From 58e9f62ea6aeaf5c348ae04e375c61b81e00d8e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: David Cramer <david@thingbag.net>
Date: Thu, 2 Apr 2009 14:20:44 +0000
Subject: [PATCH] Internationalized punctuation in glosssee and glossseealso

---
 gentext/locale/af.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/am.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/ar.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/az.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/bg.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/bn.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/bs.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/ca.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/cs.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/cy.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/da.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/de.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/el.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/en.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/eo.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/es.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/et.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/eu.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/fa.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/fi.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/fr.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/ga.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/gl.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/gu.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/he.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/hi.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/hr.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/hu.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/id.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/it.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/ja.xml      |  1 +
 gentext/locale/ko.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/ky.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/la.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/lt.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/lv.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/mn.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/nb.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/nl.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/nn.xml      |  7 +++----
 gentext/locale/or.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/pa.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/pl.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/pt.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/pt_br.xml   |  5 +++--
 gentext/locale/ro.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/ru.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/sk.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/sl.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/sq.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/sr.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/sr_Latn.xml |  5 +++--
 gentext/locale/sv.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/ta.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/th.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/tl.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/tr.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/uk.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/vi.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/xh.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/zh.xml      |  5 +++--
 gentext/locale/zh_cn.xml   |  5 +++--
 gentext/locale/zh_tw.xml   |  5 +++--
 xsl/fo/glossary.xsl        | 22 ++++++++++------------
 xsl/html/glossary.xsl      | 10 +++++-----
 65 files changed, 202 insertions(+), 143 deletions(-)

diff --git a/gentext/locale/af.xml b/gentext/locale/af.xml
index bde7bfe54..0b9557507 100644
--- a/gentext/locale/af.xml
+++ b/gentext/locale/af.xml
@@ -474,8 +474,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/am.xml b/gentext/locale/am.xml
index 09c83f432..3c75f95f9 100644
--- a/gentext/locale/am.xml
+++ b/gentext/locale/am.xml
@@ -505,8 +505,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/ar.xml b/gentext/locale/ar.xml
index 155445dda..c5512b349 100644
--- a/gentext/locale/ar.xml
+++ b/gentext/locale/ar.xml
@@ -479,8 +479,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/az.xml b/gentext/locale/az.xml
index 74aae86e0..58a60c65c 100644
--- a/gentext/locale/az.xml
+++ b/gentext/locale/az.xml
@@ -503,8 +503,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/bg.xml b/gentext/locale/bg.xml
index d37fc529c..7867a6739 100644
--- a/gentext/locale/bg.xml
+++ b/gentext/locale/bg.xml
@@ -533,8 +533,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/bn.xml b/gentext/locale/bn.xml
index 6d2e529bd..c66ea47e0 100644
--- a/gentext/locale/bn.xml
+++ b/gentext/locale/bn.xml
@@ -492,8 +492,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/bs.xml b/gentext/locale/bs.xml
index 4977d0b2b..218bedc76 100644
--- a/gentext/locale/bs.xml
+++ b/gentext/locale/bs.xml
@@ -499,8 +499,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/ca.xml b/gentext/locale/ca.xml
index 420420744..581620688 100644
--- a/gentext/locale/ca.xml
+++ b/gentext/locale/ca.xml
@@ -474,8 +474,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/cs.xml b/gentext/locale/cs.xml
index 589c899f5..5141c197b 100644
--- a/gentext/locale/cs.xml
+++ b/gentext/locale/cs.xml
@@ -500,8 +500,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/cy.xml b/gentext/locale/cy.xml
index dc39e5df9..2f0f00f16 100644
--- a/gentext/locale/cy.xml
+++ b/gentext/locale/cy.xml
@@ -504,8 +504,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/da.xml b/gentext/locale/da.xml
index 080151a70..0a188268f 100644
--- a/gentext/locale/da.xml
+++ b/gentext/locale/da.xml
@@ -483,8 +483,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/de.xml b/gentext/locale/de.xml
index fabccae19..f44435ab6 100644
--- a/gentext/locale/de.xml
+++ b/gentext/locale/de.xml
@@ -512,8 +512,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/el.xml b/gentext/locale/el.xml
index 11caf8de0..f11d8817d 100644
--- a/gentext/locale/el.xml
+++ b/gentext/locale/el.xml
@@ -469,8 +469,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/en.xml b/gentext/locale/en.xml
index 024fe3a58..dfc90a09d 100644
--- a/gentext/locale/en.xml
+++ b/gentext/locale/en.xml
@@ -533,8 +533,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/eo.xml b/gentext/locale/eo.xml
index bc1c1f2e7..97967feb8 100644
--- a/gentext/locale/eo.xml
+++ b/gentext/locale/eo.xml
@@ -532,8 +532,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/es.xml b/gentext/locale/es.xml
index b90da2d87..6497f508f 100644
--- a/gentext/locale/es.xml
+++ b/gentext/locale/es.xml
@@ -474,8 +474,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/et.xml b/gentext/locale/et.xml
index 30aff9135..e7fd8f6c2 100644
--- a/gentext/locale/et.xml
+++ b/gentext/locale/et.xml
@@ -473,8 +473,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/eu.xml b/gentext/locale/eu.xml
index b5f8d26e0..504f80566 100644
--- a/gentext/locale/eu.xml
+++ b/gentext/locale/eu.xml
@@ -471,8 +471,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/fa.xml b/gentext/locale/fa.xml
index d9385da4a..93b5b1641 100644
--- a/gentext/locale/fa.xml
+++ b/gentext/locale/fa.xml
@@ -602,8 +602,9 @@
     </template>
   </context>
   <context name="glossary">
-    <template name="see"> %t <GlossSee/></template>
-    <template name="seealso">%t <GlossSeeAlso/></template>
+    <template name="see"> %t <GlossSee/>.</template>
+    <template name="seealso">%t <GlossSeeAlso/>.</template>
+    <template name="seealso-separator">, </template>
   </context>
   <context name="msgset">
     <template name="MsgAud">
diff --git a/gentext/locale/fi.xml b/gentext/locale/fi.xml
index 00f426e86..4ad40cdba 100644
--- a/gentext/locale/fi.xml
+++ b/gentext/locale/fi.xml
@@ -482,8 +482,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/fr.xml b/gentext/locale/fr.xml
index de23f0503..1cbc4e92a 100644
--- a/gentext/locale/fr.xml
+++ b/gentext/locale/fr.xml
@@ -497,8 +497,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/ga.xml b/gentext/locale/ga.xml
index 7ba4f1abe..823e50575 100644
--- a/gentext/locale/ga.xml
+++ b/gentext/locale/ga.xml
@@ -504,8 +504,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/gl.xml b/gentext/locale/gl.xml
index e36d4f6da..395ef23e8 100644
--- a/gentext/locale/gl.xml
+++ b/gentext/locale/gl.xml
@@ -492,8 +492,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/gu.xml b/gentext/locale/gu.xml
index 92fbdf126..46e415cae 100644
--- a/gentext/locale/gu.xml
+++ b/gentext/locale/gu.xml
@@ -508,8 +508,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/he.xml b/gentext/locale/he.xml
index 68d592f1a..6700e16bb 100644
--- a/gentext/locale/he.xml
+++ b/gentext/locale/he.xml
@@ -472,8 +472,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/hi.xml b/gentext/locale/hi.xml
index 05620aed7..9bb5f844a 100644
--- a/gentext/locale/hi.xml
+++ b/gentext/locale/hi.xml
@@ -508,8 +508,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/hr.xml b/gentext/locale/hr.xml
index 0bdb19c19..da8d903a4 100644
--- a/gentext/locale/hr.xml
+++ b/gentext/locale/hr.xml
@@ -490,8 +490,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/hu.xml b/gentext/locale/hu.xml
index 673e87fcf..105f25ed8 100644
--- a/gentext/locale/hu.xml
+++ b/gentext/locale/hu.xml
@@ -472,8 +472,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/id.xml b/gentext/locale/id.xml
index 7e5227cf2..33416dd22 100644
--- a/gentext/locale/id.xml
+++ b/gentext/locale/id.xml
@@ -502,8 +502,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/it.xml b/gentext/locale/it.xml
index 34017e3c8..cbc8b9b18 100644
--- a/gentext/locale/it.xml
+++ b/gentext/locale/it.xml
@@ -540,8 +540,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/ja.xml b/gentext/locale/ja.xml
index 5fe24e65f..5fe052301 100644
--- a/gentext/locale/ja.xml
+++ b/gentext/locale/ja.xml
@@ -483,6 +483,7 @@
 <context name="glossary">
 <template name="see">%t<GlossSee/></template> 
 <template name="seealso">%t<GlossSeeAlso/></template>  
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/ko.xml b/gentext/locale/ko.xml
index ae2380c4b..afd63ac7c 100644
--- a/gentext/locale/ko.xml
+++ b/gentext/locale/ko.xml
@@ -481,8 +481,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/ky.xml b/gentext/locale/ky.xml
index 8d7369856..5eac9267e 100644
--- a/gentext/locale/ky.xml
+++ b/gentext/locale/ky.xml
@@ -493,8 +493,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/la.xml b/gentext/locale/la.xml
index 053de7f29..0baa42968 100644
--- a/gentext/locale/la.xml
+++ b/gentext/locale/la.xml
@@ -479,8 +479,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/lt.xml b/gentext/locale/lt.xml
index 58202b8ae..943b2c6bc 100644
--- a/gentext/locale/lt.xml
+++ b/gentext/locale/lt.xml
@@ -510,8 +510,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/lv.xml b/gentext/locale/lv.xml
index c134e1216..ca0533bf9 100644
--- a/gentext/locale/lv.xml
+++ b/gentext/locale/lv.xml
@@ -527,8 +527,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/mn.xml b/gentext/locale/mn.xml
index 74821c194..d3782c6dc 100644
--- a/gentext/locale/mn.xml
+++ b/gentext/locale/mn.xml
@@ -532,8 +532,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/nb.xml b/gentext/locale/nb.xml
index 5a6d96aec..d71a662b5 100644
--- a/gentext/locale/nb.xml
+++ b/gentext/locale/nb.xml
@@ -478,8 +478,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/nl.xml b/gentext/locale/nl.xml
index 41c1d7e46..a7586d1d8 100644
--- a/gentext/locale/nl.xml
+++ b/gentext/locale/nl.xml
@@ -473,8 +473,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/nn.xml b/gentext/locale/nn.xml
index 14ce6de86..d6a20a829 100644
--- a/gentext/locale/nn.xml
+++ b/gentext/locale/nn.xml
@@ -477,10 +477,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
-
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/or.xml b/gentext/locale/or.xml
index b74b583b8..c5c3bdcee 100644
--- a/gentext/locale/or.xml
+++ b/gentext/locale/or.xml
@@ -504,8 +504,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/pa.xml b/gentext/locale/pa.xml
index cd191afea..059de0856 100644
--- a/gentext/locale/pa.xml
+++ b/gentext/locale/pa.xml
@@ -508,8 +508,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/pl.xml b/gentext/locale/pl.xml
index ccc65196c..e1926e1a9 100644
--- a/gentext/locale/pl.xml
+++ b/gentext/locale/pl.xml
@@ -472,8 +472,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/pt.xml b/gentext/locale/pt.xml
index 80c953526..71e67e1e4 100644
--- a/gentext/locale/pt.xml
+++ b/gentext/locale/pt.xml
@@ -493,8 +493,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/pt_br.xml b/gentext/locale/pt_br.xml
index fe4dde8b4..0422e33cb 100644
--- a/gentext/locale/pt_br.xml
+++ b/gentext/locale/pt_br.xml
@@ -474,8 +474,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/ro.xml b/gentext/locale/ro.xml
index df12d5832..d49ba9656 100644
--- a/gentext/locale/ro.xml
+++ b/gentext/locale/ro.xml
@@ -477,8 +477,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/ru.xml b/gentext/locale/ru.xml
index 417ee702e..20a965c60 100644
--- a/gentext/locale/ru.xml
+++ b/gentext/locale/ru.xml
@@ -509,8 +509,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/sk.xml b/gentext/locale/sk.xml
index ec939b847..065a393d1 100644
--- a/gentext/locale/sk.xml
+++ b/gentext/locale/sk.xml
@@ -477,8 +477,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/sl.xml b/gentext/locale/sl.xml
index d2d267b32..2a3f5815d 100644
--- a/gentext/locale/sl.xml
+++ b/gentext/locale/sl.xml
@@ -473,8 +473,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/sq.xml b/gentext/locale/sq.xml
index 55431cded..d01945352 100644
--- a/gentext/locale/sq.xml
+++ b/gentext/locale/sq.xml
@@ -504,8 +504,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/sr.xml b/gentext/locale/sr.xml
index 5161f2453..abcc4fbc8 100644
--- a/gentext/locale/sr.xml
+++ b/gentext/locale/sr.xml
@@ -530,8 +530,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/sr_Latn.xml b/gentext/locale/sr_Latn.xml
index 4494f4978..90e291143 100644
--- a/gentext/locale/sr_Latn.xml
+++ b/gentext/locale/sr_Latn.xml
@@ -529,8 +529,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/sv.xml b/gentext/locale/sv.xml
index 750c0e55c..e79535739 100644
--- a/gentext/locale/sv.xml
+++ b/gentext/locale/sv.xml
@@ -473,8 +473,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/ta.xml b/gentext/locale/ta.xml
index 18196366a..6c595fcf9 100644
--- a/gentext/locale/ta.xml
+++ b/gentext/locale/ta.xml
@@ -512,8 +512,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/th.xml b/gentext/locale/th.xml
index ef81ecfc5..dba34acc4 100644
--- a/gentext/locale/th.xml
+++ b/gentext/locale/th.xml
@@ -483,8 +483,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/tl.xml b/gentext/locale/tl.xml
index 713700f71..c470ceb34 100644
--- a/gentext/locale/tl.xml
+++ b/gentext/locale/tl.xml
@@ -504,8 +504,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/tr.xml b/gentext/locale/tr.xml
index ce0cd29b4..b39e1fa5c 100644
--- a/gentext/locale/tr.xml
+++ b/gentext/locale/tr.xml
@@ -504,8 +504,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/uk.xml b/gentext/locale/uk.xml
index 3e4b771f2..84d979f6f 100644
--- a/gentext/locale/uk.xml
+++ b/gentext/locale/uk.xml
@@ -503,8 +503,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/vi.xml b/gentext/locale/vi.xml
index 90d8de4f0..2af3269db 100644
--- a/gentext/locale/vi.xml
+++ b/gentext/locale/vi.xml
@@ -470,8 +470,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/xh.xml b/gentext/locale/xh.xml
index 164f1cd63..ee7985ad8 100644
--- a/gentext/locale/xh.xml
+++ b/gentext/locale/xh.xml
@@ -473,8 +473,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/zh.xml b/gentext/locale/zh.xml
index 240f0f8ab..c91a5e437 100644
--- a/gentext/locale/zh.xml
+++ b/gentext/locale/zh.xml
@@ -545,8 +545,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/>%t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/>%t</template>
+<template name="see"><GlossSee/>%t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/>%t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/zh_cn.xml b/gentext/locale/zh_cn.xml
index 64f0818ca..62c91d026 100644
--- a/gentext/locale/zh_cn.xml
+++ b/gentext/locale/zh_cn.xml
@@ -545,8 +545,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/>%t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/>%t</template>
+<template name="see"><GlossSee/>%t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/>%t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/gentext/locale/zh_tw.xml b/gentext/locale/zh_tw.xml
index cd32dcf80..474026023 100644
--- a/gentext/locale/zh_tw.xml
+++ b/gentext/locale/zh_tw.xml
@@ -471,8 +471,9 @@
 </context>
 
 <context name="glossary">
-<template name="see"><GlossSee/> %t</template>
-<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t</template>
+<template name="see"><GlossSee/> %t.</template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> %t.</template>
+<template name="seealso-separator">, </template>
 </context>
 
 <context name="msgset">
diff --git a/xsl/fo/glossary.xsl b/xsl/fo/glossary.xsl
index adc7a5b21..56411ddd2 100644
--- a/xsl/fo/glossary.xsl
+++ b/xsl/fo/glossary.xsl
@@ -834,8 +834,6 @@ GlossEntry ::=
       <xsl:with-param name="template" select="$template"/>
       <xsl:with-param name="title" select="$title"/>
     </xsl:call-template>
-
-    <xsl:text>.</xsl:text>
   </fo:block>
 </xsl:template>
 
@@ -900,11 +898,12 @@ GlossEntry ::=
   </xsl:choose>
 
   <xsl:choose>
-    <xsl:when test="position() = last()">
-      <xsl:text>.</xsl:text>
-    </xsl:when>
+    <xsl:when test="position() = last()"/>
     <xsl:otherwise>
-      <xsl:text>, </xsl:text>
+		<xsl:call-template name="gentext.template">
+		  <xsl:with-param name="context" select="'glossary'"/>
+		  <xsl:with-param name="name" select="'seealso-separator'"/>
+		</xsl:call-template>
     </xsl:otherwise>
   </xsl:choose>
 </xsl:template>
@@ -1061,8 +1060,6 @@ GlossEntry ::=
     <xsl:with-param name="template" select="$template"/>
     <xsl:with-param name="title" select="$title"/>
   </xsl:call-template>
-
-  <xsl:text>.</xsl:text>
 </xsl:template>
 
 <xsl:template match="glossentry/glossdef" mode="glossary.as.blocks">
@@ -1132,11 +1129,12 @@ GlossEntry ::=
   </xsl:choose>
 
   <xsl:choose>
-    <xsl:when test="position() = last()">
-      <xsl:text>.</xsl:text>
-    </xsl:when>
+    <xsl:when test="position() = last()"/>
     <xsl:otherwise>
-      <xsl:text>, </xsl:text>
+		<xsl:call-template name="gentext.template">
+		  <xsl:with-param name="context" select="'glossary'"/>
+		  <xsl:with-param name="name" select="'seealso-separator'"/>
+		</xsl:call-template>
     </xsl:otherwise>
   </xsl:choose>
 </xsl:template>
diff --git a/xsl/html/glossary.xsl b/xsl/html/glossary.xsl
index b581fe42c..bb2a56a24 100644
--- a/xsl/html/glossary.xsl
+++ b/xsl/html/glossary.xsl
@@ -285,7 +285,6 @@ GlossEntry ::=
         <xsl:with-param name="template" select="$template"/>
         <xsl:with-param name="title" select="$title"/>
       </xsl:call-template>
-      <xsl:text>.</xsl:text>
     </p>
   </dd>
 </xsl:template>
@@ -351,11 +350,12 @@ GlossEntry ::=
   </xsl:choose>
 
   <xsl:choose>
-    <xsl:when test="position() = last()">
-      <xsl:text>.</xsl:text>
-    </xsl:when>
+    <xsl:when test="position() = last()"/>
     <xsl:otherwise>
-      <xsl:text>, </xsl:text>
+		<xsl:call-template name="gentext.template">
+		  <xsl:with-param name="context" select="'glossary'"/>
+		  <xsl:with-param name="name" select="'seealso-separator'"/>
+		</xsl:call-template>
     </xsl:otherwise>
   </xsl:choose>
 </xsl:template>
-- 
2.50.1