browser.c:1041 +msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? " +msgstr "À°Îó: (d)ÆüÉÕ,(a)¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È½ç,(s)¥µ¥¤¥º,(n)À°Î󤷤ʤ¤?" + +#: browser.c:1042 +msgid "dazn" +msgstr "dazn" + +#: browser.c:1104 +msgid "New file name: " +msgstr "¿·¥Õ¥¡¥¤¥ë̾: " + +#: browser.c:1135 +msgid "Can't view a directory" +msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê»²¾È¤Ç¤­¤º" + +#: browser.c:1153 +msgid "Error trying to view file" +msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë±ÜÍ÷»þ¤Î¥¨¥é¡¼" + +#: buffy.c:407 +#, c-format +msgid "New mail in %s." +msgstr "%s ¤Ë¿·Ãå¥á¡¼¥ë" + +#: color.c:322 +#, c-format +msgid "%s: color not supported by term" +msgstr "¿§ %s ¤Ï term¤Ç¤Ï̤¥µ¥Ý¡¼¥È" + +#: color.c:328 +#, c-format +msgid "%s: no such color" +msgstr "%s ¤È¤¤¤¦¿§¤Ï¤Ê¤¤" + +#: color.c:374 color.c:569 color.c:580 +#, c-format +msgid "%s: no such object" +msgstr "%s ¤È¤¤¤¦¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È̵¤·" + +#: color.c:381 +#, c-format +msgid "%s: command valid only for index object" +msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É %s ¤Ï¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¤ßÍ­¸ú" + +#: color.c:557 +msgid "Missing arguments." +msgstr "°ú¿ô¤¬¤Ê¤¤" + +#: color.c:596 color.c:607 +msgid "color: too few arguments" +msgstr "color: °ú¿ô¤¬¾¯¤Ê¤¹¤®¤ë" + +#: color.c:630 +msgid "mono: too few arguments" +msgstr "mono: °ú¿ô¤¬¾¯¤Ê¤¹¤®¤ë" + +#: color.c:650 +#, c-format +msgid "%s: no such attribute" +msgstr "%s ¤È¤¤¤¦Â°À­¤Ï¤Ê¤¤" + +#: color.c:690 hook.c:61 hook.c:69 keymap.c:697 +msgid "too few arguments" +msgstr "°ú¿ô¤¬¾¯¤Ê¤¹¤®¤ë" + +#: color.c:699 hook.c:75 +msgid "too many arguments" +msgstr "°ú¿ô¤¬Â¿¤¹¤®¤ë" + +#: color.c:715 +msgid "default colors not supported" +msgstr "´ûÄêÃͤο§¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Ê¤¤" + +#: commands.c:93 +msgid "Verify PGP signature?" +msgstr "PGP½ð̾¤ò¸¡¾Ú¤¹¤ë?" + +#: commands.c:105 pgp.c:1566 pgpkey.c:491 postpone.c:522 +msgid "Invoking PGP..." +msgstr "PGPµ¯Æ°Ãæ..." + +#: commands.c:113 mbox.c:734 +msgid "Could not create temporary file!" +msgstr "°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ëºîÀ®¤Ç¤­¤º!" + +#: commands.c:126 +msgid "Cannot create display filter" +msgstr "ɽ¼¨ÍÑ¥Õ¥£¥ë¥¿ºîÀ®¤Ç¤­¤º" + +#: commands.c:146 +msgid "Could not copy message" +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥³¥Ô¡¼¤Ç¤­¤º" + +#: commands.c:168 +msgid "PGP signature successfully verified." +msgstr "PGP½ð̾¤Î¸¡¾ÚÀ®¸ù" + +#: commands.c:169 +msgid "PGP signature could NOT be verified." +msgstr "PGP½ð̾¤Î¸¡¾Ú¼ºÇÔ" + +#: commands.c:192 +msgid "Command: " +msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É: " + +#: commands.c:210 recvcmd.c:140 +msgid "Bounce message to: " +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎºÆÁ÷°¸Àè: " + +#: commands.c:212 recvcmd.c:142 +msgid "Bounce tagged messages to: " +msgstr "¥¿¥°ÉÕ¤­¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎºÆÁ÷°¸Àè: " + +#: commands.c:227 +msgid "Error parsing address!" +msgstr "¥¢¥É¥ì¥¹²òÀϤΥ¨¥é¡¼!" + +#: commands.c:242 +#, c-format +msgid "Bounce message to %s" +msgstr "%s ¤Ø¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ºÆÁ÷" + +#: commands.c:242 +#, c-format +msgid "Bounce messages to %s" +msgstr "%s ¤Ø¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ºÆÁ÷" + +#: commands.c:246 +msgid "...?" +msgstr "" + +#: commands.c:256 +msgid "Message bounced." +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ºÆÁ÷´°Î»" + +#: commands.c:256 +msgid "Messages bounced." +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ºÆÁ÷´°Î»" + +#: commands.c:401 +msgid "Pipe to command: " +msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É¤Ø¤Î¥Ñ¥¤¥×: " + +#: commands.c:417 +msgid "No printing command has been defined." +msgstr "°õºþ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Ì¤ÄêµÁ" + +#: commands.c:422 +msgid "Print message?" +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î°õºþ?" + +#: commands.c:422 +msgid "Print tagged messages?" +msgstr "¥¿¥°ÉÕ¤­¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î°õºþ?" + +#: commands.c:430 +msgid "Message printed" +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸°õºþ´°Î»" + +#: commands.c:430 +msgid "Messages printed" +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸°õºþ´°Î»" + +#: commands.c:432 +msgid "Message could not be printed" +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸°õºþ¤Ç¤­¤º" + +#: commands.c:433 +msgid "Messages could not be printed" +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸°õºþ¤Ç¤­¤º" + +#: commands.c:442 +msgid "" +"Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?: " +msgstr "µÕÀ°Îó d)Æü»þ/f)Á÷¼Ô/r)Ãå½ç/s)Âê/o)Á÷¿®Àè/t)¥¹¥ì¥Ã¥É/u)ÈóÀ°Îó/z)À£Ë¡/c)ÆÀÅÀ" + +#: commands.c:443 +msgid "" +"Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?: " +msgstr "À°Îó d)Æü»þ/f)Á÷¼Ô/r)Ãå½ç/s)Âê/o)Á÷¿®Àè/t)¥¹¥ì¥Ã¥É/u)ÈóÀ°Îó/z)À£Ë¡/c)ÆÀÅÀ" + +#: commands.c:444 +msgid "dfrsotuzc" +msgstr "dfrsotuzc" + +#: commands.c:497 +msgid "Shell command: " +msgstr "¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É: " + +#: commands.c:631 +#, c-format +msgid "%s%s to mailbox" +msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë%2s¤·¤Þ¤¹¤«%1s" + +#: commands.c:632 +msgid "Decode-save" +msgstr "Éü¹æ²½¤·¤ÆÊݸ" + +#: commands.c:632 +msgid "Decode-copy" +msgstr "Éü¹æ²½¤·¤Æ¥³¥Ô¡¼" + +#: commands.c:633 +msgid "Decrypt-save" +msgstr "°Å¹æÉü¹æ²½¤·¤ÆÊݸ" + +#: commands.c:633 +msgid "Decrypt-copy" +msgstr "°Å¹æÉü¹æ²½¤·¤Æ¥³¥Ô¡¼" + +#: commands.c:634 curs_main.c:376 recvattach.c:58 +msgid "Save" +msgstr "Êݸ" + +#: commands.c:634 +msgid "Copy" +msgstr "¥³¥Ô¡¼" + +#: commands.c:634 +msgid " tagged" +msgstr " ¥¿¥°¤ÎÉÕ¤¤¤¿" + +#: commands.c:702 +#, c-format +msgid "Copying to %s..." +msgstr "%s ¤Ë¥³¥Ô¡¼Ãæ..." + +#: commands.c:822 +#, c-format +msgid "Content-Type changed to %s." +msgstr "Content-Type¤ò %s ¤ËÊѹ¹" + +#: commands.c:824 +#, c-format +msgid "Character set changed to %s." +msgstr "Character set ¤ò %s ¤ËÊѹ¹" + +#: compose.c:40 +msgid "There are no attachments." +msgstr "źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë̵¤·" + +#: compose.c:85 +msgid "Send" +msgstr "Á÷¿®" + +#: compose.c:86 remailer.c:483 +msgid "Abort" +msgstr "Ãæ»ß" + +#: compose.c:88 +msgid "CC" +msgstr "" + +#: compose.c:89 +msgid "Subj" +msgstr "" + +#: compose.c:90 compose.c:684 +msgid "Attach file" +msgstr "źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë" + +#: compose.c:91 +msgid "Descrip" +msgstr "Descrip" + +#: compose.c:110 +msgid " PGP: " +msgstr " PGP: " + +#: compose.c:112 +msgid "Sign, Encrypt" +msgstr "½ð̾,°Å¹æ²½" + +#: compose.c:114 +msgid "Encrypt" +msgstr "°Å¹æ²½" + +#: compose.c:116 +msgid "Sign" +msgstr "½ð̾" + +#: compose.c:118 +msgid "Clear" +msgstr "°Å¹æ²½Ìµ¤·" + +#: compose.c:125 +msgid " sign as: " +msgstr " ½ð̾: " + +#: compose.c:125 +msgid "" +msgstr "<´ûÄêÃÍ>" + +#: compose.c:126 compose.c:183 +msgid "MIC algorithm: " +msgstr "MIC »»Ë¡: " + +#: compose.c:137 +msgid "" +"(e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, select (m)ic algorithm, or (f)orget " +"it? " +msgstr "(e)°Å¹æ²½,(s)½ð̾,(a)..¤È¤·¤Æ½ð̾,(b)ξ¼Ô,(m)MIC»»Ë¡,(f)̵½èÍý" + +#: compose.c:138 +msgid "esabmf" +msgstr "" + +#: compose.c:152 +msgid "Sign as: " +msgstr "..¤È¤·¤Æ½ð̾: " + +#: compose.c:177 +msgid "This doesn't make sense if you don't want to sign the message." +msgstr "¤â¤·¤â¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î½ð̾¤ò¤·¤¿¤¯¤Ê¤¤¤Ê¤é¡¢¤³¤ì¤Ï°ÕÌ£¤ò¤Ê¤µ¤Ê¤¤¡£" + +#: compose.c:188 +msgid "Unknown MIC algorithm, valid ones are: pgp-md5, pgp-sha1, pgp-rmd160" +msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê MIC»»Ë¡,Í­¸ú¤Ê¤â¤Î¤Ï: pgp-md5,pgp-sha1,pgp-rmd160" + +#: compose.c:253 +#, c-format +msgid "%s [#%d] no longer exists!" +msgstr "%s [#%d] ¤Ï¤â¤Ï¤ä¸ºß¤·¤Ê¤¤!" + +#: compose.c:261 +#, c-format +msgid "%s [#%d] modified. Update encoding?" +msgstr "%s [#%d] ¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤¿¡£¥¨¥ó¥³¡¼¥É¹¹¿·?" + +#: compose.c:307 +msgid "-- Attachments" +msgstr "-- źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë" + +#: compose.c:351 +msgid "You may not delete the only attachment." +msgstr "źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ß¤òºï½ü¤·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Ê¤¤" + +#: compose.c:700 +msgid "Attaching selected files..." +msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òźÉÕÃæ..." + +#: compose.c:711 +#, c-format +msgid "Unable to attach %s!" +msgstr "%s¤ÎźÉÕ¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤!" + +#: compose.c:729 +msgid "Open mailbox to attach message from" +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎźÉդΤ¿¤á¤Ë¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ò³«¤¯" + +#: compose.c:767 +msgid "No messages in that folder." +msgstr "¥Õ¥©¥ë¥À¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ìµ¤·" + +#: compose.c:776 +msgid "Tag the messages you want to attach!" +msgstr "źÉÕ¤·¤¿¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¥¿¥°ÉÕÍ¿¤»¤è!" + +#: compose.c:808 +msgid "Unable to attach!" +msgstr "źÉդǤ­¤Ê¤¤!" + +#: compose.c:855 +msgid "Recoding only affects text attachments." +msgstr "¥Æ¥­¥¹¥ÈźÉդˤΤߵ­Ï¿¤Ï±Æ¶Á" + +#: compose.c:860 +msgid "The current attachment won't be converted." +msgstr "¸½ºß¤ÎźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÊÑ´¹¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿" + +#: compose.c:862 +msgid "The current attachment will be converted." +msgstr "¸½ºß¤ÎźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÊÑ´¹¤µ¤ì¤¿" + +#: compose.c:933 +msgid "Invalid encoding." +msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°" + +#: compose.c:954 +msgid "Save a copy of this message?" +msgstr "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥³¥Ô¡¼¤òÊݸ?" + +#: compose.c:1008 +msgid "Rename to: " +msgstr "̾Á°Êѹ¹Àè: " + +#: compose.c:1013 editmsg.c:96 +#, c-format +msgid "Can't stat: %s" +msgstr "%s ¤Î°À­Ä´ºº¤Ç¤­¤º" + +#: compose.c:1039 +msgid "New file: " +msgstr "¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë: " + +#: compose.c:1052 +msgid "Content-Type is of the form base/sub" +msgstr "Content-Type ¤Ï base/sub ¤Î·Á¼°¤Ç¤¢¤ë" + +#: compose.c:1058 +#, c-format +msgid "Unknown Content-Type %s" +msgstr "%s ¤ÏÉÔÌÀ¤Ê Content-Type" + +#: compose.c:1071 +#, c-format +msgid "Can't create file %s" +msgstr "%s ¥Õ¥¡¥¤¥ëºîÀ®¤Ç¤­¤º" + +#: compose.c:1079 +msgid "What we have here is a failure to make an attachment" +msgstr "źÉÕ¤¹¤ë»þ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿" + +#: compose.c:1141 +msgid "Postpone this message?" +msgstr "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ñ¤­¤«¤±¤ÇÊÝα¤·¤Þ¤¹¤«?" + +#: compose.c:1198 +msgid "Write message to mailbox" +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë½ñ¤¯" + +#: compose.c:1201 +#, c-format +msgid "Writing message to %s ..." +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò %s ¤Ë½ñ¤­¹þ¤ßÃæ..." + +#: compose.c:1210 +msgid "Message written." +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸½ñ¤­¹þ¤ß´°Î»" + +#: copy.c:480 +#, c-format +msgid "The length calculation was wrong by %ld bytes" +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥µ¥¤¥º¤Î·×»»¤Ï %ld ¥Ð¥¤¥È¤À¤±´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤ë" + +#: curs_lib.c:153 init.c:845 init.c:1114 init.c:1125 init.c:1549 init.c:1598 +#: makedoc.c:471 makedoc.c:480 postpone.c:594 sendlib.c:2226 +msgid "yes" +msgstr "¤Ï¤¤(yes)" + +#: curs_lib.c:154 init.c:783 init.c:847 init.c:1114 init.c:1127 init.c:1419 +#: init.c:1549 init.c:1598 makedoc.c:472 makedoc.c:482 +msgid "no" +msgstr "¤¤¤¤¤¨(no)" + +#: curs_lib.c:236 +msgid "Exit Mutt?" +msgstr "muttÈ´¤±¤Þ¤¹?" + +#: curs_lib.c:326 +#, c-format +msgid "%s: %s (errno = %d)" +msgstr "" + +#: curs_lib.c:346 +msgid "Press any key to continue..." +msgstr "²¿¤«¥­¡¼¤ò²¡¤»¤Ð³¤­¤¬..." + +#: curs_main.c:59 curs_main.c:572 +msgid "No mailbox is open." +msgstr "1¤Ä¤â¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬³«¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤¤" + +#: curs_main.c:60 +msgid "There are no messages." +msgstr "1Ä̤â¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Ìµ¤¤" + +#: curs_main.c:61 mx.c:1109 pager.c:62 recvattach.c:47 +msgid "Mailbox is read-only." +msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ÏÆɤ߽Ф·ÀìÍÑ" + +#: curs_main.c:62 pager.c:63 recvattach.c:813 +msgid "Function not permitted in attach-message mode." +msgstr "źÉÕ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥â¡¼¥É¤Ç¤Ïµ¡Ç½¤Ï̵¸ú" + +#: curs_main.c:229 +msgid "Cannot toggle write on a readonly mailbox!" +msgstr "Æɤ߽Ф·ÀìÍѥ᡼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ï½ñ¤­¹þ¤ßµö²Ä¤Ë¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤!" + +#: curs_main.c:236 +msgid "Changes to folder will be written on folder exit." +msgstr "¥Õ¥©¥ë¥À¤Ø¤ÎÊѹ¹¤Ï¥Õ¥©¥ë¥Àæ½Ð»þ¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤ë" + +#: curs_main.c:241 +msgid "Changes to folder will not be written." +msgstr "¥Õ¥©¥ë¥À¤Ø¤ÎÊѹ¹¤Ï½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Ê¤¤" + +#: curs_main.c:373 +msgid "Quit" +msgstr "Ãæ»ß" + +#: curs_main.c:374 pager.c:1372 postpone.c:38 +msgid "Del" +msgstr "ºï½ü" + +#: curs_main.c:375 postpone.c:39 +msgid "Undel" +msgstr "Éü³è" + +#: curs_main.c:377 query.c:44 +msgid "Mail" +msgstr "¥á¡¼¥ë" + +#: curs_main.c:378 pager.c:1373 +msgid "Reply" +msgstr "ÊÖ¿®" + +#: curs_main.c:379 +msgid "Group" +msgstr "°ì³çÊÖ¿®" + +#: curs_main.c:461 +msgid "Mailbox was externally modified. Flags may be wrong." +msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬³°Éô¤«¤éÊѹ¹¤µ¤ì¤¿¡£¥Õ¥é¥°¤¬ÉÔÀµ¤Ê²ÄǽÀ­¤¢¤ê" + +#: curs_main.c:464 +msgid "New mail in this mailbox." +msgstr "¤³¤Î¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë¿·Ãå¥á¡¼¥ë¤¬¤¢¤ë" + +#: curs_main.c:578 +msgid "No tagged messages." +msgstr "¥¿¥°ÉÕÍ¿¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Ìµ¤¤" + +#: curs_main.c:658 +msgid "Jump to message: " +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ÈÖ¹æ¤ò»ØÄê: " + +#: curs_main.c:664 +msgid "Argument must be a message number." +msgstr "°ú¿ô¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ÈÖ¹æ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤" + +#: curs_main.c:697 +msgid "That message is not visible." +msgstr "¤½¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÏÈóɽ¼¨¾õÂ֤Ǥ¢¤ë" + +#: curs_main.c:700 +msgid "Invalid message number." +msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ÈÖ¹æ" + +#: curs_main.c:713 +msgid "Delete messages matching: " +msgstr "ºï½ü¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó: " + +#: curs_main.c:735 +msgid "No limit pattern is in effect." +msgstr "1¤Ä¤âÀ©¸Â¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿" + + +#: curs_main.c:750 +msgid "Limit to messages matching: " +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Îɽ¼¨¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó: " + +#: curs_main.c:780 +msgid "Quit Mutt?" +msgstr "MuttÃæ»ß?" + +#: curs_main.c:856 +msgid "Tag messages matching: " +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¥¿¥°¤òÉÕ¤±¤ë¤¿¤á¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó: " + +#: curs_main.c:864 +msgid "Undelete messages matching: " +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÉü³è¤ò¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó: " + +#: curs_main.c:871 +msgid "Untag messages matching: " +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥¿¥°¤ò³°¤¹¤¿¤á¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó: " + +#: curs_main.c:945 +msgid "Open mailbox in read-only mode" +msgstr "Æɤ߽Ф·ÀìÍѥ⡼¥É¤Ç¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ò¥ª¡¼¥×¥ó" + +#: curs_main.c:947 +msgid "Open mailbox" +msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ò¥ª¡¼¥×¥ó" + +#: curs_main.c:963 mx.c:491 mx.c:637 +#, c-format +msgid "%s is not a mailbox." +msgstr "%s ¤Ï¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¤" + +#: curs_main.c:1048 +msgid "Exit Mutt without saving?" +msgstr "Êݸ¤·¤Ê¤¤¤ÇMutt¤òÈ´¤±¤Þ¤¹¤«?" + +#: curs_main.c:1080 curs_main.c:1104 +msgid "You are on the last message." +msgstr "¤¹¤Ç¤ËºÇ¸å¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ç¤¹" + +#: curs_main.c:1087 curs_main.c:1129 +msgid "No undeleted messages." +msgstr "ºï½ü¥Þ¡¼¥¯¤Î̵¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï̵¤¤" + +#: curs_main.c:1122 curs_main.c:1145 +msgid "You are on the first message." +msgstr "¤¹¤Ç¤ËºÇ½é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ç¤¹" + +#: curs_main.c:1217 pattern.c:1139 +msgid "Search wrapped to top." +msgstr "¸¡º÷¤ÏºÇ½é¤ËÌá¤ê¤Þ¤·¤¿" + +#: curs_main.c:1226 pattern.c:1150 +msgid "Search wrapped to bottom." +msgstr "¸¡º÷¤ÏºÇ¸å¤ËÅþÃ夷¤Þ¤·¤¿" + +#: curs_main.c:1259 +msgid "No new messages" +msgstr "¿·Ãå¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" + +#: curs_main.c:1259 +msgid "No unread messages" +msgstr "̤ÆɤΥá¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" + +#: curs_main.c:1260 +msgid " in this limited view" +msgstr " ɽ¼¨À©¸Â¤µ¤ì¤¿Ãæ¤Ë¤¢¤ë" + +#: curs_main.c:1384 +msgid "No more threads." +msgstr "¤â¤¦¥¹¥ì¥Ã¥É¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" + +#: curs_main.c:1386 +msgid "You are on the first thread." +msgstr "¤¹¤Ç¤ËºÇ½é¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤Ç¤¹" + +#: curs_main.c:1444 curs_main.c:1475 flags.c:250 thread.c:651 thread.c:702 +#: thread.c:755 +msgid "Threading is not enabled." +msgstr "¥¹¥ì¥Ã¥Éɽ¼¨¤Ï̵¸ú" + +#: curs_main.c:1462 +msgid "Thread contains unread messages." +msgstr "¥¹¥ì¥Ã¥ÉÃæ¤Ë̤ÆÉ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Â¸ºß" + +#: curs_main.c:1628 +msgid "Can't edit message on POP server." +msgstr "POP¥µ¡¼¥Ð¾å¤Ç¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ÊÔ½¸¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤" + +#: edit.c:36 +msgid "" +"~~\t\tinsert a line begining with a single ~\n" +"~b users\tadd users to the Bcc: field\n" +"~c users\tadd users to the Cc: field\n" +"~f messages\tinclude messages\n" +"~F messages\tsame as ~f, except also include headers\n" +"~h\t\tedit the message header\n" +"~m messages\tinclude and quote messages\n" +"~M messages\tsame as ~m, except include headers\n" +"~p\t\tprint the message\n" +"~q\t\twrite file and quit editor\n" +"~r file\t\tread a file into the editor\n" +"~t users\tadd users to the To: field\n" +"~u\t\trecall the previous line\n" +"~v\t\tedit message with the $visual editor\n" +"~w file\t\twrite message to file\n" +"~x\t\tabort changes and quit editor\n" +"~?\t\tthis message\n" +".\t\ton a line by itself ends input\n" +msgstr "" +"~~\t\t¹ÔÁÞÆþ»þ¤Ï°ìʸ»ú¤Î ~ ¤Ç»Ï¤á¤ë\n" +"~b users\tBcc: ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¥æ¡¼¥¶ÄɲÃ\n" +"~c users\tCc: ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¥æ¡¼¥¶ÄɲÃ\n" +"~f messages\t¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É\n" +"~F messages\t~f¤È¥Ø¥Ã¥À¤â´Þ¤á¤ë¤³¤È¤ò½ü¤¤¤ÆƱ¤¸\n" +"~h\t\t¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Ø¥Ã¥À¤ÎÊÔ½¸\n" +"~m messages\t¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò°úÍѤΰ٤˥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É\n" +"~M messages\t~m¤È¥Ø¥Ã¥À¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤ò½ü¤¤¤ÆƱ¤¸\n" +"~p\t\t¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î°õºþ\n" +"~q\t\t¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤È¥¨¥Ç¥£¥¿½ªÎ»\n" +"~r file\t\t¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߽Ф·\n" +"~t users\tTo: ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¥æ¡¼¥¶ÄɲÃ\n" +"~u\t\tÁ°¤Î¹Ô¤ÎºÆ¸Æ½Ð¤·\n" +"~v\t\t$visual ¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ç¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÊÔ½¸\n" +"~w file\t\t¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß\n" +"~x\t\tÊѹ¹Ãæ»ß¤È¥¨¥Ç¥£¥¿½ªÎ»\n" +"~?\t\t¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸\n" +".\t\t¤³¤Îʸ»ú¤Î¤ß¤Î¹Ô¤ÇÆþÎϤò½ªÎ»\n" + +#: edit.c:178 +#, c-format +msgid "%d: invalid message number.\n" +msgstr "%d: ¤ÏÉÔÀµ¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ÈÖ¹æ\n" + +#: edit.c:309 +msgid "(End message with a . on a line by itself)\n" +msgstr "(¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î½ªÎ»¤Ï . ¤Î¤ß¤Î¹Ô¤òÆþÎÏ)\n" + +#: edit.c:367 +msgid "No mailbox.\n" +msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬Ìµ¤¤\n" + +#: edit.c:371 +msgid "Message contains:\n" +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï²¼µ­¤ò´Þ¤à:\n" + +#: edit.c:375 edit.c:426 +msgid "(continue)\n" +msgstr "(·Ñ³)\n" + +#: edit.c:388 +msgid "missing filename.\n" +msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë̵̾¤·\n" + +#: edit.c:408 +msgid "No lines in message.\n" +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãæ¤Ë¹Ô¤Ê¤·\n" + +#: edit.c:437 +#, c-format +msgid "%s: unknown editor command (~? for help)\n" +msgstr "%s: ÉÔÌÀ¤Ê¥¨¥Ç¥£¥¿¥³¥Þ¥ó¥É(~?¤Ç¥Ø¥ë¥×)\n" + +#: editmsg.c:74 +#, c-format +msgid "could not create temporary folder: %s" +msgstr "°ì»þ¥Õ¥©¥ë¥À %s ºîÀ®¤Ç¤­¤º" + +#: editmsg.c:84 +#, c-format +msgid "could not write temporary mail folder: %s" +msgstr "°ì»þ¥á¡¼¥ë¥Õ¥©¥ë¥À %s ½ñ¤­¹þ¤ß¤Ç¤­¤º" + +#: editmsg.c:102 +msgid "Message file is empty!" +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¶õ!" + +#: editmsg.c:109 +msgid "Message not modified!" +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤!" + +#: editmsg.c:117 +#, c-format +msgid "Can't open message file: %s" +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤º" + +#: editmsg.c:124 editmsg.c:152 +#, c-format +msgid "Can't append to folder: %s" +msgstr "¥Õ¥©¥ë¥À %s ¤ËÄɲäǤ­¤º" + +#: editmsg.c:183 +#, c-format +msgid "Error. Preserving temporary file: %s" +msgstr "¥¨¥é¡¼¡£°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ÏÊÝ´É" + +#: flags.c:288 +msgid "Set flag" +msgstr "¥Õ¥é¥°¥»¥Ã¥È" + +#: flags.c:288 +msgid "Clear flag" +msgstr "¥Õ¥é¥°¥¯¥ê¥ä" + +#: handler.c:1023 +msgid "[-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]\n" +msgstr "[--¥¨¥é¡¼: ¤É¤Î Multipart/Alternative ¥Ñ¡¼¥È¤âɽ¼¨ÉÔ²Ä! --]\n" + +#: handler.c:1140 +#, c-format +msgid "[-- Attachment #%d" +msgstr "[-- źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë #%d" + +#: handler.c:1143 sendlib.c:1650 +msgid ": " +msgstr "" + +#: handler.c:1147 handler.c:1587 +msgid " --]\n" +msgstr "" + +#: handler.c:1151 +#, c-format +msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n" +msgstr "[-- ¥¿¥¤¥×: %s/%s, ¥¨¥ó¥³¡¼¥ÉË¡: %s, ¥µ¥¤¥º: %s --]\n" + +#: handler.c:1210 +#, c-format +msgid "[-- Autoview using %s --]\n" +msgstr "[-- %s ¤ò»È¤Ã¤¿¼«Æ°É½¼¨ --]\n" + +#: handler.c:1211 +#, c-format +msgid "Invoking autoview command: %s" +msgstr "¼«Æ°É½¼¨¥³¥Þ¥ó¥É %s µ¯Æ°" + +#: handler.c:1248 handler.c:1266 +#, c-format +msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n" +msgstr "[-- %s ¤Î¼«Æ°É½¼¨É¸½à¥¨¥é¡¼½ÐÎÏ --]\n" + +#: handler.c:1298 +msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n" +msgstr "[-- ¥¨¥é¡¼: message/external-body ¤Ë access-type ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î»ØÄ꤬¤Ê¤¤ --]\n" + +#: handler.c:1315 +#, c-format +msgid "[-- This %s/%s attachment " +msgstr "[-- ¤³¤Î %s/%s źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë " + +#: handler.c:1322 +#, c-format +msgid "(size %s bytes) " +msgstr "(Â礭¤µ %s ¥Ð¥¤¥È) " + +#: handler.c:1324 +msgid "has been deleted --]\n" +msgstr "¤Ï¤¹¤Ç¤Ëºï½üºÑ¤ß --]\n" + +#: handler.c:1327 +#, c-format +msgid "[-- on %s --]\n" +msgstr "[-- ¾å¤Î %s --]\n" + +#: handler.c:1329 +#, c-format +msgid "[-- name: %s --]\n" +msgstr "[-- ̾Á°: %s --]\n" + +#: handler.c:1340 +#, c-format +msgid "" +"[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n" +"[-- and the indicated external source has --]\n" +"[-- expired. --]\n" +msgstr "" +"[-- ¤³¤Î %s/%s źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Ê¤¤¡£ --]\n" +"[-- ¤½¤·¤Æ¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿³°Éô¤Î¥½¡¼¥¹¤Ï´ü¸Â¤¬ --]\n" +"[-- Ëþλ¤·¤Æ¤¤¤ë --]\n" + +#: handler.c:1354 +#, c-format +msgid "" +"[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n" +"[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n" +msgstr "" +"[-- ¤³¤Î %s/%s źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Ê¤¤¡£¤½¤·¤Æ¡¢ --]\n" +"[-- »ØÄꤵ¤ì¤¿ access-type %s ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Ê¤¤¡£--]\n" + +#: handler.c:1477 +msgid "Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!" +msgstr "¥¨¥é¡¼: multipart/encrypted ¤Ë¥×¥í¥È¥³¥ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬Ìµ¤¤!" + +#: handler.c:1519 +msgid "Unable to open temporary file!" +msgstr "°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Ê¤¤!" + +#: handler.c:1578 +#, c-format +msgid "[-- %s/%s is unsupported " +msgstr "[-- %s/%s ¤Ï̤¥µ¥Ý¡¼¥È " + +#: handler.c:1583 +#, c-format +msgid "(use '%s' to view this part)" +msgstr "(¤³¤Î¥Ñ¡¼¥È¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï '%s' ¤ò»ÈÍÑ)" + +#: handler.c:1585 +msgid "(need 'view-attachments' bound to key!)" +msgstr "(¥­¡¼¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿ 'view-attachments' ¤¬É¬Í×!)" + +#: headers.c:171 +#, c-format +msgid "%s: unable to attach file" +msgstr "%s: ¤òźÉÕ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤" + +#: help.c:278 +msgid "ERROR: please report this bug" +msgstr "¥¨¥é¡¼: ¤³¤Î¥Ð¥°¤ò¥ì¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ" + +#: help.c:332 +msgid "" +"\n" +"Generic bindings:\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"°ìÈÌŪ¤Ê¥­¡¼¥Ð¥¤¥ó¥É:\n" +"\n" + +#: help.c:336 +msgid "" +"\n" +"Unbound functions:\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"̤¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Î´Ø¿ô:\n" +"\n" + +#: help.c:344 +#, c-format +msgid "Help for %s" +msgstr "%s ¤Î¥Ø¥ë¥×" + +#: init.c:633 +#, c-format +msgid "%s: unknown sorting method" +msgstr "%s: ¤Ï̤ÄêµÁ¤ÎÀ°ÎóÊýË¡" + +#: init.c:744 +#, c-format +msgid "mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s\n" +msgstr "mutt_restore_default(%s): ¤ÎregexpÃæ¤Ç¥¨¥é¡¼: %s\n" + +#: init.c:805 +#, c-format +msgid "%s: unknown variable" +msgstr "%s: ¤Ï̤ÄêµÁ¤ÎÊÑ¿ô" + +#: init.c:814 +msgid "prefix is illegal with reset" +msgstr "reset ¤È¶¦¤Ë»È¤¦ ÀÜƬ¼­ ¤¬ÉÔÀµ" + +#: init.c:820 +msgid "value is illegal with reset" +msgstr "reset ¤È¶¦¤Ë»È¤¦Ãͤ¬ÉÔÀµ" + +#: init.c:839 init.c:851 +msgid "Usage: set variable=yes|no" +msgstr "»ÈÍÑË¡: set ÊÑ¿ô=yes|no" + +#: init.c:859 +#, c-format +msgid "%s is set" +msgstr "%s ¤òÀßÄê" + +#: init.c:859 +#, c-format +msgid "%s is unset" +msgstr "%s ¤ò²ò½ü" + +#: init.c:1065 +#, c-format +msgid "%s: invalid mailbox type" +msgstr "%s: ¤ÏÉÔÀµ¤Ê¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹·Á¼°" + +#: init.c:1090 init.c:1135 +#, c-format +msgid "%s: invalid value" +msgstr "%s: ¤ÏÉÔÀµ¤ÊÃÍ" + +#: init.c:1193 +#, c-format +msgid "%s: unknown type" +msgstr "%s: ¤ÏÉÔÌÀ¤Ê¥¿¥¤¥×" + +#: init.c:1234 +#, c-format +msgid "Error in %s, line %d: %s" +msgstr "%sÃæ¤Î %d¹ÔÌܤǥ¨¥é¡¼: %s" + +#: init.c:1250 +#, c-format +msgid "source: errors in %s" +msgstr "source: %s Ãæ¤Ç¥¨¥é¡¼" + +#: init.c:1251 +#, c-format +msgid "source: reading aborted due too many errors in %s" +msgstr "source: %s Ãæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬Â¿¤¹¤®¤ë¤Î¤ÇÆɤ߽Ф·Ãæ»ß" + +#: init.c:1265 +#, c-format +msgid "source: error at %s" +msgstr "source: ¾ì½ê %s ¤Ç¥¨¥é¡¼" + +#: init.c:1270 +msgid "source: too many arguments" +msgstr "source: °ú¿ô¤¬Â¿¤¹¤®¤ë" + +#: init.c:1321 +#, c-format +msgid "%s: unknown command" +msgstr "%s: ÉÔÌÀ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É" + +#: init.c:1677 +#, c-format +msgid "Error in command line: %s\n" +msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô %s Ãæ¤Ç¥¨¥é¡¼\n" + +#: init.c:1720 +msgid "unable to determine home directory" +msgstr "¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò·èÄê¤Ç¤­¤Ê¤¤" + +#: init.c:1728 +msgid "unable to determine username" +msgstr "¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò·èÄê¤Ç¤­¤Ê¤¤" + +#: keymap.c:433 +msgid "Macro loop detected." +msgstr "¥Þ¥¯¥í¤Î¥ë¡¼¥×¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿" + +#: keymap.c:636 keymap.c:644 +msgid "Key is not bound." +msgstr "¥­¡¼¤Ï¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤" + +#: keymap.c:648 +#, c-format +msgid "Key is not bound. Press '%s' for help." +msgstr "¥­¡¼¤Ï¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£'%s' ¤ò²¡¤¹¤È¥Ø¥ë¥×" + +#: keymap.c:659 +msgid "push: too many arguments" +msgstr "push: °ú¿ô¤¬Â¿¤¹¤®¤ë" + +#: keymap.c:680 +#, c-format +msgid "%s: no such menu" +msgstr "%s: ¤Î¤è¤¦¤Ê¥á¥Ë¥å¡¼¤Ï¤Ê¤¤" + +#: keymap.c:689 +msgid "null key sequence" +msgstr "¥­¡¼¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬Ìµ¤¤" + +#: keymap.c:771 +msgid "bind: too many arguments" +msgstr "bind: °ú¿ô¤¬Â¿¤¹¤®¤ë" + +#: keymap.c:786 +#, c-format +msgid "%s: no such function in map" +msgstr "%s: ¤Î¤è¤¦¤Ê´Ø¿ô¤Ï¥Þ¥Ã¥×Ãæ¤Ë̵¤¤" + +#: keymap.c:809 +msgid "macro: empty key sequence" +msgstr "macro: ¥­¡¼¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬Ìµ¤¤" + +#: keymap.c:820 +msgid "macro: too many arguments" +msgstr "macro: °ú¿ô¤¬Â¿¤¹¤®¤ë" + +#: keymap.c:850 +msgid "exec: too few arguments" +msgstr "exec: °ú¿ô¤¬¾¯¤Ê¤¹¤®¤ë" + +#: keymap.c:870 +#, c-format +msgid "%s: no such command" +msgstr "%s: ¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¤Ê¤¤" + +#: lib.c:59 lib.c:74 lib.c:105 +msgid "Out of memory!" +msgstr "¥á¥â¥êÈϰϳ°!" + +#: main.c:41 +msgid "" +"To contact the developers, please mail to .\n" +"To report a bug, please use the flea(1) utility.\n" +msgstr "" +"³«È¯¼Ô(ËܲÈ)¤ËÏ¢Íí¤ò¤È¤ê¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤Ø¥á¡¼¥ë¤Î¤³¤È¡£\n" +"¥Ð¥°¤Î¥ì¥Ý¡¼¥È¤ò¹Ô¤Ê¤¦¾ì¹ç¤Ë¤Ïflea(1)¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ò»È¤¦¤³¤È¡£\n" +"ÆüËܸìÈǤΥХ°¥ì¥Ý¡¼¥È¤ª¤è¤ÓÏ¢Íí¤Ï mutt-j ML¤Ø¡£\n" + +#: main.c:88 +msgid "" +"usage: mutt [ -nRyzZ ] [ -e ] [ -F ] [ -m ] [ -f " +"]\n" +" mutt [ -nx ] [ -e ] [ -a ] [ -F ] [ -H ] [ " +"-i ] [ -s ] [ -b ] [ -c ] [ ... ]\n" +" mutt [ -n ] [ -e ] [ -F ] -p\n" +" mutt -v[v]\n" +"\n" +"options:\n" +" -a \tattach a file to the message\n" +" -b
\tspecify a blind carbon-copy (BCC) address\n" +" -c
\tspecify a carbon-copy (CC) address\n" +" -e \tspecify a command to be executed after initialization\n" +" -f \tspecify which mailbox to read\n" +" -F \tspecify an alternate muttrc file\n" +" -H \tspecify a draft file to read header from\n" +" -i \tspecify a file which Mutt should include in the reply\n" +" -m \tspecify a default mailbox type\n" +" -n\t\tcauses Mutt not to read the system Muttrc\n" +" -p\t\trecall a postponed message\n" +" -R\t\topen mailbox in read-only mode\n" +" -s \tspecify a subject (must be in quotes if it has spaces)\n" +" -v\t\tshow version and compile-time definitions\n" +" -x\t\tsimulate the mailx send mode\n" +" -y\t\tselect a mailbox specified in your `mailboxes' list\n" +" -z\t\texit immediately if there are no messages in the mailbox\n" +" -Z\t\topen the first folder with new message, exit immediately if none\n" +" -h\t\tthis help message" +msgstr "" +"»ÈÍÑË¡: mutt [-nRyzZ] [-e <¥³¥Þ¥ó¥É>] [-F <¥Õ¥¡¥¤¥ë>] [-m <¥¿¥¤¥×>] \n" +" [-f <¥Õ¥¡¥¤¥ë>]\n" +" mutt [-nx] [-e <¥³¥Þ¥ó¥É>] [-a <¥Õ¥¡¥¤¥ë>] [-F <¥Õ¥¡¥¤¥ë>] \n" +" [-H <¥Õ¥¡¥¤¥ë>] [-i <¥Õ¥¡¥¤¥ë>] [-s<Âê̾>] [-b <¥¢¥É¥ì¥¹>] \n" +" [-c <¥¢¥É¥ì¥¹>] <¥¢¥É¥ì¥¹> [ ... ]\n" +" mutt [-n] [-e <¥³¥Þ¥ó¥É>] [-F <¥Õ¥¡¥¤¥ë>] -p\n" +" mutt -v[v]\n" +"\n" +"¥ª¥×¥·¥ç¥ó:\n" +" -a <¥Õ¥¡¥¤¥ë>\t¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òźÉÕ\n" +" -b <¥¢¥É¥ì¥¹>\tblind carbon-copy (BCC) ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î»ØÄê\n" +" -c <¥¢¥É¥ì¥¹>\tcarbon-copy (CC) ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î»ØÄê\n" +" -e <¥³¥Þ¥ó¥É>\t½é´ü²½¸å¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î»ØÄê\n" +" -f <¥Õ¥¡¥¤¥ë>\tÆɤ߽Ф·¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Î»ØÄê\n" +" -F <¥Õ¥¡¥¤¥ë>\tÂåÂØ muttrc¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»ØÄê\n" +" -H <¥Õ¥¡¥¤¥ë>\t¤Ø¥Ã¥À¤òÆɤि¤á¤Ë²¼½ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄê\n" +" -i <¥Õ¥¡¥¤¥ë>\tÊÖ¿®»þ¤ËMutt¤¬ÁÞÆþ¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»ØÄê\n" +" -m <¥¿¥¤¥×>\t¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹·Á¼°¤Î»ØÄê\n" +" -n\t\t¥·¥¹¥Æ¥à´ûÄê¤ÎMuttrc¤òÆɤޤʤ¤¤³¤È¤Î»ØÄê\n" +" -p\t\tÊݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë(½ñ¤­¤«¤±)¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎºÆÆɤ߽Ф·¤Î»ØÄê\n" +" -R\t\t¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤òÆɤ߽Ф·ÀìÍѥ⡼¥É¤Ç¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë¤³¤È¤Î»ØÄê\n" +" -s <Âê̾>\tÂê̾¤Î»ØÄê(¶õÇò¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï°úÍÑÉä¤Ç¤¯¤¯¤ë¤³¤È)\n" +" -v\t\t¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤È¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ»ØÄê¤Îɽ¼¨\n" +" -x\t\tmailxÁ÷¿®¥â¡¼¥É¤Î¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥È\n" +" -y\t\t»ØÄꤵ¤ì¤¿`mailboxes' ¥ê¥¹¥È¤ÎÃ椫¤é¤Î¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ÎÁªÂò\n" +" -z\t\t¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹Ãæ¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Ìµ¤±¤ì¤Ð¤¹¤°¤Ë½ªÎ»\n" +" -Z\t\t¿·Ãå¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Ìµ¤±¤ì¤Ð¤¹¤°¤Ë½ªÎ»\n" +" -h\t\t¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸" + +#: main.c:140 +msgid "" +"\n" +"Compile options:" +msgstr "" +"\n" +"¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¥ª¥×¥·¥ç¥ó:" + +#: main.c:413 +msgid "Error initializing terminal." +msgstr "¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë½é´ü²½¤Î¥¨¥é¡¼" + +#: main.c:513 +#, c-format +msgid "Debugging at level %d.\n" +msgstr "¥ì¥Ù¥ë %d ¤Ç¥Ç¥Ð¥Ã¥°¡£\n" + +#: main.c:515 +msgid "DEBUG was not defined during compilation. Ignored.\n" +msgstr "DEBUG ¤¬¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë̤ÄêµÁ¡£Ìµ»ë¤¹¤ë¡£\n" + +#: main.c:632 +#, c-format +msgid "%s does not exist. Create it?" +msgstr "%s ¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¡£ºîÀ®¤¹¤ë¤«?" + +#: main.c:636 +#, c-format +msgid "Can't create %s: %s." +msgstr "%s ¤¬ %s ¤Î¤¿¤á¤ËºîÀ®¤Ç¤­¤º¡£" + +#: main.c:681 +msgid "No recipients specified.\n" +msgstr "¼õ¼è¿Í¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£\n" + +#: main.c:767 +#, c-format +msgid "%s: unable to attach file.\n" +msgstr "%s: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òźÉդǤ­¤Ê¤¤¡£\n" + +#: main.c:787 +msgid "No mailbox with new mail." +msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë¿·Ãå¥á¡¼¥ë¤Ê¤·¡£" + +#: main.c:796 +msgid "No incoming mailboxes defined." +msgstr "ÅþÃåÍѥ᡼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹Ì¤ÄêµÁ¡£" + +#: main.c:827 +msgid "Mailbox is empty." +msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬¶õ¡£" + +#: mbox.c:129 mbox.c:286 +msgid "Reading %s... %d (%d%%)" +msgstr "Æɤ߽Ф·Ãæ %s... %d (%d%%)" + +#: mbox.c:152 mbox.c:211 +msgid "Mailbox is corrupt!" +msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬¤³¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë!" + +#: mbox.c:659 +msgid "Mailbox was corrupted!" +msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬¤³¤ï¤ì¤¿!" + +#: mbox.c:696 mbox.c:971 +msgid "Fatal error! Could not reopen mailbox!" +msgstr "Ã×̿Ū¤Ê¥¨¥é¡¼! ¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹ºÆ¥ª¡¼¥×¥óÉÔǽ!" + +#: mbox.c:705 +msgid "Unable to lock mailbox!" +msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¥í¥Ã¥¯ÉÔǽ!" + +#: mbox.c:751 +msgid "sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)" +msgstr "sync: ¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¤¬¡¢Êѹ¹¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Ìµ¤¤(¤³¤Î¥Ð¥°¤òÊó¹ð¤·¤Æ)!" + +#: mbox.c:792 +msgid "Writing messages... %d (%d%%)" +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸½ñ¤­¹þ¤ßÃæ... %d (%d%%)" + +#: mbox.c:955 +#, c-format +msgid "Write failed! Saved partial mailbox to %s" +msgstr "½ñ¤­¹þ¤ß¼ºÇÔ! °ìÉôʬ¤Î¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ò %s ¤ËÊݸ" + +#: mbox.c:1021 +msgid "Could not reopen mailbox!" +msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹ºÆ¥ª¡¼¥×¥óÉÔǽ!" + +#: mbox.c:1059 +msgid "Reopening mailbox..." +msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹ºÆ¥ª¡¼¥×¥óÃæ..." + +#: menu.c:395 +msgid "Jump to: " +msgstr "ÈôÀè: " + +#: menu.c:404 +msgid "Invalid index number." +msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹Èֹ档" + +#: menu.c:408 menu.c:426 menu.c:462 menu.c:503 menu.c:519 menu.c:530 +#: menu.c:541 menu.c:583 menu.c:594 menu.c:607 menu.c:620 menu.c:982 +msgid "No entries." +msgstr "¥¨¥ó¥È¥ê¤Ê¤·¡£" + +#: menu.c:423 +msgid "You cannot scroll down farther." +msgstr "¤³¤ì°Ê¾å¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¥À¥¦¥ó¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£" + +#: menu.c:439 +msgid "You cannot scroll up farther." +msgstr "¤³¤ì°Ê¾å¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¥¢¥Ã¥×¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£" + +#: menu.c:459 +msgid "You are on the last page." +msgstr "¤¹¤Ç¤ËºÇ¸å¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£" + +#: menu.c:481 +msgid "You are on the first page." +msgstr "¤¹¤Ç¤ËºÇ½é¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£" + +#: menu.c:560 +msgid "First entry is shown." +msgstr "ºÇ½é¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£" + +#: menu.c:580 +msgid "Last entry is shown." +msgstr "ºÇ¸å¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£" + +#: menu.c:631 +msgid "You are on the last entry." +msgstr "¤¹¤Ç¤ËºÇ¸å¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ç¤¹¡£" + +#: menu.c:642 +msgid "You are on the first entry." +msgstr "¤¹¤Ç¤ËºÇ½é¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ç¤¹¡£" + +#: menu.c:702 pattern.c:1085 +msgid "Search for: " +msgstr "¸¡º÷¥Ñ¥¿¡¼¥ó: " + +#: menu.c:703 pattern.c:1086 +msgid "Reverse search for: " +msgstr "µÕ½ç¸¡º÷¥Ñ¥¿¡¼¥ó: " + +#: menu.c:713 pattern.c:1118 +msgid "No search pattern." +msgstr "¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" + +#: menu.c:743 pager.c:1839 pager.c:1855 pager.c:1943 pattern.c:1183 +msgid "Not found." +msgstr "¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£" + +#: menu.c:852 +msgid "No tagged entries." +msgstr "¥¿¥°ÉÕÍ¿¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ê¤·¡£" + +#: menu.c:945 +msgid "Search is not implemented for this menu." +msgstr "¸¡º÷µ¡Ç½¤Ï¤³¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤Ç¤Ï̤Ä󶡡£" + +#: menu.c:950 +msgid "Jumping is not implemented for dialogs." +msgstr "¥¸¥ã¥ó¥×µ¡Ç½¤Ï¤³¤Î¥À¥¤¥¢¥í¥°¤Ç¤Ï̤Ä󶡡£" + +#: menu.c:985 +msgid "Tagging is not supported." +msgstr "¥¿¥°ÉÕÍ¿µ¡Ç½¤Ï̤Ä󶡡£" + +#: mh.c:194 +#, c-format +msgid "Reading %s... %d" +msgstr "%s ¤«¤éÆɤ߽Ф·Ãæ... %d" + +#: mutt_socket.c:237 +msgid "Preconnect command failed." +msgstr "»öÁ°Àܳ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼ºÇÔ¡£" + +#: mutt_socket.c:326 mutt_socket.c:366 +#, c-format +msgid "Looking up %s..." +msgstr "%s ¸¡º÷Ãæ..." + +#: mutt_socket.c:331 mutt_socket.c:370 +#, c-format +msgid "Could not find the host \"%s\"" +msgstr "¥Û¥¹¥È \"%s\" ¤¬¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Ê¤¤" + +#: mutt_socket.c:335 mutt_socket.c:375 +#, c-format +msgid "Connecting to %s..." +msgstr "%s ¤ËÀܳÃæ..." + +#: mutt_socket.c:398 +#, c-format +msgid "Could not connect to %s (%s)." +msgstr "%s¤ËÀܳÉÔǽ (%s)¡£" + +#: mutt_ssl.c:105 +msgid "Failed to find enough entropy on your system" +msgstr "¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç½½Ê¬¤Ê¥¨¥ó¥È¥í¥Ô¡¼¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤Î¤Ë¼ºÇÔ" + +#: mutt_ssl.c:120 +#, c-format +msgid "Filling entropy pool: %s...\n" +msgstr "%s ¥¨¥ó¥È¥í¥Ô¡¼¥×¡¼¥ëÃæ¤Ë½¼Å¶Ãæ...\n" + +#: mutt_ssl.c:128 +#, c-format +msgid "%s has insecure permissions!" +msgstr "%s ¤ËÀȼå¤Ê¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ë!" + +#: mutt_ssl.c:147 +msgid "SSL disabled due the lack of entropy" +msgstr "¥¨¥ó¥È¥í¥Ô¡¼·ç˳¤Î¤¿¤áSSL¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤¿" + +#: mutt_ssl.c:234 +msgid "Unable to get certificate from peer" +msgstr "ÀܳÀ褫¤é¾ÚÌÀ½ñ¤òÆÀ¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿" + +#: mutt_ssl.c:245 +#, c-format +msgid "SSL connection using %s (%s)" +msgstr "%s ¤ò»È¤Ã¤¿SSLÀܳ (%s)" + +#: mutt_ssl.c:275 +msgid "Unknown" +msgstr "ÉÔÌÀ" + +#: mutt_ssl.c:300 +msgid "[unable to calculate]" +msgstr "[·×»»ÉÔǽ]" + +#: mutt_ssl.c:318 +msgid "[invalid date]" +msgstr "[ÉÔÀµ¤ÊÆüÉÕ]" + +#: mutt_ssl.c:393 +msgid "Server certificate is not yet valid" +msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¤Þ¤ÀÍ­¸ú¤Ç¤Ê¤¤" + +#: mutt_ssl.c:399 mutt_ssl.c:400 +msgid "Server certificate has expired" +msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬´ü¸ÂÀÚ¤ì" + +#: mutt_ssl.c:473 +msgid "This certificate belongs to:" +msgstr "¤³¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ï±¦µ­¤Ë°¤·¤Æ¤¤¤ë: " + +#: mutt_ssl.c:493 +msgid "This certificate is valid" +msgstr "¤³¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤ÏÍ­¸ú" + +#: mutt_ssl.c:494 +#, c-format +msgid " from %s" +msgstr " %s ¤«¤é¤Î" + +#: mutt_ssl.c:496 +#, c-format +msgid " to %s" +msgstr " %s ¤Ø¤Î" + +#: mutt_ssl.c:502 +#, c-format +msgid "Fingerprint: %s" +msgstr "¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È: %s" + +#: mutt_ssl.c:504 +msgid "SSL Certificate check" +msgstr "SSL¾ÚÌÀ½ñ¸¡ºº" + +#: mutt_ssl.c:507 +msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always" +msgstr "(r)µñÈÝ (o)º£²ó¤Î¤ß¾µÇ§ (a)¤¤¤Ä¤Ç¤â¾µÇ§" + +#: mutt_ssl.c:508 +msgid "roa" +msgstr "" + +#: mutt_ssl.c:512 +msgid "(r)eject, accept (o)nce" +msgstr "(r)µñÈÝ (o)º£²ó¤Î¤ß¾µÇ§" + +#: mutt_ssl.c:513 +msgid "ro" +msgstr "" + +#: mutt_ssl.c:517 pgpkey.c:442 +msgid "Exit " +msgstr "½ªÎ» " + +#: mutt_ssl.c:542 +msgid "Warning: Couldn't save certificate" +msgstr "·Ù¹ð: ¾ÚÌÀ½ñ¤òÊݸ¤Ç¤­¤º" + +#: mutt_ssl.c:544 +msgid "Certificate saved" +msgstr "¾ÚÌÀ½ñ¤òÊݸ" + +#: mutt_ssl_nss.c:132 +#, c-format +msgid "SSL_AuthCertificate failed (error %d)" +msgstr "SSL ǧ¾Ú¼ºÇÔ (¥¨¥é¡¼ %d)" + +#: mutt_ssl_nss.c:256 +#, c-format +msgid "Unable to find ip for host %s" +msgstr "¥Û¥¹¥È %s ¤Î IP ¤ò¸¡½ÐÉÔǽ" + +#: mutt_ssl_nss.c:268 +msgid "PR_NewTCPSocket failed." +msgstr "PR_NewTCPSocket ¼ºÇÔ¡£" + +#: mutt_ssl_nss.c:314 +#, c-format +msgid "Unable to connect to host %s" +msgstr "¥Û¥¹¥È %s ¤Ø¤ÎÀܳÉÔǽ" + +#: muttlib.c:807 +msgid "File is a directory, save under it?" +msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¢¤ë¡£¤½¤ÎÇÛ²¼¤ËÊݸ?" + +#: muttlib.c:812 +msgid "File under directory: " +msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÇÛ²¼¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë: " + +#: muttlib.c:824 +msgid "File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?" +msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß, (o)¾å½ñ¤­,(a)Äɲà Ëô¤Ï (c)Ãæ»ß?" + +#: muttlib.c:824 +msgid "oac" +msgstr "" + +#: muttlib.c:1111 +msgid "Can't save message to POP mailbox." +msgstr "POP¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Êݸ¤Ç¤­¤Ê¤¤" + +#: muttlib.c:1120 +#, c-format +msgid "%s is not a mailbox!" +msgstr "%s ¤Ï¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¤!" + +#: muttlib.c:1126 +#, c-format +msgid "Append messages to %s?" +msgstr "%s ¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÄɲ乤뤫?" + +#: muttlib.c:1144 +#, c-format +msgid "Create %s?" +msgstr "%s ¤òºîÀ®¤¹¤ë¤«?" + +#: mx.c:118 +#, c-format +msgid "Lock count exceeded, remove lock for %s?" +msgstr "¥í¥Ã¥¯²ó¿ô¤¬Ëþλ¡¢%s ¤Î¥í¥Ã¥¯¤ò¤Ï¤º¤¹¤«?" + +#: mx.c:130 +#, c-format +msgid "Can't dotlock %s.\n" +msgstr "%s ¤Î¥É¥Ã¥È¥í¥Ã¥¯¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£\n" + +#: mx.c:188 +msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!" +msgstr "fcntl¥í¥Ã¥¯Ãæ¤Ë¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥ÈȯÀ¸!" + +#: mx.c:194 +#, c-format +msgid "Waiting for fcntl lock... %d" +msgstr "fcntl¥í¥Ã¥¯ÂÔ¤Á... %d" + +#: mx.c:222 +msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!" +msgstr "flock¥í¥Ã¥¯Ãæ¤Ë¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥ÈȯÀ¸!" + +#: mx.c:229 +#, c-format +msgid "Waiting for flock attempt... %d" +msgstr "flock¥í¥Ã¥¯ÂÔ¤Á... %d" + +#: mx.c:574 +#, c-format +msgid "Couldn't lock %s\n" +msgstr "%s ¤ò¥í¥Ã¥¯¤Ç¤­¤Ê¤¤\n" + +#: mx.c:662 +#, c-format +msgid "Reading %s..." +msgstr "%s Æɤ߽Ф·Ãæ..." + +#: mx.c:761 +#, c-format +msgid "Writing %s..." +msgstr "%s ½ñ¤­¹þ¤ßÃæ..." + +#: mx.c:794 +#, c-format +msgid "Could not synchronize mailbox %s!" +msgstr "%s ¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ÎƱ´ü¤¬¤È¤ì¤Ê¤¤!" + +#: mx.c:859 +#, c-format +msgid "Move read messages to %s?" +msgstr "%s ¤Ë´ûÆÉ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò°ÜÆ°¤¹¤ë¤«?" + +#: mx.c:871 mx.c:1124 +#, c-format +msgid "Purge %d deleted message?" +msgstr "ºï½ü¤µ¤ì¤¿ %d ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÇÑ´þ?" + +#: mx.c:871 mx.c:1124 +#, c-format +msgid "Purge %d deleted messages?" +msgstr "ºï½ü¤µ¤ì¤¿ %d ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÇÑ´þ?" + +#: mx.c:895 +#, c-format +msgid "Moving read messages to %s..." +msgstr "%s ¤Ë´ûÆÉ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò°ÜÆ°Ãæ..." + +#: mx.c:953 mx.c:1115 +msgid "Mailbox is unchanged." +msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ÏÊѹ¹¤Ê¤·" + +#: mx.c:989 +#, c-format +msgid "%d kept, %d moved, %d deleted." +msgstr "%d ÊÝ»ý, %d °ÜÆ°, %d ÇÑ´þ" + +#: mx.c:992 mx.c:1162 +#, c-format +msgid "%d kept, %d deleted." +msgstr "%d ÊÝ»ý, %d ÇÑ´þ" + +#: mx.c:1100 +#, c-format +msgid " Press '%s' to toggle write" +msgstr " '%s' ¤ò²¡¤¹¤È½ñ¤­¹þ¤ß¾õÂÖȿž" + +#: mx.c:1102 +msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write!" +msgstr "'toggle-write' ¤ò»È¤Ã¤Æ½ñ¤­¹þ¤ß¾õÂÖ¤òÍ­¸ú¤Ë¤»¤è!" + +#: mx.c:1104 +#, c-format +msgid "Mailbox is marked unwritable. %s" +msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ï½ñ¤­¹þ¤ßÉÔǽ¤Ë¥Þ¡¼¥¯¡£ %s" + +#: mx.c:1159 +msgid "Mailbox checkpointed." +msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ý¥¤¥ó¥ÈºÎ¼è¡£" + +#: mx.c:1459 +msgid "Can't write message" +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸½ñ¤­¹þ¤ßÉÔǽ" + +#: pager.c:61 +msgid "Not available in this menu." +msgstr "¤³¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤Ç¤Ï̵¸ú¡£" + +#: pager.c:1366 +msgid "PrevPg" +msgstr "Á°ÊÇ" + +#: pager.c:1367 +msgid "NextPg" +msgstr "¼¡ÊÇ" + +#: pager.c:1371 +msgid "View Attachm." +msgstr "źÉÕɽ¼¨" + +#: pager.c:1374 +msgid "Next" +msgstr "¼¡" + +#: pager.c:1751 pager.c:1782 pager.c:1811 pager.c:2031 +msgid "Bottom of message is shown." +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎºÇ¸å¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" + +#: pager.c:1767 pager.c:1789 pager.c:1800 +msgid "Top of message is shown." +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎºÇ½é¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" + +#: pager.c:1873 +msgid "Reverse search: " +msgstr "µÕ½ç¸¡º÷: " + +#: pager.c:1874 +msgid "Search: " +msgstr "¸¡º÷: " + +#: pager.c:1969 +msgid "Help is currently being shown." +msgstr "¥Ø¥ë¥×¤¬¸½ºßɽ¼¨Ãæ" + +#: pager.c:1998 +msgid "No more quoted text." +msgstr "¤³¤ì°Ê¾å¤Î°úÍѤµ¤ì¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¤Ê¤¤¡£" + +#: pager.c:2011 +msgid "No more unquoted text after quoted text." +msgstr "¤³¤ì°Ê¾å¤Î°úÍѤǤʤ¤¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï°úÍѥƥ­¥¹¥È¤Î¸å¤Ë¤Ê¤¤¡£" + +#: pattern.c:240 +#, c-format +msgid "Error in expression: %s" +msgstr "±¦µ­¤Î¼°Ãæ¤Ë¥¨¥é¡¼: %s" + +#: pattern.c:350 +#, c-format +msgid "Invalid day of month: %s" +msgstr "%s ¤ÏÉÔÀµ¤ÊÆüÉÕ" + +#: pattern.c:364 +#, c-format +msgid "Invalid month: %s" +msgstr "%s ¤ÏÉÔÀµ¤Ê·î" + +#: pattern.c:418 +msgid "error in expression" +msgstr "¼°Ãæ¤Ë¥¨¥é¡¼" + +#: pattern.c:603 pattern.c:711 +#, c-format +msgid "error in pattern at: %s" +msgstr "%s ¥Ñ¥¿¡¼¥óÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼" + +#: pattern.c:651 +#, c-format +msgid "%c: invalid command" +msgstr "%c: ¤ÏÉÔÀµ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É" + +#: pattern.c:657 +#, c-format +msgid "%c: not supported in this mode" +msgstr "%c: ¤Ï¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï̤¥µ¥Ý¡¼¥È" + +#: pattern.c:670 +msgid "missing parameter" +msgstr "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿·çÍî" + +#: pattern.c:686 +#, c-format +msgid "mismatched parenthesis: %s" +msgstr "%s: ¤ËÂбþ¤¹¤ë³ç¸Ì¤¬¤Ê¤¤" + +#: pattern.c:718 +msgid "empty pattern" +msgstr "¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬¶õÇò" + +#: pattern.c:910 +#, c-format +msgid "error: unknown op %d (report this error)." +msgstr "¥¨¥é¡¼:ÉÔÌÀ¤Êop %d (¤³¤Î¥¨¥é¡¼¤òÊó¹ð¤·¤Æ)¡£" + +#: pattern.c:975 pattern.c:1104 +msgid "Compiling search pattern..." +msgstr "¸¡º÷¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ëÃæ..." + +#: pattern.c:989 +msgid "Executing command on matching messages..." +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Ñ¥¿¡¼¥ó¸¡º÷¤Î¤¿¤á¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹ÔÃæ..." + +#: pattern.c:1052 +msgid "No messages matched criteria." +msgstr "¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë°ìÃפ¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ê¤·¡£" + +#: pattern.c:1142 +msgid "Search hit bottom without finding match" +msgstr "ºÇ¸å¤Þ¤Ç¡¢²¿¤â¸¡º÷¤Ë°ìÃפ·¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£" + +#: pattern.c:1153 +msgid "Search hit top without finding match" +msgstr "ºÇ½é¤Þ¤Ç¡¢²¿¤â¸¡º÷¤Ë°ìÃפ·¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£" + +#: pattern.c:1175 +msgid "Search interrupted." +msgstr "¸¡º÷ÃæÃÇ¡£" + +#: pgp.c:93 +msgid "Enter PGP passphrase:" +msgstr "PGP¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥ºÆþÎÏ:" + +#: pgp.c:109 +msgid "PGP passphrase forgotten." +msgstr "PGP¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤ò¥á¥â¥ê¤«¤é¾Ãµî" + +#: pgp.c:142 +#, c-format +msgid "[-- PGP output follows (current time: %c) --]\n" +msgstr "[-- PGP ½ÐÎϤϰʲ¼¤ÎÄ̤ê (¸½ºß»þ¹ï: %c) --]\n" + +#: pgp.c:246 +msgid "[-- Error: unable to create PGP subprocess! --]\n" +msgstr "[-- ¥¨¥é¡¼: PGP»Ò¥×¥í¥»¥¹ºîÀ®ÉÔǽ! --]\n" + +#: pgp.c:273 +msgid "" +"\n" +"[-- End of PGP output --]\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"[-- PGP ½ÐÎϽªÎ» --]\n" +"\n" + +#: pgp.c:279 +msgid "" +"[-- BEGIN PGP MESSAGE --]\n" +"\n" +msgstr "[-- PGP¥á¥Ã¥»¡¼¥¸³«»Ï --]\n" +"\n" + +#: pgp.c:281 +msgid "[-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n" +msgstr "[-- PGP¸ø³«¸°¥Ö¥í¥Ã¥¯³«»Ï --]\n" + +#: pgp.c:283 +msgid "" +"[-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]\n" +"\n" +msgstr "[-- PGP½ð̾¥á¥Ã¥»¡¼¥¸³«»Ï --]\n" +"\n" + +#: pgp.c:385 +msgid "" +"\n" +"[-- END PGP MESSAGE --]\n" +msgstr "" +"\n" +"[-- PGP¥á¥Ã¥»¡¼¥¸½ªÎ» --]\n" + +#: pgp.c:387 +msgid "[-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n" +msgstr "[-- PGP¸ø³«¸°¥Ö¥í¥Ã¥¯½ªÎ» --]\n" + +#: pgp.c:389 +msgid "" +"\n" +"[-- END PGP SIGNED MESSAGE --]\n" +msgstr "" +"\n" +"[-- PGP½ð̾¥á¥Ã¥»¡¼¥¸½ªÎ» --]\n" + +#: pgp.c:402 +msgid "" +"[-- Error: could not find beginning of PGP message! --]\n" +"\n" +msgstr "" +"[-- ¥¨¥é¡¼: PGP¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î³«»ÏÅÀȯ¸«¤Ç¤­¤º! --]\n" +"\n" + +#: pgp.c:617 pgp.c:908 +msgid "" +"[-- End of PGP output --]\n" +"\n" +msgstr "" +"[-- PGP½ÐÎϽªÎ» --]\n" +"\n" + +#: pgp.c:665 +msgid "" +"[-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]\n" +"\n" +msgstr "" +"[-- ¥¨¥é¡¼: multipart/signed ¹½Â¤¤¬Ì·½â¤·¤Æ¤¤¤ë! --]\n" +"\n" + +#: pgp.c:673 +#, c-format +msgid "" +"[-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]\n" +"\n" +msgstr "" +"[-- ¥¨¥é¡¼: ÉÔÌÀ¤Ê multipart/signed ¥×¥í¥È¥³¥ë %s! --]\n" +"\n" + +#: pgp.c:697 +#, c-format +msgid "" +"[-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]\n" +"\n" +msgstr "" +"[-- ·Ù¹ð: %s/%s ½ð̾¤ò¸¡¾Ú¤Ç¤­¤º --]\n" +"\n" + +#: pgp.c:707 +msgid "" +"[-- The following data is signed --]\n" +"\n" +msgstr "" +"[-- °Ê²¼¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ï½ð̾¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë --]\n" +"\n" + +#: pgp.c:713 +msgid "" +"[-- Warning: Can't find any signatures. --]\n" +"\n" +msgstr "" +"[-- ·Ù¹ð: °ì¤Ä¤â½ð̾¤ò¸¡½Ð¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿ --]\n" +"\n" + +#: pgp.c:719 +msgid "" +"\n" +"[-- End of signed data --]\n" +msgstr "" +"\n" +"[-- ½ð̾¥Ç¡¼¥¿½ªÎ» --]\n" + +#: pgp.c:819 +msgid "Internal error. Inform ." +msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼¡£¤ËÊó¹ð¤·¤Æ¡£" + +#: pgp.c:879 +msgid "" +"[-- Error: could not create a PGP subprocess! --]\n" +"\n" +msgstr "" +"[-- ¥¨¥é¡¼: PGP»Ò¥×¥í¥»¥¹ºîÀ®ÉÔǽ! --]\n" +"\n" + +#: pgp.c:972 +msgid "" +"[-- Error: malformed PGP/MIME message! --]\n" +"\n" +msgstr "" +"[-- ¥¨¥é¡¼: ÉÔÀµ¤Ê·Á¼°¤Î PGP/MIME ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸! --]\n" +"\n" + +#: pgp.c:985 +msgid "[-- Error: could not create temporary file! --]\n" +msgstr "[-- ¥¨¥é¡¼: °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ëºîÀ®ÉÔǽ! --]\n" + +#: pgp.c:994 +msgid "" +"[-- The following data is PGP/MIME encrypted --]\n" +"\n" +msgstr "" +"[-- °Ê²¼¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ï PGP/MIME ¤Ç°Å¹æ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë --]\n" +"\n" + +#: pgp.c:1012 +msgid "" +"\n" +"[-- End of PGP/MIME encrypted data --]\n" +msgstr "" +"\n" +"[-- PGP/MIME°Å¹æ²½¥Ç¡¼¥¿½ªÎ» --]\n" + +#: pgp.c:1092 +msgid "Can't open PGP subprocess!" +msgstr "PGP»Ò¥×¥í¥»¥¹¥ª¡¼¥×¥óÉÔǽ!" + +#: pgp.c:1246 +#, c-format +msgid "Enter keyID for %s: " +msgstr "%s ¤Î¸°IDÆþÎÏ: " + +#: pgp.c:1560 +msgid "Create an application/pgp message?" +msgstr "application/pgp¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºîÀ®¤¹¤ë¤«?" + +#: pgpinvoke.c:301 +msgid "Fetching PGP key..." +msgstr "PGP¸°¤ò¼èÆÀÃæ..." + +#: pgpkey.c:444 +msgid "Select " +msgstr "ÁªÂò " + +#: pgpkey.c:447 +msgid "Check key " +msgstr "PGP¸°¸¡ºº " + +#: pgpkey.c:460 +#, c-format +msgid "PGP keys matching <%s>." +msgstr "PGP¸°¤Ï <%s> ¤Ë°ìÃס£" + +#: pgpkey.c:462 +#, c-format +msgid "PGP keys matching \"%s\"." +msgstr "PGP¸°¤Ï \"%s\" ¤Ë°ìÃס£" + +#: pgpkey.c:481 pgpkey.c:675 +msgid "Can't open /dev/null" +msgstr "/dev/null ¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤º" + +#: pgpkey.c:487 pgpkey.c:669 +msgid "Can't create temporary file" +msgstr "°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ëºîÀ®¤Ç¤­¤º" + +#: pgpkey.c:498 pgpkey.c:689 +msgid "Can't create filter" +msgstr "¥Õ¥£¥ë¥¿ºîÀ®¤Ç¤­¤º" + +#: pgpkey.c:508 +#, c-format +msgid "Key ID: 0x%s" +msgstr "¸°ID: 0x%s" + +#: pgpkey.c:534 +msgid "This key can't be used: expired/disabled/revoked." +msgstr "¤³¤Î¸°¤Ï ´ü¸ÂÀÚ¤ì/»ÈÍÑÉÔ²Ä/ÇÑ´þºÑ¤ß ¤ÎÍýͳ¤Ç»È¤¨¤Ê¤¤¡£" + +#: pgpkey.c:548 +msgid "This ID's trust level is undefined." +msgstr "¤³¤ÎID¤Î¿®ÍÑÅÙ¤Ï̤ÄêµÁ¤Ç¤¢¤ë¡£" + +#: pgpkey.c:551 +msgid "This ID is not trusted." +msgstr "¤³¤ÎID¤Ï¿®ÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£" + +#: pgpkey.c:554 +msgid "This ID is only marginally trusted." +msgstr "¤³¤ÎID¤Ï¤«¤í¤¦¤¸¤Æ¿®ÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£" + +#: pgpkey.c:558 +#, c-format +msgid "%s Do you really want to use it?" +msgstr "%s ¤òËÜÅö¤Ë»È¤¤¤¿¤¤¤«?" + +#: pgpkey.c:654 +msgid "Please enter the key ID: " +msgstr "¸°ID¤òÆþÎÏ: " + +#: pgpkey.c:682 +msgid "Invoking pgp..." +msgstr "PGPµ¯Æ°Ãæ..." + +#: pgpkey.c:707 +#, c-format +msgid "PGP Key %s." +msgstr "PGP¸° %s¡£" + +#: pgpkey.c:754 pgpkey.c:870 +#, c-format +msgid "Looking for keys matching \"%s\"..." +msgstr "\"%s\" ¤Ë°ìÃפ¹¤ë¸°¤ò¸¡º÷Ãæ..." + +#: pop.c:89 pop_lib.c:159 +msgid "Command TOP is not supported by server." +msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É TOP ¤Ï¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£" + +#: pop.c:116 +msgid "Can't write header to temporary file!" +msgstr "¥Ø¥Ã¥À¤ò°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­¹þ¤á¤Ê¤¤!" + +#: pop.c:197 pop_lib.c:161 +msgid "Command UIDL is not supported by server." +msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É UIDL ¤Ï¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£" + +#: pop.c:209 +#, c-format +msgid "Fetching message headers... [%d/%d]" +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Ø¥Ã¥À¼èÆÀÃæ... [%d/%d]" + +#: pop.c:270 +msgid "Fetching list of messages..." +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥ê¥¹¥È¤ò¼èÆÀÃæ..." + +#: pop.c:336 +msgid "Fetching message..." +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¼èÆÀÃæ..." + +#: pop.c:373 +msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox." +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸º÷°ú¤¬ÉÔÀµ¡£¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹ºÆ¥ª¡¼¥×¥ó¤ò»î¤ß¤ë¡£" + +#: pop.c:407 +msgid "Can't write message to temporary file!" +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­¹þ¤ßÉÔǽ!" + +#: pop.c:458 +#, c-format +msgid "Marking %d messages deleted..." +msgstr "¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤¿ %d ¸Ä¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ºï½üÃæ..." + +#: pop.c:510 pop.c:564 +msgid "Checking for new messages..." +msgstr "¿·Ãå¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¸¡½ÐÃæ..." + +#: pop.c:538 +msgid "POP host is not defined." +msgstr "POP ¥Û¥¹¥È¤¬Ì¤ÄêµÁ¡£" + +#: pop.c:592 +msgid "No new mail in POP mailbox." +msgstr "POP¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë¿·Ãå¥á¡¼¥ë¤Ê¤·¡£" + +#: pop.c:599 +msgid "Delete messages from server?" +msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºï½ü¤·¤ÆÎɤ¤¤«?" + +#: pop.c:601 +#, c-format +msgid "Reading new messages (%d bytes)..." +msgstr "¿·Ãå¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Æɤ߽Ф·Ãæ(%d ¥Ð¥¤¥È)..." + +#: pop.c:643 +msgid "Error while writing mailbox!" +msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹½ñ¤­¹þ¤ßÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼!" + +#: pop.c:647 +#, c-format +msgid "%s [%d of %d messages read]" +msgstr "%s [%d / %d ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Æɤ߽Ф·]" + +#: pop.c:670 pop_lib.c:274 +msgid "Server closed connection!" +msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤¬Àܳ¤òÀڤä¿!" + +#: pop_auth.c:79 +msgid "Authenticating (SASL)..." +msgstr "ǧ¾ÚÃæ (SASL)..." + +#: pop_auth.c:157 +msgid "SASL authentication failed." +msgstr "SASLǧ¾Ú¼ºÇÔ¡£" + +#: pop_auth.c:193 +msgid "Authenticating (APOP)..." +msgstr "ǧ¾ÚÃæ(APOP)..." + +#: pop_auth.c:217 +msgid "APOP authentication failed." +msgstr "APOPǧ¾Ú¼ºÇÔ¡£" + +#: pop_auth.c:232 +msgid "Logging in..." +msgstr "¥í¥°¥¤¥óÃæ..." + +#: pop_auth.c:252 +msgid "Command USER is not supported by server." +msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É USER ¤Ï¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤Ï̤¥µ¥Ý¡¼¥È¡£" + +#: pop_auth.c:275 +msgid "Login failed." +msgstr "¥í¥°¥¤¥ó¼ºÇÔ¡£" + +#: pop_auth.c:359 +msgid "Authentication method is unknown." +msgstr "̤ÄêµÁ¤Îǧ¾ÚÊýË¡¡£" + +#: pop_lib.c:157 +msgid "Unable to leave messages on server." +msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼è¤ê½ü¤±¤Ê¤¤¡£" + +#: pop_lib.c:204 +#, c-format +msgid "Error connecting to server: %s" +msgstr "¥µ¡¼¥Ð %s ¤Ø¤ÎÀܳ¥¨¥é¡¼¡£" + +#: pop_lib.c:288 +msgid "Closing connection to POP server..." +msgstr "POP¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎÀܳ½ªÎ»Ãæ..." + +#: pop_lib.c:453 +msgid "Verifying message indexes..." +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸º÷°ú¸¡¾ÚÃæ..." + +#: pop_lib.c:477 +msgid "Connection lost. Reconnect to POP server?" +msgstr "Àܳ¤¬Àڤ줿¡£POP¥µ¡¼¥Ð¤ËºÆÀܳ¤¹¤ë¤«?" + +#: postpone.c:165 +msgid "Postponed Messages" +msgstr "½ñ¤­¤«¤±¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸" + +#: postpone.c:238 postpone.c:247 +msgid "No postponed messages." +msgstr "½ñ¤­¤«¤±¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ê¤·" + +#: postpone.c:417 postpone.c:437 postpone.c:446 +msgid "Illegal PGP header" +msgstr "ÉÔÀµ¤ÊPGP¥Ø¥Ã¥À" + +#: query.c:45 +msgid "New Query" +msgstr "¿·µ¬Ì䤤¹ç¤ï¤»" + +#: query.c:46 +msgid "Make Alias" +msgstr "ÊÌ̾ºîÀ®" + +#: query.c:47 +msgid "Search" +msgstr "¸¡º÷" + +#: query.c:91 +msgid "Waiting for response..." +msgstr "±þÅúÂÔ¤Á..." + +#: query.c:191 query.c:216 +msgid "Query command not defined." +msgstr "Ì䤤¹ç¤ï¤»¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£" + +#: query.c:243 +msgid "Query" +msgstr "Ì䤤¹ç¤ï¤»" + +#: query.c:256 query.c:284 +msgid "Query: " +msgstr "Ì䤤¹ç¤ï¤»: " + +#: query.c:267 query.c:293 +#, c-format +msgid "Query '%s'" +msgstr "Ì䤤¹ç¤ï¤» '%s'" + +#: recvattach.c:59 +msgid "Pipe" +msgstr "¥Ñ¥¤¥×" + +#: recvattach.c:60 +msgid "Print" +msgstr "°õºþ" + +#: recvattach.c:412 +msgid "Saving..." +msgstr "ÊݸÃæ..." + +#: recvattach.c:487 +#, c-format +msgid "WARNING! You are about to overwrite %s, continue?" +msgstr "·Ù¹ð! %s ¤ò¾å½ñ¤­¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£·Ñ³¤¹¤ë¤«?" + +#: recvattach.c:505 +msgid "Attachment filtered." +msgstr "źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥Õ¥£¥ë¥¿¤µ¤ì¤¿¡£" + +#: recvattach.c:572 +msgid "Filter through: " +msgstr "Ä̲ᤵ¤»¤ë¥Õ¥£¥ë¥¿: " + +#: recvattach.c:572 +msgid "Pipe to: " +msgstr "Á÷¤ê¹þ¤à¥Ñ¥¤¥×: " + +#: recvattach.c:607 +#, c-format +msgid "I dont know how to print %s attachments!" +msgstr "¤É¤Î¤è¤¦¤ËźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò°õºþ¤¹¤ë¤«ÉÔÌÀ!" + +#: recvattach.c:672 +msgid "Print tagged attachment(s)?" +msgstr "¥¿¥°¤Ä¤±¤é¤ì¤¿ÅºÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°õºþ?" + +#: recvattach.c:672 +msgid "Print attachment?" +msgstr "źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°õºþ?" + +#: recvattach.c:882 +msgid "Attachments" +msgstr "źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë" + +#: recvattach.c:919 +msgid "There are no subparts to show!" +msgstr "ɽ¼¨¤¹¤Ù¤­Éû¥Ñ¡¼¥È¤¬¤Ê¤¤!" + +#: recvattach.c:967 +msgid "Can't delete attachment from POP server." +msgstr "POP¥µ¡¼¥Ð¤«¤éźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£" + +#: recvattach.c:978 +msgid "Deletion of attachments from PGP messages is unsupported." +msgstr "PGP¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤«¤é¤ÎźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Îºï½ü¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£" + +#: recvattach.c:998 recvattach.c:1015 +msgid "Only deletion of multipart attachments is supported." +msgstr "¥Þ¥ë¥Á¥Ñ¡¼¥ÈźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Îºï½ü¤Î¤ß¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¡£" + +#: recvcmd.c:43 +msgid "You may only bounce message/rfc822 parts." +msgstr "message/rfc822 ¥Ñ¡¼¥È¤Î¤ßºÆÁ÷¤·¤Æ¤â¤è¤¤¡£" + +#: recvcmd.c:155 +#, c-format +msgid "Bounce message to %s...?" +msgstr "%s ¤Ø¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºÆÁ÷?" + +#: recvcmd.c:155 +#, c-format +msgid "Bounce messages to %s...?" +msgstr "%s ¤Ø¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºÆÁ÷?" + +#: recvcmd.c:372 +#, c-format +msgid "Can't open temporary file %s." +msgstr "°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò¥ª¡¼¥×¥óÉÔǽ¡£" + +#: recvcmd.c:398 +msgid "Forward as attachments?" +msgstr "źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤ÆžÁ÷?" + +#: recvcmd.c:412 +msgid "Can't decode all tagged attachments. MIME-forward the others?" +msgstr "¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¿¥°¤Ä¤±¤é¤ì¤¿ÅºÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÉü¹æ²½¤Ç¤­¤º¡£¤½¤Î¾¤òMIMEžÁ÷?" + +#: recvcmd.c:537 +msgid "Forward MIME encapsulated?" +msgstr "MIME¥«¥×¥»¥ë²½¤·¤ÆžÁ÷?" + +#: recvcmd.c:545 recvcmd.c:801 +#, c-format +msgid "Can't create %s." +msgstr "%s ºîÀ®¤Ç¤­¤º¡£" + +#: recvcmd.c:678 +msgid "Can't find any tagged messages." +msgstr "¥¿¥°¤Ä¤±¤é¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤º¡£" + +#: recvcmd.c:699 send.c:664 +msgid "No mailing lists found!" +msgstr "¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤!" + +#: recvcmd.c:780 +msgid "Can't decode all tagged attachments. MIME-encapsulate the others?" +msgstr "¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¿¥°ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿ÅºÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÉü¹æ²½¤Ç¤­¤º¡£¤½¤Î¾¤òMIME¥«¥×¥»¥ë²½?" + +#: remailer.c:480 +msgid "Append" +msgstr "ÄɲÃ" + +#: remailer.c:481 +msgid "Insert" +msgstr "ÁÞÆþ" + +#: remailer.c:482 +msgid "Delete" +msgstr "ºï½ü" + +#: remailer.c:484 +msgid "OK" +msgstr "¾µÇ§(OK)" + +#: remailer.c:512 +msgid "Can't get mixmaster's type2.list!" +msgstr "mixmaster ¤Î type2.list ¼èÆÀ¤Ç¤­¤º!" + +#: remailer.c:538 +msgid "Select a remailer chain." +msgstr "¥ê¥á¡¼¥é¥Á¥§¡¼¥ó¤òÁªÂò¡£" + +#: remailer.c:598 +#, c-format +msgid "Error: %s can't be used as the final remailer of a chain." +msgstr "¥¨¥é¡¼:%s ¤ÏºÇ¸å¤Î¥ê¥á¡¼¥é¥Á¥§¡¼¥ó¤Ë¤Ï»È¤¨¤Ê¤¤¡£ " + +#: remailer.c:628 +#, c-format +msgid "Mixmaster chains are limited to %d elements." +msgstr "Mixmaster ¥Á¥§¡¼¥ó¤Ï %d ¥¨¥ì¥á¥ó¥È¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£" + +#: remailer.c:651 +msgid "The remailer chain is already empty." +msgstr "¥ê¥á¡¼¥é¥Á¥§¡¼¥ó¤Ï¤¹¤Ç¤Ë¶õ¡£" + +#: remailer.c:661 +msgid "You already have the first chain element selected." +msgstr "¤¹¤Ç¤ËºÇ½é¤Î¥Á¥§¡¼¥ó¥¨¥ì¥á¥ó¥È¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£" + +#: remailer.c:671 +msgid "You already have the last chain element selected." +msgstr "¤¹¤Ç¤ËºÇ¸å¤Î¥Á¥§¡¼¥ó¥¨¥ì¥á¥ó¥È¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£" + +#: remailer.c:710 +msgid "Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers." +msgstr "Mixmaster ¤Ï Cc ¤Þ¤¿¤Ï Bcc ¥Ø¥Ã¥À¤ò¼õ¤±¤Ä¤±¤Ê¤¤¡£" + +#: remailer.c:734 +msgid "" +"Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!" +msgstr "mixmaster¤ò»È¤¦»þ¤Ë¤Ï¡¢hostnameÊÑ¿ô¤ËŬÀÚ¤ÊÃͤòÀßÄꤻ¤è¡£" + +#: remailer.c:765 +#, c-format +msgid "Error sending message, child exited %d.\n" +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Á÷¿®»þ¤Ë»Ò¥×¥í¥»¥¹¤¬ %d ¤Ç½ªÎ»¤Î¥¨¥é¡¼¡£\n" + +#: remailer.c:769 +msgid "Error sending message." +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Á÷¿®»þ¤Î¥¨¥é¡¼¡£" + +#: rfc1524.c:159 +#, c-format +msgid "Improperly formated entry for type %s in \"%s\" line %d" +msgstr "¥¿¥¤¥× %s ¤Î¸í¤Ã¤¿·Á¼°¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ \"%s\" ¤Î¹Ô %d ¤Ë¸ºß" + +#: rfc1524.c:391 +msgid "No mailcap path specified" +msgstr "mailcap ¥Ñ¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤" + +#: rfc1524.c:417 +#, c-format +msgid "mailcap entry for type %s not found" +msgstr "¥¿¥¤¥× %s ÍѤΠmailcap ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤" + +#: score.c:71 +msgid "score: too few arguments" +msgstr "score: °ú¿ô¤¬¾¯¤Ê¤¹¤®¤ë" + +#: score.c:80 +msgid "score: too many arguments" +msgstr "score: °ú¿ô¤¬Â¿¤¹¤®¤ë" + +#: send.c:235 +msgid "No subject, abort?" +msgstr "Âê̾¤¬Ìµ¤¤¡£Ãæ»ß?" + +#: send.c:237 +msgid "No subject, aborting." +msgstr "Âê̾¤¬Ìµ¤¤¤Î¤ÇÃæ»ß¡£" + +#: send.c:434 +#, c-format +msgid "Follow-up to %s%s?" +msgstr "%s%s¤Ø¤Î¥Õ¥©¥í¡¼¥¢¥Ã¥×?" + +#: send.c:487 +#, c-format +msgid "Reply to %s%s?" +msgstr "%s%s¤Ø¤ÎÊÖ¿®?" + +#: send.c:639 +msgid "No tagged messages are visible!" +msgstr "ɽ¼¨²Äǽ¤Ê¥¿¥°ÉÕ¤­¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Ìµ¤¤!" + +#: send.c:710 +msgid "Include message in reply?" +msgstr "ÊÖ¿®¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò´Þ¤á¤ë¤«?" + +#: send.c:715 +msgid "Including quoted message..." +msgstr "°úÍѤµ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò°ú¤­¹þ¤ßÃæ..." + +#: send.c:725 +msgid "Could not include all requested messages!" +msgstr "¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÍ׵ᤵ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò°ú¤­¹þ¤ßÉÔǽ!" + +#: send.c:739 +msgid "Forward as attachment?" +msgstr "źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤ÆžÁ÷?" + +#: send.c:743 +msgid "Preparing forwarded message..." +msgstr "žÁ÷¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½àÈ÷Ãæ..." + +#: send.c:1039 +msgid "Recall postponed message?" +msgstr "½ñ¤­¤«¤±¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤«?" + +#: send.c:1272 +msgid "Abort unmodified message?" +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï̤Êѹ¹¤À¤¬Ãæ»ß¤¹¤ë¤«?" + +#: send.c:1274 +msgid "Aborted unmodified message." +msgstr "̤Êѹ¹¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÃæ»ß¡£" + +#: send.c:1315 +msgid "Mail not sent." +msgstr "¥á¡¼¥ë¤ÏÁ÷¿®¤µ¤ì¤º¡£" + +#: send.c:1341 +msgid "Message postponed." +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï½ñ¤­¤«¤±¤ÇÊÝᤵ¤ì¤¿¡£" + +#: send.c:1350 +msgid "No recipients are specified!" +msgstr "¼õ¿®¼Ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤!" + +#: send.c:1355 +msgid "No recipients were specified." +msgstr "¼õ¿®¼Ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£" + +#: send.c:1361 +msgid "No subject, abort sending?" +msgstr "Âê̾¤¬Ìµ¤¤¤¬Á÷¿®¤òÃæ»ß¤¹¤ë¤«?" + +#: send.c:1365 +msgid "No subject specified." +msgstr "Âê̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£" + +#: send.c:1412 +msgid "Sending message..." +msgstr "Á÷¿®Ãæ..." + +#: send.c:1539 +msgid "Could not send the message." +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¿®¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£" + +#: send.c:1544 +msgid "Mail sent." +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¿®¤·¤¿" + +#: send.c:1544 +msgid "Sending in background." +msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤ÇÁ÷¿®¡£" + +#: sendlib.c:457 +msgid "No boundary parameter found! [report this error]" +msgstr "¶­³¦¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬¤ß¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤![¤³¤Î¥¨¥é¡¼¤òÊó¹ð¤·¤Æ]" + +#: sendlib.c:491 +#, c-format +msgid "%s no longer exists!" +msgstr "%s ¤Ï¤â¤Ï¤ä¸ºß¤·¤Ê¤¤!" + +#: sendlib.c:1049 +#, c-format +msgid "Could not open %s" +msgstr "%s ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Ê¤¤" + +#: sendlib.c:1967 +#, c-format +msgid "Error sending message, child exited %d (%s)." +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Á÷¿®Ãæ¤Î¥¨¥é¡¼¡£»Ò¥×¥í¥»¥¹¤¬ %d (%s) ¤Ç½ªÎ»¡£" + +#: sendlib.c:1973 +msgid "Output of the delivery process" +msgstr "ÇÛ¿®¥×¥í¥»¥¹¤Î½ÐÎÏ" + +#: signal.c:39 +#, c-format +msgid "%s... Exiting.\n" +msgstr "%s... ½ªÎ»¡£\n" + +#: signal.c:42 +#, c-format +msgid "Caught %s... Exiting.\n" +msgstr "%s ¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¡£½ªÎ»¡£\n" + +#: signal.c:44 +#, c-format +msgid "Caught signal %d... Exiting.\n" +msgstr "¥·¥°¥Ê¥ë %d ¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¡£½ªÎ»\n" + +#: sort.c:200 +msgid "Sorting mailbox..." +msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹À°ÎóÃæ..." + +#: sort.c:232 +msgid "Could not find sorting function! [report this bug]" +msgstr "À°Îó´Ø¿ô¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤º![¤³¤Î¥Ð¥°¤òÊó¹ð¤·¤Æ]" + +#: status.c:102 +msgid "(no mailbox)" +msgstr "(¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ê¤·)" + +#: thread.c:712 +msgid "Parent message is not visible in limited view" +msgstr "¿Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÏÀ©¸Âɽ¼¨¥â¡¼¥É¤Ç¤Ïɽ¼¨ÉÔǽ¡£" + +#: thread.c:717 +msgid "Parent message is not available." +msgstr "¿Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Ìµ¸ú¡£" + +#: keymap_alldefs.h:5 keymap_defs.h:5 +msgid "null operation" +msgstr "¤Ê¤Ë¤â¤·¤Ê¤¤" + +#: keymap_alldefs.h:6 keymap_defs.h:6 +msgid "force viewing of attachment using mailcap" +msgstr "mailcap¤ò»È¤Ã¤ÆźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨" + +#: keymap_alldefs.h:7 keymap_defs.h:7 +msgid "view attachment as text" +msgstr "źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Æ¥­¥¹¥È¤È¤·¤Æɽ¼¨" + +#: keymap_alldefs.h:8 keymap_defs.h:8 +msgid "Toggle display of subparts" +msgstr "Éû¥Ñ¡¼¥È¤Îɽ¼¨¤Î¥È¥°¥ë" + +#: keymap_alldefs.h:9 keymap_defs.h:9 +msgid "move to the bottom of the page" +msgstr "ºÇ¸å¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°" + +#: keymap_alldefs.h:10 keymap_defs.h:10 +msgid "remail a message to another user" +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¾¤Î¥æ¡¼¥¶¤ËºÆÁ÷¤¹¤ë" + +#: keymap_alldefs.h:11 keymap_defs.h:11 +msgid "select a new file in this directory" +msgstr "¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÃæ¤Î¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁªÂò¤¹¤ë" + +#: keymap_alldefs.h:12 keymap_defs.h:12 +msgid "view file" +msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë±ÜÍ÷" + +#: keymap_alldefs.h:13 keymap_defs.h:13 +msgid "display the currently selected file's name" +msgstr "ÁªÂòÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òɽ¼¨" + +#: keymap_alldefs.h:14 keymap_defs.h:14 +msgid "subscribe to current mailbox (IMAP only)" +msgstr "¸½ºß¤Î¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ò¹ØÆÉ(IMAP¤Î¤ß)" + +#: keymap_alldefs.h:15 keymap_defs.h:15 +msgid "unsubscribe to current mailbox (IMAP only)" +msgstr "¸½ºß¤Î¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¹ØÆÉÃæ»ß(IMAP¤Î¤ß)" + +#: keymap_alldefs.h:16 keymap_defs.h:16 +msgid "toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)" +msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹É½¼¨¤Î ¤¹¤Ù¤Æ/¹ØÆÉÃæ¤Î¤ß ÀÚÂؤ¨(IMAP¤Î¤ß)" + +#: keymap_alldefs.h:17 keymap_defs.h:17 +msgid "change directories" +msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊѹ¹" + +#: keymap_alldefs.h:18 keymap_defs.h:18 +msgid "check mailboxes for new mail" +msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë¿·Ãå¥á¡¼¥ë¤¬¤¢¤ë¤«¸¡ºº" + +#: keymap_alldefs.h:19 keymap_defs.h:19 +msgid "attach a file(s) to this message" +msgstr "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òźÉÕ" + +#: keymap_alldefs.h:20 keymap_defs.h:20 +msgid "attach message(s) to this message" +msgstr "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òźÉÕ" + +#: keymap_alldefs.h:21 keymap_defs.h:21 +msgid "edit the BCC list" +msgstr "BCC¥ê¥¹¥È¤òÊÔ½¸" + +#: keymap_alldefs.h:22 keymap_defs.h:22 +msgid "edit the CC list" +msgstr "CC¥ê¥¹¥È¤òÊÔ½¸" + +#: keymap_alldefs.h:23 keymap_defs.h:23 +msgid "edit attachment description" +msgstr "¤³¤ÎźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍÆÀâÌÀʸ¤òÊÔ½¸" + +#: keymap_alldefs.h:24 keymap_defs.h:24 +msgid "edit attachment transfer-encoding" +msgstr "źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Îcontent-trasfer-encoding¤òÊÔ½¸" + +#: keymap_alldefs.h:25 keymap_defs.h:25 +msgid "enter a file to save a copy of this message in" +msgstr "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò¥»¡¼¥Ö¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÆþÎÏ" + +#: keymap_alldefs.h:26 keymap_defs.h:26 +msgid "edit the file to be attached" +msgstr "źÉÕ¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸" + +#: keymap_alldefs.h:27 keymap_defs.h:27 +msgid "edit the from field" +msgstr "from¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òÊÔ½¸" + +#: keymap_alldefs.h:28 keymap_defs.h:28 +msgid "edit the message with headers" +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥Ø¥Ã¥À¤È¤È¤â¤ËÊÔ½¸" + +#: keymap_alldefs.h:29 keymap_defs.h:29 +msgid "edit the message" +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÊÔ½¸" + +#: keymap_alldefs.h:30 keymap_defs.h:30 +msgid "edit attachment using mailcap entry" +msgstr "źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òmailcap¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»È¤Ã¤ÆÊÔ½¸" + +#: keymap_alldefs.h:31 keymap_defs.h:31 +msgid "edit the Reply-To field" +msgstr "Reply-To¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òÊÔ½¸" + +#: keymap_alldefs.h:32 keymap_defs.h:32 +msgid "edit the subject of this message" +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÂê̾¤òÊÔ½¸" + +#: keymap_alldefs.h:33 keymap_defs.h:33 +msgid "edit the TO list" +msgstr "TO¥ê¥¹¥È¤òÊÔ½¸" + +#: keymap_alldefs.h:34 keymap_defs.h:34 +msgid "create a new mailbox (IMAP only)" +msgstr "¿·¤·¤¤¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤òºîÀ®(IMAP¤Î¤ß)" + +#: keymap_alldefs.h:35 keymap_defs.h:35 +msgid "edit attachment content type" +msgstr "źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î content-type ¤òÊÔ½¸" + +#: keymap_alldefs.h:36 keymap_defs.h:36 +msgid "get a temporary copy of an attachment" +msgstr "źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ì»þŪ¤Ê¥³¥Ô¡¼¤òºîÀ®" + +#: keymap_alldefs.h:37 keymap_defs.h:37 +msgid "run ispell on the message" +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë ispell ¤ò¼Â¹Ô" + +#: keymap_alldefs.h:38 keymap_defs.h:38 +msgid "compose new attachment using mailcap entry" +msgstr "mailcap¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»È¤Ã¤ÆźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®" + +#: keymap_alldefs.h:39 keymap_defs.h:39 +msgid "toggle recoding of this attachment" +msgstr "¤³¤ÎźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Îµ­Ï¿¤ò¥È¥°¥ë" + +#: keymap_alldefs.h:40 keymap_defs.h:40 +msgid "save this message to send later" +msgstr "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡Ö½ñ¤­¤«¤±¡×¤Ë¤¹¤ë" + +#: keymap_alldefs.h:41 keymap_defs.h:41 +msgid "rename/move an attached file" +msgstr "źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ê¥Í¡¼¥à(°ÜÆ°)" + +#: keymap_alldefs.h:42 keymap_defs.h:42 +msgid "send the message" +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¿®" + +#: keymap_alldefs.h:43 keymap_defs.h:43 +msgid "toggle disposition between inline/attachment" +msgstr "disposition ¤Î inline/attachment¤Î¥È¥°¥ë" + +#: keymap_alldefs.h:44 keymap_defs.h:44 +msgid "toggle whether to delete file after sending it" +msgstr "Á÷¿®¤·¤¿¸å¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾Ã¤¹¤«¤É¤¦¤«¤Î¥È¥°¥ë" + +#: keymap_alldefs.h:45 keymap_defs.h:45 +msgid "update an attachment's encoding info" +msgstr "źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥É¾ðÊó¤ò¹¹¿·" + +#: keymap_alldefs.h:46 keymap_defs.h:46 +msgid "write the message to a folder" +msgstr "¥Õ¥©¥ë¥À¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ñ¤¯" + +#: keymap_alldefs.h:47 keymap_defs.h:47 +msgid "copy a message to a file/mailbox" +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ËÊ£¼Ì" + +#: keymap_alldefs.h:48 keymap_defs.h:48 +msgid "create an alias from a message sender" +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÁ÷¿®¼Ô¤«¤éÊÌ̾¤òºîÀ®" + +#: keymap_alldefs.h:49 keymap_defs.h:49 +msgid "move entry to bottom of screen" +msgstr "¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤ÎºÇ²¼°ÌÃÖ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°" + +#: keymap_alldefs.h:50 keymap_defs.h:50 +msgid "move entry to middle of screen" +msgstr "¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤ÎÃæ±û°ÌÃÖ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°" + +#: keymap_alldefs.h:51 keymap_defs.h:51 +msgid "move entry to top of screen" +msgstr "¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤ÎºÇ¾å°ÌÃÖ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°" + +#: keymap_alldefs.h:52 keymap_defs.h:52 +msgid "make decoded (text/plain) copy" +msgstr "text/plain¤ËÉü¹æ²½¤·¤ÆÊ£¼Ì" + +#: keymap_alldefs.h:53 keymap_defs.h:53 +msgid "make decoded copy (text/plain) and delete" +msgstr "text/plain¤ËÉü¹æ²½¤·¤ÆÊ£¼Ì¸åºï½ü" + +#: keymap_alldefs.h:54 keymap_defs.h:54 +msgid "delete the current entry" +msgstr "¸½ºß¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òºï½ü" + +#: keymap_alldefs.h:55 keymap_defs.h:55 +msgid "delete the current mailbox (IMAP only)" +msgstr "¸½ºß¤Î¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤òºï½ü(IMAP¤Î¤ß)" + +#: keymap_alldefs.h:56 keymap_defs.h:56 +msgid "delete all messages in subthread" +msgstr "Éû¥¹¥ì¥Ã¥É¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¤¹¤Ù¤Æºï½ü" + +#: keymap_alldefs.h:57 keymap_defs.h:57 +msgid "delete all messages in thread" +msgstr "¥¹¥ì¥Ã¥É¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¤¹¤Ù¤Æºï½ü" + +#: keymap_alldefs.h:58 keymap_defs.h:58 +msgid "display full address of sender" +msgstr "Á÷¿®¼Ô¤Î´°Á´¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹¤òɽ¼¨" + +#: keymap_alldefs.h:59 keymap_defs.h:59 +msgid "display message and toggle header weeding" +msgstr "Í޻ߤ¹¤ë¥Ø¥Ã¥À¤Î¥È¥°¥ë¤È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Îɽ¼¨" + +#: keymap_alldefs.h:60 keymap_defs.h:60 +msgid "display a message" +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Îɽ¼¨" + +#: keymap_alldefs.h:61 keymap_defs.h:61 +msgid "edit the raw message" +msgstr "À¸¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÊÔ½¸" + +#: keymap_alldefs.h:62 keymap_defs.h:62 +msgid "delete the char in front of the cursor" +msgstr "¥«¡¼¥½¥ë¤ÎÁ°¤Îʸ»ú¤òºï½ü" + +#: keymap_alldefs.h:63 keymap_defs.h:63 +msgid "move the cursor one character to the left" +msgstr "¥«¡¼¥½¥ë¤ò°ìʸ»úº¸¤Ë°ÜÆ°" + +#: keymap_alldefs.h:64 keymap_defs.h:64 +msgid "move the cursor to the beginning of the word" +msgstr "¥«¡¼¥½¥ë¤òñ¸ì¤ÎÀèƬ¤Ë°ÜÆ°" + +#: keymap_alldefs.h:65 keymap_defs.h:65 +msgid "jump to the beginning of the line" +msgstr "¹ÔƬ¤Ë°ÜÆ°" + +#: keymap_alldefs.h:66 keymap_defs.h:66 +msgid "cycle among incoming mailboxes" +msgstr "incoming¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ò½ä²ó" + +#: keymap_alldefs.h:67 keymap_defs.h:67 +msgid "complete filename or alias" +msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ä¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹Ì¾¤òÊä´°" + +#: keymap_alldefs.h:68 keymap_defs.h:68 +msgid "complete address with query" +msgstr "Ì䤤¹ç¤ï¤»¤Ë¤è¤ê¥¢¥É¥ì¥¹¤òÊä´°" + +#: keymap_alldefs.h:69 keymap_defs.h:69 +msgid "delete the char under the cursor" +msgstr "¥«¡¼¥½¥ë¤Î²¼¤Î»ú¤òºï½ü" + +#: keymap_alldefs.h:70 keymap_defs.h:70 +msgid "jump to the end of the line" +msgstr "¹ÔËö¤Ë°ÜÆ°" + +#: keymap_alldefs.h:71 keymap_defs.h:71 +msgid "move the cursor one character to the right" +msgstr "¥«¡¼¥½¥ë¤ò°ìʸ»ú±¦¤Ë°ÜÆ°" + +#: keymap_alldefs.h:72 keymap_defs.h:72 +msgid "move the cursor to the end of the word" +msgstr "¥«¡¼¥½¥ë¤òñ¸ì¤ÎºÇ¸å¤Ë°ÜÆ°" + +#: keymap_alldefs.h:73 keymap_alldefs.h:74 keymap_defs.h:73 keymap_defs.h:74 +msgid "scroll up through the history list" +msgstr "ÍúÎò¥ê¥¹¥È¤ò¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¥¢¥Ã¥×" + +#: keymap_alldefs.h:75 keymap_defs.h:75 +msgid "delete chars from cursor to end of line" +msgstr "¥«¡¼¥½¥ë¤«¤é¹ÔËö¤Þ¤Çºï½ü" + +#: keymap_alldefs.h:76 keymap_defs.h:76 +msgid "delete chars from the cursor to the end of the word" +msgstr "¥«¡¼¥½¥ë¤«¤éñ¸ìËö¤Þ¤Çºï½ü" + +#: keymap_alldefs.h:77 keymap_defs.h:77 +msgid "delete all chars on the line" +msgstr "¤½¤Î¹Ô¤Îʸ»ú¤ò¤¹¤Ù¤Æºï½ü" + +#: keymap_alldefs.h:78 keymap_defs.h:78 +msgid "delete the word in front of the cursor" +msgstr "¥«¡¼¥½¥ë¤ÎÁ°Êý¤Îñ¸ì¤òºï½ü" + +#: keymap_alldefs.h:79 keymap_defs.h:79 +msgid "quote the next typed key" +msgstr "¼¡¤Ë¥¿¥¤¥×¤¹¤ëʸ»ú¤òquote¤¹¤ë" + +#: keymap_alldefs.h:80 keymap_defs.h:80 +msgid "transpose character under cursor with previous" +msgstr "¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖ¤Îʸ»ú¤È¤½¤ÎÁ°¤Îʸ»ú¤È¤òÆþ¤ì´¹¤¨" + +#: keymap_alldefs.h:81 keymap_defs.h:81 +msgid "capitalize the word" +msgstr "ñ¸ì¤ÎÀèƬʸ»ú¤ÎÂçʸ»ú²½" + +#: keymap_alldefs.h:82 keymap_defs.h:82 +msgid "convert the word to lower case" +msgstr "ñ¸ì¤ò¾®Ê¸»ú²½" + +#: keymap_alldefs.h:83 keymap_defs.h:83 +msgid "convert the word to upper case" +msgstr "ñ¸ì¤òÂçʸ»ú²½" + +#: keymap_alldefs.h:84 keymap_defs.h:84 +msgid "enter a muttrc command" +msgstr "muttrc¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎÏ" + +#: keymap_alldefs.h:85 keymap_defs.h:85 +msgid "enter a file mask" +msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¦¥Þ¥¹¥¯¤òÆþÎÏ" + +#: keymap_alldefs.h:86 keymap_defs.h:86 +msgid "exit this menu" +msgstr "¤³¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤ò½ªÎ»" + +#: keymap_alldefs.h:87 keymap_defs.h:87 +msgid "filter attachment through a shell command" +msgstr "shell¤Î¥³¥Þ¥ó¥É·Ðͳ¤ÇźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Õ¥£¥ë¥¿¤¹¤ë" + +#: keymap_alldefs.h:88 keymap_defs.h:88 +msgid "move to the first entry" +msgstr "ºÇ½é¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°" + +#: keymap_alldefs.h:89 keymap_defs.h:89 +msgid "toggle a message's 'important' flag" +msgstr "¡Ö½ÅÍסץե饰¤Î¥È¥°¥ë" + +#: keymap_alldefs.h:90 keymap_defs.h:90 +msgid "forward a message with comments" +msgstr "¥³¥á¥ó¥ÈÉդǥá¥Ã¥»¡¼¥¸¤òžÁ÷" + +#: keymap_alldefs.h:91 keymap_defs.h:91 +msgid "select the current entry" +msgstr "¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òÁªÂò" + +#: keymap_alldefs.h:92 keymap_defs.h:92 +msgid "reply to all recipients" +msgstr "¤¹¤Ù¤Æ¤Î¼õ¿®¼Ô¤ËÊÖ¿®" + +#: keymap_alldefs.h:93 keymap_defs.h:93 +msgid "scroll down 1/2 page" +msgstr "¥Ú¡¼¥¸¤òȾʬ²¼¤Ë¥¹¥¯¥í¡¼¥ë" + +#: keymap_alldefs.h:94 keymap_defs.h:94 +msgid "scroll up 1/2 page" +msgstr "¥Ú¡¼¥¸¤òȾʬ¾å¤Ë¥¹¥¯¥í¡¼¥ë" + +#: keymap_alldefs.h:95 keymap_defs.h:95 +msgid "this screen" +msgstr "¤³¤Î²èÌÌ" + +#: keymap_alldefs.h:96 keymap_defs.h:96 +msgid "jump to an index number" +msgstr "¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ÈÖ¹æ¤ËÈô¤Ö" + +#: keymap_alldefs.h:97 keymap_defs.h:97 +msgid "move to the last entry" +msgstr "ºÇ¸å¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°" + +#: keymap_alldefs.h:98 keymap_defs.h:98 +msgid "reply to specified mailing list" +msgstr "»ØÄꤷ¤¿¥á¡¼¥ê¥ó¥°¡¦¥ê¥¹¥È°¸¤Æ¤ËÊÖ¿®" + +#: keymap_alldefs.h:99 keymap_defs.h:99 +msgid "execute a macro" +msgstr "¥Þ¥¯¥í¼Â¹Ô" + +#: keymap_alldefs.h:100 keymap_defs.h:100 +msgid "compose a new mail message" +msgstr "¿·µ¬¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ºîÀ®" + +#: keymap_alldefs.h:101 keymap_defs.h:101 +msgid "open a different folder" +msgstr "Ê̤Υե©¥ë¥À¤ò³«¤¯" + +#: keymap_alldefs.h:102 keymap_defs.h:102 +msgid "open a different folder in read only mode" +msgstr "¥ê¡¼¥É¡¦¥ª¥ó¥ê¡¼¥â¡¼¥É¤ÇÊ̤Υե©¥ë¥À¤ò³«¤¯" + +#: keymap_alldefs.h:103 keymap_defs.h:103 +msgid "clear a status flag from a message" +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¡¦¥Õ¥é¥°¤ò¥¯¥ê¥¢" + +#: keymap_alldefs.h:104 keymap_defs.h:104 +msgid "delete messages matching a pattern" +msgstr "¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë°ìÃפ·¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºï½ü" + +#: keymap_alldefs.h:105 keymap_defs.h:105 +msgid "force retrieval of mail from IMAP server" +msgstr "IMAP¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¥á¡¼¥ë¤ò¼èÆÀ" + +#: keymap_alldefs.h:106 keymap_defs.h:106 +msgid "retrieve mail from POP server" +msgstr "POP¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¥á¡¼¥ë¤ò¼èÆÀ" + +#: keymap_alldefs.h:107 keymap_defs.h:107 +msgid "move to the first message" +msgstr "ºÇ½é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°" + +#: keymap_alldefs.h:108 keymap_defs.h:108 +msgid "move to the last message" +msgstr "ºÇ¸å¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°" + +#: keymap_alldefs.h:109 keymap_defs.h:109 +msgid "show only messages matching a pattern" +msgstr "¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë°ìÃפ·¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤À¤±É½¼¨" + +#: keymap_alldefs.h:110 keymap_defs.h:110 +msgid "jump to the next new message" +msgstr "¼¡¤Î¿·Ãå¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°" + +#: keymap_alldefs.h:111 keymap_defs.h:111 +msgid "jump to the next subthread" +msgstr "¼¡¤Î¥µ¥Ö¥¹¥ì¥Ã¥É¤Ø°ÜÆ°" + +#: keymap_alldefs.h:112 keymap_defs.h:112 +msgid "jump to the next thread" +msgstr "¼¡¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤Ø°ÜÆ°" + +#: keymap_alldefs.h:113 keymap_defs.h:113 +msgid "move to the next undeleted message" +msgstr "ºï½ü¥Þ¡¼¥¯¤Î¤Ê¤¤¼¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°" + +#: keymap_alldefs.h:114 keymap_defs.h:114 +msgid "jump to the next unread message" +msgstr "¼¡¤Î̤ÆÉ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ø°ÜÆ°" + +#: keymap_alldefs.h:115 keymap_defs.h:115 +msgid "jump to parent message in thread" +msgstr "Á°¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤Ø°ÜÆ°" + +#: keymap_alldefs.h:116 keymap_defs.h:116 +msgid "jump to previous thread" +msgstr "Á°¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤Ø°ÜÆ°" + +#: keymap_alldefs.h:117 keymap_defs.h:117 +msgid "jump to previous subthread" +msgstr "Á°¤Î¥µ¥Ö¥¹¥ì¥Ã¥É¤Ø°ÜÆ°" + +#: keymap_alldefs.h:118 keymap_defs.h:118 +msgid "move to the previous undeleted message" +msgstr "ºï½ü¥Þ¡¼¥¯¤Î̵¤¤Á°¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°" + +#: keymap_alldefs.h:119 keymap_defs.h:119 +msgid "jump to the previous new message" +msgstr "Á°¤Î¿·Ãå¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ø°ÜÆ°" + +#: keymap_alldefs.h:120 keymap_defs.h:120 +msgid "jump to the previous unread message" +msgstr "Á°¤Î̤ÆÉ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ø°ÜÆ°" + +#: keymap_alldefs.h:121 keymap_defs.h:121 +msgid "mark the current thread as read" +msgstr "¤³¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤ò´ûÆɤˤ¹¤ë" + +#: keymap_alldefs.h:122 keymap_defs.h:122 +msgid "mark the current subthread as read" +msgstr "¤³¤Î¥µ¥Ö¥¹¥ì¥Ã¥É¤ò´ûÆɤˤ¹¤ë" + +#: keymap_alldefs.h:123 keymap_defs.h:123 +msgid "set a status flag on a message" +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¡¦¥Õ¥é¥°¤ò¥»¥Ã¥È" + +#: keymap_alldefs.h:124 keymap_defs.h:124 +msgid "save changes to mailbox" +msgstr "Êѹ¹¤ò¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë¥»¡¼¥Ö" + +#: keymap_alldefs.h:125 keymap_defs.h:125 +msgid "tag messages matching a pattern" +msgstr "¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë°ìÃפ·¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¥¿¥°ÉÕÍ¿" + +#: keymap_alldefs.h:126 keymap_defs.h:126 +msgid "undelete messages matching a pattern" +msgstr "¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë°ìÃפ·¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Îºï½ü¥Þ¡¼¥¯¤ò¤Ï¤º¤¹" + +#: keymap_alldefs.h:127 keymap_defs.h:127 +msgid "untag messages matching a pattern" +msgstr "¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë°ìÃפ·¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥¿¥°¤ò¤Ï¤º¤¹" + +#: keymap_alldefs.h:128 keymap_defs.h:128 +msgid "move to the middle of the page" +msgstr "¥Ú¡¼¥¸¤Î¤Þ¤óÃæ¤Ë°ÜÆ°" + +#: keymap_alldefs.h:129 keymap_defs.h:129 +msgid "move to the next entry" +msgstr "¼¡¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°" + +#: keymap_alldefs.h:130 keymap_defs.h:130 +msgid "scroll down one line" +msgstr "°ì¹Ô¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¡¦¥À¥¦¥ó" + +#: keymap_alldefs.h:131 keymap_defs.h:131 +msgid "move to the next page" +msgstr "¼¡¥Ú¡¼¥¸¤Ø°ÜÆ°" + +#: keymap_alldefs.h:132 keymap_defs.h:132 +msgid "jump to the bottom of the message" +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎºÇ¸å¤Ë°ÜÆ°" + +#: keymap_alldefs.h:133 keymap_defs.h:133 +msgid "toggle display of quoted text" +msgstr "°úÍѤµ¤ì¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤Îɽ¼¨¥È¥°¥ë" + +#: keymap_alldefs.h:134 keymap_defs.h:134 +msgid "skip beyond quoted text" +msgstr "°úÍѤµ¤ì¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤¹¤ë" + +#: keymap_alldefs.h:135 keymap_defs.h:135 +msgid "jump to the top of the message" +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎºÇ½é¤Ë°ÜÆ°" + +#: keymap_alldefs.h:136 keymap_defs.h:136 +msgid "pipe message/attachment to a shell command" +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸/źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òpipe¤Çshell¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÅϤ¹" + +#: keymap_alldefs.h:137 keymap_defs.h:137 +msgid "move to the previous entry" +msgstr "Á°¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°" + +#: keymap_alldefs.h:138 keymap_defs.h:138 +msgid "scroll up one line" +msgstr "°ì¹Ô¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¡¦¥¢¥Ã¥×" + +#: keymap_alldefs.h:139 keymap_defs.h:139 +msgid "move to the previous page" +msgstr "Á°¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°" + +#: keymap_alldefs.h:140 keymap_defs.h:140 +msgid "print the current entry" +msgstr "¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò°õºþ" + +#: keymap_alldefs.h:141 keymap_defs.h:141 +msgid "query external program for addresses" +msgstr "³°Éô¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»" + +#: keymap_alldefs.h:142 keymap_defs.h:142 +msgid "append new query results to current results" +msgstr "¿·¤¿¤ÊÌ䤤¹ç¤ï¤»·ë²Ì¤ò¸½ºß¤Î·ë²Ì¤ËÄɲÃ" + +#: keymap_alldefs.h:143 keymap_defs.h:143 +msgid "save changes to mailbox and quit" +msgstr "Êѹ¹¤ò¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ËÊݸ¸å½ªÎ»" + +#: keymap_alldefs.h:144 keymap_defs.h:144 +msgid "recall a postponed message" +msgstr "½ñ¤­¤«¤±¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹" + +#: keymap_alldefs.h:145 keymap_defs.h:145 +msgid "clear and redraw the screen" +msgstr "²èÌ̤ò¥¯¥ê¥¢¤·ºÆÉÁ²è" + +#: keymap_alldefs.h:146 keymap_defs.h:146 +msgid "{internal}" +msgstr "{ÆâÉô}" + +#: keymap_alldefs.h:147 keymap_defs.h:147 +msgid "reply to a message" +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÊÖ¿®" + +#: keymap_alldefs.h:148 keymap_defs.h:148 +msgid "use the current message as a template for a new one" +msgstr "¸½ºß¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¿·¤·¤¤¤â¤Î¤Î¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤È¤·¤ÆÍøÍÑ" + +#: keymap_alldefs.h:149 keymap_defs.h:149 +msgid "save message/attachment to a file" +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸/źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊݸ" + +#: keymap_alldefs.h:150 keymap_defs.h:150 +msgid "search for a regular expression" +msgstr "Àµµ¬É½¸½¸¡º÷" + +#: keymap_alldefs.h:151 keymap_defs.h:151 +msgid "search backwards for a regular expression" +msgstr "µÕ½ç¤ÎÀµµ¬É½¸½¸¡º÷" + +#: keymap_alldefs.h:152 keymap_defs.h:152 +msgid "search for next match" +msgstr "¼¡¤Ë°ìÃפ¹¤ë¤â¤Î¤ò¸¡º÷" + +#: keymap_alldefs.h:153 keymap_defs.h:153 +msgid "search for next match in opposite direction" +msgstr "µÕ½ç¤Ç°ìÃפ¹¤ë¤â¤Î¤ò¸¡º÷" + +#: keymap_alldefs.h:154 keymap_defs.h:154 +msgid "toggle search pattern coloring" +msgstr "¸¡º÷¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î¿§¤ò¥È¥°¥ë" + +#: keymap_alldefs.h:155 keymap_defs.h:155 +msgid "invoke a command in a subshell" +msgstr "¥µ¥Ö¥·¥§¥ë¤Ç¥³¥Þ¥ó¥É¤òµ¯Æ°" + +#: keymap_alldefs.h:156 keymap_defs.h:156 +msgid "sort messages" +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÀ°Îó" + +#: keymap_alldefs.h:157 keymap_defs.h:157 +msgid "sort messages in reverse order" +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎµÕ½çÀ°Îó" + +#: keymap_alldefs.h:158 keymap_defs.h:158 +msgid "tag the current entry" +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¥¿¥°ÉÕÍ¿" + +#: keymap_alldefs.h:159 keymap_defs.h:159 +msgid "apply next function to tagged messages" +msgstr "¥¿¥°ÉÕ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¼¡¤Î´Ø¿ô¤òŬÍÑ" + +#: keymap_alldefs.h:160 keymap_defs.h:160 +msgid "tag the current subthread" +msgstr "¤³¤Î¥µ¥Ö¥¹¥ì¥Ã¥É¤Ë¥¿¥°ÉÕÍ¿" + +#: keymap_alldefs.h:161 keymap_defs.h:161 +msgid "tag the current thread" +msgstr "¤³¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤Ë¥¿¥°ÉÕÍ¿" + +#: keymap_alldefs.h:162 keymap_defs.h:162 +msgid "toggle a message's 'new' flag" +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¡Ö¿·Ãå¡×¥Õ¥é¥°¤ò¥È¥°¥ë" + +#: keymap_alldefs.h:163 keymap_defs.h:163 +msgid "toggle whether the mailbox will be rewritten" +msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ò½ñ¤­Ì᤹¤«¤É¤¦¤«¥È¥°¥ë" + +#: keymap_alldefs.h:164 keymap_defs.h:164 +msgid "toggle whether to browse mailboxes or all files" +msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹/Á´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë ±ÜÍ÷¤Î¥È¥°¥ë" + +#: keymap_alldefs.h:165 keymap_defs.h:165 +msgid "move to the top of the page" +msgstr "¥Ú¡¼¥¸¤ÎºÇ½é¤Ë°ÜÆ°" + +#: keymap_alldefs.h:166 keymap_defs.h:166 +msgid "undelete the current entry" +msgstr "¥¨¥ó¥È¥ê¤Îºï½ü¥Þ¡¼¥¯¤ò¤Ï¤º¤¹" + +#: keymap_alldefs.h:167 keymap_defs.h:167 +msgid "undelete all messages in thread" +msgstr "¥¹¥ì¥Ã¥É¤Îºï½ü¥Þ¡¼¥¯¤ò¤¹¤Ù¤Æ¤Ï¤º¤¹" + +#: keymap_alldefs.h:168 keymap_defs.h:168 +msgid "undelete all messages in subthread" +msgstr "¥µ¥Ö¥¹¥ì¥Ã¥É¤Îºï½ü¥Þ¡¼¥¯¤ò¤¹¤Ù¤Æ¤Ï¤º¤¹" + +#: keymap_alldefs.h:169 keymap_defs.h:169 +msgid "show the Mutt version number and date" +msgstr "Mutt¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ÈÆüÉÕ¤òɽ¼¨" + +#: keymap_alldefs.h:170 keymap_defs.h:170 +msgid "view attachment using mailcap entry if necessary" +msgstr "ɬÍפʤémailcap¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»È¤Ã¤ÆźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨" + +#: keymap_alldefs.h:171 keymap_defs.h:171 +msgid "show MIME attachments" +msgstr "MIMEźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨" + +#: keymap_alldefs.h:172 keymap_defs.h:172 +msgid "show currently active limit pattern" +msgstr "active limit pattern¤Î¸½ºß¤ÎÃͤòɽ¼¨" + +#: keymap_alldefs.h:173 keymap_defs.h:173 +msgid "collapse/uncollapse current thread" +msgstr "¤³¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤òŸ³«/È󟳫" + +#: keymap_alldefs.h:174 keymap_defs.h:174 +msgid "collapse/uncollapse all threads" +msgstr "Á´¤Æ¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤òŸ³«/È󟳫" + +#: keymap_alldefs.h:175 keymap_defs.h:175 +msgid "attach a PGP public key" +msgstr "PGP¸ø³«¸°¤òźÉÕ" + +#: keymap_alldefs.h:176 keymap_defs.h:176 +msgid "show PGP options" +msgstr "PGP¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Îɽ¼¨" + +#: keymap_alldefs.h:177 keymap_defs.h:177 +msgid "extract PGP public keys" +msgstr "PGP¸ø³«¸°¤òÃê½Ð" + +#: keymap_alldefs.h:178 keymap_defs.h:178 +msgid "wipe PGP passphrase from memory" +msgstr "PGP¤Î¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤ò¥á¥â¥ê¤«¤é¾Ãµî" + +#: keymap_alldefs.h:179 keymap_defs.h:179 +msgid "mail a PGP public key" +msgstr "PGP¸ø³«¸°¤ò¥á¡¼¥ëÁ÷¿®" + +#: keymap_alldefs.h:180 keymap_defs.h:180 +msgid "verify a PGP public key" +msgstr "PGP¸ø³«¸°¤ò¸¡¾Ú" + +#: keymap_alldefs.h:181 keymap_defs.h:181 +msgid "view the key's user id" +msgstr "¸°¤Î¥æ¡¼¥¶ID¤òɽ¼¨" + +#: keymap_alldefs.h:182 keymap_defs.h:182 +msgid "make decrypted copy and delete" +msgstr "Éü¹æ²½¤·¤¿¥³¥Ô¡¼¤òºî¤êºï½ü" + +#: keymap_alldefs.h:183 keymap_defs.h:183 +msgid "make decrypted copy" +msgstr "Éü¹æ²½¤·¤¿¥³¥Ô¡¼¤òºîÀ®" + +#: keymap_alldefs.h:184 +msgid "Accept the chain constructed" +msgstr "¹½ÃÛ¤µ¤ì¤¿Á´¤Æ¤Î¥Á¥§¡¼¥ó¤ò¼õÍÆ" + +#: keymap_alldefs.h:185 +msgid "Append a remailer to the chain" +msgstr "¥Á¥§¡¼¥ó¤Ë remailer ¤òÄɲÃ" + +#: keymap_alldefs.h:186 +msgid "Insert a remailer into the chain" +msgstr "¥Á¥§¡¼¥ó¤Ë remailer ¤òÁÞÆþ" + +#: keymap_alldefs.h:187 +msgid "Delete a remailer from the chain" +msgstr "¥Á¥§¡¼¥ó¤«¤é remailer ¤òºï½ü" + +#: keymap_alldefs.h:188 +msgid "Select the previous element of the chain" +msgstr "¥Á¥§¡¼¥ó¤ÎÁ°¤Î¥¨¥ì¥á¥ó¥È¤òÁªÂò" + +#: keymap_alldefs.h:189 +msgid "Select the next element of the chain" +msgstr "¥Á¥§¡¼¥ó¤Î¼¡¤Î¥¨¥ì¥á¥ó¥È¤òÁªÂò" + +#: keymap_alldefs.h:190 +msgid "send the message through a mixmaster remailer chain" +msgstr "mixmaster remailer ¥Á¥§¡¼¥ó¤ò»È¤Ã¤ÆÁ÷¿®" -- 2.40.0