From 70b17d60d91b41a237f72162532d2ec0e430cd0d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Lucien Gentis Date: Sun, 22 Jun 2014 14:03:36 +0000 Subject: [PATCH] Rebuild. git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1604582 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- docs/manual/getting-started.html.fr | 59 ++++++++++++------------ docs/manual/getting-started.xml.meta | 2 +- docs/manual/howto/ssi.html.fr | 46 ++++++++---------- docs/manual/howto/ssi.xml.meta | 2 +- docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr | 22 +++++++++ docs/manual/mod/mod_proxy.xml.ja | 2 +- docs/manual/mpm.html.fr | 12 ++++- docs/manual/mpm.xml.meta | 2 +- docs/manual/programs/ab.html.fr | 34 ++++++++++---- docs/manual/programs/ab.xml.ko | 2 +- docs/manual/programs/ab.xml.meta | 2 +- docs/manual/programs/ab.xml.tr | 2 +- docs/manual/programs/htpasswd.html.fr | 6 ++- docs/manual/programs/htpasswd.xml.ko | 2 +- docs/manual/programs/htpasswd.xml.meta | 2 +- docs/manual/programs/htpasswd.xml.tr | 2 +- docs/manual/programs/rotatelogs.html.fr | 3 +- docs/manual/programs/rotatelogs.xml.ko | 2 +- docs/manual/programs/rotatelogs.xml.meta | 2 +- docs/manual/programs/rotatelogs.xml.tr | 2 +- 20 files changed, 125 insertions(+), 83 deletions(-) diff --git a/docs/manual/getting-started.html.fr b/docs/manual/getting-started.html.fr index 9b32e47d9e..5512b7321f 100644 --- a/docs/manual/getting-started.html.fr +++ b/docs/manual/getting-started.html.fr @@ -24,12 +24,10 @@

Langues Disponibles:  en  |  fr 

-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.

Si vous ne connaissez rien au serveur HTTP Apache, ou même au fonctionnement d'un site web, vous vous demandez probablement par où -commencer ou quelles questions poser. Ce document vous permettra de +commencer et quelles questions poser. Ce document vous permettra de parcourir les bases du sujet.

top
@@ -49,13 +47,13 @@ Les adresses des pages web sur la Toile se pr - Uniform Resource Locators - qui comportent un protocole (par exemple http), un nom de serveur (par exemple www.apache.org), un chemin (par exemple - /docs/current/getting-started.html), et parfois - une chaîne de paramètres (par exemple ?arg=value) + /docs/current/getting-started.html), et le cas échéant + une chaîne de requête (query string) (par exemple ?arg=value) permettant de transmettre des informations supplémentaires au serveur.

-

Tout client (par exemple un navigateur web) se connecte à un serveur -(par exemple votre serveur HTTP Apache) en suivant un protocole spécifique, et +

Un client (par exemple un navigateur web) se connecte à un serveur +(par exemple votre serveur HTTP Apache) avec un protocole spécifique, et effectue une requête pour une ressource en spécifiant son chemin.

@@ -68,7 +66,7 @@ site web.

Le serveur envoie alors une réponse comportant un code -d'état, et le plus souvent un corps de réponse. Le code d'état indique si +d'état, et éventuellement un corps de réponse. Le code d'état indique si la requête a été traitée avec succès, ou dans la négative quel type d'erreur a été rencontré. Le client est alors sensé savoir quoi faire de la réponse. Vous pouvez vous familiariser avec les différents codes @@ -85,14 +83,14 @@ journaux.

Noms d'hôte et DNS

-

Pour se connecter à un serveur, le client doit tout d'abord traduire -le nom du serveur en une adresse IP, cette dernière permettant de localiser +

Pour se connecter à un serveur, le client doit tout d'abord résoudre +le nom du serveur en adresse IP, cette dernière permettant de localiser le serveur sur Internet. Ainsi, pour que votre serveur web soit accessible, son nom doit être enregistré dans le DNS.

-

Si vous ne savez pas comment utiliser cette fonctionnalité, vous -devez contacter votre administrateur réseau ou votre fournisseur d'accès -à Internet qui le feront pour vous.

+

Si vous ne savez pas comment effectuer cet enregistrement, vous +devrez contacter votre administrateur réseau ou votre fournisseur +d'accès à Internet afin qu'il effectue cette opération pour vous.

Plusieurs noms d'hôte peuvent pointer vers la même adresse IP, et plusieurs adresses IP peuvent être attachées au même serveur physique. @@ -131,7 +129,7 @@ Le nom du fichier de configuration par d httpd.conf, mais peut aussi varier en fonction des distributions tierces du serveur.

-

On trouve souvent la configuration divisée en plusieurs +

L'ensemble de la configuration est en général divisé en plusieurs fichiers afin d'en faciliter la gestion. Ces fichiers sont inclus dans le fichier de configuration principal via la directive Include. Les noms ou positions de ces fichiers ne sont pas figés et peuvent varier considérablement d'une distribution @@ -159,7 +157,7 @@ directives peuvent concerné. Les fichiers .htaccess sont essentiellement destinés aux personnes qui n'ont pas accès aux fichiers de configuration du serveur. Vous trouverez plus de détails à propos des fichiers -.htaccess dans ce howto .htaccess.

+.htaccess dans ce .htaccesshowto.

top
@@ -171,11 +169,11 @@ formes, il peut en g contenus statiques et les contenus dynamiques.

Les contenus statiques sont par exemple les fichiers HTML, les -images, les fichiers CSS et tout autre fichier résidant sur le système +images, les fichiers CSS et tout autre fichier résidant dans le système de fichiers. La directive DocumentRoot permet de définir la position -dans l'arborescence du site où vous devez placer ces fichiers. On peut -définir cette directive au niveau global, ainsi que dans chaque -serveur virtuel. Consultez vos fichiers de configuration +dans l'arborescence du site où vous devez placer ces fichiers. Cette +directive peut être définie au niveau global, ou au niveau de chaque +serveur virtuel. Vous pouvez consulter vos fichiers de configuration pour vérifier la manière dont cette directive est définie pour votre serveur.

@@ -191,7 +189,7 @@ client par le serveur.

traitement de la requête, et qui peut différer d'une requête à l'autre. Ces contenus dynamiques peuvent être générés de nombreuses manières par l'intermédiaire de gestionnaires de contenu -ou "handlers". Il est également possible de créer des programmes CGI pour générer le contenu de +ou "handlers". Il est aussi possible de créer des programmes CGI pour générer le contenu de votre site.

Enfin, on peut utiliser des modules tiers comme mod_php pour écrire @@ -212,7 +210,7 @@ consulter le journal des erreurs revient

La position dans le système de fichiers du journal des erreurs est spécifiée par la directive ErrorLog -qui peut être définie au niveau global, ainsi que dans chaque serveur +qui peut être définie au niveau global, ou au niveau de chaque serveur virtuel. Chaque entrée du journal des erreurs vous informe sur la nature des problèmes et le moment de leur survenue. En outre, elle vous indique souvent comment résoudre le problème. Chaque message d'erreur contient @@ -227,18 +225,21 @@ l'erreur.

Vous trouverez plus de détails à ce sujet dans la Documentation sur la journalisation.

top
-

Que dois-je savoir d'autre ?

+

Et maintenant, quelle est la suite des opérations ?

+ + +

La question des prérequis étant réglée, il est temps de passer aux +choses sérieuses.

Ce document ne couvre que les notions de base. Nous espérons qu'il vous permettra de mettre le pied à l'étrier, mais il y a encore de -nombreuses choses que vous devez savoir. Voici une liste non exhaustive -des documents que nous vous recommandons de consulter :

+nombreuses choses que vous devez savoir.

diff --git a/docs/manual/getting-started.xml.meta b/docs/manual/getting-started.xml.meta index 1bebac99cb..71e997b686 100644 --- a/docs/manual/getting-started.xml.meta +++ b/docs/manual/getting-started.xml.meta @@ -8,6 +8,6 @@ en - fr + fr diff --git a/docs/manual/howto/ssi.html.fr b/docs/manual/howto/ssi.html.fr index dbf643104c..e02dc28d3b 100644 --- a/docs/manual/howto/ssi.html.fr +++ b/docs/manual/howto/ssi.html.fr @@ -28,8 +28,6 @@  ja  |  ko 

-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.

Les SSI permettent d'ajouter du contenu dynamique à des documents HTML préexistants.

@@ -449,37 +447,33 @@ HTML pr vérification de la "vérité" d'une valeur particulière (Une chaîne donnée est vraie si elle n'est pas vide). Pour une liste exhaustive des opérateurs de comparaison disponibles, voir la documentation du - module mod_include. Voici quelques exemples - illustrant l'utilisation de ces expressions.

+ module mod_include.

-

Vous pouvez ajouter les lignes suivantes dans votre fichier de - configuration :

-
        BrowserMatchNoCase macintosh Mac

-        BrowserMatchNoCase MSIE InternetExplorer
+

Par exemple, spour insérer l'heure du jour dans votre page web, + vous pouvez ajouter ces lignes dans la page HTML :

- -

Ces lignes définissent les variables d'environnement "Mac" et - "InternetExplorer" à true, si le client utilise InternetExplorer sur - un Macintosh.

- -

Puis, dans votre document où les SSI sont activées, vous ajoutez - ceci :

-

- <!--#if expr="-T reqenv('Mac') && - -T reqenv('InternetExplorer')" -->
- Un texte d'excuses est inséré ici
- <!--#else -->
- Ici se trouve du code JavaScipt sympa
- <!--#endif --> -

+

+ Good + <!--#if expr="%{TIME_HOUR} >=12" -->
+ morning!
+ <!--#else -->
+ afternoon!
+ <!--#endif -->
+

Toute autre variable (que vous avez définie, ou une variable d'environnement normale) peut être utilisée dans les expressions - conditionnelles. Associée à la possibilité avec Apache de définir + conditionnelles. Voir le document Expressions + rationnelles dans le serveur HTTP Apache pour plus de détails à + propos du fonctionnement du moteur d'évaluation des expressions + rationnelles.

+ +

Associée à la possibilité avec Apache de définir des variables d'environnement à l'aide de directives SetEnvIf, ainsi que d'autres directives en rapport, - cette fonctionnalité vous permet d'ajouter des contenus dynamiques - assez évolués sans avoir recours aux programmes CGI.

+ cette fonctionnalité vous permet d'ajouter une grande variété + de contenus dynamiques côté serveur sans avoir à concevoir une + application web de A à Z.

top
diff --git a/docs/manual/howto/ssi.xml.meta b/docs/manual/howto/ssi.xml.meta index 1c020635eb..0d8deb802c 100644 --- a/docs/manual/howto/ssi.xml.meta +++ b/docs/manual/howto/ssi.xml.meta @@ -8,7 +8,7 @@ en - fr + fr ja ko diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr b/docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr index cd31363740..78ea40c250 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr @@ -28,6 +28,8 @@  fr  |  ja 

+
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version + anglaise pour les changements récents.
@@ -130,6 +132,7 @@
  • Mandataires directs et mandataires/passerelles inverses
  • Exemples simples
    • +
  • Accès via un gestionnaire
  • Workers
  • Contrôler l'accès à votre mandataire
    • @@ -232,6 +235,25 @@ ProxyVia On
    top
    +

    Accès via un gestionnaire

    + +

    Vous pouvez aussi forcer le traitement d'une requête en tant que + requête de mandataire inverse en créant un gestionnaire de transfert + approprié. Dans l'exemple suivant, toutes les requêtes pour + des scripts PHP seront transmises au serveur FastCGI + spécifié via un mandat inverse : +

    + +

    Scripts PHP et mandataire inverse

    <FilesMatch \.php$>
+    SetHandler  "proxy:unix:/path/to/app.sock|fcgi://localhost/"
+</FilesMatch>
    +
    + +

    Cette fonctionnalité est disponible à partir de la version + 2.4.10 du serveur HTTP Apache.

    + +
    top
    +

    Workers

    Le mandataire gère la configuration et les paramètres de communication des serveurs originaux au sein d'objets nommés diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.ja index 0305ac7678..681e693e65 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.ja +++ b/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.ja @@ -1,7 +1,7 @@ - + + + + + + +

    Description:Serveur mandataire/passerelle multi-protocole
    Statut:Extension
    Identificateur de Module:proxy_module