From 66c9d5b6d28dd35e323b8dae51852a87ae1042e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Daniel Leidert <dleidert@debian.org>
Date: Sat, 28 Aug 2010 11:38:07 +0000
Subject: [PATCH] =?utf8?q?Commit=20update=20to=20French=20localization=20b?=
 =?utf8?q?y=20David=20Pr=C3=A9vot=20(sf.net=20bug=20#3054632,=20Debian=20#?=
 =?utf8?q?594649).?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 gentext/locale/fr.xml | 155 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 151 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/gentext/locale/fr.xml b/gentext/locale/fr.xml
index c0ac7f0d9..da5c22fbe 100644
--- a/gentext/locale/fr.xml
+++ b/gentext/locale/fr.xml
@@ -11,11 +11,15 @@
   <author><firstname>Frédéric</firstname><surname>Boiteux</surname>
       <email>fboiteux@calistel.com</email>
   </author>
+  <author><firstname>David</firstname><surname>Prévot</surname>
+  </author>
 </authorgroup>
 </doc:localeinfo>
 
 <gentext key="Abstract" text="Résumé"/>
 <gentext key="abstract" text="Résumé"/>
+<gentext key="Acknowledgements" text="Remerciements"/>
+<gentext key="acknowledgements" text="Remerciements"/>
 <gentext key="Answer" text="R&#x00A0;:"/>
 <gentext key="answer" text="R&#x00A0;:"/>
 <gentext key="Appendix" text="Annexe"/>
@@ -40,6 +44,7 @@
 <gentext key="dedication" text="Dédicace"/>
 <gentext key="Edition" text="Édition"/>
 <gentext key="edition" text="Édition"/>
+<gentext key="Editor" text="Éditeur"/>
 <gentext key="Equation" text="Équation"/>
 <gentext key="equation" text="Équation"/>
 <gentext key="Example" text="Exemple"/>
@@ -81,14 +86,18 @@
 <gentext key="pubdate" text="Date de publication"/>
 <gentext key="Published" text="Publié le"/>
 <gentext key="published" text="Publié le"/>
+<gentext key="Publisher" text="Éditeur"/>
 <gentext key="Qandadiv" text="Q &amp; R"/>
 <gentext key="qandadiv" text="Q &amp; R"/>
+	<!-- "Foire aux questions" might be used instead in order to keep the FAQ acronym -->
+<gentext key="QandASet" text="Questions fréquemment posées"/>
 <gentext key="Question" text="Q&#x00A0;:"/>
 <gentext key="question" text="Q&#x00A0;:"/>
 <gentext key="RefEntry" text=""/>
 <gentext key="refentry" text=""/>
 <gentext key="Reference" text="Référence"/>
 <gentext key="reference" text="Référence"/>
+<gentext key="References" text="Références"/>
 <gentext key="RefName" text="Nom"/>
 <gentext key="refname" text="Nom"/>
 <gentext key="RefSection" text=""/>
@@ -121,16 +130,17 @@
 <gentext key="Step" text="Étape"/>
 <gentext key="Table" text="Tableau"/>
 <gentext key="table" text="Tableau"/>
-<gentext key="tip" text="ASTUCE"/>
+<gentext key="task" text="Tâche"/>
+<gentext key="Task" text="Tâche"/>
+<gentext key="tip" text="Astuce"/>
 <gentext key="TIP" text="ASTUCE"/>
 <gentext key="Tip" text="Astuce"/>
 <gentext key="Warning" text="Avertissement"/>
+<gentext key="warning" text="Avertissement"/>
 <gentext key="WARNING" text="AVERTISSEMENT"/>
-<gentext key="warning" text="AVERTISSEMENT"/>
 
 <gentext key="and" text="et"/>
 <gentext key="by" text="par"/>
-<gentext key="called" text="intitulé"/>
 <gentext key="Edited" text="Publié"/>
 <gentext key="edited" text="Publié"/>
 <gentext key="Editedby" text="Publié par"/>
@@ -148,11 +158,22 @@
 <gentext key="tablenotes" text="Remarques"/>
 <gentext key="TableofContents" text="Table des matières"/>
 <gentext key="tableofcontents" text="Table des matières"/>
-<gentext key="the" text=""/>
 <gentext key="unexpectedelementname" text="Nom d'élément inattendu"/>
 <gentext key="unsupported" text="Non reconnu par le système"/>
 <gentext key="xrefto" text="Référence vers"/>
 
+<!-- * Sometimes we need to generate a plural "Authors" title; for example, -->
+<!-- * in a man page AUTHORS section which lists multiple authors -->
+<gentext key="Authors" text="Auteurs"/>
+
+<!-- * The following all correspond to enumerated values for the Class -->
+<!-- *  attribute on the Othercredit element -->
+<gentext key="copyeditor" text="Relecteur"/>
+<gentext key="graphicdesigner" text="Graphiste"/>
+<gentext key="productioneditor" text="Directeur de la production"/>
+<gentext key="technicaleditor" text="Rédacteur technique"/>
+<gentext key="translator" text="Traducteur"/>
+
 <gentext key="listofequations" text="Liste des équations"/>
 <gentext key="ListofEquations" text="Liste des équations"/>
 <gentext key="ListofExamples" text="Liste des exemples"/>
@@ -184,6 +205,9 @@
 <gentext key="lowercase.alpha" text="abcdefghijklmnopqrstuvwxyzâêîôûëïüàèùéçæœ"/>
 <gentext key="uppercase.alpha" text="ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÂÊÎÔÛËÏÜÀÈÙÉÇÆŒ"/>
 
+<gentext key="normalize.sort.input" text="Aa&#192;&#224;&#193;&#225;&#194;&#226;&#195;&#227;&#196;&#228;&#197;&#229;&#256;&#257;&#258;&#259;&#260;&#261;&#461;&#462;&#478;&#479;&#480;&#481;&#506;&#507;&#512;&#513;&#514;&#515;&#550;&#551;&#7680;&#7681;&#7834;&#7840;&#7841;&#7842;&#7843;&#7844;&#7845;&#7846;&#7847;&#7848;&#7849;&#7850;&#7851;&#7852;&#7853;&#7854;&#7855;&#7856;&#7857;&#7858;&#7859;&#7860;&#7861;&#7862;&#7863;Bb&#384;&#385;&#595;&#386;&#387;&#7682;&#7683;&#7684;&#7685;&#7686;&#7687;Cc&#199;&#231;&#262;&#263;&#264;&#265;&#266;&#267;&#268;&#269;&#391;&#392;&#597;&#7688;&#7689;Dd&#270;&#271;&#272;&#273;&#394;&#599;&#395;&#396;&#453;&#498;&#545;&#598;&#7690;&#7691;&#7692;&#7693;&#7694;&#7695;&#7696;&#7697;&#7698;&#7699;Ee&#200;&#232;&#201;&#233;&#202;&#234;&#203;&#235;&#274;&#275;&#276;&#277;&#278;&#279;&#280;&#281;&#282;&#283;&#516;&#517;&#518;&#519;&#552;&#553;&#7700;&#7701;&#7702;&#7703;&#7704;&#7705;&#7706;&#7707;&#7708;&#7709;&#7864;&#7865;&#7866;&#7867;&#7868;&#7869;&#7870;&#7871;&#7872;&#7873;&#7874;&#7875;&#7876;&#7877;&#7878;&#7879;Ff&#401;&#402;&#7710;&#7711;Gg&#284;&#285;&#286;&#287;&#288;&#289;&#290;&#291;&#403;&#608;&#484;&#485;&#486;&#487;&#500;&#501;&#7712;&#7713;Hh&#292;&#293;&#294;&#295;&#542;&#543;&#614;&#7714;&#7715;&#7716;&#7717;&#7718;&#7719;&#7720;&#7721;&#7722;&#7723;&#7830;Ii&#204;&#236;&#205;&#237;&#206;&#238;&#207;&#239;&#296;&#297;&#298;&#299;&#300;&#301;&#302;&#303;&#304;&#407;&#616;&#463;&#464;&#520;&#521;&#522;&#523;&#7724;&#7725;&#7726;&#7727;&#7880;&#7881;&#7882;&#7883;Jj&#308;&#309;&#496;&#669;Kk&#310;&#311;&#408;&#409;&#488;&#489;&#7728;&#7729;&#7730;&#7731;&#7732;&#7733;Ll&#313;&#314;&#315;&#316;&#317;&#318;&#319;&#320;&#321;&#322;&#410;&#456;&#564;&#619;&#620;&#621;&#7734;&#7735;&#7736;&#7737;&#7738;&#7739;&#7740;&#7741;Mm&#625;&#7742;&#7743;&#7744;&#7745;&#7746;&#7747;Nn&#209;&#241;&#323;&#324;&#325;&#326;&#327;&#328;&#413;&#626;&#414;&#544;&#459;&#504;&#505;&#565;&#627;&#7748;&#7749;&#7750;&#7751;&#7752;&#7753;&#7754;&#7755;Oo&#210;&#242;&#211;&#243;&#212;&#244;&#213;&#245;&#214;&#246;&#216;&#248;&#332;&#333;&#334;&#335;&#336;&#337;&#415;&#416;&#417;&#465;&#466;&#490;&#491;&#492;&#493;&#510;&#511;&#524;&#525;&#526;&#527;&#554;&#555;&#556;&#557;&#558;&#559;&#560;&#561;&#7756;&#7757;&#7758;&#7759;&#7760;&#7761;&#7762;&#7763;&#7884;&#7885;&#7886;&#7887;&#7888;&#7889;&#7890;&#7891;&#7892;&#7893;&#7894;&#7895;&#7896;&#7897;&#7898;&#7899;&#7900;&#7901;&#7902;&#7903;&#7904;&#7905;&#7906;&#7907;Pp&#420;&#421;&#7764;&#7765;&#7766;&#7767;Qq&#672;Rr&#340;&#341;&#342;&#343;&#344;&#345;&#528;&#529;&#530;&#531;&#636;&#637;&#638;&#7768;&#7769;&#7770;&#7771;&#7772;&#7773;&#7774;&#7775;Ss&#346;&#347;&#348;&#349;&#350;&#351;&#352;&#353;&#536;&#537;&#642;&#7776;&#7777;&#7778;&#7779;&#7780;&#7781;&#7782;&#7783;&#7784;&#7785;Tt&#354;&#355;&#356;&#357;&#358;&#359;&#427;&#428;&#429;&#430;&#648;&#538;&#539;&#566;&#7786;&#7787;&#7788;&#7789;&#7790;&#7791;&#7792;&#7793;&#7831;Uu&#217;&#249;&#218;&#250;&#219;&#251;&#220;&#252;&#360;&#361;&#362;&#363;&#364;&#365;&#366;&#367;&#368;&#369;&#370;&#371;&#431;&#432;&#467;&#468;&#469;&#470;&#471;&#472;&#473;&#474;&#475;&#476;&#532;&#533;&#534;&#535;&#7794;&#7795;&#7796;&#7797;&#7798;&#7799;&#7800;&#7801;&#7802;&#7803;&#7908;&#7909;&#7910;&#7911;&#7912;&#7913;&#7914;&#7915;&#7916;&#7917;&#7918;&#7919;&#7920;&#7921;Vv&#434;&#651;&#7804;&#7805;&#7806;&#7807;Ww&#372;&#373;&#7808;&#7809;&#7810;&#7811;&#7812;&#7813;&#7814;&#7815;&#7816;&#7817;&#7832;Xx&#7818;&#7819;&#7820;&#7821;Yy&#221;&#253;&#255;&#376;&#374;&#375;&#435;&#436;&#562;&#563;&#7822;&#7823;&#7833;&#7922;&#7923;&#7924;&#7925;&#7926;&#7927;&#7928;&#7929;Zz&#377;&#378;&#379;&#380;&#381;&#382;&#437;&#438;&#548;&#549;&#656;&#657;&#7824;&#7825;&#7826;&#7827;&#7828;&#7829;&#7829;"/>
+<gentext key="normalize.sort.output" text="AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABBBBBBBBBBBBBCCCCCCCCCCCCCCCCCDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEFFFFFFGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJJJJJJKKKKKKKKKKKKKKLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLMMMMMMMMMNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOPPPPPPPPQQQRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUVVVVVVVVWWWWWWWWWWWWWWWXXXXXXYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ"/>
+
 <dingbat key="startquote" text="«&#x00A0;"/>
 <dingbat key="endquote" text="&#x00A0;»"/>
 <dingbat key="nestedstartquote" text="“"/>
@@ -208,6 +232,7 @@
 <context name="title">
 
 <template name="abstract">%t</template>
+<template name="acknowledgements">%t</template>
 <template name="answer">%t</template>
 <template name="appendix"><Appendix/>&#160;%n.&#160;%t</template>
 <template name="article">%t</template>
@@ -215,6 +240,7 @@
 <template name="bibliodiv">%t</template>
 <template name="biblioentry">%t</template>
 <template name="bibliography">%t</template>
+<template name="bibliolist">%t</template>
 <template name="bibliomixed">%t</template>
 <template name="bibliomset">%t</template>
 <template name="biblioset">%t</template>
@@ -228,9 +254,12 @@
 <template name="equation"><Equation/>&#160;%n.&#160;%t</template>
 <template name="example"><Example/>&#160;%n.&#160;%t</template>
 <template name="figure"><Figure/>&#160;%n.&#160;%t</template>
+<template name="foil">%t</template>	<!-- For Slides document type -->
+<template name="foilgroup">%t</template>  <!-- For Slides document type -->
 <template name="formalpara">%t</template>
 <template name="glossary">%t</template>
 <template name="glossdiv">%t</template>
+<template name="glosslist">%t</template>
 <template name="glossentry">%t</template>
 <template name="important">%t</template>
 <template name="index">%t</template>
@@ -273,6 +302,9 @@
 <template name="step">%t</template>
 <template name="table"><Table/>&#160;%n.&#160;%t</template>
 <template name="task">%t</template>
+<template name="tasksummary">%t</template>
+<template name="taskprerequisites">%t</template>
+<template name="taskrelated">%t</template>
 <template name="tip">%t</template>
 <template name="toc">%t</template>
 <template name="variablelist">%t</template>
@@ -294,6 +326,7 @@
 <template name="sect5">%t</template>
 <template name="section">%t</template>
 <template name="simplesect">%t</template>
+<template name="part">%t</template>
 
 </context>
 
@@ -317,6 +350,7 @@
 <context name="subtitle">
 
 <template name="appendix">%s</template>
+<template name="acknowledgements">%s</template>
 <template name="article">%s</template>
 <template name="bibliodiv">%s</template>
 <template name="biblioentry">%s</template>
@@ -359,6 +393,7 @@
 
 <context name="xref">
 <template name="abstract">%t</template>
+<template name="acknowledgements">%t</template>
 <template name="answer"><Answer/>&#160;%n</template>
 <template name="appendix">%t</template>
 <template name="article">%t</template>
@@ -378,6 +413,8 @@
 <template name="equation">%t</template>
 <template name="example">%t</template>
 <template name="figure">%t</template>
+<template name="foil">%t</template>	<!-- For Slides document type -->
+<template name="foilgroup">%t</template> <!-- For Slides document type -->
 <template name="formalpara">%t</template>
 <template name="glossary">%t</template>
 <template name="glossdiv">%t</template>
@@ -412,13 +449,18 @@
 <template name="setindex">%t</template>
 <template name="sidebar">%t</template>
 <template name="table">%t</template>
+<template name="task">%t</template>
 <template name="tip">%t</template>
 <template name="toc">%t</template>
 <template name="variablelist">%t</template>
 <template name="varlistentry">%n</template>
 <template name="warning">%t</template>
+<template name="olink.document.citation"> in %o</template>
+<template name="olink.page.citation"> (page %p)</template>
 <template name="page.citation"> [%p]</template>
 <template name="page">(page %p)</template>
+<template name="docname"> dans %o</template>
+<template name="docnamelong"> dans le document intitulé %o</template>
 <template name="pageabbrev">(p. %p)</template>
 <template name="Page">Page %p</template>
 
@@ -511,6 +553,11 @@
 <template name="format">d/m/Y</template>
 </context>
 
+<context name="termdef">
+<template name="prefix">[Définition&#x00A0;: </template>
+<template name="suffix">]</template>
+</context>
+
 <context name="datetime-full">
 <template name="January">janvier</template>
 <template name="February">février</template>
@@ -559,6 +606,106 @@
 <template name="langcode">0x040c French (FRANCE)</template>
 </context>
 
+<context name="index">
+<template name="term-separator">, </template>
+<template name="number-separator">, </template>
+<template name="range-separator">-</template>
+</context>
+
+<context name="iso690">
+  <!-- Primary responsibility -->
+  <!-- HORÁK, F., URBÁNKOVÁ, E. a WIŽĎÁLKOVÁ, B. -->
+  <template name="lastfirst.sep">, </template> <!-- separator between firstname and surname -->
+  <template name="alt.person.two.sep"> &#x2013; </template><!-- separator between two authors - replacement of " and " (if lang="en") -->
+  <template name="alt.person.last.sep"> &#x2013; </template> <!-- separator between last two authors - replacement of ", and " (if lang="en") -->
+  <template name="alt.person.more.sep"> &#x2013; </template> <!-- separator between not last two authors - replacement of ", " (if lang="en") -->
+  <template name="primary.editor"> (éd.)</template> <!-- primary responsibility has/have editor/editors; printed after last editor -->
+  <template name="primary.many">, et al.</template> <!-- for more than three authors or some authors and collective; printer will be first $biblioentry.primary.count authors and this -->
+  <template name="primary.sep">. </template> <!-- end -->
+  
+  <!-- Title -->
+  <!-- Cyclotron waves in plasma. -->
+  <template name="submaintitle.sep">: </template> <!-- separator between title and subtitle -->
+  <template name="title.sep">. </template> <!-- end -->
+  <template name="othertitle.sep">, </template> <!-- end of title of serial, when citing article -->
+  
+  <!-- Type of medium -->
+  <!-- Alice's Adventures in Wonderland [online]. -->
+  <template name="medium1"> [</template>
+  <template name="medium2">]</template>
+  
+  <!-- Subordinate responsibility -->
+  <!-- Translated by AN. Dellis; edited by SM. Hamberger. -->
+  <template name="secondary.person.sep">; </template> <!-- separator between more subordinate responsibilities -->
+  <template name="secondary.sep">. </template> <!-- end -->
+  
+  <!-- Responsibility (Serial) -->
+  <!-- Manufacturing and Primary Industries Division, Statistics Canada. -->
+  <template name="respons.sep">. </template> <!-- end -->
+  
+  <!-- Edition -->
+  <template name="edition.sep">. </template> <!-- end -->
+  <template name="edition.serial.sep">, </template> <!-- end after serial, when followed by issue designation -->
+  
+  <!-- Issue designation (date and/or n°) -->
+  <template name="issuing.range">-</template> <!-- range -->
+  <template name="issuing.div">, </template> <!-- separator of values -->
+  <template name="issuing.sep">. </template> <!-- end -->
+  
+  <!-- Numeration of the part -->
+  <template name="partnr.sep">. </template> <!-- end -->
+  
+  <!-- Place of publication, Publisher, Year/Date of publication -->
+  <template name="placepubl.sep">: </template> <!-- between place and publisher -->
+  <template name="publyear.sep">, </template> <!-- between publisher and year/date -->
+  <template name="pubinfo.sep">. </template> <!-- end -->
+  <template name="spec.pubinfo.sep">, </template> <!-- end of contribution in monograph -->
+  
+  <!-- Date of update/revision -->
+  <template name="upd.sep">, </template> <!-- BEFORE date of update/revision -->
+  
+  <!-- Date of citation -->
+  <!-- [cit. 1.1.2000] -->
+  <template name="datecit1"> [cited </template>
+  <template name="datecit2">]</template>
+  
+  <!-- Extent -->
+  <template name="extent.sep">. </template>
+  
+  <!-- Location within host -->
+  <template name="locs.sep">, </template> <!-- separator of volumes, numbers, pages etc. -->
+  <template name="location.sep">. </template>
+  
+  <!-- Series -->
+  <template name="serie.sep">. </template>
+  
+  <!-- Notes -->
+  <template name="notice.sep">. </template>
+  
+  <!-- Avaibility and access -->
+  <!-- Available from World Wide Web: <http://www.collectionscanada.ca/iso/tc46sc9/standard/690-2e.htm> -->
+  <template name="access">Disponible </template>
+  <template name="acctoo">Également disponible </template>
+  <template name="onwww">sur World Wide Web</template>
+  <template name="oninet">sur Internet</template>
+  <template name="access.end">: </template>
+  <template name="link1">&lt;</template> <!-- < before link -->
+  <template name="link2">&gt;</template> <!-- > after link -->
+  <template name="access.sep">. </template>
+  
+  <!-- Standard number -->
+  <!-- ISBN 80-90-10-30 -->
+  <template name="isbn">ISBN </template>
+  <template name="issn">ISSN </template>
+  <template name="stdnum.sep">. </template> <!-- end -->
+  
+  <!-- Identification of patent document -->
+  <template name="patcountry.sep">. </template> <!-- after country or issuing office -->
+  <template name="pattype.sep">, </template> <!-- after kind of patent document -->
+  <template name="patnum.sep">. </template> <!-- after number -->
+  <template name="patdate.sep">. </template> <!-- after date of publication -->
+</context>
+
 <letters>
   <l i="-1"/>
   <l i="0">Symboles</l>
-- 
2.40.0