From 68c37e129e233831015959a25fc54fd7b6c324e5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lucien Gentis <lgentis@apache.org>
Date: Fri, 7 Feb 2014 17:32:42 +0000
Subject: [PATCH] Updates.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1565737 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---
 docs/manual/bind.xml.fr             | 17 ++++++++++++++---
 docs/manual/env.xml.fr              |  4 ++--
 docs/manual/howto/auth.xml.fr       | 13 ++++++-------
 docs/manual/howto/htaccess.xml.fr   |  8 ++++----
 docs/manual/new_features_2_0.xml.fr | 12 +++++-------
 docs/manual/urlmapping.xml.fr       |  6 +++---
 docs/manual/vhosts/examples.xml.fr  |  9 +++++----
 docs/manual/vhosts/fd-limits.xml.fr |  5 ++---
 8 files changed, 41 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/docs/manual/bind.xml.fr b/docs/manual/bind.xml.fr
index 589be33a9f..a1878f2aac 100644
--- a/docs/manual/bind.xml.fr
+++ b/docs/manual/bind.xml.fr
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1512426:1565321 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1565321 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -54,7 +54,8 @@
     Par d&eacute;faut, le serveur &eacute;coute toutes les adresses de l'h&ocirc;te local.
     Cependant, on peut lui pr&eacute;ciser des ports et des adresses sp&eacute;cifiques &agrave; &eacute;couter,
     ou une combinaison des deux.
-    Tout ceci est souvent associ&eacute; avec la fonctionnalit&eacute; des <a href="vhosts/">h&ocirc;tes virtuels</a>
+    Tout ceci est souvent associ&eacute; avec la fonctionnalit&eacute;
+    des <a href="vhosts/">h&ocirc;tes virtuels</a>
     qui d&eacute;termine la mani&egrave;re dont <code>httpd</code> r&eacute;pond aux diff&eacute;rents ports,
     noms d'h&ocirc;tes et adresses IP.</p>
 
@@ -74,26 +75,32 @@
     <p>Par exemple, pour faire en sorte que le serveur accepte des connexions
     sur les ports 80 et 8000, sur toutes les interfaces, utilisez :</p>
 
+    <example>
     <highlight language="config">
 Listen 80
 Listen 8000
     </highlight>
+    </example>
 
     <p>Pour faire en sorte que le serveur accepte des connexions sur le port 80
     pour une interface, et sur le port 8000 pour une
     autre interface, utilisez :</p>
 
+    <example>
     <highlight language="config">
 Listen 192.0.2.1:80
 Listen 192.0.2.5:8000
     </highlight>
+    </example>
 
     <p>Les adresses IPv6 doivent &ecirc;tre mises entre crochets, comme dans
     l'exemple suivant :</p>
 
+    <example>
     <highlight language="config">
       Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80
     </highlight>
+    </example>
 
     <note type="warning"><p>Des directives <directive
     module="mpm_common">Listen</directive>
@@ -101,7 +108,7 @@ Listen 192.0.2.5:8000
     emp&ecirc;chera le serveur de d&eacute;marrer.</p>
 
     <example>
-    (48)Address already in use: make_sock: could not bind to address [::]:80
+      (48)Address already in use: make_sock: could not bind to address [::]:80
     </example>
 
     <p>Voir <a
@@ -150,10 +157,12 @@ Listen 192.0.2.5:8000
     <directive module="mpm_common">Listen</directive>, comme dans l'exemple
     suivant :</p>
 
+    <example>
     <highlight language="config">
 Listen 0.0.0.0:80
 Listen 192.0.2.1:80
     </highlight>
+    </example>
 
     <p>Si votre plateforme le supporte et si vous souhaitez que httpd g&egrave;re
     des connexions IPv4 et IPv6 sur des points de connexion s&eacute;par&eacute;s
@@ -179,9 +188,11 @@ Listen 192.0.2.1:80
     des ports non standards. Par exemple, pour travailler en
     <code>https</code> sur le port 8443 :</p>
 
+    <example>
     <highlight language="config">
       Listen 192.170.2.1:8443 https
     </highlight>
+    </example>
   </section>
 
   <section id="virtualhost">
diff --git a/docs/manual/env.xml.fr b/docs/manual/env.xml.fr
index c7b5416a13..34384d170a 100644
--- a/docs/manual/env.xml.fr
+++ b/docs/manual/env.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1556102-->
+<!-- English Revision : 1561569-->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -487,7 +487,7 @@
       <p>Si vous devez supporter un client qui envoie des en-t&ecirc;tes non
       conformes et si ceux-ci ne peuvent pas &ecirc;tre corrig&eacute;s, il existe
       une solution de contournement simple mettant en jeu les modules
-      <module>mod_setenvif</module> et <module>mod_header</module>,
+      <module>mod_setenvif</module> et <module>mod_headers</module>,
       et permettant de prendre en compte ces en-t&ecirc;tes :</p>
 
 <highlight language="config">
diff --git a/docs/manual/howto/auth.xml.fr b/docs/manual/howto/auth.xml.fr
index 54e2cfbb8a..e47dc45bfd 100644
--- a/docs/manual/howto/auth.xml.fr
+++ b/docs/manual/howto/auth.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1555555:1561569 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1561569 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviwed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -539,11 +539,9 @@ autorisation</title>
 	bas&eacute; sur leur identit&eacute; ; il peut d&eacute;pendre, par exemple de leur
 	provenance.</p>
 
-        <p>Les fournisseurs d'autorisation <directive module="mod_authz_host">
-        all</directive>, <directive module="mod_authz_host">
-        env</directive>, <directive module="mod_authz_host">
-        host</directive> et <directive module="mod_authz_host">
-        ip</directive> vous permettent d'accorder ou refuser l'acc&egrave;s en
+        <p>Les fournisseurs d'autorisation <code>all</code>,
+	<code>env</code>, <code>host</code> et <code>ip</code> vous
+	permettent d'accorder ou refuser l'acc&egrave;s en
 	fonction de crit&egrave;res tels que le nom d'h&ocirc;te ou l'adresse
 	IP de la machine qui effectue la requ&ecirc;te.</p>
 
@@ -649,7 +647,8 @@ autorisation</title>
     fonctionnement de tout ceci.
     Certaines configurations d'authentification peuvent aussi &ecirc;tre
     simplifi&eacute;es &agrave; l'aide de la directive <directive
-    module="mod_authn_core">&lt;AuthnProviderAlias&gt;</directive>.</p>
+    type="section"
+    module="mod_authn_core">AuthnProviderAlias</directive>.</p>
 
     <p>Les diff&eacute;rents algorithmes de chiffrement support&eacute;s par Apache
     pour authentifier les donn&eacute;es sont expliqu&eacute;s dans <a
diff --git a/docs/manual/howto/htaccess.xml.fr b/docs/manual/howto/htaccess.xml.fr
index 45a3caff40..a8b64daad3 100644
--- a/docs/manual/howto/htaccess.xml.fr
+++ b/docs/manual/howto/htaccess.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1517962:1561569 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1561569 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -50,11 +50,11 @@ modifier la configuration du serveur au niveau de chaque r&eacute;pertoire.</p>
             <directive module="core">Options</directive>
             <directive module="mod_mime">AddHandler</directive>
             <directive module="core">SetHandler</directive>
-            <directive module="core">AuthType</directive>
-            <directive module="core">AuthName</directive>
+	    <directive module="mod_authn_core">AuthType</directive>
+            <directive module="mod_authn_core">AuthName</directive>
             <directive module="mod_authn_file">AuthUserFile</directive>
             <directive module="mod_authz_groupfile">AuthGroupFile</directive>
-            <directive module="core">Require</directive>
+            <directive module="mod_authz_core">Require</directive>
         </directivelist>
 
     </related>
diff --git a/docs/manual/new_features_2_0.xml.fr b/docs/manual/new_features_2_0.xml.fr
index dc6dd27eaf..d4f25858af 100644
--- a/docs/manual/new_features_2_0.xml.fr
+++ b/docs/manual/new_features_2_0.xml.fr
@@ -1,10 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1304805:1561569 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1561569 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
-<!-- $LastChangedRevision: 2012040101 $ -->
-
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -161,7 +160,7 @@
             le supportent de demander la compression des contenus envoy&#233;s par le serveur. 
             Cela a l'avantage de r&#233;duite l'occupation de la bande passante.</dd>
 
-            <dt><module>mod_auth_ldap</module></dt>
+            <dt><module outdated="true">mod_auth_ldap</module></dt>
 
             <dd>Apparu dans Apache httpd 2.0.41, ce module permet aux administrateurs
             d'utiliser un arbre LDAP pour g&#233;rer la base d'utilisateurs pour les 
@@ -237,11 +236,10 @@
             rationnelles (qui g&#232;rent &#224; pr&#233;sent les regex Perl) sont 
             recup&#233;r&#233;es au moyen des variables <code>$0</code> &#224; <code>$9</code>.</dd>
 
-            <dt><module>mod_auth_dbm</module></dt>
+            <dt><module outdated="true">mod_auth_dbm</module></dt>
 
             <dd>Plusieurs bases de donn&#233;es DBM sont support&#233;es, et s&#233;lectionnables 
-            au moyen du type <a
-	    href="../2.0/mod/mod_auth_dbm.html#AuthDBMType"><code>AuthDBMType</code></a>.</dd>
+            via la directive <directive>AuthDBMType</directive>.</dd>
         </dl>
     </section>
 </manualpage>
diff --git a/docs/manual/urlmapping.xml.fr b/docs/manual/urlmapping.xml.fr
index 8e062337eb..6c1272f939 100644
--- a/docs/manual/urlmapping.xml.fr
+++ b/docs/manual/urlmapping.xml.fr
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1481360:1561569 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1561569 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -52,7 +52,7 @@
 <directive module="mod_alias">Alias</directive>
 <directive module="mod_alias">AliasMatch</directive>
 <directive module="mod_speling">CheckSpelling</directive>
-<directive module="core">DirectoryIndex</directive>
+<directive module="mod_dir">DirectoryIndex</directive>
 <directive module="core">DocumentRoot</directive>
 <directive module="core">ErrorDocument</directive>
 <directive module="core">Options</directive>
@@ -93,7 +93,7 @@
     <p>Si la requ&ecirc;te concerne un r&eacute;pertoire (autrement dit un chemin se
     terminant par un slash <code>/</code>), le nom du fichier qui sera
     recherch&eacute; et servi depuis ce r&eacute;pertoire est d&eacute;fini via la directive
-    <directive module="core">DirectoryIndex</directive>. Par exemple,
+    <directive module="mod_dir">DirectoryIndex</directive>. Par exemple,
     supposons que <code>DocumentRoot</code> ait &eacute;t&eacute; d&eacute;finie comme
     pr&eacute;c&eacute;demment, et que vous ayez d&eacute;fini <code>DirectoryIndex</code>
     comme suit :</p>
diff --git a/docs/manual/vhosts/examples.xml.fr b/docs/manual/vhosts/examples.xml.fr
index b414786c9a..6a12aa72c5 100644
--- a/docs/manual/vhosts/examples.xml.fr
+++ b/docs/manual/vhosts/examples.xml.fr
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1330878:1561569 (outdated) -->
-<!-- French translation by Vincent Deffontaines, Alain B., review by  -->
-<!-- updated by Lucien Gentis -->
+<!-- English Revision: 1561569 -->
+<!-- French translation by Vincent Deffontaines, Alain B.  -->
+<!-- reviewed by Lucien Gentis -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -341,7 +341,8 @@ Listen 80
     un serveur virtuel fonctionnant sur le serveur d'une autre machine. 
     Dans cet exemple, un serveur virtuel de même nom est configuré sur 
     une machine à l'adresse <code>192.168.111.2</code>. La directive 
-    <directive module="mod_proxy">ProxyPreserveHost On</directive> est 
+    <directive module="mod_proxy"
+    name="ProxyPreserveHost">ProxyPreserveHost On</directive> est
     employée pour permette au nom de domaine d'être préservé lors du 
     transfert, au cas où plusieurs noms de domaines cohabitent sur 
     une même machine.</p>
diff --git a/docs/manual/vhosts/fd-limits.xml.fr b/docs/manual/vhosts/fd-limits.xml.fr
index 3ba544ac04..1b2a4e9543 100644
--- a/docs/manual/vhosts/fd-limits.xml.fr
+++ b/docs/manual/vhosts/fd-limits.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1330878:1561569 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1561569 -->
 <!-- French translation by Vincent Deffontaines, review by alain B -->
 <!-- Updated by Lucien Gentis -->
 
@@ -116,8 +116,7 @@ CustomLog logs/multiple_vhost_log vhost
 journalisation au format standard (CLF&nbsp;: 'Common Log Format'), mais dont
 chaque ligne débutera par le nom canonique du serveur virtuel (spécifié
 par la directive <directive module="core">ServerName</directive>).
-(Voir <directive module="mod_log_config">Formats de journalisation
-personnalisés</directive> pour d'autres informations sur la
+(Voir <module>mod_log_config</module> pour d'autres informations sur la
 personnalisation des fichiers journaux.)</p>
 
 <p>Au moment de séparer les informations du fichier journal en un fichier
-- 
2.40.0