From 729b3552df13977d422febad709a6bc1f5d9b954 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Norman Walsh <ndw@nwalsh.com>
Date: Wed, 17 Jul 2002 10:32:36 +0000
Subject: [PATCH] Updated

---
 gentext/locale/af.xml |  24 +++---
 gentext/locale/es.xml | 168 +++++++++++++++++++++---------------------
 2 files changed, 96 insertions(+), 96 deletions(-)

diff --git a/gentext/locale/af.xml b/gentext/locale/af.xml
index 82da876bf..9d9493e6d 100644
--- a/gentext/locale/af.xml
+++ b/gentext/locale/af.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
 
 <authorgroup>
   <author><firstname>Frikkie</firstname><surname>Thirion</surname>
-          <affiliation><address><email>frix@engineer.com</email></address>
+          <affiliation><address><email>frix@expertron.co.za</email></address>
           </affiliation>
   </author>
 </authorgroup>
@@ -77,7 +77,7 @@
 <gentext key="preface" text="voorwoord"/>
 <gentext key="Procedure" text="Prosedure"/>
 <gentext key="procedure" text="prosedure"/>
-<gentext key="ProductionSet" text="Production"/>
+<gentext key="ProductionSet" text="ProduksieStel"/>
 <gentext key="Published" text="Uitgegee"/>
 <gentext key="published" text="uitgegee"/>
 <gentext key="Question" text="Vraag:"/>
@@ -96,11 +96,11 @@
 <gentext key="revhistory" text="hersiening geskiedenis"/>
 <gentext key="Revision" text="Hersiening"/>
 <gentext key="revision" text="hersiening"/>
-<gentext key="sect1" text="Section"/> <!--en-->
-<gentext key="sect2" text="Section"/> <!--en-->
-<gentext key="sect3" text="Section"/> <!--en-->
-<gentext key="sect4" text="Section"/> <!--en-->
-<gentext key="sect5" text="Section"/> <!--en-->
+<gentext key="sect1" text="Paragraaf"/>
+<gentext key="sect2" text="Paragraaf"/>
+<gentext key="sect3" text="Paragraaf"/>
+<gentext key="sect4" text="Paragraaf"/>
+<gentext key="sect5" text="Paragraaf"/>
 <gentext key="Section" text="Paragraaf"/>
 <gentext key="section" text="paragraaf"/>
 <gentext key="see" text="sien"/>
@@ -167,14 +167,14 @@
 <gentext key="nav-prev-sibling" text="Verder terug"/>
 <gentext key="nav-up" text="Boontoe"/>
 
-<gentext key="Draft"         text="Draft"/> <!--en-->
-<gentext key="above"         text="above"/> <!--en-->
-<gentext key="below"         text="below"/> <!--en-->
+<gentext key="Draft"         text="Proef"/>
+<gentext key="above"         text="bo"/>
+<gentext key="below"         text="onder"/>
 <gentext key="sectioncalled" text="die seksie genaamd"/>
 <gentext key="index symbols" text="indeks simbole"/>
 
-<gentext key="lowercase.alpha" text="abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"/> <!--en-->
-<gentext key="uppercase.alpha" text="ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"/> <!--en-->
+<gentext key="lowercase.alpha" text="abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"/>
+<gentext key="uppercase.alpha" text="ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"/>
 
 <dingbat key="startquote" text="&#x201C;"/>
 <dingbat key="endquote" text="&#x201D;"/>
diff --git a/gentext/locale/es.xml b/gentext/locale/es.xml
index 6128228d1..ed30527df 100644
--- a/gentext/locale/es.xml
+++ b/gentext/locale/es.xml
@@ -19,150 +19,150 @@
 </doc:localeinfo>
 
 <gentext key="Abstract" text="Resumen"/>
-<gentext key="abstract" text="Resumen"/>
+<gentext key="abstract" text="resumen"/>
 <gentext key="Answer" text="R:"/>
-<gentext key="answer" text="R:"/>
+<gentext key="answer" text="r:"/>
 <gentext key="Appendix" text="Ap&eacute;ndice"/>
 <gentext key="appendix" text="ap&eacute;ndice"/>
 <gentext key="Article" text="Art&iacute;culo"/>
-<gentext key="article" text="Art&iacute;culo"/>
+<gentext key="article" text="art&iacute;culo"/>
 <gentext key="Bibliography" text="Bibliograf&iacute;a"/>
-<gentext key="bibliography" text="Bibliograf&iacute;a"/>
+<gentext key="bibliography" text="bibliograf&iacute;a"/>
 <gentext key="Book" text="Libro"/>
-<gentext key="book" text="Libro"/>
+<gentext key="book" text="libro"/>
 <gentext key="CAUTION" text="ATENCI&Oacute;N"/>
 <gentext key="Caution" text="Atenci&oacute;n"/>
-<gentext key="caution" text="Atenci&oacute;n"/>
+<gentext key="caution" text="atenci&oacute;n"/>
 <gentext key="Chapter" text="Cap&iacute;tulo"/>
 <gentext key="chapter" text="cap&iacute;tulo"/>
-<gentext key="Colophon" text="Colophon"/>
-<gentext key="colophon" text="Colophon"/> <!-- en -->
+<gentext key="Colophon" text="Colof&oacute;n"/>
+<gentext key="colophon" text="colof&oacute;n"/>
 <gentext key="Copyright" text="Copyright"/>
-<gentext key="copyright" text="Copyright"/>
-<gentext key="Dedication" text="Dedicado"/>
-<gentext key="dedication" text="Dedicado"/>
+<gentext key="copyright" text="copyright"/>
+<gentext key="Dedication" text="Dedicatoria"/>
+<gentext key="dedication" text="dedicatoria"/>
 <gentext key="Edition" text="Edici&oacute;n"/>
-<gentext key="edition" text="Edici&oacute;n"/>
+<gentext key="edition" text="edici&oacute;n"/>
 <gentext key="Equation" text="Ecuaci&oacute;n"/>
-<gentext key="equation" text="Ecuaci&oacute;n"/>
+<gentext key="equation" text="ecuaci&oacute;n"/>
 <gentext key="Example" text="Ejemplo"/>
-<gentext key="example" text="Ejemplo"/>
+<gentext key="example" text="ejemplo"/>
 <gentext key="Figure" text="Figura"/>
-<gentext key="figure" text="Figura"/>
+<gentext key="figure" text="figura"/>
 <gentext key="Glossary" text="Glosario"/>
-<gentext key="glossary" text="Glosario"/>
+<gentext key="glossary" text="glosario"/>
 <gentext key="GlossSee" text="Ver"/>
-<gentext key="glosssee" text="Ver"/>
+<gentext key="glosssee" text="ver"/>
 <gentext key="GlossSeeAlso" text="Ver tambi&eacute;n"/>
-<gentext key="glossseealso" text="Ver tambi&eacute;n"/>
+<gentext key="glossseealso" text="ver tambi&eacute;n"/>
 <gentext key="IMPORTANT" text="IMPORTANTE"/>
 <gentext key="Important" text="Importante"/>
-<gentext key="important" text="Importante"/>
+<gentext key="important" text="importante"/>
 <gentext key="Index" text="&Iacute;ndice"/>
-<gentext key="index" text="&Iacute;ndice"/>
+<gentext key="index" text="&iacute;ndice"/>
 <gentext key="ISBN" text="ISBN"/>
-<gentext key="isbn" text="ISBN"/>
+<gentext key="isbn" text="isbn"/>
 <gentext key="LegalNotice" text="Aviso Legal"/>
-<gentext key="legalnotice" text="Aviso Legal"/>
+<gentext key="legalnotice" text="aviso legal"/>
 <gentext key="MsgAud" text="Audiencia"/>
-<gentext key="msgaud" text="Audiencia"/>
+<gentext key="msgaud" text="audiencia"/>
 <gentext key="MsgLevel" text="Nivel"/>
-<gentext key="msglevel" text="Nivel"/>
+<gentext key="msglevel" text="nivel"/>
 <gentext key="MsgOrig" text="Origen"/>
-<gentext key="msgorig" text="Origen"/>
+<gentext key="msgorig" text="origen"/>
 <gentext key="NOTE" text="NOTA"/>
 <gentext key="Note" text="Nota"/>
-<gentext key="note" text="Nota"/>
+<gentext key="note" text="nota"/>
 <gentext key="Part" text="Parte"/>
-<gentext key="part" text="Parte"/>
+<gentext key="part" text="parte"/>
 <gentext key="Preface" text="Prefacio"/>
-<gentext key="preface" text="Prefacio"/>
+<gentext key="preface" text="prefacio"/>
 <gentext key="Procedure" text="Procedimiento"/>
-<gentext key="procedure" text="Procedimiento"/>
+<gentext key="procedure" text="procedimiento"/>
 <gentext key="ProductionSet" text="Producci&#243;n"/>
 <gentext key="PubDate" text="Fecha de publicaci&oacute;n"/>
-<gentext key="pubdate" text="Fecha de publicaci&oacute;n"/>
+<gentext key="pubdate" text="fecha de publicaci&oacute;n"/>
 <gentext key="Published" text="Publicado"/>
-<gentext key="published" text="Publicado"/>
+<gentext key="published" text="publicado"/>
 <gentext key="Question" text="P:"/>
-<gentext key="question" text="P:"/>
-<gentext key="RefEntry" text=""/>
-<gentext key="refentry" text=""/>
+<gentext key="question" text="p:"/>
+<gentext key="RefEntry" text="Entrada de referencia"/>
+<gentext key="refentry" text="entrada de referencia"/>
 <gentext key="Reference" text="Referencia"/>
-<gentext key="reference" text="Referencia"/>
-<gentext key="RefName" text="Nombre"/>
-<gentext key="refname" text="Nombre"/>
-<gentext key="RefSection" text=""/>
-<gentext key="refsection" text=""/>
-<gentext key="RefSynopsisDiv" text="Synopsis"/>
-<gentext key="refsynopsisdiv" text="Synopsis"/> <!-- en -->
+<gentext key="reference" text="referencia"/>
+<gentext key="RefName" text="Nombre de referencia"/>
+<gentext key="refname" text="nombre de referencia"/>
+<gentext key="RefSection" text="Secci&oacute;n de referencia"/>
+<gentext key="refsection" text="secci&oacute;n de referencia"/>
+<gentext key="RefSynopsisDiv" text="Sinopsis"/>
+<gentext key="refsynopsisdiv" text="sinopsis"/>
 <gentext key="RevHistory" text="Historial de revisiones"/>
 <gentext key="revhistory" text="Historial de revisiones"/>
 <gentext key="Revision" text="Revisi&oacute;n"/>
-<gentext key="revision" text="Revisi&oacute;n"/>
-<gentext key="sect1" text="Section"/> <!-- en -->
-<gentext key="sect2" text="Section"/> <!-- en -->
-<gentext key="sect3" text="Section"/> <!-- en -->
-<gentext key="sect4" text="Section"/> <!-- en -->
-<gentext key="sect5" text="Section"/> <!-- en -->
+<gentext key="revision" text="revisi&oacute;n"/>
+<gentext key="sect1" text="Secci&oacute;n"/>
+<gentext key="sect2" text="Secci&oacute;n"/>
+<gentext key="sect3" text="Secci&oacute;n"/>
+<gentext key="sect4" text="Secci&oacute;n"/>
+<gentext key="sect5" text="Secci&oacute;n"/> 
 <gentext key="Section" text="Secci&oacute;n"/>
 <gentext key="section" text="secci&oacute;n"/>
 <gentext key="See" text="Ver"/>
-<gentext key="see" text="Ver"/>
+<gentext key="see" text="ver"/>
 <gentext key="SeeAlso" text="Ver Tambi&eacute;n"/>
-<gentext key="Seealso" text="Ver Tambi&eacute;n"/>
-<gentext key="seealso" text="Ver Tambi&eacute;n"/>
+<gentext key="Seealso" text="Ver tambi&eacute;n"/>
+<gentext key="seealso" text="ver tambi&eacute;n"/>
 <gentext key="Set" text="Conjunto"/>
-<gentext key="set" text="Conjunto"/>
-<gentext key="SetIndex" text="&Iacute;ndice del conjunto"/>
-<gentext key="setindex" text="&Iacute;ndice del conjunto"/>
-<gentext key="Sidebar" text="Sidebar"/> <!--usen-->
-<gentext key="sidebar" text="sidebar"/> <!--usen-->
+<gentext key="set" text="conjunto"/>
+<gentext key="SetIndex" text="&Iacute;ndice del Conjunto"/>
+<gentext key="setindex" text="&iacute;ndice del conjunto"/>
+<gentext key="Sidebar" text="Barra lateral"/>
+<gentext key="sidebar" text="barra lateral"/>
 <gentext key="Step" text="Paso"/>
 <gentext key="step" text="paso"/>
 <gentext key="Table" text="Tabla"/>
-<gentext key="table" text="Tabla"/>
+<gentext key="table" text="tabla"/>
 <gentext key="TIP" text="SUGERENCIA"/>
 <gentext key="Tip" text="Sugerencia"/>
-<gentext key="tip" text="Sugerencia"/>
+<gentext key="tip" text="sugerencia"/>
 <gentext key="WARNING" text="AVISO"/>
 <gentext key="Warning" text="Aviso"/>
-<gentext key="warning" text="Aviso"/>
+<gentext key="warning" text="aviso"/>
 
 <gentext key="and" text="y"/>
 <gentext key="by" text="por"/>
 <gentext key="Edited" text="Editado"/>
-<gentext key="edited" text="Editado"/>
+<gentext key="edited" text="editado"/>
 <gentext key="Editedby" text="Editado por"/>
-<gentext key="editedby" text="Editado por"/>
+<gentext key="editedby" text="editado por"/>
 <gentext key="in" text="en"/>
 <gentext key="lastlistcomma" text=","/>
 <gentext key="listcomma" text=","/>
 <gentext key="nonexistantelement" text="elemento inexistente"/>
-<gentext key="notes" text="Notas"/>
+<gentext key="notes" text="notas"/>
 <gentext key="Notes" text="Notas"/>
 <gentext key="Pgs" text="Pags."/>
-<gentext key="pgs" text="Pags."/>
+<gentext key="pgs" text="pags."/>
 <gentext key="Revisedby" text="Revisado por: "/>
-<gentext key="revisedby" text="Revisado por: "/>
-<gentext key="TableNotes" text="Notas"/>
-<gentext key="tablenotes" text="Notas"/>
+<gentext key="revisedby" text="revisado por: "/>
+<gentext key="TableNotes" text="Notas de Tabla"/>
+<gentext key="tablenotes" text="notas de tabla"/>
 <gentext key="TableofContents" text="Tabla de contenidos"/>
-<gentext key="tableofcontents" text="Tabla de contenidos"/>
-<gentext key="unexpectedelementname" text="Nombre de elemento inesperado"/>
+<gentext key="tableofcontents" text="tabla de contenidos"/>
+<gentext key="unexpectedelementname" text="nombre de elemento inesperado"/>
 <gentext key="unsupported" text="no soportado"/>
-<gentext key="xrefto" text="referido a"/>
-
-<gentext key="listofequations" text="Tabla de ecuaciones"/>
-<gentext key="ListofEquations" text="Tabla de ecuaciones"/>
-<gentext key="ListofExamples" text="Tabla de ejemplos"/>
-<gentext key="listofexamples" text="Tabla de ejemplos"/>
-<gentext key="ListofFigures" text="Tabla de figuras"/>
-<gentext key="listoffigures" text="Tabla de figuras"/>
-<gentext key="listoftables" text="Lista de tablas"/>
+<gentext key="xrefto" text="referencia a"/>
+
+<gentext key="listofequations" text="lista de ecuaciones"/>
+<gentext key="ListofEquations" text="Lista de ecuaciones"/>
+<gentext key="ListofExamples" text="Lista de ejemplos"/>
+<gentext key="listofexamples" text="lista de ejemplos"/>
+<gentext key="ListofFigures" text="Lista de figuras"/>
+<gentext key="listoffigures" text="lista de figuras"/>
+<gentext key="listoftables" text="lista de tablas"/>
 <gentext key="ListofTables" text="Lista de tablas"/>
-<gentext key="ListofUnknown" text="Lista de ???"/>
-<gentext key="listofunknown" text="Lista de ???"/>
+<gentext key="ListofUnknown" text="Lista de desconocido"/>
+<gentext key="listofunknown" text="lista de desconocido"/>
 
 <gentext key="nav-home" text="Inicio"/>
 <gentext key="nav-next" text="Siguiente"/>
@@ -172,13 +172,13 @@
 <gentext key="nav-up" text="Subir"/>
 
 <gentext key="index symbols" text="S&#237;mbolos"/>
-<gentext key="Draft"         text="Draft"/> <!-- en -->
-<gentext key="above"         text="above"/> <!-- en -->
-<gentext key="below"         text="below"/> <!-- en -->
-<gentext key="sectioncalled" text="la secci&#243;n llamada"/>
+<gentext key="Draft"         text="Borrador"/>
+<gentext key="above"         text="arriba"/>
+<gentext key="below"         text="abajo"/>
+<gentext key="sectioncalled" text="secci&#243;n llamada"/>
 
-<gentext key="lowercase.alpha" text="abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"/> <!--en-->
-<gentext key="uppercase.alpha" text="ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"/> <!--en-->
+<gentext key="lowercase.alpha" text="abcdefghijklmnopqrstuvwxyz&aacute;&eacute;&iacute;&oacute;&uacute;&ntilde;"/> 
+<gentext key="uppercase.alpha" text="ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ&Aacute;&Eacute;&Iacute;&Oacute;&Uacute;&Ntilde;"/>
 
 <dingbat key="startquote" text="&#x201C;"/>
 <dingbat key="endquote" text="&#x201D;"/>
-- 
2.40.0