From 59e48fdcb79d24e9357c74ebdbd1fabf68fe904a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Lucien Gentis Date: Sun, 19 Apr 2015 16:48:45 +0000 Subject: [PATCH] Rebuild. git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1674644 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- docs/manual/mod/core.html.fr | 134 +++++++++++++++-------- docs/manual/mod/core.xml.meta | 2 +- docs/manual/mod/mod_authn_core.xml.fr | 2 +- docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.html.fr | 6 +- docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.meta | 2 +- docs/manual/mod/mod_authz_core.html.fr | 24 ++-- docs/manual/mod/mod_authz_core.xml.meta | 2 +- docs/manual/mod/mod_log_config.html.fr | 17 ++- docs/manual/mod/mod_log_config.xml.meta | 2 +- docs/manual/mod/mod_reflector.html.fr | 6 +- docs/manual/mod/mod_reflector.xml.meta | 2 +- docs/manual/mod/quickreference.html.fr | 12 +- 12 files changed, 126 insertions(+), 85 deletions(-) diff --git a/docs/manual/mod/core.html.fr b/docs/manual/mod/core.html.fr index b36bfbb010..e01aee87ff 100644 --- a/docs/manual/mod/core.html.fr +++ b/docs/manual/mod/core.html.fr @@ -33,8 +33,6 @@  ja  |  tr 

-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.
Description:Fonctionnalités de base du serveur HTTP Apache toujours disponibles
Statut:Core
@@ -301,7 +299,7 @@ nom de chemin en fin de requ pour y lire d'éventuelles directives, à moins quelles n'aient été désactivées avec

- 
<Directory />
+    
<Directory "/">
     AllowOverride None
 </Directory>

 
@@ -558,7 +556,7 @@ All pour les versions ant
 
     
Pour des raisons de sécurité et de performance, ne
     définissez pas AllowOverride à autre chose que
-    None dans votre bloc <Directory />.
+    None dans votre bloc <Directory "/">.
     Recherchez plutôt (ou créez) le bloc <Directory>
     qui se réfère au répertoire où vous allez précisément placer un
     fichier .htaccess.

@@ -651,18 +649,44 @@ scripts CGI
 
top

 
Directive CGIPassAuth

 
-
+
-
-
Description:Enables passing HTTP authorization headers to scripts as CGI
-variables
Description:Active la transmission d'en-têtes d'autorisation HTTP aux scripts en
+tant que variables CGI

 
Syntaxe:CGIPassAuth On|Off

 
Défaut:CGIPassAuth Off

 
Contexte:répertoire, .htaccess

 
AllowOverride:AuthConfig

 
Statut:Core

 
Module:core
Compatibilité:Available in Apache HTTP Server 2.4.13 and later
La documentation de cette directive
-	n'a pas encore t traduite. Veuillez vous reporter  la version
-	en langue anglaise.

+Compatibilité:Disponible à partir de la version 2.4.13 du serveur HTTP
+Apache
+
+    
La directive CGIPassAuth permet aux
+    scripts d'accéder aux en-têtes d'autorisation HTTP tels que
+    Authorization, en-tête nécessaire aux scripts qui
+    implémente une authentification HTTP de base. Normalement, ces
+    en-têtes HTTP sont invisibles pour les scripts car ils leurs
+    permettraient de voir les identifiants et mots de passe
+    utilisés pour accéder au serveur lorsque l'authentification HTTP de
+    base est activée au niveau du serveur web. Cette directive doit être
+    définie à "On" lorsque des scripts sont autorisés à implémenter une
+    authentification HTTP de base.

+
+    
Cette directive constitue une alternative à l'option de
+    compilation SECURITY_HOLE_PASS_AUTHORIZATION qui était
+    déjà disponible dans les versions précédentes du serveur HTTP
+    Apache.

+
+    
Cette option est prise en compte par tout module qui utilise
+    ap_add_common_vars(), comme mod_cgi,
+    mod_cgid, mod_proxy_fcgi,
+    mod_proxy_scgi, etc... En particulier, elle affecte
+    les modules qui ne traitent pas à proprement parler les requêtes,
+    mais utilisent quand-même cette API, comme
+    mod_include ou mod_ext_filter. Les
+    modules tiers qui n'utilisent pas ap_add_common_vars()
+    peuvent aussi choisir de prendre en compte cette option.

+
+

 
top

 
Directive ContentDigest

 
@@ -814,7 +838,7 @@ DESACTIV
   Define SSL
 </IfDefine>
 
-DocumentRoot /var/www/${servername}/htdocs
+DocumentRoot "/var/www/${servername}/htdocs"
Le caractère ":" est interdit dans les noms de variables afin
@@ -827,7 +851,7 @@ DocumentRoot /var/www/${servername}/htdocs
 

-
@@ -847,15 +871,19 @@ sous-r
     caractères. Les intervalles de caractères [] sont aussi
     autorisés. Aucun caractère générique ne peut remplacer le caractère
     `/', si bien que l'expression <Directory
-    /*/public_html> ne conviendra pas pour le chemin
+    "/*/public_html"> ne conviendra pas pour le chemin
      * /home/user/public_html, alors que <Directory
-    /home/*/public_html> conviendra. Exemple :

+    "/home/*/public_html"> conviendra. Exemple :
<Directory "/usr/local/httpd/htdocs">
   Options Indexes FollowSymLinks
 </Directory>

 
 
+    
Les chemins de répertoires contenant des espaces doivent être
+    entourés de guillemets afin d'empêcher l'interprétation de ces
+    espaces comme fins d'arguments.

+
     

       
Soyez prudent avec l'argument chemin répertoire : il
       doit correspondre exactement au chemin du système de fichier
@@ -885,7 +913,7 @@ sous-r
     directives des fichiers .htaccess. Par
     exemple, avec

 
-    
<Directory />
+    
<Directory "/">
   AllowOverride None
 </Directory>
 
@@ -930,12 +958,12 @@ sous-r
     correspondante s'appliquera.

 
    
Notez que la politique d'accès par défaut
-   dans les sections <Directory /> consiste à
+   dans les sections <Directory "/"> consiste à
    autoriser tout accès sans restriction. Ceci signifie qu'Apache httpd va servir tout fichier
    correspondant à une URL. Il est recommandé de modifier cette
    situation à l'aide d'un bloc du style

 
-    
<Directory />
+    
<Directory "/">
   Require all denied
 </Directory>

 
@@ -973,12 +1001,12 @@ du syst
     précisé (et aux fichiers qu'il contient), comme pour la section <Directory>. Cependant, le
     répertoire est précisé sous la forme d'une expression rationnelle. Par exemple :

 
-    
<DirectoryMatch "^/www/(.+/)?[0-9]{3}">
+    
<DirectoryMatch "^/www/(.+/)?[0-9]{3}/">
     # ...
 </DirectoryMatch>

 
 
-    
conviendrait pour les sous-répertoires de /www/ dont
+    
convient pour les sous-répertoires de /www/ dont
     le nom se compose de trois chiffres.

 
     
Compatibilité

@@ -1006,8 +1034,8 @@ du syst
     nommées) sont ignorées. Vous devez utiliser à la place des groupes
     nommés.

 
-
<DirectoryMatch ^/var/www/combined/(?<sitename>[^/]+)>
-    require ldap-group cn=%{env:MATCH_SITENAME},ou=combined,o=Example
+
<DirectoryMatch "^/var/www/combined/(?<sitename>[^/]+)">
+    Require ldap-group cn=%{env:MATCH_SITENAME},ou=combined,o=Example
 </DirectoryMatch>

     
 
@@ -1029,7 +1057,7 @@ combinent entre elles 
 

-
+
@@ -1370,7 +1398,7 @@ ErrorDocument 403 /cgi-bin/forbidden.pl?referrer=%{escape:%{HTTP_REFERER}}
ErrorDocument 404 /cgi-bin/bad_urls.pl
 
-<Directory /web/docs>
+<Directory "/web/docs">
   ErrorDocument 404 default
 </Directory>

 
@@ -1802,7 +1830,7 @@ dans les versions 2.3.14 et ant
 

 
 
     
Description:Regroupe un ensemble de directives qui ne s'appliquent
 qu'au répertoire concerné du système de fichiers, à ses
 sous-répertoires, et à leur contenu.
Syntaxe:<Directory chemin répertoire>
+
Syntaxe:<Directory "chemin répertoire">
 ... </Directory>

 
Contexte:configuration du serveur, serveur virtuel

 
Statut:Core

 
     
Description:Racine principale de l'arborescence des documents visible
 depuis Internet

 
Syntaxe:DocumentRoot chemin répertoire
Défaut:DocumentRoot /usr/local/apache/htdocs
Défaut:DocumentRoot "/usr/local/apache/htdocs"

 
Contexte:configuration du serveur, serveur virtuel

 
Statut:Core

 
Module:core

 
     

-
+
@@ -1880,7 +1908,7 @@ sp
     expressions rationnelles. Par
     exemple :

 
-    
<FilesMatch "\.(gif|jpe?g|png)$">
+    
<FilesMatch ".+\.(gif|jpe?g|png)$">
     # ...
 </FilesMatch>

 
@@ -1888,6 +1916,11 @@ sp
     
correspondrait à la plupart des formats graphiques de
     l'Internet.

 
+    
Les caractères .+ au début de l'expression
+    rationnelle permettent de s'assurer que les fichiers de nom
+    .png, ou .gif, par exemple, ne seront pas
+    pris en compte.

+
     
A partir de la version 2.4.8, les groupes nommés et les
     références arrières sont extraits et enregistrés dans
     l'environnement avec leur nom en majuscules et préfixé
@@ -1898,7 +1931,7 @@ sp
     nommées) sont ignorées. Vous devez utiliser à la place des groupes
     nommés.

 
-
<FilesMatch ^(?<sitename>[^/]+)>
+
<FilesMatch "^(?<sitename>[^/]+)">
     require ldap-group cn=%{env:MATCH_SITENAME},ou=combined,o=Example
 </FilesMatch>

 
@@ -1943,13 +1976,13 @@ HTTP Content-Type pour les fichiers correspondants
     None à l'argument type médium :

 
     
# force le type MIME de tous les fichiers à image/gif:
-<Location /images>
+<Location "/images">
   ForceType image/gif
 </Location>
 
 # mais utilise les méthodes classiques d'attribution du type MIME
 # dans le sous-répertoire suivant :
-<Location /images/mixed>
+<Location "/images/mixed">
   ForceType None
 </Location>

 
@@ -2075,6 +2108,13 @@ requ
     
Cette section de configuration ne peut contenir que des
     directives qui supportent le contexte de répertoire.

 
+    

+    Certain variables, such as CONTENT_TYPE and other
+    response headers, are set after <If> conditions have already
+    been evaluated, and so will not be available to use in this
+    directive.
+    

+
 
 
Voir aussi

 
    
@@ -2739,7 +2779,7 @@ XML
 

+    "chemin URL|URL"> ... </Location>
@@ -2783,7 +2823,7 @@ sp
     directives contenues dans la section s'appliqueront à /private1,
     /private1/ et /private1/file.txt, mais pas à /private1other. 
     

-    
<Location /private1>
+    
<Location "/private1">
     #  ...
 </Location>

 
@@ -2792,7 +2832,7 @@ sp
     directives contenues dans la section s'appliqueront à /private2/ et
     à /private2/file.txt, mais pas à /private2other.
     

-    
<Location /private2/>
+    
<Location "/private2/">
     # ...
 </Location>

 
@@ -2803,7 +2843,7 @@ sp
     des contenus situés en dehors du système de fichiers. Pour les
     contenus situés à l'intérieur du système de fichiers, utilisez
     plutôt les sections <Directory> et <Files>. <Location
-    /> constitue une exception et permet d'appliquer aisément
+    "/"> constitue une exception et permet d'appliquer aisément
     une configuration à l'ensemble du serveur.

     
 
@@ -2845,7 +2885,7 @@ sp
     appartenant au domaine example.com, vous pouvez
     utiliser :

 
-    
<Location /status>
+    
<Location "/status">
   SetHandler server-status
   Require host example.com
 </Location>

@@ -2863,7 +2903,7 @@ sp
       explicitement les slashes multiples si telle est votre
       intention.

 
-      
Par exemple, <LocationMatch ^/abc> va
+      
Par exemple, <LocationMatch "^/abc"> va
       correspondre à l'URL /abc mais pas à l'URL 
       //abc. La directive <Location> sans expression rationnelle se comporte de
       la même manière lorsqu'elle est utilisée pour des requêtes
@@ -2871,7 +2911,7 @@ sp
       est utilisée pour des requêtes non mandatées, elle fera
       correspondre implicitement les slashes multiples à des slashes
       uniques. Par exemple, si vous spécifiez <Location
-      /abc/def>, une requête de la forme
+      "/abc/def">, une requête de la forme
       /abc//def correspondra.

     
 
@@ -2908,6 +2948,14 @@ correspondant 
     
correspondrait à toute URL contenant les sous-chaînes
     /extra/data ou /special/data.

 
+    
Si vous recherchez une URL commençant par
+    plutôt que seulement contenant /extra/data, préfixez
+    l'expression rationnelle avec un ^.

+
+    
<LocationMatch "^/(extra|special)/data">

+
+    

+
     
A partir de la version 2.4.8, les groupes nommés et les
     références arrières sont extraits et enregistrés dans
     l'environnement avec leur nom en majuscules et préfixé
@@ -2918,7 +2966,7 @@ correspondant 
     nommées) sont ignorées. Vous devez utiliser à la place des groupes
     nommés.

 
-
<LocationMatch ^/combined/(?<sitename>[^/]+)>
+
<LocationMatch "^/combined/(?<sitename>[^/]+)">
     require ldap-group cn=%{env:MATCH_SITENAME},ou=combined,o=Example
 </LocationMatch>

 
@@ -4393,7 +4441,7 @@ gestionnaire particulier
     gestionnaire à des fichiers possèdant une extension de nom de
     fichier particulière. Par exemple :

 
-    
<FilesMatch \.php$>
+    
<FilesMatch "\.php$">
     SetHandler application/x-httpd-php
 </FilesMatch>

 
@@ -4736,10 +4784,10 @@ d'h
 
     
<VirtualHost 10.1.2.3:80>
   ServerAdmin webmaster@host.example.com
-  DocumentRoot /www/docs/host.example.com
+  DocumentRoot "/www/docs/host.example.com"
   ServerName host.example.com
-  ErrorLog logs/host.example.com-error_log
-  TransferLog logs/host.example.com-access_log
+  ErrorLog "logs/host.example.com-error_log"
+  TransferLog "logs/host.example.com-access_log"
 </VirtualHost>

 
 
@@ -4751,10 +4799,10 @@ d'h
 
     
<VirtualHost [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80>
   ServerAdmin webmaster@host.example.com
-  DocumentRoot /www/docs/host.example.com
+  DocumentRoot "/www/docs/host.example.com"
   ServerName host.example.com
-  ErrorLog logs/host.example.com-error_log
-  TransferLog logs/host.example.com-access_log
+  ErrorLog "logs/host.example.com-error_log"
+  TransferLog "logs/host.example.com-access_log"
 </VirtualHost>

 
 
diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.meta b/docs/manual/mod/core.xml.meta
index b9d96ee4c5..e78755527a 100644
--- a/docs/manual/mod/core.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.meta
@@ -10,7 +10,7 @@
     de
     en
     es
-    fr
+    fr
     ja
     tr
   
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_core.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_authn_core.xml.fr
index 94e4ddfdc2..4c5d1f059a 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authn_core.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_authn_core.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 
 
 
-
+
 
 
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.html.fr b/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.html.fr
index 27163079b0..977e72338e 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.html.fr
@@ -29,8 +29,6 @@
 
Langues Disponibles:  en  |
  fr 

 
-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.

 

 
Description:Contient des directives qui s'appliquent aux fichiers
 précisés
Syntaxe:<Files nom fichier> ... </Files>
Syntaxe:<Files "nom fichier"> ... </Files>

 
Contexte:configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess

 
AllowOverride:All

 
Statut:Core
Description:N'applique les directives contenues qu'aux URLs
 spécifiées

 
Syntaxe:<Location
-    chemin URL|URL> ... </Location>

 
Contexte:configuration du serveur, serveur virtuel

 
Statut:Core

 
Module:core

@@ -783,8 +781,8 @@ AuthLDAPURL ldap://10.0.0.1:3268/?userPrincipalName?sub
     à chaque fichier .htaccess qui sera créé dans
     le site web :
AuthLDAPURL       "the url"
-AuthGroupFile     mygroupfile
-Require group     mygroupfile

+AuthGroupFile     "mygroupfile"
+Require group     "mygroupfile"
Comment ça marche

diff --git a/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.meta
index 7a6a237d9a..4ec661a32d 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   
     en
-    fr
+    fr
   
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_core.html.fr b/docs/manual/mod/mod_authz_core.html.fr
index b8baccc933..d24ce347b6 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authz_core.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_authz_core.html.fr
@@ -29,8 +29,6 @@
 
Langues Disponibles:  en  |
  fr 

-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.
Description:Permet d'utiliser un annuaire LDAP pour l'authentification
 HTTP de base.

 
Statut:Extension

 
 
 
 
 
 
 

@@ -101,8 +99,8 @@ d'autorisation
     AuthLDAPURL ldap://other.ldap.host/o=dev?cn
 </AuthzProviderAlias>
 
-Alias /secure /webpages/secure
-<Directory /webpages/secure>
+Alias "/secure" "/webpages/secure"
+<Directory "/webpages/secure">
     Require all granted
     
     AuthBasicProvider file
@@ -136,7 +134,7 @@ Alias /secure /webpages/secure
     l'utilisateur ne doit appartenir ni au groupe temps, ni
     au groupe LDAP Employés temporaires.

 
-    
<Directory /www/mydocs>
+    
<Directory "/www/mydocs">
     <RequireAll>
         <RequireAny>
             Require user superadmin
@@ -180,7 +178,7 @@ Alias /secure /webpages/secure
     entre autres.

 
     
SetEnvIf User-Agent ^KnockKnock/2\.0 let_me_in
-<Directory /docroot>
+<Directory "/docroot">
     Require env let_me_in
 </Directory>

 
@@ -318,20 +316,20 @@ configuration pr
     appartenant au groupe gamma sont autorisés à accéder à
     /www/docs/ab/gamma.
 
-    
<Directory /www/docs>
+    
<Directory "/www/docs">
     AuthType Basic
     AuthName Documents
     AuthBasicProvider file
-    AuthUserFile /usr/local/apache/passwd/passwords
+    AuthUserFile "/usr/local/apache/passwd/passwords"
     Require group alpha
 </Directory>
 
-<Directory /www/docs/ab>
+<Directory "/www/docs/ab">
     AuthMerging Or
     Require group beta
 </Directory>
 
-<Directory /www/docs/ab/gamma>
+<Directory "/www/docs/ab/gamma">
     Require group gamma
 </Directory>

 
@@ -467,8 +465,8 @@ d'autorisation.
     
AuthType Basic
 AuthName "Restricted Resource"
 AuthBasicProvider file
-AuthUserFile /web/users
-AuthGroupFile /web/groups
+AuthUserFile "/web/users"
+AuthGroupFile "/web/groups"
 Require group admin

 
 
@@ -491,7 +489,7 @@ Require group admin

     d'accès, à l'exception de ceux appartenant au groupe
     reject.

 
-    
<Directory /www/docs>
+    
<Directory "/www/docs">
     <RequireAll>
         Require group alpha beta
         Require not group reject
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_core.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_authz_core.xml.meta
index 248771933a..5023ce74e3 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authz_core.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_authz_core.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   
     en
-    fr
+    fr
   
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_config.html.fr b/docs/manual/mod/mod_log_config.html.fr
index ad3d8eb7ef..4ef990593a 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_log_config.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_log_config.html.fr
@@ -32,8 +32,6 @@
  ko  |
  tr 

 
-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.

 
Description:Autorisation basique

 
Statut:Base

 
Identificateur de Module:authz_core_module

@@ -256,8 +254,9 @@ d'Apache
 	en-têtes, ne peut être nul. Nécessite l'activation de
 	mod_logio.
-        
# Journal personnalisé avec alias de format
 LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b" common
-CustomLog logs/access_log common
+CustomLog "logs/access_log" common
 
 # Journal personnalisé avec chaîne de format explicite
-CustomLog logs/access_log "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b"

+CustomLog "logs/access_log" "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b"
Le troisième argument est optionnel et permet de contrôler si une
@@ -488,15 +487,15 @@ CustomLog logs/access_log "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b"
     dans votre journal principal, vous pouvez utiliser :
SetEnvIf Request_URI \.gif$ gif-image
-CustomLog gif-requests.log common env=gif-image
-CustomLog nongif-requests.log common env=!gif-image

+CustomLog "gif-requests.log" common env=gif-image
+CustomLog "nongif-requests.log" common env=!gif-image
Ou, pour reproduire le comportement de l'ancienne directive
     RefererIgnore, vous pouvez utiliser :
SetEnvIf Referer example\.com localreferer
-CustomLog referer.log referer env=!localreferer

+CustomLog "referer.log" referer env=!localreferer
diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.meta
index 483caf85ed..d3f68096ba 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   
     en
-    fr
+    fr
     ja
     ko
     tr
diff --git a/docs/manual/mod/mod_reflector.html.fr b/docs/manual/mod/mod_reflector.html.fr
index 9d2477bf1a..d3fa076c26 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_reflector.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_reflector.html.fr
@@ -29,8 +29,6 @@
 
Langues Disponibles:  en  |
  fr 

 
-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.

 
Description:Journalisation des requêtes envoyées au
 serveur

 
Statut:Base

 
%ONombre d'octets envoyés, y compris les en-têtes, ne peut
-	être nul. Nécessite l'activation de
+        Nombre d'octets envoyés, y compris les en-têtes. Peut être
+	nul dans les rares cas où une requête est avortée avant que la
+	réponse ne soit envoyée. Nécessite l'activation de
 	mod_logio.

 
%S
         Nombre d'octets transmis (en émission et réception), y
@@ -462,10 +461,10 @@ expr=expression]

 
     
 
 
     
 
     
 
 
     
 
     
 
 
 

@@ -62,7 +60,7 @@ filtres en sortie.
     compresser. Cette requête nécessite un en-tête Content-Encoding
     contenant la valeur "gzip" pour que le filtre renvoie les données
     compressées.
-    
<Location /compress>
+    
<Location "/compress">
     SetHandler reflector
     SetOutputFilter DEFLATE
 </Location>

@@ -72,7 +70,7 @@ filtres en sortie.
     
Service d'abaissement de l'échantillonnage d'image

     
Fait passer le corps de la requête par un filtre d'abaissement
     de l'échantillonnage d'image, et renvoie le résultat au client.
-    
<Location /downsample>
+    
<Location "/downsample">
     SetHandler reflector
     SetOutputFilter DOWNSAMPLE
 </Location>

diff --git a/docs/manual/mod/mod_reflector.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_reflector.xml.meta
index 7922135eab..70e22cc937 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_reflector.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_reflector.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   
     en
-    fr
+    fr
   
 
diff --git a/docs/manual/mod/quickreference.html.fr b/docs/manual/mod/quickreference.html.fr
index 0b2d869bad..7bba971dde 100644
--- a/docs/manual/mod/quickreference.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/quickreference.html.fr
@@ -412,8 +412,8 @@ marqu
 programme CGI
 

-
+
 d'environnement
 [hôte|env=[!]variable d'environnement] ...
-
@@ -509,7 +509,7 @@ r
 du système de fichiers correspondant à une expression rationnelle
-
@@ -553,7 +553,7 @@ requ
 aucun fichier
-
Description:Réfléchit un corps de requête comme réponse via la pile de
 filtres en sortie.

 
Statut:Base
CGIMapExtension chemin CGI .extensiondhC
Technique permettant de localiser l'interpréteur des
 scripts CGI
CGIPassAuth On|Off Off dhC
Enables passing HTTP authorization headers to scripts as CGI
-variables
CGIPassAuth On|Off Off dhC
Active la transmission d'en-têtes d'autorisation HTTP aux scripts en
+tant que variables CGI

 
CharsetDefault jeu de caractèressvdhE
Jeu de caractère vers lequel la traduction doit
 s'effectuer

 
CharsetOptions option [option] ... ImplicitAdd svdhE
Précise les détails de la traduction du jeu de
@@ -490,7 +490,7 @@ compression
dhE
Définit quels hôtes ne sont pas autorisés à accéder au
 serveur
<Directory chemin répertoire>
+
<Directory "chemin répertoire">
 ... </Directory>svC
Regroupe un ensemble de directives qui ne s'appliquent
 qu'au répertoire concerné du système de fichiers, à ses
 sous-répertoires, et à leur contenu.

 
DirectorySlash On|Off On svdhB
Activation/Désactivation de la redirection "slash de
 fin"
DocumentRoot chemin répertoire /usr/local/apache/h +svC
Racine principale de l'arborescence des documents visible
+
DocumentRoot chemin répertoire "/usr/local/apache/ +svC
Racine principale de l'arborescence des documents visible
 depuis Internet

 
DTracePrivileges On|Off Off sX
Détermine si les privilèges requis par dtrace sont
 activés.

 
FileETag composant ... MTime Size svdhC
Caractéristiques de fichier utilisées lors de la génération
 de l'en-tête de réponse HTTP ETag pour les fichiers statiques
<Files nom fichier> ... </Files>svdhC
Contient des directives qui s'appliquent aux fichiers
+
<Files "nom fichier"> ... </Files>svdhC
Contient des directives qui s'appliquent aux fichiers
 précisés

 
<FilesMatch expression rationnelle> ...
 </FilesMatch>svdhC
Contient des directives qui s'appliquent à des fichiers
@@ -729,7 +729,7 @@ sp
 bibliothèque spécifié, et ajout de ce dernier à la liste des modules
 actifs

 
<Location
-    chemin URL|URL> ... </Location>svC
N'applique les directives contenues qu'aux URLs
+    "chemin URL|URL"> ... </Location>svC
N'applique les directives contenues qu'aux URLs
 spécifiées

 
<LocationMatch
     regex> ... </LocationMatch>svC
N'applique les directives contenues qu'aux URLs
-- 
2.40.0