From 5c1c5c6a032a9ec0ef0603f6927df44e1fbd9b80 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yann Ylavic Date: Tue, 29 Mar 2016 20:21:52 +0000 Subject: [PATCH] Update spanish translation. MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Submitted by: Luis Gil de Bernabé Pfeiffer Reviewed by: Sergio Ramos git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1737042 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- docs/manual/bind.xml.es | 211 +++++++ docs/manual/custom-error.xml.es | 291 ++++----- docs/manual/glossary.xml.es | 947 ++++++++++++++++------------ docs/manual/index.xml.es | 5 +- docs/manual/install.xml.es | 500 ++++++++------- docs/manual/new_features_2_4.xml.es | 416 ++++++++++++ docs/manual/sitemap.xml.es | 191 +++--- 7 files changed, 1679 insertions(+), 882 deletions(-) create mode 100644 docs/manual/bind.xml.es create mode 100644 docs/manual/new_features_2_4.xml.es diff --git a/docs/manual/bind.xml.es b/docs/manual/bind.xml.es new file mode 100644 index 0000000000..c97f9b4b35 --- /dev/null +++ b/docs/manual/bind.xml.es @@ -0,0 +1,211 @@ + + + + + + + + + + + + Mapeo de Direcciones y Puertos. + + +

Configurando Apache HTTP Server para que escuche en una dirección y puertos específicos.

+ + + Hosts Virtuales + Problemas de DNS + +
+ Visión General + + + + core + mpm_common + + + VirtualHost + Listen + + + + +

Cuando httpd se ejecuta, se mapea a una dirección y un puerto en la + máquina local, y espera a recibir peticiones. Por defecto, escucha en + todas las direcciones de la máquina. Ahora bien, se le puede especificar + que escuche en un determinado puerto, o en una sola dirección IP especifica, + o una combinación de ambos. A menudo esto se combina con la característica + de los Hosts virtuales, que determina como responde el + httpd a diferentes direcciones IP, nombres de máquinas y puertos.

+ +

La directiva Listen + le dice al servidor que acepte peticiones en el puerto o puertos que + se le especifiquen al servidor, o a combinaciones de direcciones y + puertos. Si sólo se especifica el número del puerto en la directiva + Listen, el servidor escuchará en + ese puerto pero en todas las interfaces de red. + Si además del puerto se le especifica una dirección IP, el servidor escuchará + en el puerto y en la interfaz de red asociado a la dirección IP + que se le ha especificado en la directiva. Se pueden especificar + múltiples directivas Listen para + especificar un determinado número de IP´s y puertos por donde el servidor escuchará. + El servidor por tanto, responderá a las peticiones en cualquiera de las IP´s y puertos + listados en la directiva.

+ +

Por ejemplo, para hacer que el servidor escuche en ambos puertos 80 y 8080 en todas + sus interfaces de red, se usa lo siguiente:

+ + + +Listen 80 +Listen 8000 + + + +

Para hacer que el servidor acepte peticiones en el puerto 80 en una sola interfaz de red, usaremos:

+ + + +Listen 192.0.2.1:80 +Listen 192.0.2.5:8000 + + + +

Las direcciones IPv6 debrán ir entre '[ ]' corchetes como en el siguiente ejemplo:

+ + + + Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80 + + + +

Si se superponen directivas de tipo Listen, dará como resultado un error fatal + que impedirá que se inicie el servidor.

+ + + (48)Address already in use: make_sock: could not bind to address [::]:80 + + +

Puede mirar el articulo de la wiki + de consejos para solucionar problemas relacionados.

+ + + +
+ +
+ Consideraciones especiales con IPv6 + +

Un creciente número de plataformas implementan ya IPv6, y + APR soporta IPv6 en la mayoría de estas plataformas, + permitiendo así a httpd asignar sockets IPv6, y manejar las respuestas + enviadas a través de IPv6.

+ +

Un factor bastante complejo para un administrador del httpd + es si un socket IPv6 puede o no manejar tanto conexiones IPv6 + como IPv4. El manejo por httpd de conexiones IPv4 con socket IPv6 + se debe al mapeo de direcciones IPv4 sobre IPv6, que + está permitido por defecto en muchas plataformas, pero no lo está + en sistemas FreeBSD, NetBSD y Open BSD, con el fin de que en estas + plataformas, cumpla con la política del sistema. + En los sistemas que no está permitido el mapeo por defecto, + existe un parámetro de configure especial + para cambiar éste comportamiento para httpd.

+ +

Por otro lado, en algunas plataformas, como Linux y True64, la + única forma para el manejo de IPv4 e IPv6 al mismo + tiempo es mediante direcciones mapeadas. + Si quieres que httpd maneje amos tipos de conexiones IPv4 e IPv6 + con el mínimo de sockets, hay que especificar la opción + --enable-v4-mapped al + configure.

+ +

--enable-v4-mapped es la opción que está estipulada por defecto + en todos los sistemas menos en FreeBSD, NetBSD y Open BSD, por + lo que es probablemente como se compiló su httpd.

+ +

Si lo que quiere es manejar sólo conexiones IPv4, independientemente de + lo que soporten APR y su plataforma, especifique + una dirección IPv4 por cada directiva + Listen, como en el siguiente + ejemplo:

+ + + +Listen 0.0.0.0:80 +Listen 192.0.2.1:80 + + + +

Si en cambio, su plataforma lo soporta, y lo que quiere es que su httpd + soporte tanto conexiones IPv4 como IPv6 en diferentes sockets (ejemplo.: para + deshabilitar mapeo de direcciones IPv4), especifique la opción + --disable-v4-mapped al + configure. --disable-v4-mapped es la opción por defecto + en FreeBSD, NetBSD y OpenBSD.

+
+ +
+ Especificar el Protocolo en el Listen +

El segundo argumento en la directiva Listen + el protocolo que es opcional no es algo que se requiera en las configuraciones. + Si éste argumento no se especifica, https es el protocolo + usado por defecto en el puerto 443 y http para el resto. + El protocolo se utiliza para determinar que módulo deberá manejar la petición, + y se le aplicarán optimizaciones específicas del protocolo con la directiva + AcceptFilter.

+ +

Sólo necesitará especificar el protocolo si no está escuchando en un puerto + de los que son estándares, por ejemplo si ejecuta un sitio web https en el puerto 8443:

+ + + + Listen 192.170.2.1:8443 https + + +
+ +
+ Como Funciona en los Hosts Virtuales + +

La directiva Listen no implementa los + Hosts Virtuales - solo le dice al servidor en que direcciones + y puertos debe escuchar. Si no hay directiva + VirtualHost + en uso, el servidor se comportará de la misma manera para todas las + peticiones aceptadas. Ahora bien, + VirtualHost + puede ser usado para especificar un comportamiento diferente en una o + varias direcciones o puertos. + Para implementar los Hosts Virtuales, antes se le tiene que decir al servidor + que direcciones y puertos van a ser usados. + Después de esto, se deberá especificar una sección de la directiva + VirtualHost + especificando direcciones y puertos que se van a usar en el Host Virtual + Note que si se configura un + VirtualHost + para una dirección y puerto en el que el servidor no está escuchando, + no se podrá acceder al Host Virtual.

+
+ diff --git a/docs/manual/custom-error.xml.es b/docs/manual/custom-error.xml.es index 3e0c914cef..7be64c6a97 100644 --- a/docs/manual/custom-error.xml.es +++ b/docs/manual/custom-error.xml.es @@ -1,7 +1,9 @@ - + + + + WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. + See the License for the specific language governing permissions and + limitations under the License. +--> - Respuestas de error personalizadas + Respuestas de Error Personalizadas -

Apache ofrece la posibilidad de que los webmasters puedan - configurar las respuestas que muestra el servidor Apache cuando se - producen algunos errores o problemas.

-

Las respuestas personalizadas pueden definirse para activarse - en caso de que el servidor detecte un error o problema.

+

Aunque el Servidor Apache HTTP ofrece respuestas de error genéricos en + el caso de los códigos de estado 4xx o 5xx HTTP, éstas respuestas son + bastante austeras, no informativas, y puede ser intimidante para los + usuarios del sitio. Si lo desea, para proporcionar respuestas de error + personalizados que son o bien más amables, o en algún idioma que no sea + Inglés, o tal vez que son de un estilo más acorde con su diseño del sitio.

+ +

Respuestas de error personalizadas se pueden definir para cualquier código HTTP + designado como condición de error - Esto es, cualquier estado 4xx ó 5xx.

+ +

Además, se proporcionan un conjunto de valores, de manera que el + documento de error puede ser personalizado más adelante, basado en + los valores de estas variables, usando Inclusiones del + Lado del Servidor (SSI). O bien, puede tener condiciones de error que maneje + un cgi, u otro controlador dinámico (PHP, mod_perl, etc), que + hace uso de estas variables.

-

Si un script termina de forma anormal y se produce una respuesta - "500 Server Error", esta respuesta puede ser sustituida por otro - texto de su elección o por una redirección a otra URL - (local o externa).

 -
- Comportamiento +
Configuración + +

Los documentos de error personalizados se configuran + mediante la directiva ErrorDocument, + que puede ser usado en el conjunto general, de los hosts virtuales o en directorios. + También pueden ser usados en los ficheros .htaccess si + AllowOverrideesta configurado a + FileInfo.

+ + +ErrorDocument 500 "Perdón, Nuestro escript ha fallado. ¡Ay Madre!"
+ErrorDocument 500 /cgi-bin/crash-recover
+ErrorDocument 500 http://error.example.com/server_error.html
+ErrorDocument 404 /errors/not_found.html
+ErrorDocument 401 /subscription/como_suscribirse.html + + +

La sintaxis de la directiva de ErrorDocument es:

-
- Comportamiento anterior + + ErrorDocument <código-de-3-dígitos> <acción> + -

NCSA httpd 1.3 devolvía mensajes antiguos del error o - problema encontrado que con frecuencia no tenían - significado alguno para el usuario, y que no incluían en - los logs información que diera pistas sobre las causas de - lo sucedido.

-
+

Donde la acción será tratada como:

-
- Comportamiento actual +
    +
  1. Una URL local a la que redireccionar (si la acción empieza con "/").
    2. +
  2. Una URL externa a la que redireccionar (si la acción es una URL válida).
    3. +
  3. Texto para mostrar (si ninguna de las anteriores). El texto tiene que estar + entrecomillado ("ERROR") si consiste de mas de una palabra.
    4. +
-

Se puede hacer que el servidor siga uno de los siguientes - comportamientos:

+

Cuando se redirija a una URL local, se establecen variables de + entorno adicionales de manera que la respuesta puede ser personalizada. + Éstas variables no se envían a URLs externas

-
    -
  1. Desplegar un texto diferente, en lugar de los mensajes de - la NCSA, o
    2. +
-
  • redireccionar la petición a una URL local, o
    • +
    Variables Disponibles -
  • redireccionar la petición a una URL externa.
    • - +

    Redireccionando a otra URL puede ser útil, pero sólo si algo de información + puede ser pasado como parámetro, lo cuál puede ser usado para explicar de + forma más clara el error o crear un log del mismo.

    -

    Redireccionar a otra URL puede resultar de utilidad, pero - solo si con ello se puede también pasar alguna - información que pueda explicar el error o problema y/o - registrarlo en el log correspondiente más claramente.

    +

    Para conseguir esto, cuando se envía el redireccionamiento de error, + se establecerán variables de entorno adicionales, que será generado a + partir de las cabeceras prestadas a la solicitud original, anteponiendo 'REDIRECT_' + en el nombre de la cabecera original. Esto proporciona el + documento de error en el ámbito de la petición original

    -

    Para conseguir esto, Apache define ahora variables de entorno - similares a las de los CGI:

    +

    Por ejemplo, es posible que se reciba, además de las variables de + entorno más habituales, lo siguiente:

    - REDIRECT_HTTP_ACCEPT=*/*, image/gif, image/x-xbitmap, - image/jpeg
    - REDIRECT_HTTP_USER_AGENT=Mozilla/1.1b2 (X11; I; HP-UX A.09.05 - 9000/712)
    - REDIRECT_PATH=.:/bin:/usr/local/bin:/etc
    + REDIRECT_HTTP_ACCEPT=*/*, image/gif, image/jpeg, image/png
    + REDIRECT_HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 Fedora/3.5.8-1.fc12 Firefox/3.5.8
    + REDIRECT_PATH=.:/bin:/usr/local/bin:/sbin
    REDIRECT_QUERY_STRING=
    REDIRECT_REMOTE_ADDR=121.345.78.123
    - REDIRECT_REMOTE_HOST=ooh.ahhh.com
    - REDIRECT_SERVER_NAME=crash.bang.edu
    + REDIRECT_REMOTE_HOST=client.example.com
    + REDIRECT_SERVER_NAME=www.example.edu
    REDIRECT_SERVER_PORT=80
    - REDIRECT_SERVER_SOFTWARE=Apache/0.8.15
    + REDIRECT_SERVER_SOFTWARE=Apache/2.2.15
    REDIRECT_URL=/cgi-bin/buggy.pl     -

    Tenga en cuenta el prefijo REDIRECT_.

    - -

    Al menos REDIRECT_URL y - REDIRECT_QUERY_STRING se pasarán a la nueva - URL (asumiendo que es un cgi-script o un cgi-include). Las otras - variables existirán solo si existían antes de aparecer - el error o problema. Ninguna de estas variables - se creará si en la directiva ErrorDocument ha especificado una - redirección externa (cualquier cosa que empiece - por un nombre de esquema del tipo http:, incluso si - se refiere al mismo servidor).

    -
    +

    Las variables de entorno de tipo REDIRECT_ se crean a partir + de las variables de entorno que existían antes de la redirección. Se renombran + con prefijo REDIRECT_, por ejemplo:, + HTTP_USER_AGENT se convierte en + REDIRECT_HTTP_USER_AGENT.

    + +

    REDIRECT_URL, REDIRECT_STATUS, y + REDIRECT_QUERY_STRING están garantizados para ser fijado, y + se establecerán las otras cabeceras solo si existían antes de + la condición de error.

    + +

    Ninguna de estas condiciones se establecerá + si elobjetivo de ErrorDocument es una + redirección external (nada a partir de un nombre de esquema + como http:, incluso si se refiere a la misma máquina que el servidor.

    -
    - Configuración +
    Personalizando Respuestas de Errores -

    El uso de ErrorDocument - está activado para los ficheros .htaccess cuando AllowOverride tiene el valor - adecuado.

    +

    Si apunta su ErrorDocument a alguna variedad de controlador + dinámico como un documento que se incluye en el lado del servidor como CGI, + script u otro tipo de manejador, es posible que desee utilizar las variables + de entorno disponibles para personalizar esta respuesta.

    -

    Aquí hay algunos ejemplos más...

    +

    Si el ErrorDocument especifica una redirección local a un script CGI, el + script debe incluir un campo de cabecera de tipo "Status:" en + su salida con el fin de asegurar la propagación de + todo el camino de vuelta al cliente de la condición de error que se generó. + Por ejemplo, un script de Perl ErrorDocument podría incluir lo siguiente:

    - - ErrorDocument 500 /cgi-bin/crash-recover
    - ErrorDocument 500 "Sorry, our script crashed. Oh dear"
    - ErrorDocument 500 http://xxx/
    - ErrorDocument 404 /Lame_excuses/not_found.html
    - ErrorDocument 401 /Subscription/how_to_subscribe.html -     + +... +print "Content-type: text/html\n";
    +printf "Status: %s Condition Intercepted\n", $ENV{"REDIRECT_STATUS"};
    +... +     -

    La sintaxis es,

    +

    Si el script está dedicado al manejo de una condición de error en particular, + como por ejemplo 404 Not Found, puede usar el propio + código y el error de texto en su lugar.

    - - ErrorDocument <3-digit-code> <action> - +

    Tenga en cuenta que si la respuesta contiene Location: + header (con el fin de emitir una redirección del lado del cliente), el + script deberáemitir una cabecera apropiada con el Status: + (como 302 Found). De lo contrario la cabecera + Location: no tendrá ningún efecto.

    -

    donde action puede ser,

    +
    -
      -
    1. Texto a mostrar. Ponga antes del texto que quiere que se - muestre unas comillas ("). Lo que sea que siga a las comillas se - mostrará. Nota: las comillas (") no se - muestran.
      2. +
      Documentos de error personalizados + Multilengua -
    2. Una URL local a la que se redireccionará la - petición.
      3. +

      Con la instalación de Apache HTTP Server se proporciona un directorio + personal con diferentes mensajes de errores traducidos a 16 idiomas + diferentes. También hay un archivo de configuración el el directorio + conf/extra que puede ser incluido para añadir esta funcionalidad.

      -
    3. Una URL externa a la que se redireccionará la - petición.
      4. -
    -
    +

    En el archivo de configuración del servidor, verá una línea como:

    -
    - Mesajes de error personalizados y redirecciones - -

    El comportamiento de Apache en cuanto a las redirecciones ha - cambiado para que puedan usarse más variables de entorno con - los script/server-include.

    - -
    - Antiguo comportamiento - -

    Las variables CGI estándar estaban disponibles para el - script al que se hacía la redirección. No se incluía - ninguna indicación sobre la precedencia de la - redirección.

    -
    - -
    - Nuevo comportamiento - -

    Un nuevo grupo de variables de entorno se inicializa para que - las use el script al que ha sido redireccionado. Cada - nueva variable tendrá el prefijo REDIRECT_. - Las variables de entorno REDIRECT_ se crean a - partir de de las variables de entorno CGI que existen antes de - la redirección, se les cambia el nombre - añadiéndoles el prefijo REDIRECT_, por - ejemplo, HTTP_USER_AGENT pasa a ser - REDIRECT_HTTP_USER_AGENT. Además, para esas - nuevas variables, Apache definirá REDIRECT_URL - y REDIRECT_STATUS para ayudar al script a seguir su - origen. Tanto la URL original como la URL a la que es redirigida - la petición pueden almacenarse en los logs de acceso.

    - -

    Si ErrorDocument especifica una redirección local a un - script CGI, el script debe incluir una campo de cabeceraa - "Status:" en el resultado final para asegurar que - es posible hacer llegar al cliente de vuelta la condición - de error que lo provocó. Por ejemplo, un script en Perl - para usar con ErrorDocument podría incluir lo - siguiente:

    + + # Multi-language error messages
    + #Include conf/extra/httpd-multilang-errordoc.conf +     - - ...
    - print "Content-type: text/html\n";
    - printf "Status: %s Condition Intercepted\n", $ENV{"REDIRECT_STATUS"};
    - ... -     +

    Descomentando éste Include habilitará esta característica, + y proporcionar mensajes de error de idioma-negociado, + basado en el idioma de preferencia establecido en el navegador del cliente.

    -

    Si el script tiene como fin tratar una determinada - condición de error, por ejemplo - 404 Not Found, se pueden usar los - códigos de error y textos específicos en su lugar.

    - -

    Tenga en cuenta que el script debe incluir un campo - de cabecera Status: apropiado (como - 302 Found), si la respuesta contiene un campo de - cabecera Location: (para poder enviar una - redirección que se interprete en el cliente). De otra - manera, la cabecera - Location: puede que no tenga efecto.

    -
    -
    - +

    Además, estos documentos contienen varias variables del tipo + REDIRECT_, con lo que se le puede añadir información adicional + de lo que ha ocurrido al usuario final, y que pueden hacer ahora.

    + +

    Estos documentos pueden ser personalizados de cualquier forma que desee + mostrar más información al usuario a cerca del su sitio web, y que podrán encontrar en él.

    + +

    mod_include y mod_negotiation + Tienen que estar habilitados para usar estas características.

    +
    + +     diff --git a/docs/manual/glossary.xml.es b/docs/manual/glossary.xml.es index 225f70f4db..9ce62af028 100644 --- a/docs/manual/glossary.xml.es +++ b/docs/manual/glossary.xml.es @@ -1,7 +1,9 @@ - + + + + + Glosario + +

    Éste glosario define las terminologías más comunes + relacionada con Apache en particular, y con los servidores web en + general. En los enlaces que hay asociados a cada término se puede + encontrar información más detallada de cada uno.

    +     + +
    Definiciones +
    +
    Algoritmo
    +
    Un proceso definido sin ambigüedades o un conjunto de reglas + para solucionar un problema en un número finito de pasos. + Los algoritmos para encriptar se llaman + normalmente algoritmos de cifrado. +
    + + +
    Algoritmo de cifrado, (Cipher).
    +
    Es un algoritmo o sistema de encriptado de información. + Ejemplos de estos algoritmos son DES, IDEA, RC4, etc.
    + Consulte: Encriptado SSL/TLS
    + +
    Autenticación.
    +
    La identificación positiva de una entidad de red tal como un + servidor, un cliente, o un usuario.
    + Consulte: Autentificación, Autorización, + y Control de Acceso
    + + +
    Autoridad Certificadora. (CA)
    Es una entidad externa de confianza cuyo fin + es firmar certificados para las entidades de red que ha autentificado + usando medios seguros. Otras entidades de red pueden verificar la + firma para comprobar que una Autoridad Certificadora ha autentificado + al poseedor del certificado.
    Consulte: Encriptado + SSL/TLS
    + + +
    Cabecera.
    Es la parte de la + petición y la respuesta HTTP que se + envía antes del contenido propiamente dicho, y que contiene + meta-información describiendo el contenido.
    + +
    Certificado.
    +
    Una información que se almacena para autenticar entidades + de red tales como un servidor o un cliente. Un certificado + contiene piezas de información X.509 sobre su poseedor + (llamado sujeto) y sobre la Autoridad Certificadora + (llamada el emisor) que lo firma, más la clave pública del propietario y la firma de + la AC(Autoridad Certificadora). Las entidades de red verifican las firmas usando + certificados de las AC.
    + Consulte: Encriptado SSL/TLS +
    + + + +
    Clave Pública.
    +
    La clave disponible + públicamente en un sistema + criptográfico de Clave Pública, usado para encriptar + mensajes destinados a su propietario y para desencriptar firmas hechas + por su propietario.
    Consulte: Encriptado + SSL/TLS
    + + + +
    Clave Privada.
    +
    La clave secreta + de un Sistema criptográfico de + Clave Pública, usada para desencriptar los mensajes entrantes + y firmar los salientes.
    Consulte: Encriptado + SSL/TLS
    + + +
    CONNECT
    Un método de HTTP para hacer proxy a canales de + datos sin usar HTTP. Puede usarse para encapsular otros protocolos, + tales como el protocolo SSL.
    + + + +
    Contexto
    Un área en los + ficheros de configuración + donde están permitidos ciertos tipos de directivas.
    + Consulte: Términos + usados para describir las directivas de Apache
    + + +
    Control de Acceso.
    +
    La + restricción en el acceso al entorno de una red. En el contexto de + Apache significa normalmente la restricción en el acceso a + ciertas URLs.
    + Consulte: Autentificación, Autorización, y + Control de Acceso
    + + +
    Criptografía + Simétrica
    El estudio y aplicación de + Algoritmos de Cifrado que usan una sola clave secreta tanto + para cifrar como para descifrar.
    Consulte: Encriptado SSL/TLS
    + + +
    Directiva
    +
    Un comando de + configuración que controla uno o más aspectos del + comportamiento de Apache. Las directivas se ponen en el Fichero de Configuración
    + Consulte: Índice de + Directivas
    + +
    Directivas de + configuración.
    Consulte: Directivas
    + +
    Entorno Portable de tiempo de ejecución de Apache, (APR, Apache Portable Runtime)
    +
    Es un conjunto de librerías que proveen las interfaces básicas + entre el servidor y el sistema operativo. El desarrollo de APR es + paralelo al del Servidor HTTP Apache, como un proyecto independiente. + Puedes visitar el proyecto en:
    + Apache Portable Runtime + Project +
    + +
    Export-Crippled
    +
    Disminución de la fortaleza criptográfica (y seguridad) + para cumplir con las Regulaciones sobre Exportación de la + Administración de los Estados Unidos (EAR). El software + criptográfico Export-crippled está limitado a una clave de + pequeño tamaño, de tal manera que el texto cifrado + que se consigue con él, puede descifrarse por medio de fuerza bruta.
    Consulte: Encriptado SSL/TLS
    + + +
    Expresiones Regulares + (Regex)
    Una forma de describir un patrón en un + texto - por ejemplo, "todas las palabras que empiezan con la letra "A" + o "todos los números de teléfono que contienen 10 + dígitos" o incluso "Todas las frases entre comas, y que no + contengan ninguna letra Q". Las Expresiones Regulares son útiles en + Apache porque permiten aplicar ciertos atributos a colecciones de + ficheros o recursos de una forma flexible - por ejemplo, todos los + archivos .gif y .jpg que estén en el directorio "imágenes" + podrían ser escritos como "/images/.*(jpg|gif)$". + En los lugares donde expresiones regulares se utilizan para reemplazar + cadenas, las variables especiales $ 1 ... $ 9 contienen + referencias inversa las partes agrupadas (entre paréntesis) + de la expresión coincidente. La variable especial $ 0 contiene + una referencia inversa a todo el ejemplar de la expresión. + Para escribir un símbolo de dolar literal en una sustitución de + una cadena, se puede escapar usando "\". Históricamente, la variable & + se podía usar como un alias a $0 en algunos sitios. + Esto ya no esta soportado desde la versión 2.3.6. + Apache usa Expresiones Regulares compatibles con Perl gracias a la + librería PCRE. + Puedes encontrar más documentación sobre las expresiones regulares + de PCRE y su sintaxis en esa página o en la + Wikipedia.
    + + + +
    Fichero de Configuración.
    +
    Un fichero de texto que contiene Directivas que controlan la configuración + de Apache.
    Consulte: Ficheros de + Configuración
    + + +
    .htaccess
    +
    Un fichero de configuración que se + pone dentro de la estructura de directorios del sitio web y aplica directivas de configuración al directorio + en el que está y a sus subdirectorios. A pesar de su nombre, este + fichero puede contener cualquier tipo de directivas, no solo + directivas de control de acceso.
    Consulte: Ficheros de Configuración para más información.
    + +
    httpd.conf
    +
    Es el fichero de configuración principal + de Apache. Su ubicación por defecto es + /usr/local/apache2/conf/httpd.conf, pero puede moverse + usando opciones de configuración al compilar o al iniciar + Apache.
    Consulte: Ficheros de + Configuración
    + +
    Filtro
    +
    Un proceso que se aplica a la + información que es enviada o recibida por el servidor. Los + ficheros de entrada procesan la información enviada por un + cliente al servidor, mientras que los filtros de salida procesan la + información en el servidor antes de enviársela al + cliente. Por ejemplo, el filtro de salida INCLUDES + procesa documentos para Server Side Includes.
    + Consulte: Filtros
    + + + +
    Firma Digital
    +
    Un bloque de + texto encriptado que verifica la validez de un certificado o de otro + fichero. Una Autoridad + Certificadora crea una firma generando un hash a partir de la + Clave Pública que lleva incorporada en un + Certificado, después encriptando el hash con su propia + Clave Privada. Solo las claves públicas de las CAs + pueden desencriptar la firma, verificando que la CA ha autentificado a + la entidad de red propietaria del Certificado.
    + Consulte: Encriptado SSL/TLS
    + +
    Handler
    +
    Es una representación + interna de Apache de una acción a ser ejecutada cuando se llama a + un fichero. Generalmente, los ficheros tienen un handler (manejador) + implícito, basado en el tipo de fichero. Normalmente, todos los + ficheros son simplemente servidos por el servidor, pero sobre algunos + tipos de ficheros se ejecutan acciones complementarias. Por ejemplo, + el handler cgi-script designa los ficheros a ser + procesados como CGIs.
    Consulte: Uso de Handlers en Apache
    + +
    Herramienta de extensión de + Apache. (apxs)
    +
    Es un script escrito en Perl que ayuda a compilar el código + fuente de algunos módulos para + convertirlos en Objetos Dinámicos Compartidos (DSOs) + y ayuda a instalarlos en el Servidor Web de Apache.
    + Consulte: Manual de: apxs
    + + + +
    Hash
    +
    Algoritmo matemático de un solo sentido e irreversible, que genera + un string de una determinada longitud de otro string de + cualquier tamaño. Diferentes entradas darán diferentes hashes + (dependiendo de la función hah.) +
    + + + + + +
    Hosting Virtual
    Se trata de + servir diferentes sitios web con una sola entidad de Apache. El + hosting virtual de IPs diferencia los sitios web basandose en sus + direcciones IP, mientras que el hosting virtual basado en + nombres usa solo el nombre del host y de esta manera puede alojar + muchos sitios web con la misma dirección IP.
    Consulte: Documentación sobre Hosting Virtual en + Apache
    + + +
    Identificador de Recursos + Uniforme (URI)
    Una cadena de caracteres + compacta para identificar un recurso físico o abstracto. Se + define formalmente en la RFC 2396. Los URIs que + se usan en world-wide web se refieren normalmente como URLs.
    + + + + +
    Indicador del Nombre del servidor + Server Name Indication (SNI)
    +
    Una función SSL que permite pasar el nombre de host del servidor deseado + en el mensaje inicial del protocolo de enlace SSL, para que el servidor web + pueda seleccionar la configuración correcta del host virtual para usar en el + procesamiento del protocolo de enlace SSL. Se añadió a SSL + con las extensiones TLS en el RFC 3546.
    + See: the SSL FAQ + and RFC 3546 +
    + + + + +
    Interfaz de Pasarela Común. Common Gateway Interface (CGI)
    +
    Una definición estándar para + un interfaz entre un servidor web y un programa externo que permite + hacer peticiones de servicio a los programas externos. Este interfaz + esta definido en el RFC-3875.
    + Consulte: Contenido Dinámico con CGI +
    + +
    Localizador de Recursos + Uniforme (URL)
    +
    El nombre de un recurso + en Internet. Es la manera informal de decir lo que formalmente se + llama un Identificador de + Recursos Uniforme. Las URLs están compuestas normalmente por + un esquema, tal como http o https, un nombre + de host, y una ruta. Una URL para esta página es + http://httpd.apache.org/docs/&httpd.docs;/glossary.html.
    + + +
    Módulo
    +
    Una parte independiente + de un programa. La mayor parte de la funcionalidad de Apache + está contenida en módulos que pueden incluirse o excluirse. + Los módulos que se compilan con el binario httpd de Apache se + llaman módulos estáticos, mientras que los que se + almacenan de forma separada y pueden ser cargados de forma opcional, + se llaman módulos dinámicos o DSOs. + Los módulos que están incluidos por defecto de llaman + módulos base. Hay muchos módulos disponibles para + Apache que no se distribuyen con la tarball del + Servidor HTTP Apache. Estos módulos son llamados + módulos de terceros.
    Consulte: Índice de Módulos
    + + +
    Método
    +
    En el contexto de HTTP, es una acción a ejecutar sobre un recurso, + especificado en la líneas de petición por el cliente. + Algunos de los métodos disponibles en HTTP son GET, + POST, y PUT.
    + +
    Mensaje Resumen (Message Digest)
    +
    Un hash de un + mensaje, el cual pude ser usado para verificar que el contenido del + mensaje no ha sido alterado durante la transmisión.
    + Consulte: Encriptado SSL/TLS
    + +
    MIME-type
    +
    Una manera de describir + el tipo de documento a ser transmitido. Su nombre viene del hecho de + que su formato se toma de las Extensiones del "Multipurpose Internet + Mail". Consiste en dos componentes, uno principal y otro secundario, + separados por una barra. Algunos ejemplos son text/html, + image/gif, y application/octet-stream. En + HTTP, el tipo MIME se transmite en la cabecera + del Tipo Contenido.
    Consulte: mod_mime
    + +
    Módulo del Número Mágico + (MMN Module Magic + Number)
    El módulo del número + mágico es una constante definida en el código + fuente de Apache que está asociado con la compatibilidad binaria + de los módulos. Ese número cambia cuando cambian las + estructuras internas de Apache, las llamadas a funciones y otras + partes significativas de la interfaz de programación de manera + que la compatibilidad binaria no puede garantizarse sin cambiarlo. Si + cambia el número mágico de módulo, todos los + módulos de terceros tienen que ser al menos recompilados, y + algunas veces, incluso hay que introducir ligeras modificaciones para + que funcionen con la nueva versión de Apache
    + + +
    Nombre de dominio + completamente qualificado (FQDN)
    +
    El + nombre único de una entidad de red, que consiste en un nombre de + host y un nombre de dominio que puede traducirse a una dirección + IP. Por ejemplo, www es un nombre de host, + example.com es un nombre de dominio, y + www.example.com es un nombre de dominio completamente + qualificado.
    + +
    Objetos Dinámicos + Compartidos (DSO, dinamic shared objects)
    +
    Los Módulos compilados de forma separada al + binario httpd de Apache se pueden cargar según se necesiten.
    Consulte: Soporte de Objetos Dinámicos + Compartidos
    + + +
    OpenSSL
    +
    El toolkit Open Source para SSL/TLS
    + Ver: http://www.openssl.org/
    + + +
    Pass Phrase o frase de contraseña
    +
    La palabra o frase + que protege los archivos de clave privada. Evita que usuarios no + autorizados los encripten. Normalmente es solo la clave de + encriptado/desencriptado usada por los Algoritmos de + Cifrado.
    Consulte: Encriptado + SSL/TLS
    + +
    Petición de firma de + Certificado. (CSR)
    +
    Es la petición a + una Autoridad Certificadora para + que firme un certificado aún sin + firmar. La Autoridad Certificadora firma el Certificado con + la Clave Privada de su + certificado. Una vez que el CSR está firmado, se + convierte en un auténtico certificado.
    + Consulte: Encriptado SSL/TLS
    + + + +
    Protocolo de Transferencia de + Hipertexto (HTTP)
    +
    Es el protocolo de + transmisión estádar usado en la World Wide Web. Apache + implementa la versión 1.1 de este protocolo, al que se hace + referencia como HTTP/1.1 y definido por el RFC 2616.
    + +
    HTTPS
    +
    Protocolo de transferencia de + Hipertexto (Seguro), es el mecanismo de comunicación encriptado + estándar en World Wide Web. En realidad es HTTP sobre SSL.
    Consulte: Encriptado + SSL/TLS
    + +
    Proxy
    Un servidor intermedio que se + pone entre el cliente y el servidor de origen. Acepta las + peticiones de los clientes, las transmite al servidor de origen, y + después devuelve la respuesta del servidor de origen al + cliente. Si varios clientes piden el mismo contenido, el proxy sirve + el contenido desde su caché, en lugar de pedirlo cada vez que lo + necesita al servidor de origen, reduciendo con esto el tiempo de + respuesta.
    Consulte: mod_proxy
    + + +
    Proxy Inverso
    +
    Es un servidor + proxy que se presenta al cliente como si fuera un + servidor de origen. Es útil para esconder el + auténtico servidor de origen a los clientes por cuestiones de + seguridad, o para equilibrar la carga.
    + + +
    SSL, Capa de Conexión Segura Secure Sockets Layer(SSL)
    Es un protocolo creado por Netscape + Communications Corporation para la autenticación en + comunicaciones en general y encriptado sobre redes TCP/IP. Su + aplicación más popular es en HTTPS, ejemplo.: el Protocolo de + Transferencia de Hipertexto (HTTP) sobre SSL.
    Consulte: Encriptado SSL/TLS
    + + +
    SSLeay
    La implementación + original de la librería SSL/TLS desarrollada por Eric + A. Young
    + + + +
    Server Side Includes (SSI)
    Una técnica para incluir directivas de + proceso en archivos HTML.
    Consulte: Introducción a Server Side + Includes
    + + + +
    Sesión
    Información del + contexto de una comunicación en general.
    + + +
    Sistema Criptográfico de Clave + Pública
    El estudio y aplicación de sistemas de + encriptado asimétricos, que usa una clave para encriptar y otra + para desencriptar. Una clave de cada uno de estos tipos constituye un + par de claves. También se llama Criptografía Asimétrica.
    + Consulte: Encriptado SSL/TLS
    + + +
    Subconsulta/a>
    +
    Apache proporciona una API de subconsultasd a los módulos, + que permiten a otros sistemas de ficheros o paths de URL ser parcial o totalmente evaluados + por el servidor. Un ejemplo de los que usan esta API sería + DirectoryIndex, + mod_autoindex, y mod_include. +
    + +
    Tarball
    Un grupo de ficheros + puestos en un solo paquete usando la utilidad tar. Las + distribuciones Apache se almacenan en ficheros comprimidos con tar o + con pkzip.
    + +
    Texto cifrado.
    +
    El resultado de + haber aplicado a un texto plano un algoritmo de cifrado.
    Consultar: Encriptado SSL/TLS
    + + + +
    Texto plano
    +
    Un texto no encriptado.
    - Glosario - - -

    Este glosario define la terminología más común -relacionada con Apache en particular y con los servidores web en -general. En los enlaces que hay asociados a cada término se puede -encontrar información más detallada.

    -     - -
    Definiciones - -
    -
    Autentificación
    La -identificación positiva de una entidad de red tal como un -servidor, un cliente, o un usuario.
    Consulte: Autentificación, Autorización, y -Control de Acceso
    - -
    Control de Acceso
    La -restricción en el acceso al entorno de una red. En el contexto de -Apache significa normalmente la restricción en el acceso a -ciertas URLs.
    Consulte: Autentificación, Autorización, y -Control de Acceso
    - -
    Algoritmo
    Un proceso definido sin -ambiguedades o un conjunto de reglas para solucionar un problema en un -número finito de pasos. Los algoritmos para encriptar se llaman -normalmente algoritmos de cifrado.
    - -
    Herramienta de extensión de -Apache (apxs)
    Es un script escrito en -Perl que ayuda a compilar el código fuente de algunos módulos para convertirlos en Objetos Dinamicos -Compartidos (DSOs) y ayuda a instalarlos en el -servidor web Apache.
    Consulte: Paginas de Ayuda: apxs
    - -
    Certificado
    - -
    Una información que se almacena para autentificar entidades - de red tales como un servidor o un cliente. Un certificado - contiene piezas de información X.509 sobre su poseedor - (llamado sujeto) y sobre la Autoridad Certificadora - (llamada el expendedor) que lo firma, más la clave publica del propietario y la firma de - la AC. Las entidades de red verifican las firmas usando - certificados de las AC.
    - -Consulte: Encriptado SSL/TLS
    - -
    Autoridad Certificadora (CA)
    Una entidad externa de confianza cuyo fin -es firmar certificados para las entidades de red que ha autentificado -usando medios seguros. Otras entidades de red pueden verificar la -firma para comprobar que una Autoridad Certificadora ha autentificado -al poseedor del certificado.
    Consulte: Encriptado -SSL/TLS
    - -
    Petición de firma de -Certificado (CSR)
    Es la petición a -una Autoridad Certificadora para -que firme un certificado aún sin -firmar. La Autoridad Certificadora firma el Certificado con -la Clave Privada de su certificado de Autoridad Certificadora. Una -vez que el CSR está firmado, se convierte en un auténtico -certificado.
    Consulte: Encriptado -SSL/TLS
    - - -
    Algoritmo de cifrado
    Es un algoritmo -o sistema de encriptado de información. Ejemplos de estos -algoritmos son DES, IDEA, RC4, etc.
    Consulte: Encriptado SSL/TLS
    - -
    Texto cifrado
    El resultado de -haber aplicado a un texto sin cifrar un algoritmo de cifrado.
    Consultar: Encriptado SSL/TLS
    - -
    Common Gateway Interface (CGI)
    Una definición estándar para -un interfaz entre un servidor web y un programa externo que permite -hacer peticiones de servicio a los programas externos. Este interfaz -fue definido originalmente por la NCSA pero -tambien hay un proyecto RFC.
    Consulte: Contenido Dinámico con CGI
    - - -
    Directivas de -configuración
    Consulte: Directivas
    - -
    Fichero de Configuración
    -
    Un fichero de texto que contiene Directivas que controlan la configuración -de Apache.
    Consulte: Ficheros de -Configuración
    - -
    CONNECT
    Un método de HTTP para hacer proxy a canales de -datos sin usar HTTP. Puede usarse para encapsular otros protocolos, -tales como el protocolo SSL.
    - -
    Contexto
    Un área en los ficheros de configuración donde -están permitidos ciertos tipos de directivas.
    Consulte: Terminos usados para describir -las directivas de Apache
    - -
    Firma Digital
    Un bloque de -texto encriptado que verifica la validez de un certificado o de otro -fichero. Una Autoridad -Certificadora crea una firma generando un hash a partir de la -Clave Pública que lleva incorporada en un -Certificado, después encriptando el hash con su propia -Clave Privada. Solo las claves públicas de las CAs -pueden desencriptar la firma, verificando que la CA ha autentificado a -la entidad de red propietaria del Certificado.
    -Consulte: Encriptado SSL/TLS
    - -
    Directiva
    Un comando de -configuración que controla uno o más aspectos del -comportamiento de Apache. Las directivas se ponen en el Fichero de Configuración
    -Consulte: Índice de -Directivas
    - -
    Objetos Dinámicos -Compartidos (DSO)
    Los Módulos compilados de forma separada al -binario httpd de Apache se pueden cargar según se necesiten.
    Consulte: Soporte de Objetos Dinámicos -Compartidos
    - -
    Variable de Entorno (env-variable)
    Variables que -gestionan el shell del sistema operativo y que se usan para guardar -información y para la comunicación entre programas. Apache -también contiene variables internas que son referidas como -variables de entorno, pero que son almacenadas en las estructuras -internas de Apache, en lugar de en el entorno del shell.
    -Consulte: Variables de entorno de Apache
    - -
    Export-Crippled
    -
    Disminución de la fortaleza criptográfica (y seguridad) -para cumplir con las Regulaciones sobre Exportación de la -Administracción de los Estados Unidos (EAR). El software -criptográfico Export-crippled está limitado a una clave de -pequeño tamaño, de tal manera que el texto cifrado -que se consigue con él, puede desencriptarse por fuerza bruta.
    Consulte: Encriptado SSL/TLS
    - -
    Filtro
    Un proceso que se aplica a la -información que es enviada o recibida por el servidor. Los -ficheros de entrada procesan la información enviada por un -cliente al servidor, mientras que los filtros de salida procesan la -información en el servidor antes de enviársela al -cliente. Por ejemplo, el filtro de salida INCLUDES -procesa documentos para Server Side Includes.
    -Consulte: Filtros
    - -
    Nombre de dominio -completamente qualificado (FQDN)
    El -nombre único de una entidad de red, que consiste en un nombre de -host y un nombre de dominio que puede traducirse a una dirección -IP. Por ejemplo, www es un nombre de host, -example.com es un nombre de dominio, y -www.example.com es un nombre de dominio completamente -qualificado.
    - -
    Handler
    Es una representación -interna de Apache de una acción a ser ejecutada cuando se llama a -un fichero. Generalmente, los ficheros tienen un handler -implícito, basado en el tipo de fichero. Normalmente, todos los -ficheros son simplemente servidos por el servidor, pero sobre algunos -tipos de ficheros se ejecutan acciones complementarias. Por ejemplo, -el handler cgi-script designa los ficheros a ser -procesados como CGIs.
    Consulte: Uso de Handlers en Apache
    - -
    Cabecera
    La parte de la -petición y la respuesta HTTP que se -envía antes del contenido propiamente dicho, y que contiene -meta-información describiendo el contenido.
    - -
    .htaccess
    Un fichero de configuración que se -pone dentro de la estructura de directorios del sitio web y aplica directivas de configuración al directorio -en el que está y a sus subdirectorios. A pesar de su nombre, este -fichero puede contener cualquier tipo de directivas, no solo -directivas de control de acceso.
    Consulte: Ficheros de Configuración
    - -
    httpd.conf
    Es el fichero de configuración principal -de Apache. Su ubicación por defecto es -/usr/local/apache2/conf/httpd.conf, pero puede moverse -usando opciones de configuración al compilar o al iniciar -Apache.
    Consulte: Ficheros de -Configuración
    - -
    Protocolo de Tranferencia de -Hipertexto (HTTP)
    Es el protocolo de -transmisión estádar usado en la World Wide Web. Apache -implementa la versión 1.1 de este protocolo, al que se hace -referencia como HTTP/1.1 y definido por el RFC 2616.
    - -
    HTTPS
    Protocolo de transferencia de -Hipertext (Seguro), es el mecanismo de comunicación encriptado -estándar en World Wide Web. En realidad es HTTP sobre SSL.
    Consulte: Encriptado -SSL/TLS
    - -
    Método
    En el contexto de HTTP, es una acción a ejecutar sobre un recurso, -especificado en la líneas de petición por el cliente. -Algunos de los metodos diponibles en HTTP son GET, -POST, y PUT.
    - -
    Message Digest
    Un hash de un -mensaje, el cual pude ser usado para verificar que el contenido del -mensaje no ha sido alterado durante la transmisión.
    -Consulte: Encriptado SSL/TLS
    - -
    MIME-type
    Una manera de describir -el tipo de documento a ser transmitido. Su nombre viene del hecho de -que su formato se toma de las Extensiones del Multipurpose Internet -Mail. Consiste en dos componentes, uno principal y otro secundario, -separados por una barra. Algunos ejemplos son text/html, -image/gif, y application/octet-stream. En -HTTP, el tipo MIME se transmite en la cabecera -del Tipo Contenido.
    Consulte: mod_mime
    - -
    Módulo
    Una parte independiente -de un programa. La mayor parte de la funcionalidad de Apache -está contenida en módulos que pueden incluirse o excluirse. -Los módulos que se compilan con el binario httpd de Apache se -llaman módulos estáticos, mientras que los que se -almacenan de forma separada y pueden ser cargados de forma opcional, -se llaman módulos dinamicos o DSOs. -Los módulos que están incluidos por sefecto de llaman -módulos base. Hay muchos módulos disponibles para -Apache que no se distribuyen con la tarball del -Servidor HTTP Apache . Estos módulos son llamados -módulos de terceros.
    Consulte: Índice de Módulos
    - -
    Número Mágico de -Módulo (MMN)
    El número -mágico de módulo es una constante definida en el código -fuente de Apache que está asociado con la compatibilidad binaria -de los módulos. Ese número cambia cuando cambian las -estructuras internas de Apache, las llamadas a funciones y otras -partes significativas de la interfaz de programación de manera -que la compatibilidad binaria no puede garantizarse sin cambiarlo. Si -cambia el número mágico de módulo, todos los -módulos de terceros tienen que ser al menos recompilados, y -algunas veces, incluso hay que introducir ligeras modificaciones para -que funcionen con la nueva versión de Apache
    - -
    OpenSSL
    -
    El toolkit Open Source para SSL/TLS
    - see http://www.openssl.org/
    - -
    Pass Phrase
    La palabra o frase -que protege los archivos de clave privada. Evita que usuarios no -autorizados los encripten. Normalmente es solo la clave de -encriptado/desencriptado usada por los Algoritmos de -Cifrado.
    Consulte: Encriptado -SSL/TLS
    - -
    Plaintext
    -
    Un texto no encriptado.
    - -
    Clave Privada
    La clave secreta -de un sistema criptográfico de -Clave Pública, usada para desencriptar los mensajes entrantes -y firmar los salientes.
    Consulte: Encriptado -SSL/TLS
    - -
    Proxy
    Un servidor intermedio que se -pone entre el cliente y el servidor de origen. Acepta las -peticiones de los clientes, las transmite al servidor de origen, y -después devuelve la respuesta del servidor de origen al -cliente. Si varios clientes piden el mismo contenido, el proxy sirve -el contenido desde su caché, en lugar de pedirlo cada vez que lo -necesita al servidor de origen, reduciendo con esto el tiempo de -respuesta.
    Consulte: mod_proxy
    - -
    Clave Publica
    La clave disponible -públicamente en un sistema -criptográfico de Clave Pública, usado para encriptar -mensajes destinados a su propietario y para desencriptar firmas hechas -por su propietario.
    Consulte: Encriptado -SSL/TLS
    - -
    Criptográfia de Clave -Pública
    El estudio y aplicación de sistemas de -encriptado asimétricos, que usa una clave para encriptar y otra -para desencriptar. Una clave de cada uno de estos tipos constituye un -par de claves. Tambien se llama Criptografia Asimétrica.
    -Consulte: Encriptado SSL/TLS
    - -
    Expresiones Regulares (Regex)
    Una forma de describir un modelo de -texto - por ejemplo, "todas las palabras que empiezan con la letra "A" -o "todos los números de teléfono que contienen 10 -dígitos" o incluso "Todas las frases entre comas, y que no -contengan ninguna letra Q". Las Expresiones Regulares son utiles en -Apache porque permiten aplicar ciertos atributos a colecciones de -ficheros o recursos de una forma flexible - por ejemplo, todos los -archivos .gif y .jpg que estén en un directorio "imágenes" -podrían ser escritos como "/images/.*(jpg|gif)$". -Apache usa Expresiones Regulares compatibles con Perl gracias a la -librería PCRE.
    - -
    Reverse Proxy
    Es un servidor -proxy que se presenta al cliente como si fuera un -servidor de origen. Es útil para esconder el -auténtico servidor de origen a los clientes por cuestiones de -seguridad, o para equilibrar la carga.
    - -
    Secure Sockets Layer (SSL)
    Un protocolo creado por Netscape -Communications Corporation para la autentificación en -comunicaciones en general y encriptado sobre redes TCP/IP. Su -aplicación más popular es HTTPS, el Protocolo de -Transferencia de Hipertexto (HTTP) sobre SSL.
    Consulte: Encriptado SSL/TLS
    - -
    Server Side Includes (SSI)
    Una tecnica para incluir directivas de -proceso en archivos HTML.
    Consulte: Introducción al Server Side -Includes
    - -
    Sesion
    Información del -contexto de una comunicación en general.
    - -
    SSLeay
    La implementación -original de la librería SSL/TLS desarrollada por Eric -A. Young
    - -
    Criptografía -Simétrica
    El estudio y aplicación de -Algoritmos de Cifrado que usan una solo clave secreta tanto -para encriptar como para desencriptar.
    Consulte: Encriptado SSL/TLS
    - -
    Tarball
    Un grupo de ficheros -puestos en un solo paquete usando la utilidad tar. Las -distribuciones Apache se almacenan en ficheros comprimidos con tar o -con pkzip.
    - -
    Transport Layer Security (TLS)
    Es el sucesor del protocolo SSL, creado -por el Internet Engineering Task Force (IETF) para la -autentificación en comunicaciones en general y encriptado sobre -redes TCP/IP. La versión 1 de TLS es casi idéntica a la -versión 3 de SSL.
    Consulte: Encriptado -SSL/TLS
    - -
    Localizador de Recursos -Uniforme (URL)
    El nombre de un recurso -en Internet. Es la manera informal de decir lo que formalmente se -llama un Identificador de -Recursos Uniforme. Las URLs están compuestas normalmente por -un esquema, tal como http o https, un nombre -de host, y una ruta. Una URL para esta página es -http://httpd.apache.org/docs/&httpd.docs;/glossary.html.
    - -
    Identificador de Recursos -Uniforme (URI)
    Una cadena de caracteres -compacta para identificar un recurso físico o abstracto. Se -define formalmente en la RFC 2396. Los URIs que -se usan en world-wide web se refieren normalmente como URLs.
    - -
    Hosting Virtual
    Se trata de -servir diferentes sitios web con una sola entidad de Apache. El -hosting virtual de IPs diferencia los sitios web basandose en sus -direcciones IP, mientras que el hosting virtual basado en -nombres usa solo el nombre del host y de esta manera puede alojar -muchos sitios web con la misma dirección IP.
    Consulte: Documentación sobre Hosting Virtual en -Apache
    - -
    X.509
    Un esquema de certificado de -autentificación recomendado por la International -Telecommunication Union (ITU-T) que se usa en la autentificación -SSL/TLS.
    Consulte: Encriptado SSL/TLS
    - -
    -
    - +
    Transport + Layer Security (TLS)
    Es el sucesor del protocolo SSL, creado + por el "Internet Engineering Task Force" (IETF) para la + autentificación en comunicaciones en general y encriptado sobre + redes TCP/IP. La versión 1 de TLS es casi idéntica a la + versión 3 de SSL.
    Consulte: Encriptado + SSL/TLS
    + + +
    Variable de Entorno (env-variable)
    +
    Variables que + gestionan el shell del sistema operativo y que se usan para guardar + información y para la comunicación entre programas. Apache + también contiene variables internas que son referidas como + variables de entorno, pero que son almacenadas en las estructuras + internas de Apache, en lugar de en el entorno del shell.
    + Consulte: Variables de entorno de Apache
    + + +
    X.509
    Un esquema de certificado de + autentificación recomendado por la International + Telecommunication Union (ITU-T) que se usa en la autentificación + SSL/TLS.
    Consulte: Encriptado SSL/TLS
    + +
    +
    +     diff --git a/docs/manual/index.xml.es b/docs/manual/index.xml.es index f105ce741a..c44c02d8d6 100644 --- a/docs/manual/index.xml.es +++ b/docs/manual/index.xml.es @@ -1,9 +1,10 @@ - + + + - + + + + + + + + + + +Información General sobre las Nuevas Características en Apache HTTP Server 2.4 + + +

    Éste documento describe algunos de los principales cambios entre las versiones + 2.2 y 2.4 del Servidor Apache HTTP. Para las nuevas características desde + versión 2.0, consulte el documento 2.2 nuevas características.

    +     + +
    + Mejoras en el Core +
    +
    Cargas de MPM en Tiempo de Ejecución
    +
    Múltiples MPMs ahora se pueden construir + como módulos dinámicos de forma que pueden ser cargados en tiempo de compilación. + El MPM de elección se puede configurar en tiempo de ejecución a través + de LoadModule .
    + +
    Evento MPM
    +
    El Evento MPM ya no es experimental, lo cuál ahora está totalmente soportado.
    + +
    Soporte Asíncrono (Asynchronous)
    +
    Mejor soporte para lectura y escritura asíncrona para soporte de MPM y + otras plataformas.
    + +
    Configuración del Nivel de Log (LogLevel) por Módulo y Directorio
    +
    El LogLevel puede ser configurado ahora + por módulo y por directorio. Nuevos niveles de trace1 + a trace8 se han añadido por encima de la etiqueta de nivel de + registro de log debug.
    + +
    Secciones de Configuración por Petición
    +
    If, + ElseIf, + y Else se pueden usar + para establecer los criterios de configuración por cada petición.
    + +
    Analizador de Expresión de Uso General
    +
    Un nuevo analizador de expresiones permite especificar + condiciones complejas utilizando una sintaxis común + en directivas como + SetEnvIfExpr, + RewriteCond, + Header, + If, + entre otras. +
    + +
    KeepAliveTimeout en Milisegundos
    +
    Ahora es posible especificar KeepAliveTimeout en milisegundos. +
    + +
    Directiva NameVirtualHost
    +
    Ya no es necesario y ahora está en desuso.
    + +
    Anular Configuración
    +
    La nueva directiva AllowOverrideList + permite un control más exhaustivo de que directivas se permiten en los archivos .htaccess.
    + +
    Variables de los Archivos de Configuración
    +
    Ahora es posible Definir + variables en la configuración, lo que permite una representación más clara + si el mismo valor se utiliza en muchos lugares en la configuración. +
    + +
    Reducción del Uso de Memoria
    +
    A pesar de muchas de las nuevas características, 2.4.x tiende a usar menos + memoria que la versión 2.2.x.
    + +
    +
    + +
    + Nuevos Módulos +
    +
    mod_proxy_fcgi
    +
    Protocolo FastCGI backend paramod_proxy
    + +
    mod_proxy_scgi
    +
    Protocolo SCGI backend para mod_proxy
    + +
    mod_proxy_express
    +
    Proporciona una configuración masiva y dinámica de proxys inversos para + mod_proxy
    + +
    mod_remoteip
    +
    Reemplaza la dirección IP remota cliente aparente y nombre de host para la solicitud + con la lista de direcciones IP presentada por un proxy o un balanceador de carga a través de + las cabeceras de solicitud.
    + +
    mod_heartmonitor, + mod_lbmethod_heartbeat
    +
    Permite a mod_proxy_balancer basar las decisiones del balanceo de + carga según el número de conexiones activas en los servidores de back-end.
    + +
    mod_proxy_html
    +
    antiguamente un módulo de terceros, esto apoya la fijación de enlaces HTML en un proxy inverso, +situación en la que el servidor genera URLs que no son válidos para los clientes del proxy.
    + +
    mod_sed
    +
    Un reemplazo avanzado de mod_substitute, permite editar el + cuerpo de la respuesta con el poder lleno de sed.
    + +
    mod_auth_form
    +
    Habilitar la autenticación basada en formularios.
    + +
    mod_session
    +
    Permite el uso de estado de sesión para clientes, utilizando cookies o el + almacenamiento en una base de datos.
    + +
    mod_allowmethods
    +
    Nuevo módulo para restringir ciertos métodos HTTP sin interferir con + autenticación o autorización.
    + +
    mod_lua
    +
    Embebe el lenguajeLua en httpd, + para la configuración y las funciones lógicas de negocios pequeños. (Experimental)
    + +
    mod_log_debug
    +
    Permite añadir mensajes de depuración personalizados en las diferentes fases del procesamiento de la solicitud.
    + +
    mod_buffer
    +
    Proporciona almacenamiento en búfer para los filtros de entrada y salida de las pilas
    + +
    mod_data
    +
    Convierte la respuesta del cuerpo en una dirección URL de datos RFC2397
    + +
    mod_ratelimit
    +
    Proporciona limitación de velocidad en el ancho de banda para los clientes
    + +
    mod_request
    +
    Proporciona filtros para manejar y hacer el cuerpo de la petición HTTP disponibles
    + +
    mod_reflector
    +
    Proporciona Reflexión del cuerpo de la petición como una respuesta a través de la pila de filtro de salida.
    + +
    mod_slotmem_shm
    +
    Proporciona un proveedor de memoria compartida basada en la ranura (ala the scoreboard).
    + +
    mod_xml2enc
    +
    Anteriormente un módulo de terceros, que apoya la internacionalización en + módulos de filtro (markup-aware) basada en libxml2.
    + +
    mod_macro (disponible desde la versión 2.4.5)
    +
    Provee macros para los archivos de configuración
    + +
    mod_proxy_wstunnel (disponible desde la versión 2.4.5)
    +
    Soporte a túneles web-socket.
    + +
    mod_authnz_fcgi (disponible desde la versión 2.4.10)
    +
    Habilitar aplicaciones autorizadas FastCGI para autenticar y/o autorizar a los clientes.
    + +
    mod_http2 (disponible desde la versión 2.4.17)
    +
    Soporte para la capa HTTP/2
    + +
    +
    + +
    + Mejoras de Módulos. +
    +
    mod_ssl
    + +
    mod_ssl ahora puede ser configurado para utilizar un servidor + OCSP para comprobar el estado de validez de un certificado de cliente. La respuesta por + defecto es configurable, junto con la decisión sobre si se debe preferir el "responder" + designado en el certificado de cliente en sí.
    + +
    mod_ssl ahora también es compatible con "OCSP stapling", + una respuesta de OCSP al inicial TLS "Handshake" con marca de tiempo + firmado por la CA , en el que el servidor obtiene de forma proactiva + una verificación OCSP de su certificado y transmite esa o la del cliente + durante el "Handshake".
    + + +
    mod_ssl Ahora se puede configurar para compartir los datos de + sesión SSL entre servidores a través de memcached.
    + +
    Claves de cifrado de tipo EC (Curva Elíptica en Inglés) son ahora + soportadas junto con RSA y DSA.
    + +
    Soporte de TLS-SRP (disponible en la versión 2.4.4 y posteriores).
    + +
    mod_proxy
    + +
    La directiva ProxyPass + ahora está configurado de forma más óptima dentro de un bloque + Location o + LocationMatch, + y ofrece una ventaja de rendimiento significativa sobre la sintaxis tradicional + de dos parámetros cuando están presentes en gran número.
    +
    La dirección de origen utilizada para solicitudes de proxy es ahora configurable.
    +
    Soporte para sockets de dominio Unix en el backend (disponible en la versión 2.4.7 + y posteriores).
    + +
    mod_proxy_balancer
    + +
    Más cambios en la configuración en tiempo de ejecución para BalancerMembers + mediante el manager del balanceador.
    + +
    Se pueden agregar miembros adicionales a BalancerMembers en tiempo de ejecución + mediante el manager del balanceador.
    + +
    Configuración de ejecución de un subconjunto de parámetros Balancer
    + +
    BalancerMembers se puede establecer en "fuga" de modo que sólo responden a las + sesiones problemáticas existentes, lo que les permite ser puestos con gracia fuera de línea.
    + +
    Configuración del balanceador de carga pueden ser persistentes después de un reinicio.
    + +
    mod_cache
    + +
    En el módulo mod_cache se puede añadir filtro de cache en determinado + punto en la cadena de filtro, para proveer mejor control de la caché
    + +
    mod_cache Puede cachear ahora peticiones de tipo HEAD.
    +
    Siendo posible ahora las directivas mod_cache + ser configuradas por directorio en vez de por servidor.
    + +
    La URL base de las URLs cacheadas se pueden personalizar, + de tal forma que un cluster de cachés puede compartir el mismo + prefijo URL de punto final.
    + +
    mod_cache ahora es capaz de servir a los datos en caché + antigua cuando un motor no está disponible (error 5xx).
    + +
    mod_cache ahora puede insertar HIT/MISS/REVALIDATE + en una cabecera de tipo X-Cache.
    + +
    mod_include
    +
    Soporte al atributo 'onerror' dentro del elemento 'include', lo que permite + mostar un documento de error cuando hay un error en vez de la cadena de error por defecto. +
    + +
    mod_cgi, mod_include, + mod_isapi, ...
    +
    La traducción de cabeceras a variables de entorno es más estricta que antes para mitigar + algunos de los posibles ataques de cross-site scripting, a través de la inyección de cabecera. + Las cabeceras que contienen carácteres no válidos (incluyendo guiones bajos) + son descartadas de forma silenciosa. Las variables de entorno en + Apache tienen algunos consejos en como trabajar con clientes con sistemas heredados rotos que + requieren de éste tipo de cabeceras. (Esto afecta a todos los módulos que + usan éstas variables de entorno.)
    + +
    mod_authz_core Autorización Lógica de Contenedores
    + +
    Ahora puede ser especificada una lógica avanzada de autorización, usando la directiva + Require y + las directivas de los contenedores asociados, tales como + RequireAll.
    + +
    mod_rewrite
    +
    mod_rewrite añade los flags [QSD] + (Query String Discard) y [END] para las directivas + RewriteRule para + simplificar escenarios de reescritura comunes.
    +
    Añade la posibilidad de usar expresiones buleanas complejas en RewriteCond.
    +
    Permite el uso de queris SQL como funciones de RewriteMap.
    + +
    mod_ldap, mod_authnz_ldap
    +
    mod_authnz_ldap agrega soporte a grupos anidados.
    +
    mod_ldap Incorpora + LDAPConnectionPoolTTL, + LDAPTimeout, y otras mejoras + en el manejo de los "timeouts" tiempo agotado de espera. + Esto es especialmente útil para escenarios en los que existe un firewall + en modo "Stateful" que desecha conexiones inactivas a un servidor LDAP.
    +
    mod_ldap Incorpora + LDAPLibraryDebug para registrar información de + depuración proporcionada por el conjunto de herramientas usadas por LDAP.
    + +
    mod_info
    +
    mod_info ahora puede volcar la configuración pre-procesada + a la salida estándar durante el inicio del servidor.
    + +
    mod_auth_basic
    +
    Nuevo mecanismo genérico para la autenticación básica falsa (disponible en la versión + 2.4.5 y posteriores).
    + +
    +
    + +
    + Mejoras para el Programa +
    +
    fcgistarter
    +
    Nuevo demonio FastCGI como utilidad de arranque
    + +
    htcacheclean
    +
    Ahora las URLs cacheadas actualmente, pueden ser listadas, con meta-datos adicionales incluidos.
    +
    Permite el borrado explicito y selectivo de URLs cacheadas.
    +
    Los tamaños de archivo ahora se pueden redondear hasta el tamaño de bloque determinado, + por lo que los límites de tamaño se asemeja más estrechamente con el tamaño real en el disco.
    +
    El tamaño de la caché ahora puede ser limitado por el número de i-nodos, + en vez de o como añadido, al limite del tamaño del archivo en el disco.
    + +
    rotatelogs
    +
    Ahora puede crear un enlace al propio fichero de log.
    +
    Ahora puede invocar a un escript personalizado pos-rotate.
    + +
    htpasswd, htdbm
    +
    Soporta el algoritmo bcrypt (disponible en la versión 2.4.4 y posteriores). +
    +
    +
    + +
    + Documentación +
    +
    mod_rewrite
    +
    La documentación de mod_rewrite ha sido reorganizada + y casi escrita por completo, poniendo énfasis en ejemplos y modos de empleo + más comunes, así como enseñarle que otras soluciones son más apropiadas. + + La guía del módulo Rewrite es ahora ahora es una + sección de nivel superior con mucho más detalle y una mejor organización.
    + +
    mod_ssl
    +
    La documentación del módulo mod_ssl ha sido mejorada en gran medida, + con más ejemplos a nivel de la instalación inicial, además del enfoque técnico anterior.
    + +
    Guía de Cachés
    +
    La guía de caché ha sido reescrita para distinguir propiamente + entre la caché del RFC2616 HTTP/1.1 y sus características + aportadas por mod_cache, y el caso general de cache de valor/clave + aportado por la interfaz socache, + así como cubrir temas específicos como los mecanismos de caché aportados por el módulo + mod_file_cache.
    + +
    +
    + +
    + Cambios en los Desarrollos de Módulos +
    +
    Añadido Hook de Comprobación de Configuración
    + +
    El nuevo Hook, check_config, ha sido añadido el cuál se ejecuta entre + los hooks pre_config y open_logs. + También se ejecuta antes del hook test_config cuando la opción + -t se le pasa al httpd. El hook check_config + permite a los módulos revisar los valores en las directivas de + configuraciones de forma independiente y ajustarlos mientras + mensajes pueden seguir siendo logados a la consola. + + El usuario puede así ser alertado de problemas de mala + configuración antes de que la función hook open_logs + redireccione la salida de error por la consola + al log de error.
    + +
    Añadido un Analizador de Expresiones
    + +
    Ahora tenemos un analizador de expresiones de propósito general, y su API está + expuesta en ap_expr.h. Éste es una adaptación del que había anteriormente + implementado en mod_ssl.
    + +
    Autorización Lógica de Contenedores
    + +
    Los módulos de autorización ahora se registran como un proveedor, mediante + ap_register_auth_provider(), para soportar lógicas de autorización avanzadas, + como la directiva RequireAll.
    + +
    Interfaz de Almacenamiento en Caché de Objetos Pequeños
    + +
    La cabecera ap_socache.h expone una interfaz basada en proveedor + de objetos de datos para la captura de pequeños, basado en la + aplicación anterior de caché de sesión del módulo mod_ssl. + Los proveedores que utilizan una memoria compartida de búfer cíclico, + archivos dbf basados en disco, y una memoria caché distribuida + memcached están soportados actualmente.
    + +
    Añadido Hook de Estado de la Caché
    + +
    El módulo mod_cache ahora incluye un nuevo hook + cache_status, que es llamado cuando las + decisiones de caché son conocidas. Se provee una implementación + por defecto que añade a la cabecera de la respuesta de forma + opcional X-Cache y X-Cache-Detail.
    +
    + +

    La documentación de desarrolladores contiene una + lista detallada de los cambios realizados + en la API.

    +
    + +     diff --git a/docs/manual/sitemap.xml.es b/docs/manual/sitemap.xml.es index ce3eae1cd1..44b0c88f1d 100644 --- a/docs/manual/sitemap.xml.es +++ b/docs/manual/sitemap.xml.es @@ -1,7 +1,9 @@ - + + +