From 845b0b7ac2c3163b4d2684cdad80d41886bd723f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Vincent Deffontaines Date: Wed, 13 Oct 2010 19:40:51 +0000 Subject: [PATCH] Updated the french translation git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1022261 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- docs/manual/mpm.html.fr | 81 +++++++++++++++++++++++++++------------ docs/manual/mpm.xml.fr | 83 ++++++++++++++++++++++++++++------------ docs/manual/mpm.xml.meta | 2 +- 3 files changed, 115 insertions(+), 51 deletions(-) diff --git a/docs/manual/mpm.html.fr b/docs/manual/mpm.html.fr index 9846d1080f..2fb418f484 100644 --- a/docs/manual/mpm.html.fr +++ b/docs/manual/mpm.html.fr @@ -26,15 +26,16 @@  ko  |  tr 

-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.

Ce document décrit ce qu'est un Module Multi-Processus, ainsi que la manière dont ces modules sont utilisés par le serveur HTTP Apache.

top
@@ -46,13 +47,14 @@ que la mani différentes et environnements différents signifient souvent fonctionnalités différentes, ou utilisation de différentes méthodes pour implémenter la même fonctionnalité le plus efficacement possible. - Apache s'est toujours accomodé d'une grande variété d'environnements + Apache httpd s'est toujours accomodé d'une grande variété d'environnements grâce à sa conception modulaire. Cette conception autorise le webmaster à choisir quelles fonctionnalités seront incluses dans le serveur en sélectionnant les modules à charger soit à la compilation, soit à l'exécution.

-

Apache 2.0 étend cette conception modulaire aux fonctions les plus +

Le serveur HTTP Apache 2.0 étend cette conception modulaire aux + fonctions les plus élémentaires d'un serveur web. Certains Modules Multi-Processus (MPMs) sont responsables de l'association aux ports réseau de la machine, acceptent les requêtes, et se chargent de répartir ces dernières @@ -62,12 +64,12 @@ que la mani comporte deux avantages importants :

Du point de vue de l'utilisateur, les MPMs ne sont pas différents des - autres modules Apache. La principale différence réside dans le fait qu'un + autres modules Apache httpd. La principale différence réside dans le fait qu'un et un seul MPM à la fois doit être chargé dans le serveur. La liste des MPMs disponibles est fournie dans module index page.

top
-

Choisir un MPM

+

MPM par défaut

+ +

La table suivante fournit la liste des MPMs par défaut pour divers +systèmes d'exploitation. Il s'agit du MPM sélectionné si vous ne précisez +pas un choix différent à la compilation.

-

Les MPMs doivent être choisis à la configuration, et compilés avec - le serveur. Les compilateurs peuvent optimiser de nombreuses fonctions - si les threads sont utilisés, mais seulement s'ils savent que les threads - sont utilisés.

+ + + + +
Netwarempm_netware
OS/2mpmt_os2
Unixprefork, worker, +ou event, selon les possibilités de la plate-forme
Windowsmpm_winnt
+
top
+
+

Compiler un module MPM en tant que module +statique

-

Pour le choix proprement dit du MPM désiré, utiliser l'argument +

Les modules MPM peuvent être compilés en tant que modules +statiques sur toutes les plates-formes. A la compilation d'Apache, un +seul module MPM doit être choisi pour être compilé et lié avec le +serveur. La recompilation du serveur sera donc nécessaire si vous +désirez changer de module MPM.

+ +

Pour choisir un module MPM autre que le MPM par défaut, + utiliser l'argument --with-mpm=NOM du script configure. NOM est le nom du MPM désiré.

@@ -102,21 +121,33 @@ que la mani a été choisi à l'aide de la commande ./httpd -l. Cette commande fournit la liste de tous les modules compilés avec le serveur, y compris le MPM.

+
top
-

MPM par défaut

+

Compiler un module MPM en tant que module +DSO (Dynamic Shared Object)

-

La table suivante fournit la liste des MPMs par défaut pour divers -systèmes d'exploitation. Il s'agit du MPM sélectionné si vous ne précisez -pas un choix différent à la compilation.

+

Sous Unix et les plates-formes similaires, les modules MPM + peuvent être compilés en tant que modules DSO et chargés + dynamiquement dans le serveur comme tout module DSO. Compiler les + modules MPM en tant que modules DSO permet de changer de MPM en + modifiant la directive LoadModule concernée, sans avoir à + recompiler le serveur.

- +

Cette fonctionnalité est activée via l'option + --enable-mpms-shared du script + configure. Si on ajoute l'argument + all, tous les modules MPM disponibles sur la + plate-forme considérée seront installés. Cet argument peut aussi + contenir une liste de modules MPM à installer.

+ +

Le module MPM par défaut, sélectionné automatiquement ou spécifié + via l'option --with-mpm du script + configure, sera chargé via une directive + LoadModule du fichier de + configuration du serveur généré. Pour choisir un autre module MPM, + vous devrez donc modifier cette directive

- - - - -
Netwarempm_netware
OS/2mpmt_os2
Unixprefork
Windowsmpm_winnt

Langues Disponibles:  de  | diff --git a/docs/manual/mpm.xml.fr b/docs/manual/mpm.xml.fr index 14e5838f87..1304a202d3 100644 --- a/docs/manual/mpm.xml.fr +++ b/docs/manual/mpm.xml.fr @@ -3,7 +3,7 @@ - +