From 57a97931d82a56db07415c37fd1fb3976b7e95bf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lucien Gentis <lgentis@apache.org>
Date: Sun, 15 Jan 2017 13:48:05 +0000
Subject: [PATCH] Rebuild.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1778920 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---
 docs/manual/mod/mod_ratelimit.html.fr  | 22 +++++++++++++++++-----
 docs/manual/mod/mod_ratelimit.xml.meta |  2 +-
 2 files changed, 18 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/docs/manual/mod/mod_ratelimit.html.fr b/docs/manual/mod/mod_ratelimit.html.fr
index 61c3cb18c0..470acbb74a 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_ratelimit.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_ratelimit.html.fr
@@ -29,8 +29,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_ratelimit.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/mod/mod_ratelimit.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Limitation de la bande passante pour les clients</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>ratelimit_module</td></tr>
@@ -38,16 +36,30 @@
 <h3>Sommaire</h3>
 
 
-<p>Ce module fournit un filtre <code>rate_limit</code> pour limiter la
-bande passante des clients. La variable d'environnement
+<p>Ce module fournit un filtre <code>RATE_LIMIT</code> pour limiter la
+bande passante des clients. Cette contrainte s'applique à chaque réponse HTTP au
+moment où elle est envoyée au client ; elle n'affecte pas les autres échanges
+entre le client et le serveur. La variable d'environnement
 <code>rate-limit</code> permet de spécifier, en kb/s, le débit de la
 connexion à simuler.</p>
 
+<p>Optionnellement, il est possible, via la variable d'environnement
+<code>rate-initial-burst</code>, de définir une quantité de données en
+kOctets à transmettre à pleine vitesse avant de limiter la bande passante à la
+valeur voulue.</p>
+
 <div class="example"><h3>Exemple de configuration</h3><pre class="prettyprint lang-config">&lt;Location "/downloads"&gt;
     SetOutputFilter RATE_LIMIT
     SetEnv rate-limit 400
+    SetEnv rate-initial-burst 512
 &lt;/Location&gt;</pre>
-</div>
+<div class="warning">
+Si la valeur affectée à <code>rate-limit</code> dépasse la valeur maximale à
+affecter à un entier, la limitation de bande passante sera désactivée. Si la
+valeur affectée à <code>rate-limit-burst</code> dépasse la valeur maximale à
+affecter à un entier, la transmission du burst initial sans limitation de bande
+passante sera désactivée.
+</div></div>
 
 </div>
 <div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_ratelimit.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_ratelimit.xml.meta
index c44ea5cee2..9cd2c2d9d2 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_ratelimit.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_ratelimit.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>
-- 
2.40.0