From 4f1c0c2eecc08048cc1269fb9b76fe2acd235b95 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Reuben Thomas <rrt@sc3d.org>
Date: Sat, 13 Jan 2018 09:38:11 +0000
Subject: [PATCH] Update translations
---
.gitignore | 1 +
po/LINGUAS | 6 +-
po/Makevars | 7 +-
po/be.po | 133 ++++++-------
po/ca.po | 119 ++++++------
po/cs.po | 522 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
po/da.po | 157 +++++++---------
po/de.po | 163 +++++++---------
po/el.po | 154 +++++++---------
po/eo.po | 217 +++++++++++-----------
po/es.po | 188 ++++++++-----------
po/fi.po | 516 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
po/fr.po | 409 ++++++++++++++++------------------------
po/ga.po | 141 ++++++--------
po/gl.po | 356 +++++++++++++++++------------------
po/he.po | 133 ++++++-------
po/hr.po | 333 ++++++++++++++++++---------------
po/hu.po | 385 +++++++++++++++++++-------------------
po/id.po | 166 +++++++----------
po/it.po | 176 +++++++-----------
po/nb.po | 518 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
po/nl.po | 131 ++++++-------
po/pl.po | 99 +++++-----
po/pt.po | 166 +++++++----------
po/pt_BR.po | 151 +++++++--------
po/ro.po | 170 +++++++----------
po/ru.po | 167 +++++++----------
po/sk.po | 1 +
po/sl.po | 272 ++++++++++-----------------
po/sr.po | 514 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
po/sv.po | 156 +++++++---------
po/tr.po | 151 +++++++--------
po/vi.po | 159 +++++++---------
po/zh_CN.po | 107 +++++------
34 files changed, 4242 insertions(+), 2802 deletions(-)
create mode 100644 po/cs.po
create mode 100644 po/fi.po
create mode 100644 po/nb.po
create mode 100644 po/sr.po
diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 472f0d1..1b2070e 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -28,6 +28,7 @@ html/
/m4
!/m4/ChangeLog
/missing
+/po/.reference/
/po/Makefile.in
/po/POTFILES
/po/stamp-po
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index a5f2820..4343229 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -1,10 +1,12 @@
be
ca
+cs
da
de
el
eo
es
+fi
fr
ga
gl
@@ -13,14 +15,16 @@ hr
hu
id
it
+nb
nl
pl
pt
pt_BR
ro
ru
-sl
sk
+sl
+sr
sv
tr
vi
diff --git a/po/Makevars b/po/Makevars
index 3c5e034..bde6faa 100644
--- a/po/Makevars
+++ b/po/Makevars
@@ -8,7 +8,10 @@ subdir = po
top_builddir = ..
# These options get passed to xgettext.
-XGETTEXT_OPTIONS = --keyword=_ --keyword=N_
+XGETTEXT_OPTIONS = --keyword=_ --keyword=N_ \
+ --flag=_:1:pass-c-format \
+ --flag=N_:1:pass-c-format \
+ $${end_of_xgettext_options+}
# This is the copyright holder that gets inserted into the header of the
# $(DOMAIN).pot file. Set this to the copyright holder of the surrounding
@@ -34,7 +37,7 @@ COPYRIGHT_HOLDER = Free Software Foundation, Inc.
# It can be your email address, or a mailing list address where translators
# can write to without being subscribed, or the URL of a web page through
# which the translators can contact you.
-MSGID_BUGS_ADDRESS = recode-bugs@iro.umontreal.ca
+MSGID_BUGS_ADDRESS = rrt@sc3d.org
# This is the list of locale categories, beyond LC_MESSAGES, for which the
# message catalogs shall be used. It is usually empty.
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 6c33de3..30e25fa 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -5,12 +5,11 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: recode 3.6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: recode-bugs@iro.umontreal.ca\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-09 20:51-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-06 23:16+0300\n"
"Last-Translator: Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
-"Language: be\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -83,8 +82,7 @@ msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
msgstr "ÐаÑпÑабÑй `%s %s', каб аÑÑÑмаÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐ¹ ÑнÑаÑмаÑÑÑ.\n"
#: src/main.c:237
-#, fuzzy
-msgid "Recode converts files between various character sets and surfaces.\n"
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
msgstr "Ð¡Ð²Ð°Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ `recode' зÑмÑнÑе Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°Ð·Ð±Ð¾Ñ ÑÑ ÑпоÑаб кадаванÑÐ½Ñ Ñайла.\n"
#: src/main.c:241
@@ -111,8 +109,7 @@ msgid ""
"\n"
"Listings:\n"
" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
-" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS "
-"list\n"
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
@@ -124,19 +121,14 @@ msgstr ""
"ÐдлÑÑÑÑаванÑне:\n"
" -l, --list[=ФÐÐ ÐÐТ] паказаÑÑ Ð°Ð´Ð·Ñн ÑÑ ÑÑе вÑдомÑÑ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°Ð·Ð±Ð¾ÑÑ\n"
" -k, --known=ÐÐРЫ абмежаваÑÑ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°Ð·Ð±Ð¾ÑÑ Ð°Ð´Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð½Ð° ÑÑпÑÑÑ ÐÐÐ \n"
-" -h, --header[=[ÐÐÐÐ/]ÐÐЯ] запÑÑаÑÑ ÑаблÑÑÑ ÐÐЯ Ñ stdout на ÐÐÐРй "
-"вÑйÑÑÑÑ\n"
-" -F, --freeze-tables запÑÑаÑÑ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ Ð¡, ÑÐºÑ ÑÑÑÑмлÑвае ÑÑе "
-"знаказбоÑÑ\n"
-" -T, --find-subsets паведамÑÑÑ, ÑкÑÑ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°Ð·Ð±Ð¾ÑÑ Ð·ÑÑÑлÑÑÑÑа "
-"падмноÑÑвам \n"
+" -h, --header[=[ÐÐÐÐ/]ÐÐЯ] запÑÑаÑÑ ÑаблÑÑÑ ÐÐЯ Ñ stdout на ÐÐÐРй вÑйÑÑÑÑ\n"
+" -F, --freeze-tables запÑÑаÑÑ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ Ð¡, ÑÐºÑ ÑÑÑÑмлÑвае ÑÑе знаказбоÑÑ\n"
+" -T, --find-subsets паведамÑÑÑ, ÑкÑÑ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°Ð·Ð±Ð¾ÑÑ Ð·ÑÑÑлÑÑÑÑа падмноÑÑвам \n"
" ÑнÑÑÑ
\n"
-" -C, --copyright надÑÑкаваÑÑ Ð·ÑвеÑÑÐºÑ Ð°Ð± аÑÑаÑÑкÑÑ
пÑавоÑ
Ñ "
-"ÑмоваÑ
\n"
+" -C, --copyright надÑÑкаваÑÑ Ð·ÑвеÑÑÐºÑ Ð°Ð± аÑÑаÑÑкÑÑ
пÑавоÑ
Ñ ÑмоваÑ
\n"
" капÑÑванÑнÑ\n"
" --help надÑÑкаваÑÑ Ð³ÑÑÑ ÑкÑан Ð´Ð°Ð²ÐµÐ´ÐºÑ Ð¹ вÑйÑÑÑÑ\n"
-" --version надÑÑкаваÑÑ Ð·ÑвеÑÑÐºÑ Ð°Ð± вÑÑÑÑÑ Ð¿ÑагÑÐ°Ð¼Ñ Ð¹ "
-"вÑйÑÑÑÑ\n"
+" --version надÑÑкаваÑÑ Ð·ÑвеÑÑÐºÑ Ð°Ð± вÑÑÑÑÑ Ð¿ÑагÑÐ°Ð¼Ñ Ð¹ вÑйÑÑÑÑ\n"
#: src/main.c:263
msgid ""
@@ -186,8 +178,7 @@ msgstr ""
" -d, --diacritics канвÑÑÑаваÑÑ ÑолÑÐºÑ Ð´ÑÑкÑÑÑÑÑнÑÑ Ð·Ð½Ð°ÐºÑ, кÑÑалÑÑ\n"
" ÑжÑванÑÑ
Ñ HTML ÑÑ LaTeX\n"
" -S, --source[=ÐÐÐÐ] пеÑакадоÑваÑÑ ÑолÑÐºÑ ÑÐ°Ð´ÐºÑ Ð¹ камÑнÑаÑÑ ÐÐÐЫ\n"
-" -c, --colons ÑжÑваÑÑ Ð´Ð²ÑÑ
кÑоп'е замеÑÑ Ð´Ð²ÑÑ
коÑÑÑÑ Ñ "
-"дÑÑкÑÑÑÑÑнÑÑ
\n"
+" -c, --colons ÑжÑваÑÑ Ð´Ð²ÑÑ
кÑоп'е замеÑÑ Ð´Ð²ÑÑ
коÑÑÑÑ Ñ Ð´ÑÑкÑÑÑÑÑнÑÑ
\n"
" знакаÑ
\n"
" -g, --graphics ÑпÑаваÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÑнÑÑÑ ÑÐ°Ð¼ÐºÑ IBMPC Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°Ð¼Ñ ASCII\n"
" -x, --ignore=ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑгнаÑаваÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ , абÑÑаÑÑÑ ÑлÑÑ
кадаванÑнÑ\n"
@@ -199,15 +190,13 @@ msgid ""
"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
msgstr ""
"\n"
-"ÐпÑÑÑ -l без ФÐÐ ÐÐТУ Ð½Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÐРУ паказвае вÑдомÑÑ ÑаблÑÑÑ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°Ñ Ñ "
-"ÑпоÑабÑ\n"
+"ÐпÑÑÑ -l без ФÐÐ ÐÐТУ Ð½Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÐРУ паказвае вÑдомÑÑ ÑаблÑÑÑ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°Ñ Ñ ÑпоÑабÑ\n"
"кадаванÑнÑ.\n"
"ФÐÐ ÐÐТ -- `decimal', `octal', `hexadecimal' ÑÑ `full' (ÑÑ Ð°Ð´Ð·Ñн з `dohf').\n"
#: src/main.c:302
msgid ""
-"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
-"locale\n"
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
msgstr ""
"ÐÐ°Ð»Ñ Ð½Ðµ аÑаÑÑнÑне Ð½Ñ Ð¼Ð°Ðµ ÑÑÑалÑÑÐºÑ DEFAULT_CHARSET, Ñо ÐÐÐÐÐÐÐÐРадпавÑдае\n"
@@ -216,32 +205,25 @@ msgstr ""
#: src/main.c:307
msgid ""
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
-"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:"
-"AFT2,...'\n"
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
msgstr ""
"ÐпÑÑÑ -k адлÑÑÑÑоÑвае магÑÑмÑÑ `зÑÑ
однÑÑ' знаказбоÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ð°Ð³Ð°\n"
"`вÑнÑковага' ÐÐÐÐÐÐÐÐРУ, з ÐÐÐ ÐÐРпеÑакадаванÑÐ½Ñ Ñ ÑаÑмаÑе ÐÐ1:ÐÐ1,\n"
-"ÐÐ2:ÐÐ2,..., дзе ÐÐ Ñ ÐРзÑÑÑлÑÑÑÑа кодамÑ, зададзенÑÐ¼Ñ Ð´Ð·ÐµÑÑÑковÑÐ¼Ñ "
-"лÑкамÑ.\n"
+"ÐÐ2:ÐÐ2,..., дзе ÐÐ Ñ ÐРзÑÑÑлÑÑÑÑа кодамÑ, зададзенÑÐ¼Ñ Ð´Ð·ÐµÑÑÑковÑÐ¼Ñ Ð»ÑкамÑ.\n"
"РзÑÑ
однÑÑ, Ñ Ð²ÑнÑковÑÑ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°Ð·Ð±Ð¾ÑÑ Ð¼ÑÑÑÑÑ Ð±ÑÑÑ ÑаблÑÑнÑмÑ.\n"
#: src/main.c:312
-msgid ""
-"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
-msgstr ""
-"ÐÐÐРзадае Ð¼Ð¾Ð²Ñ Ð¿ÑагÑамаванÑнÑ, пÑÑкладам `c', `perl' ÑÑ `po'; даÑнÑÑа `c'.\n"
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
+msgstr "ÐÐÐРзадае Ð¼Ð¾Ð²Ñ Ð¿ÑагÑамаванÑнÑ, пÑÑкладам `c', `perl' ÑÑ `po'; даÑнÑÑа `c'.\n"
#: src/main.c:315
msgid ""
"\n"
-"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[.."
-"ENCODING]...\n"
-"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE.."
-"AFTER,\n"
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
-"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; "
-"a /\n"
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
msgstr ""
"\n"
@@ -249,8 +231,7 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ: [ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ][/[СÐÐСÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐЬÐЯ]]...; ÐÐÐЫТ ÑаÑÑа вÑглÑдае\n"
"Ñк ÐÐÐ ÐÐ..ÐÐСЬÐЯ, дзе ÐÐÐ ÐÐ Ñ ÐÐСЬÐЯ -- знаказбоÑÑ. ÐамеÑÑ Ð¿ÑапÑÑÑанага\n"
"ÐÐÐÐÐÐÐÐРУ ÑжÑваеÑÑа даÑнÑÑÑ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°Ð·Ð±Ð¾Ñ ÑÑÑÑÑмÑ; замеÑÑ Ð¿ÑапÑÑÑанага\n"
-"СÐÐСÐÐУ ÑжÑваеÑÑа ÑпоÑаб, ÑÑандаÑÑÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð; адзÑн / без "
-"зададзенага\n"
+"СÐÐСÐÐУ ÑжÑваеÑÑа ÑпоÑаб, ÑÑандаÑÑÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð; адзÑн / без зададзенага\n"
"СÐÐСÐÐУ азнаÑае адÑÑÑнаÑÑÑÑ Ð¡ÐÐСÐÐÐÐ ÑвогÑле. ÐлÑÐ´Ð·Ñ ÐºÑÑаÑнÑÑÑва.\n"
#: src/main.c:323
@@ -263,8 +244,7 @@ msgstr ""
"\n"
"ÐÐ°Ð»Ñ Ð½Ñ ÑжÑÑÑÑ Ð°Ð½Ñ -i, Ð°Ð½Ñ -p, мÑÑкÑеÑÑа -p, ÐºÐ°Ð»Ñ Ð½Ñ Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ Ð¤ÐÐÐ, ÑÑ -i Ñ \n"
"адваÑоÑнÑм вÑпадкÑ.\n"
-"ÐÐ¾Ð¶Ð½Ñ Ð¤ÐÐРпеÑакадоÑваеÑÑа павеÑÑ
Ñамога ÑÑбе, зÑнÑÑÑаÑÑÑ Ð°ÑÑгÑнал. ÐÐ°Ð»Ñ "
-"ФÐÐÐ\n"
+"ÐÐ¾Ð¶Ð½Ñ Ð¤ÐÐРпеÑакадоÑваеÑÑа павеÑÑ
Ñамога ÑÑбе, зÑнÑÑÑаÑÑÑ Ð°ÑÑгÑнал. ÐÐ°Ð»Ñ Ð¤ÐÐÐ\n"
"Ð½Ñ Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ, Ñо пÑагÑама пÑаÑÑе ÑÑлÑÑÑам Ñ Ð¿ÐµÑакадоÑвае з stdin на stdout.\n"
#: src/main.c:329
@@ -275,50 +255,50 @@ msgstr ""
"\n"
"ÐаведамлÑй пÑа памÑÐ»ÐºÑ Ð½Ð° адÑÐ°Ñ <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
-#: src/main.c:429
+#: src/main.c:430
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
msgstr "ÐвÑÑ
ÑÑнÑоÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð°ÑÑлÑдоÑнаÑÑÑÑ: `%s'"
-#: src/main.c:433
+#: src/main.c:434
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is unknown"
msgstr "ÐевÑÐ´Ð¾Ð¼Ð°Ñ Ð¿Ð°ÑÑлÑдоÑнаÑÑÑÑ: `%s'"
-#: src/main.c:463 src/main.c:521
+#: src/main.c:464 src/main.c:522
#, c-format
msgid "Language `%s' is ambiguous"
msgstr "ÐевÑÐ´Ð¾Ð¼Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð°: `%s'"
-#: src/main.c:467 src/main.c:525
+#. -1
+#: src/main.c:468 src/main.c:526
#, c-format
msgid "Language `%s' is unknown"
msgstr "ÐевÑÐ´Ð¾Ð¼Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð°: `%s'"
-#: src/main.c:559
+#: src/main.c:560
#, c-format
msgid "Format `%s' is ambiguous"
msgstr "ÐвÑÑ
ÑÑнÑоÑÐ½Ñ ÑаÑмаÑ: `%s'"
-#: src/main.c:563
+#: src/main.c:564
#, c-format
msgid "Format `%s' is unknown"
msgstr "ÐевÑÐ´Ð¾Ð¼Ñ ÑаÑмаÑ: `%s'"
-#: src/main.c:620
+#: src/main.c:621
msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr "ÐапÑÑаÑ: Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
-#: src/main.c:623
-#, fuzzy
+#: src/main.c:624
msgid ""
"\n"
-"Copyright (C) 1990, 92-94, 96, 97, 99, 08 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
-#: src/main.c:627
+#: src/main.c:628
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
@@ -327,71 +307,74 @@ msgstr ""
"зÑÑ
однÑм кодзе. ÐÑма ÐÐЯÐÐРгаÑанÑÑÑ, Ð½Ð°Ð²Ð°Ñ Ð³Ð°ÑанÑÑÑ ÐÐШТÐÐÐÐСЬЦРÑÑ\n"
"ÐРЫÐÐТÐÐСЬЦРÐÐЯ ÐÐÐÐÐ ÐТÐÐÐ ÐÐТЫ.\n"
-#: src/main.c:673
+#: src/main.c:669
#, c-format
msgid "Symbol `%s' is unknown"
msgstr "ÐевÑÐ´Ð¾Ð¼Ñ Ð·Ð½Ð°Ðº: `%s'"
-#: src/main.c:713 src/main.c:727
+#: src/main.c:709 src/main.c:723
#, c-format
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
msgstr "ÐÐ½Ð°ÐºÐ°Ð·Ð±Ð¾Ñ `%s' невÑÐ´Ð¾Ð¼Ñ ÑÑ Ð´Ð²ÑÑ
ÑÑнÑоÑнÑ"
-#: src/main.c:758
+#: src/main.c:754
msgid "Required argument is missing"
msgstr "ÐÑапÑÑÑÐ°Ð½Ñ Ð¿Ð°ÑÑÑÐ±Ð½Ñ Ð¿Ð°ÑамÑÑаÑ"
-#: src/main.c:801
+#: src/main.c:797
#, c-format
msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
msgstr "СÑнÑакÑÑÑ Ð½Ðµ найлепÑÑ, ÑжÑвай, ÐºÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°Ñка, `%s'"
-#: src/main.c:807
+#: src/main.c:803
#, c-format
msgid "Request `%s' is erroneous"
msgstr "ÐамÑÐ»ÐºÐ¾Ð²Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑ: `%s'"
-#: src/main.c:907
+#: src/main.c:903
#, c-format
msgid "Recoding %s..."
msgstr "ÐеÑакадаванÑне %s..."
-#: src/main.c:917
-#, c-format
+#: src/main.c:913
msgid " done\n"
msgstr " зÑоблена\n"
-#: src/main.c:958
+#: src/main.c:954
#, c-format
msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
msgstr " нÑÑдалае: %s Ñ ÐºÑÐ¾ÐºÑ `%s..%s'\n"
-#: src/main.c:965
+#: src/main.c:961
#, c-format
msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
msgstr "ÐÑÑдалае %s: %s Ñ ÐºÑÐ¾ÐºÑ `%s..%s'"
-#: src/main.c:988
+#: src/main.c:984
#, c-format
msgid "%s in step `%s..%s'"
msgstr "%s Ñ ÐºÑÐ¾ÐºÑ `%s..%s'"
-#: src/names.c:342
+#: src/names.c:335
#, c-format
msgid "Charset %s already exists and is not %s"
msgstr "ÐÐ½Ð°ÐºÐ°Ð·Ð±Ð¾Ñ %s Ñжо ÑÑнÑе Ñ Ð½Ðµ зÑÑÑлÑеÑÑа %s"
-#: src/names.c:837
+#: src/names.c:831
#, c-format
msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
msgstr "ÐемагÑÑма адлÑÑÑÑаваÑÑ `%s', бо нÑма ÑмÑÐ½Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð³ÑÑага знаказбоÑа"
-#: src/names.c:990 src/names.c:1036
+#. code counter
+#. expected value for code counter
+#. insert a while line before printing
+#. Print the long table according to explode data.
+#: src/names.c:984 src/names.c:1030
#, c-format
msgid "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
msgstr "ÐÐ·ÐµÑ ÐÐ°Ñ Ð¨Ð°Ñн UCS2 ÐнÑма %s\n"
-#: src/names.c:1055
+#: src/names.c:1049
#, c-format
msgid "Sorry, no names available for `%s'"
msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð°Ð»Ñ Ð½Ñма ÑмÑÐ½Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ `%s'"
@@ -411,12 +394,12 @@ msgid "Virtual memory exhausted"
msgstr "СконÑÑлаÑÑ Ð²ÑÑÑÑалÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÑ"
#: src/recode.c:155
-#, c-format
+#, c-format, ycp-format
msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
msgstr "ÐÐ¾Ð´Ñ %3d Ñ %3d абодва кадÑÑÑÑа Ñ %3d"
#: src/recode.c:169
-#, c-format
+#, c-format, ycp-format
msgid "No character recodes to %3d"
msgstr "ÐÑводзÑн знак не кадÑеÑÑа Ñ %3d"
@@ -446,11 +429,11 @@ msgstr "ÐÑоÑÑае пеÑакадаванÑне, ÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð½Ðµ паÑÑÑ
msgid "Recoding is too complex for a mere table"
msgstr "ÐеÑакадаванÑне заÑкладанае Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑоÑÑай ÑаблÑÑÑ"
+#. Print the header of the header file.
#: src/recode.c:536
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sConversion table generated mechanically by %s %s"
-msgstr ""
-"%sТаблÑÑа пеÑакадаванÑнÑ, аÑÑамаÑÑÑна ÑÑвоÑÐ°Ð½Ð°Ñ Ð· дапамогай GNU `%s' %s"
+#, c-format
+msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
+msgstr "%sТаблÑÑа пеÑакадаванÑнÑ, аÑÑамаÑÑÑна ÑÑвоÑÐ°Ð½Ð°Ñ Ð· дапамогай GNU `%s' %s"
#: src/recode.c:538
#, c-format
@@ -526,12 +509,12 @@ msgstr "ÐемагÑÑма пеÑакадаваÑÑ Ð· `%s' Ñ `%s'"
msgid "Expecting `..' in request"
msgstr "У запÑÑе ÑакалаÑÑ `..'"
-#: src/task.c:833 src/task.c:1009
+#: src/task.c:826 src/task.c:1002
#, c-format
msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
msgstr "СÑаÑÑÑ ÑаканÑÐ½Ñ Ð´Ð°ÑÑÑнага пÑаÑÑÑÑ -- 0x%0.2x"
-#: src/testdump.c:309
+#: src/testdump.c:298
msgid ""
"UCS2 Mne Description\n"
"\n"
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 9dba91a..cb1fe73 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -5,12 +5,11 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: recode 3.6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: recode-bugs@iro.umontreal.ca\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-09 20:51-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-30 16:48+0200\n"
"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@gnu.org>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
-"Language: ca\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -96,11 +95,8 @@ msgstr "Proveu
# Em sembla que seria més correcte posar "diversos" en voltes de "varios". mvs
# I tant... jm
#: src/main.c:237
-#, fuzzy
-msgid "Recode converts files between various character sets and surfaces.\n"
-msgstr ""
-"El «recode» lliure converteix fitxers entre diversos jocs de caràcters i "
-"superfícies.\n"
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
+msgstr "El «recode» lliure converteix fitxers entre diversos jocs de caràcters i superfícies.\n"
#: src/main.c:241
#, c-format
@@ -142,8 +138,7 @@ msgid ""
"\n"
"Listings:\n"
" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
-" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS "
-"list\n"
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
@@ -159,8 +154,7 @@ msgstr ""
" llista de PARELLES conegudes\n"
" -h, --header=[={LN/}NOM} mostra la taula NOM a l'eixida estàndard\n"
" utilitzant LN, i surt a continuació\n"
-" -F, --freeze-tables mostra un mòdul de C contenint totes les "
-"taules\n"
+" -F, --freeze-tables mostra un mòdul de C contenint totes les taules\n"
" -T, --find-subsets informa de tots els jocs de caràcters que són\n"
" subconjunts d'altres\n"
" -C, --copyright mostra el Copyright i les condicions de còpia\n"
@@ -188,14 +182,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"Modes d'operació:\n"
-" -v, --verbose explica la seqüència de passos i informa del "
-"progrés\n"
+" -v, --verbose explica la seqüència de passos i informa del progrés\n"
" -q, --quiet, --silent inhabilita els missatges sobre recodificacions\n"
" irreversibles\n"
-" -f, --force força les recodificacions inclús si són "
-"irreversibles\n"
-" -t, --touch toca els fitxers recodificats després del "
-"reemplaç\n"
+" -f, --force força les recodificacions inclús si són irreversibles\n"
+" -t, --touch toca els fitxers recodificats després del reemplaç\n"
" -i, --sequence=files utilitza fitxers intermedis per als passos\n"
" --sequence=memory utilitza búfers de memòria per als passos\n"
@@ -258,8 +249,7 @@ msgstr ""
# Oops. Volia haver ficat «de la qual». jm
#: src/main.c:302
msgid ""
-"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
-"locale\n"
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
msgstr ""
"A no ser que s'establisca DEFAULT_CHARSET a l'entorn, el valor\n"
@@ -269,8 +259,7 @@ msgstr ""
#: src/main.c:307
msgid ""
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
-"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:"
-"AFT2,...'\n"
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
msgstr ""
"Amb -k, es mostren els possibles jocs de caràcters «abans» per al JOC\n"
@@ -279,21 +268,16 @@ msgstr ""
"números decimals.\n"
#: src/main.c:312
-msgid ""
-"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
-msgstr ""
-"LN és un llenguatge, pot ser «c», «perl» o «po; «c» és el predeterminat.\n"
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
+msgstr "LN és un llenguatge, pot ser «c», «perl» o «po; «c» és el predeterminat.\n"
#: src/main.c:315
msgid ""
"\n"
-"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[.."
-"ENCODING]...\n"
-"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE.."
-"AFTER,\n"
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
-"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; "
-"a /\n"
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
msgstr ""
"\n"
@@ -314,8 +298,7 @@ msgid ""
"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Si no es dona cap de -i i -p, es suposa -p si no hi ha cap FITXER, si no, -"
-"i.\n"
+"Si no es dona cap de -i i -p, es suposa -p si no hi ha cap FITXER, si no, -i.\n"
"Cada FITXER es recodifica damunt d'ell mateix, destruïnt l'original. Si no\n"
"s'especifica cap FITXER, aleshores actua com un filtre i recodifica\n"
"l'entrada estàndard a l'eixida estàndard.\n"
@@ -328,50 +311,50 @@ msgstr ""
"\n"
"Informeu dels errors a <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
-#: src/main.c:429
+#: src/main.c:430
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
msgstr "La seqüència «%s» és ambígua"
-#: src/main.c:433
+#: src/main.c:434
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is unknown"
msgstr "La seqüència «%s» és desconeguda"
-#: src/main.c:463 src/main.c:521
+#: src/main.c:464 src/main.c:522
#, c-format
msgid "Language `%s' is ambiguous"
msgstr "El llenguatge «%s» és ambigu"
-#: src/main.c:467 src/main.c:525
+#. -1
+#: src/main.c:468 src/main.c:526
#, c-format
msgid "Language `%s' is unknown"
msgstr "El llenguatge «%s» és desconegut"
-#: src/main.c:559
+#: src/main.c:560
#, c-format
msgid "Format `%s' is ambiguous"
msgstr "El format «%s» és ambigu"
-#: src/main.c:563
+#: src/main.c:564
#, c-format
msgid "Format `%s' is unknown"
msgstr "El format «%s» és desconegut"
-#: src/main.c:620
+#: src/main.c:621
msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr "Escrit per François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
-#: src/main.c:623
-#, fuzzy
+#: src/main.c:624
msgid ""
"\n"
-"Copyright (C) 1990, 92-94, 96, 97, 99, 08 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright © 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
-#: src/main.c:627
+#: src/main.c:628
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
@@ -380,73 +363,76 @@ msgstr ""
"còpia. NO hi ha CAP garantia; ni tan sols de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ\n"
"PER UN PROPÒSIT DETERMINAT.\n"
-#: src/main.c:673
+#: src/main.c:669
#, c-format
msgid "Symbol `%s' is unknown"
msgstr "El símbol «%s» és desconegut"
-#: src/main.c:713 src/main.c:727
+#: src/main.c:709 src/main.c:723
#, c-format
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
msgstr "El joc de caràcters «%s» és desconegut o ambigu"
-#: src/main.c:758
+#: src/main.c:754
msgid "Required argument is missing"
msgstr "Manca un argument requerit"
-#: src/main.c:801
+#: src/main.c:797
#, c-format
msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
msgstr "Aquesta sintaxi és desaconsellada, si us plau, utilitzeu «%s»"
-#: src/main.c:807
+#: src/main.c:803
#, c-format
msgid "Request `%s' is erroneous"
msgstr "La petició «%s» és errònia"
-#: src/main.c:907
+#: src/main.c:903
#, c-format
msgid "Recoding %s..."
msgstr "S'està recodificant %s..."
-#: src/main.c:917
-#, c-format
+#: src/main.c:913
msgid " done\n"
msgstr " fet\n"
-#: src/main.c:958
+#: src/main.c:954
#, c-format
msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
msgstr " ha fallat: %s al pas «%s..%s»\n"
-#: src/main.c:965
+#: src/main.c:961
#, c-format
msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
msgstr "%s ha fallat: %s al pas «%s..%s»"
-#: src/main.c:988
+#: src/main.c:984
#, c-format
msgid "%s in step `%s..%s'"
msgstr "%s al pas «%s..%s»"
-#: src/names.c:342
+#: src/names.c:335
#, c-format
msgid "Charset %s already exists and is not %s"
msgstr "El joc de caràcters %s ja existeix i no és %s"
-#: src/names.c:837
+#: src/names.c:831
#, c-format
msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
msgstr ""
"No es pot llistar «%s», no hi ha noms disponibles per a aquest\n"
"joc de caràcters"
-#: src/names.c:990 src/names.c:1036
+#. code counter
+#. expected value for code counter
+#. insert a while line before printing
+#. Print the long table according to explode data.
+#: src/names.c:984 src/names.c:1030
#, c-format
msgid "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
msgstr "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
-#: src/names.c:1055
+#: src/names.c:1049
#, c-format
msgid "Sorry, no names available for `%s'"
msgstr "No hi ha noms disponibles per a «%s»"
@@ -466,12 +452,12 @@ msgid "Virtual memory exhausted"
msgstr "La memòria virtual s'ha exhaurit"
#: src/recode.c:155
-#, c-format
+#, c-format, ycp-format
msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
msgstr "Els codis %3d i %3d es recodifiquen ambdós a %3d"
#: src/recode.c:169
-#, c-format
+#, c-format, ycp-format
msgid "No character recodes to %3d"
msgstr "Cap caràcter es recodifica a %3d"
@@ -501,9 +487,10 @@ msgstr "Recodificaci
msgid "Recoding is too complex for a mere table"
msgstr "La recodificació és massa complexa per a una simple taula"
+#. Print the header of the header file.
#: src/recode.c:536
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sConversion table generated mechanically by %s %s"
+#, c-format
+msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
msgstr "%sTaula de conversió generada mecànicament per Free «%s» %s"
#: src/recode.c:538
@@ -580,12 +567,12 @@ msgstr "No hi ha manera de recodificar de
msgid "Expecting `..' in request"
msgstr "S'esperava «..» a la petició"
-#: src/task.c:833 src/task.c:1009
+#: src/task.c:826 src/task.c:1002
#, c-format
msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
msgstr "L'estat d'espera del procés fill és 0x%0.2x"
-#: src/testdump.c:309
+#: src/testdump.c:298
msgid ""
"UCS2 Mne Description\n"
"\n"
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
new file mode 100644
index 0000000..40115b8
--- /dev/null
+++ b/po/cs.po
@@ -0,0 +1,522 @@
+# Czech translation of recode.
+# This file is distributed under the same license as the recode package.
+# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>, 2009.
+#
+# surface â povrch
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: recode 3.6\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-26 20:49+0200\n"
+"Last-Translator: Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: src/main.c:142
+msgid "No error"
+msgstr "Žádná chyba"
+
+#: src/main.c:145
+msgid "Non canonical input"
+msgstr "Nekanonický vstup"
+
+#: src/main.c:148
+msgid "Ambiguous output"
+msgstr "NejednoznaÄný výstup"
+
+#: src/main.c:151
+msgid "Untranslatable input"
+msgstr "NepÅeložitelný vstup"
+
+#: src/main.c:154
+msgid "Invalid input"
+msgstr "Neplatný vstup"
+
+#: src/main.c:157
+msgid "System detected problem"
+msgstr "Problém nalezený systémem"
+
+#: src/main.c:160
+msgid "Misuse of recoding library"
+msgstr "Nesprávné použità pÅevodnà knihovny"
+
+#: src/main.c:163
+msgid "Internal recoding bug"
+msgstr "VnitÅnà chyba pÅevodu"
+
+#: src/main.c:208
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
+"any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
+"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+msgstr ""
+"Tento program je svobodné programové vybavenÃ. Můžete jej Å¡ÃÅit a/nebo\n"
+"upravovat podle podmÃnek Obecné veÅejné licence GNU (GPL), která byla\n"
+"vydána Free Software Foundation, a to buÄ podle verze 2, nebo (podle vaÅ¡eho\n"
+"uváženÃ) jakékoliv pozdÄjÅ¡Ã verze.\n"
+"\n"
+"Tento program je Å¡ÃÅen v nadÄji, že bude užiteÄný, avÅ¡ak BEZ JAKÃKOLIV\n"
+"ZÃRUKY, a to dokonce bez odvozené záruky OBCHODOVATELNOSTI nebo VHODNOSTI\n"
+"PRO DANà ÃÄEL. Podrobnosti naleznete v ObecnÄ veÅejné licenci GNU (GPL).\n"
+"\n"
+"Spolu s tÃmto program byste mÄli obdržet kopii Obecné veÅejné licence GNU\n"
+"(GPL). NenÃ-li tomu tak, napiÅ¡te na adresu Free Software Foundation,\n"
+"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+
+#: src/main.c:233
+#, c-format
+msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
+msgstr "Podrobnosti zÃskáte pomocà â%s %sâ.\n"
+
+#: src/main.c:237
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
+msgstr "Svobodný ârecodeâ pÅevádà soubory mezi rozliÄnými znakovými sadami a povrchy.\n"
+
+#: src/main.c:241
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"PoužitÃ: %s [PÅEPÃNAÄEâ¦] [ [ZNAKOVÃ_SADA] | POŽADAVEK [SOUBORâ¦] ]\n"
+
+#: src/main.c:244
+msgid ""
+"\n"
+"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
+"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Pokud dlouhý pÅepÃnaÄ oznaÄuje argument za povinný, pak je povinný i pro\n"
+"odpovÃdajÃcà krátký pÅepÃnaÄ. Obdobné pravidlo platà pro volitelné argumenty.\n"
+
+#: src/main.c:250
+msgid ""
+"\n"
+"Listings:\n"
+" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
+" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
+" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
+" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
+" -C, --copyright display Copyright and copying conditions\n"
+" --help display this help and exit\n"
+" --version output version information and exit\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Výpisy:\n"
+" -l, --list[=FORMÃT] vypÃÅ¡e jednu nebo vÅ¡echny známé znakové sady\n"
+" a aliasy\n"
+" -k, --known=PÃRY omezà znakové sady na seznam známých PÃRÅ®\n"
+" -h, --header[=[JZ/]NÃZEV] vypÃÅ¡e tabulku NÃZEV pomocà JZ, pak skonÄÃ\n"
+" -F, --freeze-tables vypÃÅ¡e vÅ¡echny tabulky jako modul v C\n"
+" -T, --find-subsets nahlásà všechny znakové sady, které jsou\n"
+" podmnožinou jiných sad\n"
+" -C, --copyright zobrazà Copyright a podmÃnky užitÃ\n"
+" --help zobrazà tuto nápovÄdu a skonÄÃ\n"
+" --version vypÃÅ¡e informace o verzi a skonÄÃ\n"
+
+#: src/main.c:263
+msgid ""
+"\n"
+"Operation modes:\n"
+" -v, --verbose explain sequence of steps and report progress\n"
+" -q, --quiet, --silent inhibit messages about irreversible recodings\n"
+" -f, --force force recodings even when not reversible\n"
+" -t, --touch touch the recoded files after replacement\n"
+" -i, --sequence=files use intermediate files for sequencing passes\n"
+" --sequence=memory use memory buffers for sequencing passes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Režimy bÄhu:\n"
+" -v, --verbose vysvÄtlà posloupnost kroků a vyznaÄà postup bÄhu\n"
+" -q, --quiet, --silent potlaÄà zprávy o nevratných pÅevodech\n"
+" -f, --force vynutà pÅevody, i když budou nevratné\n"
+" -t, --touch po nahrazenà pÅevedených souborů zmÄnà i jejich Äasy\n"
+" -i, --sequence=files mezi průchody odkládá data do doÄasných souborů\n"
+" --sequence=memory mezi průchody odkládá data do pamÄÅ¥ových bufferů\n"
+
+#: src/main.c:275
+msgid " -p, --sequence=pipe use pipe machinery for sequencing passes\n"
+msgstr " -p, --sequence=pipe data mezi průchody propojà pomocà rour\n"
+
+#: src/main.c:280
+msgid " -p, --sequence=pipe same as -i (on this system)\n"
+msgstr " -p, --sequence=pipe stejné jako -i (na tomto systému)\n"
+
+#: src/main.c:285
+msgid ""
+"\n"
+"Fine tuning:\n"
+" -s, --strict use strict mappings, even loose characters\n"
+" -d, --diacritics convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX\n"
+" -S, --source[=LN] limit recoding to strings and comments as for LN\n"
+" -c, --colons use colons instead of double quotes for diaeresis\n"
+" -g, --graphics approximate IBMPC rulers by ASCII graphics\n"
+" -x, --ignore=CHARSET ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Drobná nastavenÃ\n"
+" -s, --strict použije pÅÃsné mapovánÃ, může ztratit nÄkteré znaky\n"
+" -d, --diacritics pÅevádà jen diakritiku a podobné znaky u HTML/LaTeXu\n"
+" -S, --source[=JZ] omezà pÅevod na ÅetÄzce a komentáÅe jazyka JZ\n"
+" -c, --colons pro apostrofy použije dvojteÄky namÃsto dvojitých\n"
+" uvozovek\n"
+" -g, --graphics aproximuje Äáry IBMPC pomocà ASCII grafiky\n"
+" -x, --ignore=SADA ignoruje znakovou SADU pÅi výbÄru cesty pÅevodu\n"
+
+#: src/main.c:296
+msgid ""
+"\n"
+"Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.\n"
+"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"PÅepÃnaÄ -l bez FORMÃTU a bez SADY vypÃÅ¡e dostupné znakové sady a povrchy.\n"
+"FORMÃT je âdecimalâ (desÃtkový), âoctalâ (osmiÄkový), âhexadecimalâ\n"
+"(Å¡estnáctkový) nebo âfullâ (plný) nebo jeden ze znaků âdohfâ.\n"
+
+#: src/main.c:302
+msgid ""
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
+"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
+msgstr ""
+"NenÃ-li nastavena promÄnná prostÅedà DEFAULT_CHARSET, jako implicitnÃ\n"
+"kódovánà SADY se použije kódovánà národnÃho prostÅedà urÄené podle LC_ALL,\n"
+"LC_CTYPE, LANG.\n"
+
+#: src/main.c:307
+msgid ""
+"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
+"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
+msgstr ""
+"Pomocà -k lze urÄit možné sady pÅed pro zadanou ZNAKOVOU_SADU po, obÄ jsouce\n"
+"tabulkovými znakovými sadami, PÃRY jsouce tvaru âPÅED1:PO1,PÅED2:PO2,â¦â.\n"
+"PÅED a PO jsou kódy zadané jako desÃtkové ÄÃslo.\n"
+
+#: src/main.c:312
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
+msgstr "JZ pÅedstavuje jazyk, nabývá hodnot âcâ, âperlâ nebo âpoâ, implicitnà je âcâ.\n"
+
+#: src/main.c:315
+msgid ""
+"\n"
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
+"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
+"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"POŽADAVEK je PODPOŽADAVEK[,PODPOŽADAVEKâ¦]; PODPOŽADAVEK je\n"
+"KÃDOVÃNÃ[..KÃDOVÃNÃâ¦]. KÃDOVÃNà je [ZNAKOVÃ_SADA][/[POVRCH]â¦]; POŽADAVEK Äasto\n"
+"vypadá jako PÅED..POTOM, kde PÅED a POTOM jsou znakové sady. Vynechaná\n"
+"ZNAKOVÃ_SADA implikuje obvyklou znakovou sadu, vynechaný [/POVRCHâ¦] znamená\n"
+"implicitnà povrch dané ZNAKOVÃ_SADY, â/â s prázdným názvem povrchu znaÄà žádný\n"
+"povrch. Vizte manuál.\n"
+
+#: src/main.c:323
+msgid ""
+"\n"
+"If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.\n"
+"Each FILE is recoded over itself, destroying the original. If no\n"
+"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"NenÃ-li zadáno ani -i, ani -p, pÅedpokládá se -p, nebyl-li zadán SOUBOR,\n"
+"jinak -i. Každý SOUBOR se pÅevádà sám do sebe, takže zniÄà originál. NenÃ-li\n"
+"zadán žádný SOUBOR, pak se recode chová jako filtr a pÅevádà standardnà vstup\n"
+"na standardnà výstup.\n"
+
+#: src/main.c:329
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Chyby programu hlaste anglicky na <recode-bugs@iro.umontreal.ca>, chyby\n"
+"v pÅekladu Äesky na <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
+
+#: src/main.c:430
+#, c-format
+msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
+msgstr "Posloupnost â%sâ nenà jednoznaÄná"
+
+#: src/main.c:434
+#, c-format
+msgid "Sequence `%s' is unknown"
+msgstr "Posloupnost â%sâ nenà známa"
+
+#: src/main.c:464 src/main.c:522
+#, c-format
+msgid "Language `%s' is ambiguous"
+msgstr "Jazyk â%sâ nenà jednoznaÄný"
+
+#. -1
+#: src/main.c:468 src/main.c:526
+#, c-format
+msgid "Language `%s' is unknown"
+msgstr "Jazyk â%sâ nenà znám"
+
+#: src/main.c:560
+#, c-format
+msgid "Format `%s' is ambiguous"
+msgstr "Formát â%sâ nenà jednoznaÄný"
+
+#: src/main.c:564
+#, c-format
+msgid "Format `%s' is unknown"
+msgstr "Formát â%sâ nenà znám"
+
+#: src/main.c:621
+msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
+msgstr "Napsal François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
+
+#: src/main.c:624
+msgid ""
+"\n"
+"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Copyright © 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
+
+#: src/main.c:628
+msgid ""
+"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
+msgstr ""
+"Toto je svobodné programové vybavenÃ, pro podmÃnky rozmnožovánà vizte zdrojové\n"
+"kódy. Nenà zde ŽÃDNà záruka, ani na OBCHODOVATELNOST, ani na VHODNOST PRO\n"
+"URÄITÃ ÃÄEL.\n"
+
+#: src/main.c:669
+#, c-format
+msgid "Symbol `%s' is unknown"
+msgstr "Symbol â%sâ nenà znám"
+
+#: src/main.c:709 src/main.c:723
+#, c-format
+msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
+msgstr "Znaková sada â%sâ nenà známa nebo nenà jednoznaÄná"
+
+#: src/main.c:754
+msgid "Required argument is missing"
+msgstr "Požadovaný argument chybÃ"
+
+#: src/main.c:797
+#, c-format
+msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
+msgstr "Syntaxe je zastaralá, prosÃm, použÃvejte â%sâ"
+
+#: src/main.c:803
+#, c-format
+msgid "Request `%s' is erroneous"
+msgstr "Požadavek â%sâ chybný"
+
+#: src/main.c:903
+#, c-format
+msgid "Recoding %s..."
+msgstr "%s se pÅevádÃâ¦"
+
+#: src/main.c:913
+msgid " done\n"
+msgstr " hotovo\n"
+
+#: src/main.c:954
+#, c-format
+msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
+msgstr " chyba: %s v kroku â%s..%sâ\n"
+
+#: src/main.c:961
+#, c-format
+msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
+msgstr "%s selhalo: %s v kroku â%s..%sâ"
+
+#: src/main.c:984
+#, c-format
+msgid "%s in step `%s..%s'"
+msgstr "%s v kroku â%s..%sâ"
+
+#: src/names.c:335
+#, c-format
+msgid "Charset %s already exists and is not %s"
+msgstr "Znaková sada %s již existuje a nenà %s"
+
+#: src/names.c:831
+#, c-format
+msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
+msgstr "â%sâ nelze vypsat, pro tuto sadu neexistujà žádná jména"
+
+#. code counter
+#. expected value for code counter
+#. insert a while line before printing
+#. Print the long table according to explode data.
+#: src/names.c:984 src/names.c:1030
+#, c-format
+msgid "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
+msgstr "Des Osm Å est UCS2 Mne %s\n"
+
+#: src/names.c:1049
+#, c-format
+msgid "Sorry, no names available for `%s'"
+msgstr "Je nám lÃto, ale pro â%sâ nenà žádný název"
+
+#: src/outer.c:125
+#, c-format
+msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
+msgstr "ZmÄna povrchu u %sâ nastavena vÃce než jednou"
+
+#: src/outer.c:133
+#, c-format
+msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
+msgstr "OdstranÄnà povrchu u â%sâ nastaveno vÃce než jednou"
+
+#: src/recode.c:115 src/recode.c:127
+msgid "Virtual memory exhausted"
+msgstr "Virtuálnà pamÄÅ¥ vyÄerpána"
+
+#: src/recode.c:155
+#, c-format, ycp-format
+msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
+msgstr "Oba kódy %3d a %3d vedou na %3d"
+
+#: src/recode.c:169
+#, c-format, ycp-format
+msgid "No character recodes to %3d"
+msgstr "Žádný znak nevede na %3d"
+
+#: src/recode.c:170
+msgid "Cannot invert given one-to-one table"
+msgstr "Zadanou tabulku 1:1 nelze invertovat"
+
+#: src/recode.c:224 src/recode.c:236
+#, c-format
+msgid "Following diagnostics for `%s' to `%s'"
+msgstr "Následuje diagnostika pro â%sâ do â%sâ"
+
+#: src/recode.c:229 src/recode.c:241
+#, c-format
+msgid "Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>"
+msgstr "Pár Ä.â¯%d: <%3d, %3d> je v rozporu s <%3d, %3d>"
+
+#: src/recode.c:272
+msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
+msgstr "Z množiny známých párů nelze sestavit tabulku"
+
+#: src/recode.c:497
+msgid "Identity recoding, not worth a table"
+msgstr "Tabulka identity, ne pÅÃliÅ¡ užiteÄná tabulka"
+
+#: src/recode.c:504
+msgid "Recoding is too complex for a mere table"
+msgstr "PÅevod je na pouhou tabulku pÅÃliÅ¡ složitý"
+
+#. Print the header of the header file.
+#: src/recode.c:536
+#, c-format
+msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
+msgstr "%sPÅevodnà tabulka mechanicky vytvoÅena pomocà svobodného â%sâ %s"
+
+#: src/recode.c:538
+#, c-format
+msgid "%sfor sequence %s.%s"
+msgstr "%spro posloupnost %s.%s"
+
+#: src/recode.c:744
+msgid "No table to print"
+msgstr "Žádná tabulka na vytiÅ¡tÄnÃ"
+
+#: src/request.c:34
+msgid "reversible"
+msgstr "vratný"
+
+#: src/request.c:36
+#, c-format
+msgid "%s to %s"
+msgstr "%s do %s"
+
+#: src/request.c:37 src/request.c:39
+msgid "byte"
+msgstr "bajt"
+
+#: src/request.c:38 src/request.c:40
+msgid "ucs2"
+msgstr "UCS2"
+
+#: src/request.c:38 src/request.c:40
+msgid "variable"
+msgstr "promÄnná"
+
+#: src/request.c:111
+msgid "*Unachievable*"
+msgstr "*Nedosažitelný*"
+
+#: src/request.c:113
+msgid "*mere copy*"
+msgstr "Äistá kopie"
+
+#: src/request.c:246
+msgid "Virtual memory exhausted!"
+msgstr "Virtuálnà pamÄÅ¥ vyÄerpána!"
+
+#: src/request.c:265
+msgid "Step initialisation failed"
+msgstr "Inicializace kroku selhala"
+
+#: src/request.c:272
+msgid "Step initialisation failed (unprocessed options)"
+msgstr "Inicializace kroku selhala (nezpracované pÅepÃnaÄe)"
+
+#: src/request.c:568
+#, c-format
+msgid "Request: %s\n"
+msgstr "Požadavek: %s\n"
+
+#: src/request.c:720
+#, c-format
+msgid "Shrunk to: %s\n"
+msgstr "Zkráceno na: %s\n"
+
+#: src/request.c:823 src/request.c:932
+#, c-format
+msgid "Unrecognised surface name `%s'"
+msgstr "Nerozpoznaný název povrchu â%sâ"
+
+#: src/request.c:903
+#, c-format
+msgid "No way to recode from `%s' to `%s'"
+msgstr "Neexistuje způsob, jak pÅevést â%sâ na â%sâ"
+
+#: src/request.c:1013
+msgid "Expecting `..' in request"
+msgstr "V požadavku oÄekáváno â..â"
+
+#: src/task.c:826 src/task.c:1002
+#, c-format
+msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
+msgstr "Proces potomka zakonÄen ve stavu 0x%0.2x"
+
+#: src/testdump.c:298
+msgid ""
+"UCS2 Mne Description\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"UCS2 Mne Popis\n"
+"\n"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index f50cb2a..d49526f 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -8,12 +8,11 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: recode 3.6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: recode-bugs@iro.umontreal.ca\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-09 20:51-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-09-12 11:05+02:00\n"
"Last-Translator: Niels Kristian Bech Jensen <nkbj@image.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
-"Language: da\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
@@ -67,8 +66,7 @@ msgid ""
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
"Dette program er fri software; du må redistribuere det og/eller modificere\n"
-"det under betingelserne givet i GNU General Public License som publiceret "
-"af\n"
+"det under betingelserne givet i GNU General Public License som publiceret af\n"
"Free Software Foundation; enten version 2, eller (efter dit valg) en senere\n"
"version.\n"
"\n"
@@ -87,19 +85,13 @@ msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
msgstr "Prøv '%s %s' for mere information.\n"
#: src/main.c:237
-#, fuzzy
-msgid "Recode converts files between various character sets and surfaces.\n"
-msgstr ""
-"Fri 'recode' konverterer filer mellem forskellige tegnsæt og indpakninger.\n"
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
+msgstr "Fri 'recode' konverterer filer mellem forskellige tegnsæt og indpakninger.\n"
#: src/main.c:241
#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Brug: %s [TILVALG]... [ [TEGNSÆT] | FORESPØRGSEL [FIL]... ]\n"
+msgid "\nUsage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
+msgstr "\nBrug: %s [TILVALG]... [ [TEGNSÆT] | FORESPØRGSEL [FIL]... ]\n"
#: src/main.c:244
msgid ""
@@ -117,8 +109,7 @@ msgid ""
"\n"
"Listings:\n"
" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
-" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS "
-"list\n"
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
@@ -150,8 +141,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"Virkemåder:\n"
-" -v, --verbose vis rækkefølgen af gennemløb, og rapportér "
-"fremskridt\n"
+" -v, --verbose vis rækkefølgen af gennemløb, og rapportér fremskridt\n"
" -q, --quiet, --silent udelad meddelelser om irreversible omkodninger\n"
" -f, --force gennemtving omkodninger, selv hvis de ikke er\n"
" reversible\n"
@@ -184,8 +174,7 @@ msgstr ""
" -d, --diacritics omkod kun diakritiske/specielle tegn i HTML/LaTeX\n"
" -S, --source[=SPR] begræns omkodning til strenge og kommentarer som\n"
" for SPR\n"
-" -c, --colons brug koloner i stedet for anførselstegn som trema "
-"(¨)\n"
+" -c, --colons brug koloner i stedet for anførselstegn som trema (¨)\n"
" -g, --graphics tilnærm IBMPC linie- og kassetegn med ASCII-grafik\n"
" -x, --ignore=TEGNSÆT ignorér TEGNSÆT når en omkodningsrute vælges\n"
@@ -197,25 +186,21 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"Tilvalg -l uden FORMAT eller TEGNSÆT viser en liste over alle tegnsæt og\n"
-"indpakninger. FORMAT er et af ordene 'decimal', 'octal', 'hexadecimal' "
-"eller\n"
+"indpakninger. FORMAT er et af ordene 'decimal', 'octal', 'hexadecimal' eller\n"
"'full' (eller et af bogstaverne d, o, h eller f).\n"
#: src/main.c:302
msgid ""
-"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
-"locale\n"
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
msgstr ""
"Med mindre DEFAULT_CHARSET er angivet i miljøet, er\n"
-"Standard TEGNSÆT det lokaleafhængige tegnsæt, bestemt ud fra LC_ALL, "
-"LC_CTYPE og LANG.\n"
+"Standard TEGNSÆT det lokaleafhængige tegnsæt, bestemt ud fra LC_ALL, LC_CTYPE og LANG.\n"
#: src/main.c:307
msgid ""
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
-"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:"
-"AFT2,...'\n"
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
msgstr ""
"Med -k vises en liste over mulige før-tegnsæt for det givne efter-TEGNSÆT,\n"
@@ -223,31 +208,23 @@ msgstr ""
"hvor FØR'er og EFTER'e er givet som decimale tal.\n"
#: src/main.c:312
-msgid ""
-"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
-msgstr ""
-"SPR er et programmeringssprog, f.eks. 'c', 'perl' eller 'po'; 'c' er "
-"standard.\n"
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
+msgstr "SPR er et programmeringssprog, f.eks. 'c', 'perl' eller 'po'; 'c' er standard.\n"
#: src/main.c:315
msgid ""
"\n"
-"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[.."
-"ENCODING]...\n"
-"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE.."
-"AFTER,\n"
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
-"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; "
-"a /\n"
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
msgstr ""
"\n"
-"FORESPØRGSEL er UNDERFORESPØRGSEL[,UNDERFORESPØRGSEL]...; UNDERFORESPØRGSEL "
-"er\n"
+"FORESPØRGSEL er UNDERFORESPØRGSEL[,UNDERFORESPØRGSEL]...; UNDERFORESPØRGSEL er\n"
"INDPAKNING[..INDPAKNING]...; INDPAKNING er [TEGNSÆT][/[INDPAKNING]]...\n"
"FORESPØRGSEL har ofte formen FØR..EFTER, hvor FØR og EFTER er tegnsæt.\n"
-"Hvis et TEGNSÆT udelades, anvendes det normale tegnsæt; hvis [/"
-"INDPAKNING]...\n"
+"Hvis et TEGNSÆT udelades, anvendes det normale tegnsæt; hvis [/INDPAKNING]...\n"
"udelades, anvendes den normale pakning af TEGNSÆT; / uden navnet på en\n"
"indpakning betyder ingen indpakninger. Se manualen.\n"
@@ -260,135 +237,128 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"Hvis hverken -i eller -p er valgt, bruges -p hvis ingen FIL, ellers -i.\n"
-"Hver FIL bliver omkodet oven i sig selv og overskriver originalen. Hvis "
-"ingen\n"
+"Hver FIL bliver omkodet oven i sig selv og overskriver originalen. Hvis ingen\n"
"FIL er valgt, er programmet et filter, der omkoder fra std-ind til std-ud.\n"
#: src/main.c:329
-msgid ""
-"\n"
-"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Rapportér fejl til <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
+msgid "\nReport bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
+msgstr "\nRapportér fejl til <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
-#: src/main.c:429
+#: src/main.c:430
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
msgstr "Sekvens '%s' er flertydig"
-#: src/main.c:433
+#: src/main.c:434
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is unknown"
msgstr "Sekvens '%s' er ukendt"
-#: src/main.c:463 src/main.c:521
+#: src/main.c:464 src/main.c:522
#, c-format
msgid "Language `%s' is ambiguous"
msgstr "Sprog '%s' er flertydigt"
-#: src/main.c:467 src/main.c:525
+#. -1
+#: src/main.c:468 src/main.c:526
#, c-format
msgid "Language `%s' is unknown"
msgstr "Sprog '%s' er ukendt"
-#: src/main.c:559
+#: src/main.c:560
#, c-format
msgid "Format `%s' is ambiguous"
msgstr "Format '%s' er flertydigt"
-#: src/main.c:563
+#: src/main.c:564
#, c-format
msgid "Format `%s' is unknown"
msgstr "Format '%s' er ukendt"
-#: src/main.c:620
+#: src/main.c:621
msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr "Skrevet af François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
-#: src/main.c:623
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"Copyright (C) 1990, 92-94, 96, 97, 99, 08 Free Software Foundation, Inc.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Ophavsret (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
+#: src/main.c:624
+msgid "\nCopyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
+msgstr "\nOphavsret (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
-#: src/main.c:627
+#: src/main.c:628
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Dette er fri software; se kopieringsbetingelserne i kildeteksten. Der gives\n"
-"INGEN garanti; end ikke for SALGBARHED eller ANVENDELIGHED TIL NOGET "
-"FORMÅL.\n"
+"INGEN garanti; end ikke for SALGBARHED eller ANVENDELIGHED TIL NOGET FORMÅL.\n"
-#: src/main.c:673
+#: src/main.c:669
#, c-format
msgid "Symbol `%s' is unknown"
msgstr "Symbol '%s' er ukendt"
-#: src/main.c:713 src/main.c:727
+#: src/main.c:709 src/main.c:723
#, c-format
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
msgstr "Tegnsæt '%s' er ukendt eller flertydigt"
-#: src/main.c:758
+#: src/main.c:754
msgid "Required argument is missing"
msgstr "Krævet argument mangler"
-#: src/main.c:801
+#: src/main.c:797
#, c-format
msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
msgstr "Forældet syntaks, brug hellere '%s'"
-#: src/main.c:807
+#: src/main.c:803
#, c-format
msgid "Request `%s' is erroneous"
msgstr "Forespørgsel '%s' er fejlagtig"
-#: src/main.c:907
+#: src/main.c:903
#, c-format
msgid "Recoding %s..."
msgstr "Omkoder %s..."
-#: src/main.c:917
-#, c-format
+#: src/main.c:913
msgid " done\n"
msgstr " færdig\n"
-#: src/main.c:958
+#: src/main.c:954
#, c-format
msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
msgstr " fejlede: %s i trin '%s..%s'\n"
-#: src/main.c:965
+#: src/main.c:961
#, c-format
msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
msgstr "%s fejlede: %s i trin '%s..%s'"
-#: src/main.c:988
+#: src/main.c:984
#, c-format
msgid "%s in step `%s..%s'"
msgstr "%s i trin '%s..%s'"
-#: src/names.c:342
+#: src/names.c:335
#, c-format
msgid "Charset %s already exists and is not %s"
msgstr "Tegnsæt %s findes allerede og er ikke %s"
-#: src/names.c:837
+#: src/names.c:831
#, c-format
msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
msgstr "Kan ikke vise '%s', ingen navne tilgængelige for dette tegnsæt"
-#: src/names.c:990 src/names.c:1036
+#. code counter
+#. expected value for code counter
+#. insert a while line before printing
+#. Print the long table according to explode data.
+#: src/names.c:984 src/names.c:1030
#, c-format
msgid "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
msgstr "Dec Okt Hex UCS2 Mne %s\n"
-#: src/names.c:1055
+#: src/names.c:1049
#, c-format
msgid "Sorry, no names available for `%s'"
msgstr "Beklager, ingen navne tilgængelige for '%s'"
@@ -443,9 +413,10 @@ msgstr "Triviel omkodning, ikke v
msgid "Recoding is too complex for a mere table"
msgstr "Omkodningen er for kompleks for en simpel tabel"
+#. Print the header of the header file.
#: src/recode.c:536
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sConversion table generated mechanically by %s %s"
+#, c-format
+msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
msgstr "%sOmkodningstabellen er genereret automatisk af Fri '%s' %s"
#: src/recode.c:538
@@ -522,15 +493,11 @@ msgstr "Umuligt at omkode fra '%s' til '%s'"
msgid "Expecting `..' in request"
msgstr "Forventer '..' i forespørgsel"
-#: src/task.c:833 src/task.c:1009
+#: src/task.c:826 src/task.c:1002
#, c-format
msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
msgstr "Underprocessens ventestatus er 0x%0.2x"
-#: src/testdump.c:309
-msgid ""
-"UCS2 Mne Description\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"UCS2 Mnem Beskrivelse\n"
-"\n"
+#: src/testdump.c:298
+msgid "UCS2 Mne Description\n\n"
+msgstr "UCS2 Mnem Beskrivelse\n\n"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index f27ee54..9aaddee 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -6,12 +6,11 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: recode 3.6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: recode-bugs@iro.umontreal.ca\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-09 20:51-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-09 19:25+0100\n"
"Last-Translator: Karl Eichwalder <ke@suse.de>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
-"Language: de\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -79,8 +78,7 @@ msgstr ""
"\"GNU General Public License\" können weitere Einzelheiten nachgelesen\n"
"werden.\n"
"\n"
-"Sie sollten mit diesem Programm eine Kopie der \"GNU General Public License"
-"\"\n"
+"Sie sollten mit diesem Programm eine Kopie der \"GNU General Public License\"\n"
"erhalten haben; wenn nicht, schreiben Sie an die Free Software Foundation,\n"
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
@@ -90,8 +88,7 @@ msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
msgstr "`%s %s' zeigt weitere Informationen.\n"
#: src/main.c:237
-#, fuzzy
-msgid "Recode converts files between various character sets and surfaces.\n"
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
msgstr ""
"`recode' konvertiert Dateien zwischen diversen Zeichensätzen und\n"
"-formaten.\n"
@@ -121,8 +118,7 @@ msgid ""
"\n"
"Listings:\n"
" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
-" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS "
-"list\n"
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
@@ -132,14 +128,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"Auflistungen:\n"
-" -l, --list[=FORMAT] Einen oder alle bekannten Zeichensätze "
-"auflisten\n"
-" -k, --known=PAARE Zeichensätze auf Liste bekannter PAARE "
-"beschränken\n"
+" -l, --list[=FORMAT] Einen oder alle bekannten Zeichensätze auflisten\n"
+" -k, --known=PAARE Zeichensätze auf Liste bekannter PAARE beschränken\n"
" -h, --header[=[LN/]NAME] LN-Code für Tabelle NAME ausgeben\n"
" -F, --freeze-tables Ein C-Modul mit allen Tabellen ausgeben\n"
-" -T, --find-subsets Alle Zeichensätze ausgeben, die Untermengen "
-"von\n"
+" -T, --find-subsets Alle Zeichensätze ausgeben, die Untermengen von\n"
" anderen Zeichensätzen sind\n"
" -C, --copyright Copyright und Kopierbedingungen anzeigen\n"
" --help Diese Hilfe anzeigen\n"
@@ -158,23 +151,18 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"Funktionsmodi:\n"
-" -v, --verbose Reihenfolge der Umkodierungsschritte und "
-"Fortschritt\n"
+" -v, --verbose Reihenfolge der Umkodierungsschritte und Fortschritt\n"
" anzeigen\n"
-" -q, --quiet, --silent Keine Meldungen über nicht umkehrbare "
-"Umkodierungen\n"
-" -f, --force Umkodierung vornehmen, auch wenn sie nicht "
-"umkehrbar ist\n"
-" -t, --touch Nach der Umkodierung ein 'touch' auf die "
-"umkodierte\n"
+" -q, --quiet, --silent Keine Meldungen über nicht umkehrbare Umkodierungen\n"
+" -f, --force Umkodierung vornehmen, auch wenn sie nicht umkehrbar ist\n"
+" -t, --touch Nach der Umkodierung ein 'touch' auf die umkodierte\n"
" Datei ausführen\n"
" -i, --sequence=files Für Zwischenschritte temporäre Dateien anlegen\n"
" --sequence=memory Für Zwischenschritte Speicherpuffer verwenden\n"
#: src/main.c:275
msgid " -p, --sequence=pipe use pipe machinery for sequencing passes\n"
-msgstr ""
-" -p, --sequence=pipe benutze \"pipe\" für Abarbeitung der Schritte\n"
+msgstr " -p, --sequence=pipe benutze \"pipe\" für Abarbeitung der Schritte\n"
#: src/main.c:280
msgid " -p, --sequence=pipe same as -i (on this system)\n"
@@ -193,19 +181,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"Feineinstellungen:\n"
-" -s, --strict Strikte Abbildung benutzen, auch bei "
-"Zeichenverlust\n"
-" -d, --diacritics Nur Akzente/Umlaute umkodieren (z.B. für HTML/"
-"LaTeX)\n"
+" -s, --strict Strikte Abbildung benutzen, auch bei Zeichenverlust\n"
+" -d, --diacritics Nur Akzente/Umlaute umkodieren (z.B. für HTML/LaTeX)\n"
" -S, --source[=LN] Bei LN nur Zeichenketten und Kommentare umkodieren\n"
-" -c, --colons benutze ':' statt '\"' für Umlaute (z.B. 'fu:r' "
-"statt\n"
+" -c, --colons benutze ':' statt '\"' für Umlaute (z.B. 'fu:r' statt\n"
" ('fu\"r')\n"
-" -g, --graphics 'Linienzeichen' des IBMPC-Zeichensatzes durch "
-"ähnliche\n"
+" -g, --graphics 'Linienzeichen' des IBMPC-Zeichensatzes durch ähnliche\n"
" ASCII-Zeichen darstellen\n"
-" -x, --ignore=ZEISATZ ZEISATZ bei der Wahl der Kodierungsschritte "
-"ignorieren\n"
+" -x, --ignore=ZEISATZ ZEISATZ bei der Wahl der Kodierungsschritte ignorieren\n"
#: src/main.c:296
msgid ""
@@ -215,36 +198,29 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"Die Option -l ohne FORMAT und ZEISATZ listet alle Zeichensätze und -formate\n"
-"auf. FORMAT ist `decimal', `octal', `hexadecimal' oder `full' (können durch "
-"den\n"
+"auf. FORMAT ist `decimal', `octal', `hexadecimal' oder `full' (können durch den\n"
"Anfangsbuchstaben abgekürzt werden)\n"
#: src/main.c:302
msgid ""
-"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
-"locale\n"
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
msgstr ""
-"Wenn die Umgebungsvariable DEFAULT_CHARSET nicht gesetzt ist, gilt für "
-"ZEISATZ\n"
-"die lokale-abhängiges Kodierung, festgelegt von LC_ALL, LC_CTYPE. LANG "
-"wird.\n"
+"Wenn die Umgebungsvariable DEFAULT_CHARSET nicht gesetzt ist, gilt für ZEISATZ\n"
+"die lokale-abhängiges Kodierung, festgelegt von LC_ALL, LC_CTYPE. LANG wird.\n"
#: src/main.c:307
msgid ""
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
-"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:"
-"AFT2,...'\n"
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
msgstr ""
"Mit '-k' werden mögliche 'Vorher'-Zeichensätze für den 'Nachher'-ZEISATZ\n"
-"ausgegeben, mit PAAREn der Form 'VOR1:NACH1,VOR2:NACH2,...', wobei die VORs "
-"und\n"
+"ausgegeben, mit PAAREn der Form 'VOR1:NACH1,VOR2:NACH2,...', wobei die VORs und\n"
"NACHs Kodes sind. Alle Kodes werden als Dezimalzahlen angegeben.\n"
#: src/main.c:312
-msgid ""
-"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
msgstr ""
"LN ist eine Programmiersprache, z.B. `c', `perl' oder `po', wobei `c' die\n"
"Voreinstellung ist.\n"
@@ -252,24 +228,18 @@ msgstr ""
#: src/main.c:315
msgid ""
"\n"
-"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[.."
-"ENCODING]...\n"
-"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE.."
-"AFTER,\n"
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
-"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; "
-"a /\n"
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
msgstr ""
"\n"
-"ANFRAGE ist UNTERANFRAGE[,UNTERANFRAGE]...; UNTERANFRAGE ist KODIERUNG[.."
-"KODIERUNG]...\n"
-"KODIERUNG ist [ZEISATZ][/[SURFACE]]...; ANFRAGE ist meistens VORHER.."
-"NACHHER,\n"
+"ANFRAGE ist UNTERANFRAGE[,UNTERANFRAGE]...; UNTERANFRAGE ist KODIERUNG[..KODIERUNG]...\n"
+"KODIERUNG ist [ZEISATZ][/[SURFACE]]...; ANFRAGE ist meistens VORHER..NACHHER,\n"
"wobei VORHER und NACHHER Zeichensätze sind. Ohne ZEISATZ wird der übliche\n"
"Zeichensatz benutzt; ohne [/SURFACE]... wird das für ZEISATZ übliche Format\n"
-"angenommen; ein / ohne Angabe eines Formats heiÃt, dass kein Format "
-"angenommen\n"
+"angenommen; ein / ohne Angabe eines Formats heiÃt, dass kein Format angenommen\n"
"wird. Siehe Anleitung.\n"
#: src/main.c:323
@@ -294,50 +264,50 @@ msgstr ""
"\n"
"Berichte über Programmfehler bitte an <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
-#: src/main.c:429
+#: src/main.c:430
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
msgstr "Abfolge »%s« ist zweideutig"
-#: src/main.c:433
+#: src/main.c:434
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is unknown"
msgstr "Abfolge »%s« ist unbekannt"
-#: src/main.c:463 src/main.c:521
+#: src/main.c:464 src/main.c:522
#, c-format
msgid "Language `%s' is ambiguous"
msgstr "Sprache »%s« ist zweideutig"
-#: src/main.c:467 src/main.c:525
+#. -1
+#: src/main.c:468 src/main.c:526
#, c-format
msgid "Language `%s' is unknown"
msgstr "Sprache »%s« ist unbekannt"
-#: src/main.c:559
+#: src/main.c:560
#, c-format
msgid "Format `%s' is ambiguous"
msgstr "Format »%s« ist zweideutig"
-#: src/main.c:563
+#: src/main.c:564
#, c-format
msgid "Format `%s' is unknown"
msgstr "Format »%s« ist unbekannt"
-#: src/main.c:620
+#: src/main.c:621
msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr "Geschrieben von François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
-#: src/main.c:623
-#, fuzzy
+#: src/main.c:624
msgid ""
"\n"
-"Copyright (C) 1990, 92-94, 96, 97, 99, 08 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
-#: src/main.c:627
+#: src/main.c:628
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
@@ -347,73 +317,76 @@ msgstr ""
"Es wird keinerlei Gewährleistung übernommen; auch nicht für gewerbliche\n"
"Nutzbarkeit oder Tauglichkeit zu einem anderen Zweck.\n"
-#: src/main.c:673
+#: src/main.c:669
#, c-format
msgid "Symbol `%s' is unknown"
msgstr "Symbol »%s« ist unbekannt"
-#: src/main.c:713 src/main.c:727
+#: src/main.c:709 src/main.c:723
#, c-format
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
msgstr "Zeichensatz »%s« ist unbekannt oder zweideutig"
-#: src/main.c:758
+#: src/main.c:754
msgid "Required argument is missing"
msgstr "Erforderliches Argument fehlt"
-#: src/main.c:801
+#: src/main.c:797
#, c-format
msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
msgstr "Veraltete Syntax, bitte »%s« bevorzugen"
-#: src/main.c:807
+#: src/main.c:803
#, c-format
msgid "Request `%s' is erroneous"
msgstr "Anfrage »%s« ist fehlerhaft"
-#: src/main.c:907
+#: src/main.c:903
#, c-format
msgid "Recoding %s..."
msgstr "Kodiere `%s' um..."
-#: src/main.c:917
-#, c-format
+#: src/main.c:913
msgid " done\n"
msgstr " fertig\n"
-#: src/main.c:958
+#: src/main.c:954
#, c-format
msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
msgstr " fehlgeschlagen: %s bei Schritt »%s..%s«\n"
-#: src/main.c:965
+#: src/main.c:961
#, c-format
msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
msgstr "%s fehlgeschlagen: %s bei Schritt »%s..%s«"
-#: src/main.c:988
+#: src/main.c:984
#, c-format
msgid "%s in step `%s..%s'"
msgstr "%s bei Schritt »%s..%s«"
-#: src/names.c:342
+#: src/names.c:335
#, c-format
msgid "Charset %s already exists and is not %s"
msgstr "Zeichensatz %s existiert bereits und ist nicht %s"
-#: src/names.c:837
+#: src/names.c:831
#, c-format
msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
msgstr ""
"Kann `%s' nicht anzeigen, keine Namen für diesen Zeichensatz\n"
" verfügbar"
-#: src/names.c:990 src/names.c:1036
+#. code counter
+#. expected value for code counter
+#. insert a while line before printing
+#. Print the long table according to explode data.
+#: src/names.c:984 src/names.c:1030
#, c-format
msgid "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
msgstr "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
-#: src/names.c:1055
+#: src/names.c:1049
#, c-format
msgid "Sorry, no names available for `%s'"
msgstr "Tut mir leid, aber es sind für `%s' keine Namen verfügbar"
@@ -433,12 +406,12 @@ msgid "Virtual memory exhausted"
msgstr "Virtueller Speicher voll"
#: src/recode.c:155
-#, c-format
+#, c-format, ycp-format
msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
msgstr "Die Kodes %3d und %3d werden beide konvertiert zu %3d"
#: src/recode.c:169
-#, c-format
+#, c-format, ycp-format
msgid "No character recodes to %3d"
msgstr "Kein Zeichen wird zu %3d umkodiert"
@@ -458,8 +431,7 @@ msgstr "Paar Nr. %d: { %3d, %3d } steht in Konflikt mit { %3d, %3d }"
#: src/recode.c:272
msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
-msgstr ""
-"Kann die Tabelle aus der Menge der bekannten Paare nicht vervollständigen"
+msgstr "Kann die Tabelle aus der Menge der bekannten Paare nicht vervollständigen"
#: src/recode.c:497
msgid "Identity recoding, not worth a table"
@@ -469,9 +441,10 @@ msgstr "Umkodierung ohne Ãnderung, zu trivial für eine Tabelle"
msgid "Recoding is too complex for a mere table"
msgstr "Umkodierung ist für eine einfache Tabelle zu kompliziert"
+#. Print the header of the header file.
#: src/recode.c:536
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sConversion table generated mechanically by %s %s"
+#, c-format
+msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
msgstr "%sKonvertierung automatisch generiert von »GNU %s %s«"
#: src/recode.c:538
@@ -548,12 +521,12 @@ msgstr "Keine Möglichkeit, von `%s' nach `%s' umzukodieren"
msgid "Expecting `..' in request"
msgstr "In der Anfrage wird `..' erwartet"
-#: src/task.c:833 src/task.c:1009
+#: src/task.c:826 src/task.c:1002
#, c-format
msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
msgstr "Wartezustand des Kindprozesses ist 0x%0.2x"
-#: src/testdump.c:309
+#: src/testdump.c:298
msgid ""
"UCS2 Mne Description\n"
"\n"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 9d9539f..481a81b 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -5,12 +5,11 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU recode 3.6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: recode-bugs@iro.umontreal.ca\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-09 20:51-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-13 01:30+0000\n"
"Last-Translator: Simos Xenitellis <simos.lists@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Greek <team@lists.gnome.gr>\n"
-"Language: el\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
@@ -94,11 +93,8 @@ msgstr "ÎοκιμάÏÏε `%s %s' για ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ ÏληÏοÏ
# src/main.c:483
#: src/main.c:237
-#, fuzzy
-msgid "Recode converts files between various character sets and surfaces.\n"
-msgstr ""
-"Το ελεÏθεÏο `recode' μεÏαÏÏÎÏει αÏÏεία μεÏÎ±Î¾Ï ÏοικίλÏν ÏÏ
νÏλÏν ÏαÏακÏήÏÏν "
-"και εÏιÏανειÏν.\n"
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
+msgstr "Το ελεÏθεÏο `recode' μεÏαÏÏÎÏει αÏÏεία μεÏÎ±Î¾Ï ÏοικίλÏν ÏÏ
νÏλÏν ÏαÏακÏήÏÏν και εÏιÏανειÏν.\n"
# src/main.c:486
#: src/main.c:241
@@ -129,8 +125,7 @@ msgid ""
"\n"
"Listings:\n"
" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
-" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS "
-"list\n"
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
@@ -142,8 +137,7 @@ msgstr ""
"ÎμÏανίÏειÏ:\n"
" -l, --list[=ÎÎΡΦÎ] εμÏάνιÏη Îνα ή Ïλα Ïα γνÏÏÏά ÏÏνολα ÏαÏακÏήÏÏν\n"
" -k, --known=ÎÎÎ¥ÎÎ ÏεÏιοÏιÏμÏÏ ÏÏν ÏÏ
νÏλÏν ÏαÏακÏήÏÏν ÏÏμÏÏνα με\n"
-" Ïη λίÏÏα αÏÏ Î³Î½ÏÏÏά ÎÎÎ¥ÎÎ. -h, --header[="
-"[LN/]ÎÎÎÎÎ] εμÏάνιÏη ÏοÏ
Ïίνακα ÎÎÎÎÎ ÏÏην κανονική Îξοδο\n"
+" Ïη λίÏÏα αÏÏ Î³Î½ÏÏÏά ÎÎÎ¥ÎÎ. -h, --header[=[LN/]ÎÎÎÎÎ] εμÏάνιÏη ÏοÏ
Ïίνακα ÎÎÎÎÎ ÏÏην κανονική Îξοδο\n"
" με ÏÏήÏη ÏοÏ
LN, μεÏά ÎξοδοÏ\n"
" -F, --freeze-tables εμÏάνιÏη Ïε κÏδικα C με ÏλοÏ
Ï ÏοÏ
Ï ÏίνακεÏ\n"
" -T, --find-subsets αναÏοÏά ÏλÏν ÏÏν ÏÏ
νÏλÏν ÏαÏακÏήÏÏν ÏοÏ
είναι\n"
@@ -168,10 +162,8 @@ msgstr ""
"ÎαÏαÏÏάÏÎµÎ¹Ï Î»ÎµÎ¹ÏοÏ
ÏγίαÏ:\n"
" -v, --verbose αναÏοÏά διαδοÏÎ®Ï Î²Î·Î¼Î¬ÏÏν και ÏÏοÏδοÏ
\n"
" -q, --quiet, --silent αÏÏκÏÏ
Ïη μηνÏ
μάÏÏν μη-ανÏιÏÏÏεÏÏÏν μεÏαÏÏοÏÏν\n"
-" -f, --force εÏιβολή μεÏαÏÏοÏÏν ακÏμα και αν είναι μη "
-"ανÏιÏÏÏεÏÏÎÏ\n"
-" -t, --touch ενημÎÏÏÏη ÏÎ·Ï Î·Î¼ÎµÏÎ¿Î¼Î·Î½Î¯Î±Ï ÏÏν μεÏαÏÏεÏομÎνÏν "
-"αÏÏείÏν\n"
+" -f, --force εÏιβολή μεÏαÏÏοÏÏν ακÏμα και αν είναι μη ανÏιÏÏÏεÏÏÎÏ\n"
+" -t, --touch ενημÎÏÏÏη ÏÎ·Ï Î·Î¼ÎµÏÎ¿Î¼Î·Î½Î¯Î±Ï ÏÏν μεÏαÏÏεÏομÎνÏν αÏÏείÏν\n"
" μεÏά Ïην ανÏικαÏάÏÏαÏη\n"
" -i, --sequence=files ÏÏήÏη ενδιάμεÏÏν αÏÏείÏν ÏÏα διαδοÏικά ÏεÏάÏμαÏα\n"
" --sequence=memory ÏÏήÏη ενÏαμιεÏ
ÏÏν Î¼Î½Î®Î¼Î·Ï ÏÏα διαδοÏικά ÏεÏάÏμαÏα\n"
@@ -200,17 +192,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"ΡÏ
θμίÏειÏ:\n"
-" -s, --strict ÏÏήÏη αÏ
ÏÏηÏÏν ÏÏ
ÏÏεÏίÏεÏν, ακÏμα και ελεÏθεÏÏν "
-"ÏαÏακÏήÏÏν\n"
-" -d, --diacritics μεÏαÏÏοÏή μÏνο διακÏιÏικÏν ή ÏαÏÏμοιÏν για HTML/"
-"LaTeX\n"
+" -s, --strict ÏÏήÏη αÏ
ÏÏηÏÏν ÏÏ
ÏÏεÏίÏεÏν, ακÏμα και ελεÏθεÏÏν ÏαÏακÏήÏÏν\n"
+" -d, --diacritics μεÏαÏÏοÏή μÏνο διακÏιÏικÏν ή ÏαÏÏμοιÏν για HTML/LaTeX\n"
" -S, --source[=LN] ÏεÏιοÏιÏμÏÏ Î¼ÎµÏαÏÏοÏÏν Ïε αλÏαÏιθμηÏικά και ÏÏÏλια\n"
" κάÏα Ïο LN\n"
-" -c, --colons ÏÏήÏη κολÏνÏν ανÏί διÏλÏν ειÏαγÏγικÏν για Ïη "
-"διαίÏεÏη\n"
+" -c, --colons ÏÏήÏη κολÏνÏν ανÏί διÏλÏν ειÏαγÏγικÏν για Ïη διαίÏεÏη\n"
" -g, --graphics ÏÏοÏÎγγιÏη κανÏνÏν IBMPC με ASCII γÏαÏικά\n"
-" -x, --ignore=Î ÎÎΧÎΡ αγνÏηÏη Ïίνακα ÏαÏακÏήÏÏν (Î ÎÎΧÎΡ) ÏÏην εÏιλογή "
-"μονοÏαÏÎ¹Î¿Ï Î¼ÎµÏαÏÏοÏÏν\n"
+" -x, --ignore=Î ÎÎΧÎΡ αγνÏηÏη Ïίνακα ÏαÏακÏήÏÏν (Î ÎÎΧÎΡ) ÏÏην εÏιλογή μονοÏαÏÎ¹Î¿Ï Î¼ÎµÏαÏÏοÏÏν\n"
# src/main.c:294
#: src/main.c:296
@@ -228,8 +216,7 @@ msgstr ""
#: src/main.c:302
#, fuzzy
msgid ""
-"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
-"locale\n"
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
msgstr ""
"ÎκÏÏÏ ÎºÎ±Î¹ αν ÎÏει οÏιÏÏεί η μεÏαβληÏή ÏεÏιβάλλονÏÎ¿Ï DEFAULT_CHARSET,\n"
@@ -239,8 +226,7 @@ msgstr ""
#: src/main.c:307
msgid ""
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
-"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:"
-"AFT2,...'\n"
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
msgstr ""
"Îε -k, Ïιθανοί ÏÏοηγοÏμενοι ÏÎ¯Î½Î±ÎºÎµÏ ÏαÏακÏήÏÏν εμÏανίζονÏαι για Ïο δοθÎν\n"
@@ -250,36 +236,26 @@ msgstr ""
# src/main.c:318
#: src/main.c:312
-msgid ""
-"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
-msgstr ""
-"LN είναι μια γλÏÏÏα, μÏοÏεί να είναι `c', `perl' ή `po'· ÏÏοεÏιλογή είναι Ïο "
-"`c'.\n"
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
+msgstr "LN είναι μια γλÏÏÏα, μÏοÏεί να είναι `c', `perl' ή `po'· ÏÏοεÏιλογή είναι Ïο `c'.\n"
# src/main.c:321
#: src/main.c:315
msgid ""
"\n"
-"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[.."
-"ENCODING]...\n"
-"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE.."
-"AFTER,\n"
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
-"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; "
-"a /\n"
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
msgstr ""
"\n"
-"ÎÎΤÎΣΠείναι ΥΠÎÎÎΤÎΣÎ[,ΥΠÎÎÎΤÎΣÎ]...· ΥΠÎÎÎΤÎΣΠείναι ÎΩÎÎÎÎÎ ÎÎÎΣÎ[..."
-"ÎΩÎÎÎÎÎ ÎÎÎΣÎ]...\n"
-"ÎΩÎÎÎÎÎ ÎÎÎΣΠείναι [Î ÎÎΧÎΡ][/[ÎÎ ÎΦÎÎÎÎÎ]]...· ÎÎΤÎΣΠÏÏ
νήθÏÏ Î¼Î¿Î¹Î¬Î¶ÎµÎ¹ με "
-"ΠΡÎÎÎÎÎ¥ÎÎÎÎ...ÎÎ ÎÎÎÎÎ,\n"
+"ÎÎΤÎΣΠείναι ΥΠÎÎÎΤÎΣÎ[,ΥΠÎÎÎΤÎΣÎ]...· ΥΠÎÎÎΤÎΣΠείναι ÎΩÎÎÎÎÎ ÎÎÎΣÎ[...ÎΩÎÎÎÎÎ ÎÎÎΣÎ]...\n"
+"ÎΩÎÎÎÎÎ ÎÎÎΣΠείναι [Î ÎÎΧÎΡ][/[ÎÎ ÎΦÎÎÎÎÎ]]...· ÎÎΤÎΣΠÏÏ
νήθÏÏ Î¼Î¿Î¹Î¬Î¶ÎµÎ¹ με ΠΡÎÎÎÎÎ¥ÎÎÎÎ...ÎÎ ÎÎÎÎÎ,\n"
"με ΠΡÎÎÎÎÎ¥ÎÎÎΠκαι ÎÎ ÎÎÎÎΠνα είναι ÏÎ¯Î½Î±ÎºÎµÏ ÏαÏακÏήÏÏν. ÎÎ½Î±Ï Î ÎÎΧÎΡ ÏοÏ
\n"
-"ÎÏει ÏαÏαληÏθεί, Ï
ÏοδηλÏνει Ïο ÏÏ
Î½Î®Î¸ÎµÏ Ïίνακα ÏαÏακÏήÏÏν· Îνα [/"
-"ÎÎ ÎΦÎÎÎÎÎ]...\n"
+"ÎÏει ÏαÏαληÏθεί, Ï
ÏοδηλÏνει Ïο ÏÏ
Î½Î®Î¸ÎµÏ Ïίνακα ÏαÏακÏήÏÏν· Îνα [/ÎÎ ÎΦÎÎÎÎÎ]...\n"
"ÏοÏ
ÎÏει ÏαÏαληÏθεί, Ïημαίνει ÏÎ¹Ï Ï
ÏοδηλÏμÎÎ½ÎµÏ ÎµÏιÏÎ¬Î½ÎµÎ¹ÎµÏ ÏοÏ
Î ÎÎΧÎΡ Îνα /\n"
-"ÏÏÏÎ¯Ï Ïνομα εÏιÏÎ¬Î½ÎµÎ¹Î±Ï Ïημαίνει ÏÏÏÎ¯Ï ÎºÎ±Î¸ÏλοÏ
εÏιÏάνειεÏ. ÎοιÏάξÏε Ïο "
-"εγÏειÏίδιο.\n"
+"ÏÏÏÎ¯Ï Ïνομα εÏιÏÎ¬Î½ÎµÎ¹Î±Ï Ïημαίνει ÏÏÏÎ¯Ï ÎºÎ±Î¸ÏλοÏ
εÏιÏάνειεÏ. ÎοιÏάξÏε Ïο εγÏειÏίδιο.\n"
# src/main.c:556
#: src/main.c:323
@@ -290,8 +266,7 @@ msgid ""
"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Îν κανÎνα αÏÏ Ïα -i και -p δε δίδονÏαι, θεÏÏηÏε -p αν δεν Ï
ÏάÏÏει ÎΡΧÎÎÎ, "
-"αλλιÏÏ -i.\n"
+"Îν κανÎνα αÏÏ Ïα -i και -p δε δίδονÏαι, θεÏÏηÏε -p αν δεν Ï
ÏάÏÏει ÎΡΧÎÎÎ, αλλιÏÏ -i.\n"
"Îάθε ÎΡΧÎÎΠμεÏαÏÏÎÏεÏαι ÏÎ¬Î½Ï ÏÏον εαÏ
ÏÏ ÏοÏ
, καÏαÏÏÏÎÏονÏÎ±Ï Ïο ÏÏÏÏÏÏÏ
Ïο.\n"
"Îν κανÎνα ÎΡΧÎÎΠδεν ÎÏει οÏιÏÏεί, ÏÏÏε ÏÎÏÏοÏ
Ïαν ÏίλÏÏο και μεÏÎÏÏεÏε\n"
"Ïην κανονική είÏοδο ÏÏην κανονική Îξοδο.\n"
@@ -305,139 +280,139 @@ msgstr ""
"\n"
"ÎναÏÎÏαÏε ÏÏάλμαÏα ÏÏο <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
-#: src/main.c:429
+#: src/main.c:430
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
msgstr ""
-#: src/main.c:433
+#: src/main.c:434
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is unknown"
msgstr ""
-#: src/main.c:463 src/main.c:521
+#: src/main.c:464 src/main.c:522
#, c-format
msgid "Language `%s' is ambiguous"
msgstr ""
-#: src/main.c:467 src/main.c:525
+#. -1
+#: src/main.c:468 src/main.c:526
#, c-format
msgid "Language `%s' is unknown"
msgstr ""
-#: src/main.c:559
+#: src/main.c:560
#, c-format
msgid "Format `%s' is ambiguous"
msgstr ""
-#: src/main.c:563
+#: src/main.c:564
#, c-format
msgid "Format `%s' is unknown"
msgstr ""
# src/main.c:854
-#: src/main.c:620
+#: src/main.c:621
msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr "ÎÏαμμÎνο αÏÏ Ïον Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
# src/main.c:622
-#: src/main.c:623
-#, fuzzy
+#: src/main.c:624
msgid ""
"\n"
-"Copyright (C) 1990, 92-94, 96, 97, 99, 08 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
# src/main.c:850
-#: src/main.c:627
+#: src/main.c:628
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
-"ÎÏ
ÏÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ελεÏθεÏο λογιÏμικÏ· δείÏε Ïο Ïηγαίο κÏδικα για ÏοÏ
Ï ÎºÎ±Î½ÏÎ½ÎµÏ "
-"ανÏιγÏαÏήÏ.\n"
+"ÎÏ
ÏÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ελεÏθεÏο λογιÏμικÏ· δείÏε Ïο Ïηγαίο κÏδικα για ÏοÏ
Ï ÎºÎ±Î½ÏÎ½ÎµÏ Î±Î½ÏιγÏαÏήÏ.\n"
"ÎÎÎ Ï
ÏάÏÏει εγγÏηÏη· οÏÏε ακÏμα για ΧΡÎΣÎÎÎΤÎΤΠή ÎÎΤÎÎÎÎÎÎΤÎΤΠÎÎÎ ÎÎÎ\n"
"ΣΥÎÎÎÎΡÎÎÎÎΠΣÎÎÎ Î.\n"
-#: src/main.c:673
+#: src/main.c:669
#, c-format
msgid "Symbol `%s' is unknown"
msgstr ""
-#: src/main.c:713 src/main.c:727
+#: src/main.c:709 src/main.c:723
#, c-format
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
msgstr ""
-#: src/main.c:758
+#: src/main.c:754
msgid "Required argument is missing"
msgstr ""
# src/main.c:999
-#: src/main.c:801
+#: src/main.c:797
#, fuzzy, c-format
msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
msgstr "Îη ÏÏ
νιÏÏÏμενη ÏÏνÏαξη, ÏαÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï ÏÏοÏιμίÏÏε `%s'"
-#: src/main.c:807
+#: src/main.c:803
#, c-format
msgid "Request `%s' is erroneous"
msgstr ""
# src/main.c:1098
-#: src/main.c:907
+#: src/main.c:903
#, c-format
msgid "Recoding %s..."
msgstr "ÎεÏαÏÏοÏή ÏοÏ
%s..."
# src/main.c:1108
-#: src/main.c:917
-#, c-format
+#: src/main.c:913
msgid " done\n"
msgstr " Îγινε\n"
# src/main.c:1142
-#: src/main.c:958
+#: src/main.c:954
#, fuzzy, c-format
msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
msgstr " αÏÎÏÏ
Ïε: %s Ïε %s..%s\n"
# src/main.c:1149
-#: src/main.c:965
+#: src/main.c:961
#, fuzzy, c-format
msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
msgstr "%s αÏÎÏÏ
Ïε: %s Ïε %s..%s"
# src/main.c:1172
-#: src/main.c:988
+#: src/main.c:984
#, fuzzy, c-format
msgid "%s in step `%s..%s'"
msgstr "%s Ïε %s..%s"
# src/names.c:259
-#: src/names.c:342
+#: src/names.c:335
#, c-format
msgid "Charset %s already exists and is not %s"
msgstr "Î ÏÎ¯Î½Î±ÎºÎ±Ï ÏαÏακÏήÏÏν %s Ï
ÏάÏÏει ήδη και δεν είναι Ïο %s"
# src/names.c:754
-#: src/names.c:837
+#: src/names.c:831
#, c-format
msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
-msgstr ""
-"ÎδÏ
ναμία εμÏάνιÏÎ·Ï ÏοÏ
`%s', δεν Ï
ÏάÏÏοÏ
ν ονÏμαÏα διαθÎÏιμα για αÏ
ÏÏν Ïον "
-"Ïίνακα ÏαÏακÏήÏÏν"
+msgstr "ÎδÏ
ναμία εμÏάνιÏÎ·Ï ÏοÏ
`%s', δεν Ï
ÏάÏÏοÏ
ν ονÏμαÏα διαθÎÏιμα για αÏ
ÏÏν Ïον Ïίνακα ÏαÏακÏήÏÏν"
# src/names.c:974 src/names.c:1020
-#: src/names.c:990 src/names.c:1036
+#. code counter
+#. expected value for code counter
+#. insert a while line before printing
+#. Print the long table according to explode data.
+#: src/names.c:984 src/names.c:1030
#, c-format
msgid "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
msgstr "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
# src/names.c:847
-#: src/names.c:1055
+#: src/names.c:1049
#, c-format
msgid "Sorry, no names available for `%s'"
msgstr "ΣÏ
γνÏμη, δεν Ï
ÏάÏÏοÏ
ν διαθÎÏιμα ονÏμαÏα για Ïο `%s'"
@@ -446,15 +421,13 @@ msgstr "ΣÏ
γνÏμη, δεν Ï
ÏάÏÏοÏ
ν διαθÎÏιμα ονÏμαÏ
#: src/outer.c:125
#, c-format
msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
-msgstr ""
-"ΠεÏαναÏοÏοθεÏηÏÎ®Ï ÎµÏιÏÎ¬Î½ÎµÎ¹Î±Ï ÎÏει Ïεθεί ÏεÏιÏÏÏÏεÏο αÏÏ Î¼Î¹Î± ÏοÏά για Ïο `%s'"
+msgstr "ΠεÏαναÏοÏοθεÏηÏÎ®Ï ÎµÏιÏÎ¬Î½ÎµÎ¹Î±Ï ÎÏει Ïεθεί ÏεÏιÏÏÏÏεÏο αÏÏ Î¼Î¹Î± ÏοÏά για Ïο `%s'"
# src/outer.c:102
#: src/outer.c:133
#, c-format
msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
-msgstr ""
-"ΠανÏιÏοÏοθεÏηÏÎ®Ï ÎµÏιÏÎ¬Î½ÎµÎ¹Î±Ï ÎÏει Ïεθεί ÏεÏιÏÏÏÏεÏο αÏÏ Î¼Î¹Î± ÏοÏά για Ïο `%s'"
+msgstr "ΠανÏιÏοÏοθεÏηÏÎ®Ï ÎµÏιÏÎ¬Î½ÎµÎ¹Î±Ï ÎÏει Ïεθεί ÏεÏιÏÏÏÏεÏο αÏÏ Î¼Î¹Î± ÏοÏά για Ïο `%s'"
# src/recode.c:117 src/recode.c:129
#: src/recode.c:115 src/recode.c:127
@@ -463,13 +436,13 @@ msgstr "ΠιδεαÏή μνήμη εξανÏλήθηκε"
# src/recode.c:157
#: src/recode.c:155
-#, c-format
+#, c-format, ycp-format
msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
msgstr "Îαι οι δÏο κÏδικοί %3d και %3d μεÏαÏÏÎÏονÏαι Ïε %3d"
# src/recode.c:171
#: src/recode.c:169
-#, c-format
+#, c-format, ycp-format
msgid "No character recodes to %3d"
msgstr "ÎανÎÎ½Î±Ï ÏαÏακÏήÏÎ±Ï Î´ÎµÎ½ μεÏαÏÏÎÏεÏαι Ïε %3d"
@@ -506,9 +479,10 @@ msgid "Recoding is too complex for a mere table"
msgstr "ΠμεÏαÏÏοÏή είναι ÏÎ¿Î»Ï ÏεÏίÏλοκη για Îνα μÏνο Ïίνακα"
# src/recode.c:544
+#. Print the header of the header file.
#: src/recode.c:536
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sConversion table generated mechanically by %s %s"
+#, c-format
+msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
msgstr "%sÎ Î¯Î½Î±ÎºÎ±Ï Î¼ÎµÏαÏÏοÏÎ®Ï Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï
Ïγήθηκε μηÏανικά αÏÏ Ïο ÎλεÏθεÏο `%s' %s"
# src/recode.c:546
@@ -603,13 +577,13 @@ msgid "Expecting `..' in request"
msgstr "ÎναμÎνεÏαι `..' ÏÏην αίÏηÏη"
# src/task.c:751 src/task.c:915
-#: src/task.c:833 src/task.c:1009
+#: src/task.c:826 src/task.c:1002
#, c-format
msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
msgstr "ΠκαÏάÏÏαÏη ÏαÏÎ±Î¼Î¿Î½Î®Ï ÏÎ·Ï Î¸Ï
γαÏÏÎ¹ÎºÎ®Ï Î´Î¹ÎµÏγαÏÎ¯Î±Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 0x%0.2x"
# src/debug.c:287
-#: src/testdump.c:309
+#: src/testdump.c:298
msgid ""
"UCS2 Mne Description\n"
"\n"
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index d11f4f1..7ec138e 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -1,18 +1,19 @@
-# Esperantaj mesaøoj por recode.
+# Esperantaj mesaÄoj por recode.
+# This file is distributed under the same license as the recode package.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
-# Edmund GRIMLEY EVANS <edmundo@rano.org>, 2001.
+# Edmund GRIMLEY EVANS <edmundo@rano.org>, 2001, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: recode 3.6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: recode-bugs@iro.umontreal.ca\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-09 20:51-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-06-06 20:34+01:00\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-04 21:04+0100\n"
"Last-Translator: Edmund GRIMLEY EVANS <edmundo@rano.org>\n"
-"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
+"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: eo\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-3\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
#: src/main.c:142
@@ -63,18 +64,18 @@ msgid ""
"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
-"Æi tiu programo estas libera; vi povas pludoni kopiojn kaj modifi\n"
-"øin sub la kondiæoj de la Øenerala Publika Rajtigilo de GNU,\n"
-"kiel tio estas eldonita de Free Software Foundation; aý versio 2\n"
-"de la Rajtigilo, aý (laý via elekto) iu sekva versio.\n"
+"Äi tiu programo estas libera; vi povas pludoni kopiojn kaj modifi\n"
+"Äin sub la kondiÄoj de la Äenerala Publika Rajtigilo de GNU,\n"
+"kiel tio estas eldonita de Free Software Foundation; aÅ versio 2\n"
+"de la Rajtigilo, aÅ (laÅ via elekto) iu sekva versio.\n"
"\n"
-"Æi tiu programo estas disdonita kun la espero, ke øi estos utila,\n"
-"sed SEN IA AJN GARANTIO; eæ sen la implicita garantio de\n"
-"KOMERCA KVALITO aÝ ADEKVATECO POR DIFINITA CELO. Vidu la\n"
-"Øeneralan Publikan Rajtigilon de GNU por pli da detaloj.\n"
+"Äi tiu programo estas disdonita kun la espero, ke Äi estos utila,\n"
+"sed SEN IA AJN GARANTIO; eÄ sen la implicita garantio de\n"
+"KOMERCA KVALITO aŬ ADEKVATECO POR DIFINITA CELO. Vidu la\n"
+"Äeneralan Publikan Rajtigilon de GNU por pli da detaloj.\n"
"\n"
-"Vi devus esti ricevinta kopion de la Øenerala Publika Rajtigilo de\n"
-"GNU kun æi tiu programo; se ne, skribu al Free Software Foundation,\n"
+"Vi devus esti ricevinta kopion de la Äenerala Publika Rajtigilo de\n"
+"GNU kun Äi tiu programo; se ne, skribu al Free Software Foundation,\n"
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, Usono.\n"
#: src/main.c:233
@@ -83,10 +84,8 @@ msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
msgstr "Provu '%s %s' por pli da informoj.\n"
#: src/main.c:237
-#, fuzzy
-msgid "Recode converts files between various character sets and surfaces.\n"
-msgstr ""
-"Libera 'recode' konvertas dosierojn inter diversaj signaroj kaj surfacoj.\n"
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
+msgstr "Libera 'recode' konvertas dosierojn inter diversaj signaroj kaj surfacoj.\n"
#: src/main.c:241
#, c-format
@@ -104,16 +103,15 @@ msgid ""
"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Se longa opcio montras argumenton kiel devigan, tiam øi estas deviga\n"
-"ankaý por la ekvivalenta mallonga opcio. Simile por nedevigaj argumentoj.\n"
+"Se longa opcio montras argumenton kiel devigan, tiam Äi estas deviga\n"
+"ankaÅ por la ekvivalenta mallonga opcio. Simile por nedevigaj argumentoj.\n"
#: src/main.c:250
msgid ""
"\n"
"Listings:\n"
" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
-" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS "
-"list\n"
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
@@ -123,13 +121,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"Listigoj:\n"
-" -l, --list[=FORMO] Listigi unu aý æiujn signarojn kaj kromnomojn\n"
-" -k, --known=PAROJ Limigi signarojn laý konataj PAROJ\n"
+" -l, --list[=FORMO] Listigi unu aÅ Äiujn signarojn kaj kromnomojn\n"
+" -k, --known=PAROJ Limigi signarojn laÅ konataj PAROJ\n"
" -h, --header[=[LN/]NOMO] Skribi tabelon NOMO al normala eligo per LN\n"
-" -F, --freeze-tables Eligi C-modulon kun æiuj tabeloj\n"
+" -F, --freeze-tables Eligi C-modulon kun Äiuj tabeloj\n"
" -T, --find-subsets Raporti signarojn, kiuj estas subaroj de aliaj\n"
-" -C, --copyright Montri kopirajton kaj kopikondiæojn\n"
-" --help Montri æi tiun helpon kaj eliri\n"
+" -C, --copyright Montri kopirajton kaj kopikondiÄojn\n"
+" --help Montri Äi tiun helpon kaj eliri\n"
" --version Montri versiinformon kaj eliri\n"
#: src/main.c:263
@@ -145,20 +143,20 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"Funkcimanieroj:\n"
-" -v, --verbose klarigi sinsekvon de paþoj kaj raporti progreson\n"
-" -q, --quiet, --silent subpremi mesaøojn pri neinversigeblaj rekodadoj\n"
-" -f, --force fari rekodadon, ankaý kiam ne inversigebla\n"
+" -v, --verbose klarigi sinsekvon de paÅoj kaj raporti progreson\n"
+" -q, --quiet, --silent subpremi mesaÄojn pri neinversigeblaj rekodadoj\n"
+" -f, --force fari rekodadon, ankaÅ kiam ne inversigebla\n"
" -t, --touch fari 'touch' al konvertitaj dosieroj\n"
-" -i, --sequence=files uzi dumtempajn dosierojn por internaj paþoj\n"
-" --sequence=memory uzi bufrojn en memoro por internaj paþoj\n"
+" -i, --sequence=files uzi dumtempajn dosierojn por internaj paÅoj\n"
+" --sequence=memory uzi bufrojn en memoro por internaj paÅoj\n"
#: src/main.c:275
msgid " -p, --sequence=pipe use pipe machinery for sequencing passes\n"
-msgstr " -p, --sequence=pipe uzi tubojn (\"pipe\") por internaj paþoj\n"
+msgstr " -p, --sequence=pipe uzi tubojn (\"pipe\") por internaj paÅoj\n"
#: src/main.c:280
msgid " -p, --sequence=pipe same as -i (on this system)\n"
-msgstr " -p, --sequence=pipe same kiel -i (en æi tiu sistemo)\n"
+msgstr " -p, --sequence=pipe same kiel -i (en Äi tiu sistemo)\n"
#: src/main.c:285
msgid ""
@@ -173,10 +171,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"Fajnaj agordoj:\n"
-" -s, --strict uzi striktajn mapojn, eæ æe signoperdo\n"
-" -d, --diacritics konverti nur kromsignojn aý simile por HTML/LaTeX\n"
-" -S, --source[=LN] limigi rekodadon al signoæenoj kaj komentoj por LN\n"
-" -c, --colons uzi ':' anstataý '\"' por diarezoj\n"
+" -s, --strict uzi striktajn mapojn, eÄ Äe signoperdo\n"
+" -d, --diacritics konverti nur kromsignojn aÅ simile por HTML/LaTeX\n"
+" -S, --source[=LN] limigi rekodadon al signoÄenoj kaj komentoj por LN\n"
+" -c, --colons uzi ':' anstataÅ '\"' por diarezoj\n"
" -g, --graphics prezenti IBMPC-liniilojn per askiaj bildoj\n"
" -x, --ignore=SIGNARO ignori SIGNAROn dum elekto de rekodado-vojo\n"
@@ -187,55 +185,46 @@ msgid ""
"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
msgstr ""
"\n"
-"La opcio -l kun neniu FORMO aý SIGNARO listigas æiujn disponatajn\n"
+"La opcio -l kun neniu FORMO aÅ SIGNARO listigas Äiujn disponatajn\n"
"signarojn kaj surfacojn. FORMO estas 'decimal', 'octal', 'hexadecimal'\n"
-"aý 'full' (aý unu el 'dohf').\n"
+"aÅ 'full' (aÅ unu el 'dohf').\n"
#: src/main.c:302
msgid ""
-"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
-"locale\n"
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
msgstr ""
"Se la media variablo DEFAULT_CHARSET ne estas agordita, SIGNARO implicite\n"
-"estas tiu de la loka¼aro, determinita de LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
+"estas tiu de la lokaĵaro, determinita de LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
#: src/main.c:307
msgid ""
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
-"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:"
-"AFT2,...'\n"
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
msgstr ""
-"Kun -k, eblaj antaýaj signaroj por la donita posta SIGNARO estas "
-"listigitaj,\n"
+"Kun -k, eblaj antaÅaj signaroj por la donita posta SIGNARO estas listigitaj,\n"
"kun PAROJ en la formo 'ANT1:POST1,ANT2,POST2,...', kie ANT-oj kaj POST-oj\n"
"estas kodoj donitaj kiel dekumaj nombroj.\n"
#: src/main.c:312
-msgid ""
-"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
-msgstr ""
-"LN estas programlingvo, ekzemple 'c', 'perl' aý 'po'; implicite estas 'c'.\n"
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
+msgstr "LN estas programlingvo, ekzemple 'c', 'perl' aÅ 'po'; implicite estas 'c'.\n"
#: src/main.c:315
msgid ""
"\n"
-"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[.."
-"ENCODING]...\n"
-"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE.."
-"AFTER,\n"
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
-"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; "
-"a /\n"
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
msgstr ""
"\n"
"PETO estas SUBPETO[,SUBPETO]...; SUBPETO estas KODO[..KODO]...\n"
-"KODO estas [SIGNARO][/[SURFACO]]...; PETO ofte aspektas kiel ANTAÝ...POST,\n"
-"kie ANTAÝ kaj POST estas signaroj. Ellasita SIGNARO implicas la kutiman\n"
-"signaron; ellasita [/SURFACO]... signifas la implicitan surfacon por "
-"SIGNARO;\n"
+"KODO estas [SIGNARO][/[SURFACO]]...; PETO ofte aspektas kiel ANTAŬ...POST,\n"
+"kie ANTAŬ kaj POST estas signaroj. Ellasita SIGNARO implicas la kutiman\n"
+"signaron; ellasita [/SURFACO]... signifas la implicitan surfacon por SIGNARO;\n"
"/ kun malplena surfaco-nomo signifas neniajn surfacojn. Vidu la manlibron.\n"
#: src/main.c:323
@@ -247,7 +236,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"Se neniu el -i kaj -p estas donita, supozi -p, se neniu DOSIERO, alie -i.\n"
-"Æiu DOSIERO estas rekodita surloke, anstataýante la originalon. Se neniu\n"
+"Äiu DOSIERO estas rekodita surloke, anstataÅante la originalon. Se neniu\n"
"DOSIERO estas specifita, agi kiel filtrilo kaj rekodi de la normala enigo\n"
"al la normala eligo.\n"
@@ -259,122 +248,125 @@ msgstr ""
"\n"
"Raportu cimojn al <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
-#: src/main.c:429
+#: src/main.c:430
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
msgstr "Sinsekvo '%s' estas plursenca"
-#: src/main.c:433
+#: src/main.c:434
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is unknown"
msgstr "Sinsekvo '%s' estas nekonata"
-#: src/main.c:463 src/main.c:521
+#: src/main.c:464 src/main.c:522
#, c-format
msgid "Language `%s' is ambiguous"
msgstr "Lingvo '%s' estas plursenca"
-#: src/main.c:467 src/main.c:525
+#. -1
+#: src/main.c:468 src/main.c:526
#, c-format
msgid "Language `%s' is unknown"
msgstr "Lingvo '%s' estas nekonata"
-#: src/main.c:559
+#: src/main.c:560
#, c-format
msgid "Format `%s' is ambiguous"
msgstr "Formo '%s' estas plursenca"
-#: src/main.c:563
+#: src/main.c:564
#, c-format
msgid "Format `%s' is unknown"
msgstr "Formo '%s' estas nekonata"
-#: src/main.c:620
+#: src/main.c:621
msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
-msgstr "Verkita de François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
+msgstr "Verkita de François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
-#: src/main.c:623
-#, fuzzy
+#: src/main.c:624
msgid ""
"\n"
-"Copyright (C) 1990, 92-94, 96, 97, 99, 08 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Kopirajto (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
-#: src/main.c:627
+#: src/main.c:628
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
-"Æi tio estas libera programo; vidu la fonton por kopikondiæoj. Estas\n"
-"NENIA GARANTIO; eæ ne por KOMERCA KVALITO aý ADEKVATECO POR DIFINITA CELO.\n"
+"Äi tio estas libera programo; vidu la fonton por kopikondiÄoj. Estas\n"
+"NENIA GARANTIO; eÄ ne por KOMERCA KVALITO aÅ ADEKVATECO POR DIFINITA CELO.\n"
-#: src/main.c:673
+#: src/main.c:669
#, c-format
msgid "Symbol `%s' is unknown"
msgstr "Simbolo '%s' estas nekonata"
-#: src/main.c:713 src/main.c:727
+#: src/main.c:709 src/main.c:723
#, c-format
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
-msgstr "Signaro '%s' estas nekonata aý plursenca"
+msgstr "Signaro '%s' estas nekonata aÅ plursenca"
-#: src/main.c:758
+#: src/main.c:754
msgid "Required argument is missing"
msgstr "Bezonata argumento mankas"
-#: src/main.c:801
+#: src/main.c:797
#, c-format
msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
msgstr "Malrekomendata sintakso; bonvolu uzi '%s'"
-#: src/main.c:807
+#: src/main.c:803
#, c-format
msgid "Request `%s' is erroneous"
msgstr "Peto '%s' estas erara"
-#: src/main.c:907
+#: src/main.c:903
#, c-format
msgid "Recoding %s..."
msgstr "Rekodas '%s' ..."
-#: src/main.c:917
-#, c-format
+#: src/main.c:913
msgid " done\n"
msgstr " preta\n"
-#: src/main.c:958
+#: src/main.c:954
#, c-format
msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
-msgstr " malsukcesis: %s en paþo '%s..%s'\n"
+msgstr " malsukcesis: %s en paÅo '%s..%s'\n"
-#: src/main.c:965
+#: src/main.c:961
#, c-format
msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
-msgstr "%s malsukcesis: %s en paþo '%s..%s'"
+msgstr "%s malsukcesis: %s en paÅo '%s..%s'"
-#: src/main.c:988
+#: src/main.c:984
#, c-format
msgid "%s in step `%s..%s'"
-msgstr "%s en paþo '%s..%s'"
+msgstr "%s en paÅo '%s..%s'"
-#: src/names.c:342
+#: src/names.c:335
#, c-format
msgid "Charset %s already exists and is not %s"
msgstr "La signaro %s jam ekzistas kaj ne estas %s"
-#: src/names.c:837
+#: src/names.c:831
#, c-format
msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
-msgstr "Ne povas montri '%s'; neniuj nomoj disponataj por æi tiu signaro"
+msgstr "Ne povas montri '%s'; neniuj nomoj disponataj por Äi tiu signaro"
-#: src/names.c:990 src/names.c:1036
+#. code counter
+#. expected value for code counter
+#. insert a while line before printing
+#. Print the long table according to explode data.
+#: src/names.c:984 src/names.c:1030
#, c-format
msgid "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
msgstr "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
-#: src/names.c:1055
+#: src/names.c:1049
#, c-format
msgid "Sorry, no names available for `%s'"
msgstr "Pardonu, sed neniaj nomoj disponataj por '%s'"
@@ -391,15 +383,15 @@ msgstr "Malsurfacigilo por '%s' agordita pli ol unufoje"
#: src/recode.c:115 src/recode.c:127
msgid "Virtual memory exhausted"
-msgstr "Vituala memoro elæerpiøis"
+msgstr "Vituala memoro elÄerpiÄis"
#: src/recode.c:155
-#, c-format
+#, c-format, ycp-format
msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
-msgstr "La kodoj %3d kaj %3d estas ambaý konvertataj al %3d"
+msgstr "La kodoj %3d kaj %3d estas ambaÅ konvertataj al %3d"
#: src/recode.c:169
-#, c-format
+#, c-format, ycp-format
msgid "No character recodes to %3d"
msgstr "Neniu signo estas konvertata al %3d"
@@ -423,16 +415,17 @@ msgstr "Ne povas kompletigi tabelon el aro de konataj paroj"
#: src/recode.c:497
msgid "Identity recoding, not worth a table"
-msgstr "Senþanøa rekodado ne indas je tabelo"
+msgstr "SenÅanÄa rekodado ne indas je tabelo"
#: src/recode.c:504
msgid "Recoding is too complex for a mere table"
msgstr "Rekodado estas tro komplika por nura tabelo"
+#. Print the header of the header file.
#: src/recode.c:536
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sConversion table generated mechanically by %s %s"
-msgstr "%sKonvertotabelo kreita aýtomate de Free '%s' %s"
+#, c-format
+msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
+msgstr "%sKonvertotabelo kreita aÅtomate de Free '%s' %s"
#: src/recode.c:538
#, c-format
@@ -478,11 +471,11 @@ msgstr "Virtuala memoro estas plena!"
#: src/request.c:265
msgid "Step initialisation failed"
-msgstr "Komencado de paþo malsukcesis"
+msgstr "Komencado de paÅo malsukcesis"
#: src/request.c:272
msgid "Step initialisation failed (unprocessed options)"
-msgstr "Komencado de paþo malsukcesis (netraktitaj opcioj)"
+msgstr "Komencado de paÅo malsukcesis (netraktitaj opcioj)"
#: src/request.c:568
#, c-format
@@ -492,7 +485,7 @@ msgstr "Peto: %s\n"
#: src/request.c:720
#, c-format
msgid "Shrunk to: %s\n"
-msgstr "Þrumpis øis: %s\n"
+msgstr "Årumpis Äis: %s\n"
#: src/request.c:823 src/request.c:932
#, c-format
@@ -508,12 +501,12 @@ msgstr "Mankas eblo por konverti de '%s' al '%s'"
msgid "Expecting `..' in request"
msgstr "Atendas '..' en peto"
-#: src/task.c:833 src/task.c:1009
+#: src/task.c:826 src/task.c:1002
#, c-format
msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
msgstr "Atendostatuso de ido-procezo estas 0x%0.2x"
-#: src/testdump.c:309
+#: src/testdump.c:298
msgid ""
"UCS2 Mne Description\n"
"\n"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 753bd77..26554ed 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -5,12 +5,11 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Free recode 3.6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: recode-bugs@iro.umontreal.ca\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-09 20:51-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-17 00:28+0200\n"
"Last-Translator: Santiago Vila Doncel <sanvila@unex.es>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
-"Language: es\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
@@ -86,11 +85,8 @@ msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
msgstr "Pruebe `%s %s' para más información.\n"
#: src/main.c:237
-#, fuzzy
-msgid "Recode converts files between various character sets and surfaces.\n"
-msgstr ""
-"Free `recode' convierte ficheros entre varios juegos de caracteres y "
-"facetas.\n"
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
+msgstr "Free `recode' convierte ficheros entre varios juegos de caracteres y facetas.\n"
#: src/main.c:241
#, c-format
@@ -117,8 +113,7 @@ msgid ""
"\n"
"Listings:\n"
" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
-" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS "
-"list\n"
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
@@ -128,19 +123,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"Listados:\n"
-" -l, --list[=FORMATO] muestra uno o todos los juegos y alias "
-"conocidos\n"
-" -k, --known=PARES restringe los juegos de acuerdo con la lista "
-"de\n"
+" -l, --list[=FORMATO] muestra uno o todos los juegos y alias conocidos\n"
+" -k, --known=PARES restringe los juegos de acuerdo con la lista de\n"
" PARES conocidos\n"
" -h, --header[=[LN/]NOMBRE escribe la tabla NOMBRE en la salida estándar\n"
" usando LN, y finaliza\n"
" -F, --freeze-tables escribe un módulo en C con todas las tablas\n"
-" -T, --find-subsets informa acerca de todos los juegos de "
-"caracteres\n"
+" -T, --find-subsets informa acerca de todos los juegos de caracteres\n"
" que son subconjuntos de otros\n"
-" -C, --copyright muestra el Copyright y las condiciones de "
-"copia\n"
+" -C, --copyright muestra el Copyright y las condiciones de copia\n"
" --help muestra esta ayuda y finaliza\n"
" --version muestra la versión y finaliza\n"
@@ -157,13 +148,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"Modos de operación:\n"
-" -v, --verbose explica la sucesión de pasos e informa del "
-"desarrollo\n"
-" -q, --quiet, --silent no muestra mensajes sobre conversiones "
-"irreversibles\n"
+" -v, --verbose explica la sucesión de pasos e informa del desarrollo\n"
+" -q, --quiet, --silent no muestra mensajes sobre conversiones irreversibles\n"
" -f, --force realiza la conversión incluso si no es reversible\n"
-" -t, --touch toca los ficheros convertidos después del "
-"reemplazo\n"
+" -t, --touch toca los ficheros convertidos después del reemplazo\n"
" -i, --sequence=files utiliza ficheros intermedios para las pasadas\n"
" --sequence=memory utiliza búfers en memoria para las pasadas\n"
@@ -197,15 +185,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"Ajuste `fino':\n"
-" -s, --strict utiliza correspondencias estrictas, aunque se "
-"pierdan\n"
+" -s, --strict utiliza correspondencias estrictas, aunque se pierdan\n"
" caracteres\n"
-" -d, --diacritics convierte solamente acentos y demás para HTML/"
-"LaTeX\n"
-" -S, --source[=LN] limita la conversión a cadenas y comentarios según "
-"LN\n"
-" -c, --colons utiliza dos puntos en vez de comillas para "
-"diéresis\n"
+" -d, --diacritics convierte solamente acentos y demás para HTML/LaTeX\n"
+" -S, --source[=LN] limita la conversión a cadenas y comentarios según LN\n"
+" -c, --colons utiliza dos puntos en vez de comillas para diéresis\n"
" -g, --graphics aproxima gráficos IBMPC mediante gráficos ASCII\n"
" -x, --ignore=JUEGO descarta JUEGO al escoger un camino de conversión\n"
@@ -216,16 +200,13 @@ msgid ""
"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
msgstr ""
"\n"
-"La opción -l sin FORMATO ni JUEGO muestra los juegos de caracteres y "
-"facetas.\n"
-"disponibles. FORMATO es `decimal', `octal', `hexadecimal' o `full' (o uno "
-"de\n"
+"La opción -l sin FORMATO ni JUEGO muestra los juegos de caracteres y facetas.\n"
+"disponibles. FORMATO es `decimal', `octal', `hexadecimal' o `full' (o uno de\n"
"entre `dohf').\n"
#: src/main.c:302
msgid ""
-"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
-"locale\n"
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
msgstr ""
"A menos que se establezca DEFAULT_CHARSET en el entorno, el valor\n"
@@ -235,19 +216,16 @@ msgstr ""
#: src/main.c:307
msgid ""
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
-"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:"
-"AFT2,...'\n"
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
msgstr ""
-"Con -k, se muestran los posibles juegos `antes' para el JUEGO `después' "
-"dado,\n"
+"Con -k, se muestran los posibles juegos `antes' para el JUEGO `después' dado,\n"
"siendo ambos juegos de caracteres tabulares, con PAREJAS de la forma\n"
"`ANT1:DES1,ANT2:DES2,...' y siendo los ANTs y los DESs códigos dados\n"
"como números decimales.\n"
#: src/main.c:312
-msgid ""
-"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
msgstr ""
"LN es algún lenguaje, puede ser `c', `perl' o `po', el valor predeterminado\n"
"es `c'\n"
@@ -256,21 +234,17 @@ msgstr ""
#: src/main.c:315
msgid ""
"\n"
-"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[.."
-"ENCODING]...\n"
-"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE.."
-"AFTER,\n"
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
-"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; "
-"a /\n"
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
msgstr ""
"\n"
"PETICIÓN es SUBPETICIÓN[,SUBPETICIÓN]...;\n"
"SUBPETICIÓN es CODIFICACIÓN[..CODIFICACIÓN]...\n"
"CODIFICACIÓN es [JUEGO][/[FACETA]]...; PETICIÓN suele ser ANTES..DESPUÉS,\n"
-"donde ANTES y DESPUÉS son juegos de caracteres. Un JUEGO omitido implica "
-"el\n"
+"donde ANTES y DESPUÉS son juegos de caracteres. Un JUEGO omitido implica el\n"
"juego de caracteres usual; una [/FACETA]... omitida significa la faceta\n"
"implícita para el JUEGO; una / con una faceta vacía significa que no hay\n"
"ninguna faceta. Véase el manual.\n"
@@ -285,8 +259,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Si no se especifica ninguna de las opciones -i ó -p, se supone -p si no\n"
"hay ningún FICHERO, o si no, -i. Cada FICHERO se convierte sobre sí mismo,\n"
-"destruyendo el original. Si no es especifica ningún FICHERO, entonces "
-"funciona\n"
+"destruyendo el original. Si no es especifica ningún FICHERO, entonces funciona\n"
"como filtro y convierte la entrada estándar en la salida estándar.\n"
#: src/main.c:329
@@ -297,52 +270,52 @@ msgstr ""
"\n"
"Comunicar bichos a <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
-#: src/main.c:429
+#: src/main.c:430
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
msgstr "La sucesión `%s' es ambigua"
-#: src/main.c:433
+#: src/main.c:434
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is unknown"
msgstr "La sucesión `%s' es desconocida"
-#: src/main.c:463 src/main.c:521
+#: src/main.c:464 src/main.c:522
#, c-format
msgid "Language `%s' is ambiguous"
msgstr "El idioma `%s' es ambiguo"
-#: src/main.c:467 src/main.c:525
+#. -1
+#: src/main.c:468 src/main.c:526
#, c-format
msgid "Language `%s' is unknown"
msgstr "El idioma `%s' es desconocido"
-#: src/main.c:559
+#: src/main.c:560
#, c-format
msgid "Format `%s' is ambiguous"
msgstr "El formato `%s' es ambiguo"
-#: src/main.c:563
+#: src/main.c:564
#, c-format
msgid "Format `%s' is unknown"
msgstr "El formato `%s' es desconocido"
# Se entiende que los usuarios españoles sí tendrán iso-8859-1.
-#: src/main.c:620
+#: src/main.c:621
msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr "Escrito por François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
# FIXME: Añadir 1998 (?).
-#: src/main.c:623
-#, fuzzy
+#: src/main.c:624
msgid ""
"\n"
-"Copyright (C) 1990, 92-94, 96, 97, 99, 08 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
-#: src/main.c:627
+#: src/main.c:628
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
@@ -351,61 +324,60 @@ msgstr ""
"No hay NINGUNA garantía; ni siquiera de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN\n"
"FIN DETERMINADO.\n"
-#: src/main.c:673
+#: src/main.c:669
#, c-format
msgid "Symbol `%s' is unknown"
msgstr "El símbolo `%s' es desconocido"
-#: src/main.c:713 src/main.c:727
+#: src/main.c:709 src/main.c:723
#, c-format
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
msgstr "El juego de caracteres `%s' es desconocido o ambiguo"
-#: src/main.c:758
+#: src/main.c:754
msgid "Required argument is missing"
msgstr "Falta el argumento requerido"
-#: src/main.c:801
+#: src/main.c:797
#, c-format
msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
msgstr "La sintaxis es antigua, por favor utilice `%s'"
-#: src/main.c:807
+#: src/main.c:803
#, c-format
msgid "Request `%s' is erroneous"
msgstr "La petición `%s' es errónea"
-#: src/main.c:907
+#: src/main.c:903
#, c-format
msgid "Recoding %s..."
msgstr "Convirtiendo %s..."
-#: src/main.c:917
-#, c-format
+#: src/main.c:913
msgid " done\n"
msgstr " hecho\n"
-#: src/main.c:958
+#: src/main.c:954
#, c-format
msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
msgstr " falló: %s en el paso %s..%s\n"
-#: src/main.c:965
+#: src/main.c:961
#, c-format
msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
msgstr "%s falló: %s en el paso %s..%s"
-#: src/main.c:988
+#: src/main.c:984
#, c-format
msgid "%s in step `%s..%s'"
msgstr "%s en el paso %s..%s"
-#: src/names.c:342
+#: src/names.c:335
#, c-format
msgid "Charset %s already exists and is not %s"
msgstr "El juego de caracteres %s ya existe y no es %s"
-#: src/names.c:837
+#: src/names.c:831
#, c-format
msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
msgstr ""
@@ -413,12 +385,16 @@ msgstr ""
"juego de caracteres"
# "Nem" de "Nemónico", supongo.
-#: src/names.c:990 src/names.c:1036
+#. code counter
+#. expected value for code counter
+#. insert a while line before printing
+#. Print the long table according to explode data.
+#: src/names.c:984 src/names.c:1030
#, c-format
msgid "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
msgstr "Dec Oct Hex UCS2 Nem %s\n"
-#: src/names.c:1055
+#: src/names.c:1049
#, c-format
msgid "Sorry, no names available for `%s'"
msgstr "Lo siento, no hay nombres disponibles para `%s'"
@@ -440,12 +416,12 @@ msgid "Virtual memory exhausted"
msgstr "Memoria virtual agotada"
#: src/recode.c:155
-#, c-format
+#, c-format, ycp-format
msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
msgstr "Los códigos %3d y %3d se convierten ambos en %3d"
#: src/recode.c:169
-#, c-format
+#, c-format, ycp-format
msgid "No character recodes to %3d"
msgstr "Ningún carácter se convierte en %3d"
@@ -467,8 +443,7 @@ msgstr "El par n
#: src/recode.c:272
msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
-msgstr ""
-"No se puede completar la tabla a partir del conjunto de pares conocidos"
+msgstr "No se puede completar la tabla a partir del conjunto de pares conocidos"
#: src/recode.c:497
msgid "Identity recoding, not worth a table"
@@ -482,9 +457,10 @@ msgstr "La conversi
# ## (el de "Tabla de conversión ..." ver más adelante)
# ## (creo que ese mensaje anterior ya no existe (?))
#
+#. Print the header of the header file.
#: src/recode.c:536
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sConversion table generated mechanically by %s %s"
+#, c-format
+msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
msgstr "%sTabla de conversión generada automáticamente por Free `%s' %s"
#: src/recode.c:538
@@ -561,12 +537,12 @@ msgstr "No se puede convertir de `%s' a `%s'"
msgid "Expecting `..' in request"
msgstr "Se esperaba `..' en la petición"
-#: src/task.c:833 src/task.c:1009
+#: src/task.c:826 src/task.c:1002
#, c-format
msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
msgstr "El estado de espera del proceso hijo es 0x%0.2x"
-#: src/testdump.c:309
+#: src/testdump.c:298
msgid ""
"UCS2 Mne Description\n"
"\n"
@@ -685,13 +661,11 @@ msgstr ""
# Téngase en cuenta (al contar la longitud) que en la antepenúltima
# línea de esta entrada cada \" cuenta como *un* carácter.
#~ msgid ""
-#~ "Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or "
-#~ "optional\n"
+#~ "Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional\n"
#~ "for short options too.\n"
#~ "\n"
#~ " -C, --copyright display Copyright and copying conditions\n"
-#~ " -a, --auto-check report about some or all recoding paths, then "
-#~ "exit\n"
+#~ " -a, --auto-check report about some or all recoding paths, then exit\n"
#~ " -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets\n"
#~ " -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
#~ " --help display this help and exit\n"
@@ -699,14 +673,11 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "FORMAT is a word among decimal, octal, hexadecimal or full (which may be\n"
#~ "abbreviated to one of `dohf'), it defaults to just the canonical name.\n"
-#~ "With -k, possible before charsets are listed for the given after "
-#~ "CHARSET,\n"
-#~ "both being RFC1345 charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:"
-#~ "AFT2,...\n"
+#~ "With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
+#~ "both being RFC1345 charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...\n"
#~ "and BEFs and AFTs being codes. All codes are given as decimal numbers.\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Los argumentos obligatorios u opcionales para las opciones largas también "
-#~ "son\n"
+#~ "Los argumentos obligatorios u opcionales para las opciones largas también son\n"
#~ "obligatorios u opcionales para las opciones cortas.\n"
#~ "\n"
#~ " -C, --copyright muestra el Copyright y la condiciones de copia\n"
@@ -720,12 +691,9 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "FORMATO es la palabra decimal, octal, hexadecimal o full (que se pueden\n"
#~ "abreviar por una de las letras `dohf'), por omisión el nombre canónico.\n"
-#~ "Con -k, se muestran los posibles juegos \"antes\" para el JUEGO \"después"
-#~ "\" dado,\n"
-#~ "siendo ambos juegos RFC1345, con PARES de la forma `ANT1:DES1,ANT2:"
-#~ "DES2,...\n"
-#~ "donde los ANTs y los DESs son códigos. Todos los códigos se dan en "
-#~ "decimal\n"
+#~ "Con -k, se muestran los posibles juegos \"antes\" para el JUEGO \"después\" dado,\n"
+#~ "siendo ambos juegos RFC1345, con PARES de la forma `ANT1:DES1,ANT2:DES2,...\n"
+#~ "donde los ANTs y los DESs son códigos. Todos los códigos se dan en decimal\n"
# Problema ¿Cómo debo traducir "mis juegos favoritos son..."?
# ¿Debo poner "Los juegos favoritos de François Pinard"?
@@ -735,8 +703,7 @@ msgstr ""
# "Mis juegos favoritos (y los de Pinard :-) son..."
#
#~ msgid ""
-#~ "Option -l with no FORMAT nor CHARSET list all charsets, also see the "
-#~ "Texinfo\n"
+#~ "Option -l with no FORMAT nor CHARSET list all charsets, also see the Texinfo\n"
#~ "documentation. My preferred charsets are (each user has preferences):\n"
#~ "\n"
#~ " ascii-bs ASCII (7-bit), using backspace to apply diacritics\n"
@@ -745,10 +712,8 @@ msgstr ""
#~ " latin1 ISO Latin-1 8-bit extension of ASCII\n"
#~ " texte Easy French convention for transmitting email messages\n"
#~ msgstr ""
-#~ "La opción -l sin FORMATO ni JUEGO muestra todos los juegos, véase también "
-#~ "la\n"
-#~ "documentación de Texinfo. Mis juegos favoritos son (cada uno tendrá los "
-#~ "suyos):\n"
+#~ "La opción -l sin FORMATO ni JUEGO muestra todos los juegos, véase también la\n"
+#~ "documentación de Texinfo. Mis juegos favoritos son (cada uno tendrá los suyos):\n"
#~ "\n"
#~ " ascii-bs ASCII (7-bit), utilizando backspace para acentos y demás\n"
#~ " ibmpc IBM-PC (8-bit), con retornos de carro adecuados\n"
@@ -778,8 +743,7 @@ msgstr ""
# De momento no veo qué de malo tiene "pasada".
# Si acaso, que modernamente tenga otros significados ("¡es una pasada!" :-).
#
-#~ msgid ""
-#~ " -o, --sequence=popen use popen machinery for sequencing passes\n"
+#~ msgid " -o, --sequence=popen use popen machinery for sequencing passes\n"
#~ msgstr " -o, --sequence=popen utiliza popen para las pasadas\n"
#~ msgid " -o, --sequence=popen same as -i (on this system)\n"
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
new file mode 100644
index 0000000..049fa2b
--- /dev/null
+++ b/po/fi.po
@@ -0,0 +1,516 @@
+# Finnish messsages for recode.
+# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the recode package.
+# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: recode 3.6\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-28 00:38+0200\n"
+"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: fi\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: src/main.c:142
+msgid "No error"
+msgstr "Ei virhettä"
+
+#: src/main.c:145
+msgid "Non canonical input"
+msgstr "Ei-kanoninen syöte"
+
+#: src/main.c:148
+msgid "Ambiguous output"
+msgstr "Ei yksiselitteinen tuloste"
+
+#: src/main.c:151
+msgid "Untranslatable input"
+msgstr "Kääntökelvoton syöte"
+
+#: src/main.c:154
+msgid "Invalid input"
+msgstr "Virheellinen syöte"
+
+#: src/main.c:157
+msgid "System detected problem"
+msgstr "Järjestelmän havaitsema pulma"
+
+#: src/main.c:160
+msgid "Misuse of recoding library"
+msgstr "Koodauskirjaston väärinkäyttö"
+
+#: src/main.c:163
+msgid "Internal recoding bug"
+msgstr "Sisäinen koodausvirhe"
+
+#: src/main.c:208
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
+"any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
+"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+msgstr ""
+"Tämä ohjelma on vapaa; voit jakaa sitä edelleen ja/tai muokata\n"
+"sitä Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Public License\n"
+"-lisenssin alaisena; joko versiona 2, tai (valintasi mukaan)\n"
+"minä tahansa myöhäisempänä versiona.\n"
+"\n"
+"Tätä ohjelmaa jaetaan toivossa, että se on hyödyllinen,\n"
+"mutta ILMAN MITÃÃN TAKUUTA; ilman pientäkään vihjausta takuusta\n"
+"KAUPALLISUUTEEN tai SOVELTUVUUDESTA JOHONKIN TARKOITUKSEEN. Lisätietoja\n"
+"GNU General Public License-lisenssistä.\n"
+"\n"
+"Sinun pitäisi saada kopion GNU General Public License-lisenssistä\n"
+"tämän ohjelman mukana; jos näin ei ole, kirjoita osoittteeseen Free Software\n"
+"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+
+#: src/main.c:233
+#, c-format
+msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
+msgstr "Lisätietoja komennolla â%s %sâ.\n"
+
+#: src/main.c:237
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
+msgstr "Vapaa ârecodeâ muuntaa tiedostot eri merkistöjen ja pintojen välillä.\n"
+
+#: src/main.c:241
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Käyttö: %s [VALITSIN]... [ [MERKISTÃ] | PYYNTà [TIEDOSTO]... ]\n"
+
+#: src/main.c:244
+msgid ""
+"\n"
+"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
+"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Jos pitkä valitsin näyttää argumentin pakollisena, niin se on pakollinen\n"
+"myös lyhyillä valitsimilla. Sama koskee valitsinargumentteja.\n"
+
+#: src/main.c:250
+msgid ""
+"\n"
+"Listings:\n"
+" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
+" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
+" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
+" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
+" -C, --copyright display Copyright and copying conditions\n"
+" --help display this help and exit\n"
+" --version output version information and exit\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Luettelot:\n"
+" -l, --list[=MUOTO] luettele yksi tai kaikki tunnetut merkistöt ja aliakset\n"
+" -k, --known=PARIT rajoita merkistöt tunnetun PARIT-luettelon mukaan\n"
+" -h, --header[=[LN/]NIMI] kirjoita taulukon NIMI vakiotulosteeseen käyttäen LN-kieltä, poistu sitten\n"
+" -F, --freeze-tables kirjoita C moduuliin säilyttäen kaikki taulut\n"
+" -T, --find-subsets raportoi kaikki merkistöt, jotka ovat muiden alijoukkoja\n"
+" -C, --copyright näytä Copyright-tiedot ja kopiointiehdot\n"
+" --help näytä tämä opaste ja poistu\n"
+" --version tulosta versiontiedot ja poistu\n"
+
+#: src/main.c:263
+msgid ""
+"\n"
+"Operation modes:\n"
+" -v, --verbose explain sequence of steps and report progress\n"
+" -q, --quiet, --silent inhibit messages about irreversible recodings\n"
+" -f, --force force recodings even when not reversible\n"
+" -t, --touch touch the recoded files after replacement\n"
+" -i, --sequence=files use intermediate files for sequencing passes\n"
+" --sequence=memory use memory buffers for sequencing passes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Toimintatilat:\n"
+" -v, --verbose selitä vaiheiden sekvenssi ja kerro edistymisestä\n"
+" -q, --quiet, --silent estä sanomat peruuttamattomista uudelleenkoodauksista\n"
+" -f, --force pakota uudelleenkoodaukset vaikka ne eivät ole peruttavissa\n"
+" -t, --touch tee touch-toiminta uudelleenkoodatuille tiedostoille sijoituksen jälkeen\n"
+" -i, --sequence=files käytä väliaikaistiedostoja peräkkäisiin vaiheisiin\n"
+" --sequence=memory käytä muistipuskureita peräkkäisiin vaiheisiin\n"
+
+#: src/main.c:275
+msgid " -p, --sequence=pipe use pipe machinery for sequencing passes\n"
+msgstr " -p, --sequence=pipe käytä putkimekanismia peräkkäisiin ajoihin\n"
+
+#: src/main.c:280
+msgid " -p, --sequence=pipe same as -i (on this system)\n"
+msgstr " -p, --sequence=pipe sama kuin -i (tässä järjestelmässä)\n"
+
+#: src/main.c:285
+msgid ""
+"\n"
+"Fine tuning:\n"
+" -s, --strict use strict mappings, even loose characters\n"
+" -d, --diacritics convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX\n"
+" -S, --source[=LN] limit recoding to strings and comments as for LN\n"
+" -c, --colons use colons instead of double quotes for diaeresis\n"
+" -g, --graphics approximate IBMPC rulers by ASCII graphics\n"
+" -x, --ignore=CHARSET ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Hienosäätö:\n"
+" -s, --strict käytä strict-uudelleenkoodausta, salli merkkien katoaminen\n"
+" -d, --diacritics muunna vain tarkemerkit ja vastaavat HTML/LaTeX-ohjelmia varten\n"
+" -S, --source[=LN] rajoita uudelleenkoodaukset merkkijonoihin ja kommentteihin kuten LN-kielelle\n"
+" -c, --colons käytä kaksoispisteitä kaksoissuljemerkin sijasta tarkemerkkeihin\n"
+" -g, --graphics likimääräistä linjat IBMPC:ssä ASCII-grafiikalla\n"
+" -x, --ignore=MERKISTà älä välitä MERKISTÃstä valittaessa uudelleenkoodauspolkua\n"
+
+#: src/main.c:296
+msgid ""
+"\n"
+"Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.\n"
+"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Valitsin -l ilman MUOTO- tai MERKISTÃ-asetusta luettelee käytettävissä oleva merkistöt ja pinnat.\n"
+"MUOTO on âdecimalâ, âoctalâ, âhexadecimalâ tai âfullâ (tai yksi kirjaimista âdohfâ).\n"
+
+#: src/main.c:302
+msgid ""
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
+"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
+msgstr ""
+"Jollei DEFAULT_CHARSET-muuttujaa ole asetettu ympäristössä, MERKISTÃ-oletuksena on paikallis-\n"
+"asetuksesta riippuvainen koodaus, joka määritellään muuttujissa LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
+
+#: src/main.c:307
+msgid ""
+"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
+"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
+msgstr ""
+"Valitsimella -k, mahdolliset aloitusmerkistöt luetellaan tiettyille lopetusmerkistöille,\n"
+"joissa molemmat ovat taulukkomuodossa âALKU1:LOPPU1,ALKU2:LOPPU2,...â-muotoisina pareina'\n"
+"ja ALKU- ja LOPPU-parametrit ovat desimaalilukuina annettuja koodeja.\n"
+
+#: src/main.c:312
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
+msgstr "LN on joku kieli, se saattaa olla âcâ, âperlâ tai âpoâ; âcâ on oletus.\n"
+
+#: src/main.c:315
+msgid ""
+"\n"
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
+"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
+"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"PYYNTÃ on ALIPYYNTÃ[,ALIPYYNTÃ]...; ALIPYYNTÃ on KOODAUS[..KOODAUS]...\n"
+"KOODAUS on [MERKISTÃ][/[PINTA]]...; PYYNTà näyttää usein kuin ALKU..LOPPU,\n"
+"joissa ALKU ja LOPPU ovat merkistöjä. Poisjätetty MERKISTà merkitsee tavallista\n"
+"merkistöä; poisjätetty [/PINTA]... tarkoittaa epäsuoraa pintaa MERKISTÃlle; â/â-merkki\n"
+"tyhjän pintanimen kanssa tarkoittaa, että pintaa ei ole ollenkaan. Katso käsikirjaa.\n"
+
+#: src/main.c:323
+msgid ""
+"\n"
+"If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.\n"
+"Each FILE is recoded over itself, destroying the original. If no\n"
+"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Jos kumpaakaan valitsimista -i ja -p ei ole annettu, otaksu valitsin -p, jos\n"
+"ei ole TIEDOSTOa, muuten -i. Jokainen TIEDOSTO koodataan uudelleen itsensä\n"
+"päälle, mikä tuhoaa alkuperäisen. Jos TIEDOSTOa ei ole määritelty, toimi silloin\n"
+"kuin suodatin ja vakiosyöte koodataan uudelleen vakiotulosteeseen.\n"
+
+#: src/main.c:329
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ilmoita virheistä (englanniksi) osoitteeseen <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
+"Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.\n"
+
+#: src/main.c:430
+#, c-format
+msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
+msgstr "Sekvenssi â%sâ ei ole yksiselitteinen"
+
+#: src/main.c:434
+#, c-format
+msgid "Sequence `%s' is unknown"
+msgstr "Sekvenssi â%sâ on tuntematon"
+
+#: src/main.c:464 src/main.c:522
+#, c-format
+msgid "Language `%s' is ambiguous"
+msgstr "Kieli â%sâ ei ole yksiselitteinen"
+
+#. -1
+#: src/main.c:468 src/main.c:526
+#, c-format
+msgid "Language `%s' is unknown"
+msgstr "Kieli â%sâ on tuntematon"
+
+#: src/main.c:560
+#, c-format
+msgid "Format `%s' is ambiguous"
+msgstr "Muoto â%sâ ei ole yksiselitteinen"
+
+#: src/main.c:564
+#, c-format
+msgid "Format `%s' is unknown"
+msgstr "Muoto â%sâ on tuntematon"
+
+#: src/main.c:621
+msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
+msgstr "Kirjoittaja: François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
+
+#: src/main.c:624
+msgid ""
+"\n"
+"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Copyright © 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
+
+#: src/main.c:628
+msgid ""
+"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
+msgstr ""
+"Tämä on vapaa ohjelmisto; katso lähdekoodista kopiointiehdot. Ohjelmalle EI\n"
+"ole takuuta; ei edes KAUPALLISUUDELLE tai SOPIVUUDELLE TIETTYYN TARKOITUKSEEN.\n"
+
+#: src/main.c:669
+#, c-format
+msgid "Symbol `%s' is unknown"
+msgstr "Symboli â%sâ on tuntematon"
+
+#: src/main.c:709 src/main.c:723
+#, c-format
+msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
+msgstr "Merkistö â%sâ on tuntematon tai ei ole yksiselitteinen"
+
+#: src/main.c:754
+msgid "Required argument is missing"
+msgstr "Vaadittu argumentti puuttuu"
+
+#: src/main.c:797
+#, c-format
+msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
+msgstr "Syntaksi on vanhentunut, parempana pidetään syntaksia â%sâ"
+
+#: src/main.c:803
+#, c-format
+msgid "Request `%s' is erroneous"
+msgstr "Pyyntö â%sâ on virheellinen"
+
+#: src/main.c:903
+#, c-format
+msgid "Recoding %s..."
+msgstr "Uudelleenkoodataan %s..."
+
+#: src/main.c:913
+msgid " done\n"
+msgstr " valmis\n"
+
+#: src/main.c:954
+#, c-format
+msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
+msgstr " epäonnistui: %s vaiheessa â%s..%sâ\n"
+
+#: src/main.c:961
+#, c-format
+msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
+msgstr "%s epäonnistui: %s vaiheessa â%s..%sâ"
+
+#: src/main.c:984
+#, c-format
+msgid "%s in step `%s..%s'"
+msgstr "%s vaiheessa â%s..%sâ"
+
+#: src/names.c:335
+#, c-format
+msgid "Charset %s already exists and is not %s"
+msgstr "Merkistö %s on jo olemassa ja se ei ole %s"
+
+#: src/names.c:831
+#, c-format
+msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
+msgstr "Luettelointi â%sâ epäonnistui, tälle merkistölle ei ole nimeä"
+
+#. code counter
+#. expected value for code counter
+#. insert a while line before printing
+#. Print the long table according to explode data.
+#: src/names.c:984 src/names.c:1030
+#, c-format
+msgid "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
+msgstr "Des Okt Heksa UCS2 Mne %s\n"
+
+#: src/names.c:1049
+#, c-format
+msgid "Sorry, no names available for `%s'"
+msgstr "Kohteelle â%sâ ei ole nimeä"
+
+#: src/outer.c:125
+#, c-format
+msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
+msgstr "Pintakoodaus on asetettu useammin kuin kerran kohteelle â%sâ"
+
+#: src/outer.c:133
+#, c-format
+msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
+msgstr "Pinnanpoistokoodaus on asetettu useammin kuin kerran kohteelle â%sâ"
+
+#: src/recode.c:115 src/recode.c:127
+msgid "Virtual memory exhausted"
+msgstr "Virtuaalimuisti loppui"
+
+#: src/recode.c:155
+#, c-format, ycp-format
+msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
+msgstr "Koodit %3d ja %3d koodataan kumpikin uudelleen koodiksi %3d"
+
+#: src/recode.c:169
+#, c-format, ycp-format
+msgid "No character recodes to %3d"
+msgstr "Ei merkkiuudelleenkoodausta kohteeseen %3d"
+
+#: src/recode.c:170
+msgid "Cannot invert given one-to-one table"
+msgstr "Ei voida kääntää nurinpäin tiettyä yksi-yhteen-taulua"
+
+#: src/recode.c:224 src/recode.c:236
+#, c-format
+msgid "Following diagnostics for `%s' to `%s'"
+msgstr "Seuraava diagnostiikka kohteelta â%sâ kohteelle â%sâ"
+
+#: src/recode.c:229 src/recode.c:241
+#, c-format
+msgid "Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>"
+msgstr "Pari nro %d: <%3d, %3d> on ristiriidassa parin <%3d, %3d> kanssa"
+
+#: src/recode.c:272
+msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
+msgstr "Taulukon täydentäminen tunnettujen parien joukosta epäonnistui"
+
+#: src/recode.c:497
+msgid "Identity recoding, not worth a table"
+msgstr "Identtinen uudelleenkoodaus, ei ole taulun arvoinen"
+
+#: src/recode.c:504
+msgid "Recoding is too complex for a mere table"
+msgstr "Uudelleenkoodaus on liian mutkikas yksinkertaiselle taululle"
+
+#. Print the header of the header file.
+#: src/recode.c:536
+#, c-format
+msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
+msgstr "%sMuunnostaulun on tuottanut automaattisesti ohjelma Free â%sâ %s"
+
+#: src/recode.c:538
+#, c-format
+msgid "%sfor sequence %s.%s"
+msgstr "%ssekvensille %s.%s"
+
+#: src/recode.c:744
+msgid "No table to print"
+msgstr "Ei taulua kirjoitettavana"
+
+#: src/request.c:34
+msgid "reversible"
+msgstr "palautuva"
+
+#: src/request.c:36
+#, c-format
+msgid "%s to %s"
+msgstr "%s kohteeseen %s"
+
+#: src/request.c:37 src/request.c:39
+msgid "byte"
+msgstr "tavu"
+
+#: src/request.c:38 src/request.c:40
+msgid "ucs2"
+msgstr "ucs2"
+
+#: src/request.c:38 src/request.c:40
+msgid "variable"
+msgstr "muuttuja"
+
+#: src/request.c:111
+msgid "*Unachievable*"
+msgstr "*Mahdoton*"
+
+#: src/request.c:113
+msgid "*mere copy*"
+msgstr "*vain kopiointi*"
+
+#: src/request.c:246
+msgid "Virtual memory exhausted!"
+msgstr "Virtuaalimuisti loppui!"
+
+#: src/request.c:265
+msgid "Step initialisation failed"
+msgstr "Vaihealustus epäonnistui"
+
+#: src/request.c:272
+msgid "Step initialisation failed (unprocessed options)"
+msgstr "Vaihealustus epäonnistui (työstämättömiä valitsimia)"
+
+#: src/request.c:568
+#, c-format
+msgid "Request: %s\n"
+msgstr "Pyyntö: %s\n"
+
+#: src/request.c:720
+#, c-format
+msgid "Shrunk to: %s\n"
+msgstr "Kutistui kohteeseen %s\n"
+
+#: src/request.c:823 src/request.c:932
+#, c-format
+msgid "Unrecognised surface name `%s'"
+msgstr "Tunnistamaton pintanimi â%sâ"
+
+#: src/request.c:903
+#, c-format
+msgid "No way to recode from `%s' to `%s'"
+msgstr "Ei tapaa koodata uudelleen kohteesta â%sâ kohteeseen â%sâ"
+
+#: src/request.c:1013
+msgid "Expecting `..' in request"
+msgstr "Odotetaan â..â pyynnössä"
+
+#: src/task.c:826 src/task.c:1002
+#, c-format
+msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
+msgstr "Lapsiprosessin odotustila on 0x%0.2x"
+
+#: src/testdump.c:298
+msgid ""
+"UCS2 Mne Description\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"UCS2 Mne Kuvaus\n"
+"\n"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 49fa988..4e9e1e8 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,18 +1,24 @@
-# Messages français pour Free recode.
-# Copyright © 2004 Free Software Foundation, Inc.
-# Michel Robitaille <robitail@iro.umontreal.ca>, traduction depuis/since 1996.
+# Messages français pour Free recode.
+# Copyright © 2004 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# This file is distributed under the same license as the recode package.
+#
+# Michel Robitaille <robitail@iro.umontreal.ca>, 2004.
+# Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>, 2015.
+#
+# Réencodage ISO-8859-1 => UTF-8 et typos, S. Aulery, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Free recode 3.6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: recode-bugs@iro.umontreal.ca\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-09 20:51-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-05-10 08:00-0500\n"
-"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
+"Project-Id-Version: recode 3.6\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-11 21:06+0200\n"
+"Last-Translator: Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
@@ -22,31 +28,31 @@ msgstr "Pas d'erreur"
#: src/main.c:145
msgid "Non canonical input"
-msgstr "Entrée en forme non canonique"
+msgstr "Entrée en forme non canonique"
#: src/main.c:148
msgid "Ambiguous output"
-msgstr "Sortie ambiguë"
+msgstr "Sortie ambiguë"
#: src/main.c:151
msgid "Untranslatable input"
-msgstr "Entrée non traduisible"
+msgstr "Entrée non traduisible"
#: src/main.c:154
msgid "Invalid input"
-msgstr "Entrée invalide"
+msgstr "Entrée invalide"
#: src/main.c:157
msgid "System detected problem"
-msgstr "Problème rapporté par le système"
+msgstr "Problème rapporté par le système"
#: src/main.c:160
msgid "Misuse of recoding library"
-msgstr "Mauvais usage de la logithèque de recodage"
+msgstr "Mauvais usage de la logithèque de recodage"
#: src/main.c:163
msgid "Internal recoding bug"
-msgstr "Problème interne durant le recodage"
+msgstr "Problème interne durant le recodage"
#: src/main.c:208
msgid ""
@@ -65,30 +71,27 @@ msgid ""
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
"Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer ou le\n"
-"modifier selon les termes de la License Publique Générale de GNU, publiée\n"
-"par la Free Software Foundation (soit la version 2 ou soit, à votre\n"
-"discrétion, toute version ultérieure).\n"
+"modifier selon les termes de la License Publique Générale de GNU, publiée\n"
+"par la Free Software Foundation (soit la version 2 ou soit, Ã votre\n"
+"discrétion, toute version ultérieure).\n"
"\n"
-"Ce programme est distribué pour être utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE;\n"
-"sans même la garantie implicite qu'il est DE QUALITE LOYALE ET MARCHANDE\n"
-"ou APPROPRIE POUR UN BUT PARTICULIER. Voir la Licence Publique Générale\n"
-"de GNU pour plus de détails.\n"
+"Ce programme est distribué pour être utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE;\n"
+"sans même la garantie implicite qu'il est DE QUALITE LOYALE ET MARCHANDE\n"
+"ou APPROPRIE POUR UN BUT PARTICULIER. Voir la Licence Publique Générale\n"
+"de GNU pour plus de détails.\n"
"\n"
-"Vous devriez avoir reçu copie de la Licence Publique Générale de GNU\n"
-"avec ce programme; sinon, écrire à la Free Software Foundation, Inc.,\n"
+"Vous devriez avoir reçu copie de la Licence Publique Générale de GNU\n"
+"avec ce programme; sinon, écrire à la Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
#: src/main.c:233
#, c-format
msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
-msgstr "Pour plus d'information, essayez « %s %s ».\n"
+msgstr "Pour plus d'information, essayez « %s %s ».\n"
#: src/main.c:237
-#, fuzzy
-msgid "Recode converts files between various character sets and surfaces.\n"
-msgstr ""
-"« Free recode » transforme les jeux de caractères et les surfaces de "
-"fichiers\n"
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
+msgstr "« Free recode » transforme les jeux de caractères et les surfaces de fichiers\n"
#: src/main.c:241
#, c-format
@@ -106,19 +109,16 @@ msgid ""
"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Un paramètre obligatoire pour une option de forme longue l'est aussi pour "
-"une\n"
-"option de forme courte. La même règle s'applique à un paramètre indiqué "
-"comme\n"
-"étant optionnel.\n"
+"Un paramètre obligatoire pour une option de forme longue l'est aussi pour une\n"
+"option de forme courte. La même règle s'applique à un paramètre indiqué comme\n"
+"étant optionnel.\n"
#: src/main.c:250
msgid ""
"\n"
"Listings:\n"
" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
-" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS "
-"list\n"
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
@@ -128,16 +128,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"Listes:\n"
-" -l, --list[=FORMAT] afficher un charset donné, ou fournir toute la "
-"liste\n"
-" -k, --known=PAIRES choisir les charsets selon quelques PAIRES "
-"connues\n"
-" -h, --header[=[LN/]NOM] tabuler NOM sur stdout, utilisant LN, puis "
-"terminer\n"
-" -F, --freeze-tables produire un module C contenant toutes les "
-"tables\n"
-" -T, --find-subsets lister tout charset qui est sous-ensemble d'un "
-"autre\n"
+" -l, --list[=FORMAT] afficher un charset donné, ou fournir toute la liste\n"
+" -k, --known=PAIRES choisir les charsets selon quelques PAIRES connues\n"
+" -h, --header[=[LN/]NOM] tabuler NOM sur stdout, utilisant LN, puis terminer\n"
+" -F, --freeze-tables produire un module C contenant toutes les tables\n"
+" -T, --find-subsets lister tout charset qui est sous-ensemble d'un autre\n"
" -C, --copyright afficher les conditions de copie, puis terminer\n"
" --help fournir ce message d'aide, puis terminer\n"
" --version identifier la programme, puis terminer\n"
@@ -154,25 +149,21 @@ msgid ""
" --sequence=memory use memory buffers for sequencing passes\n"
msgstr ""
"\n"
-"Modes d'opération:\n"
-" -v, --verbose afficher les étapes prévues, suivre la "
-"progression\n"
-" -q, --quiet, --silent taire les messages sur les recodages "
-"irréversibles\n"
-" -f, --force effectuer même les recodages irréversibles\n"
-" -t, --touch toucher les fichiers après leur remplacement\n"
-" -i, --sequence=files fabriquer des fichiers pour ordonnancer les "
-"passes\n"
+"Modes d'opération:\n"
+" -v, --verbose afficher les étapes prévues, suivre la progression\n"
+" -q, --quiet, --silent taire les messages sur les recodages irréversibles\n"
+" -f, --force effectuer même les recodages irréversibles\n"
+" -t, --touch toucher les fichiers après leur remplacement\n"
+" -i, --sequence=files fabriquer des fichiers pour ordonnancer les passes\n"
" --sequence=memory utiliser des tampons pour ordonnancer les passes\n"
#: src/main.c:275
msgid " -p, --sequence=pipe use pipe machinery for sequencing passes\n"
-msgstr ""
-" -p, --sequence=pipe utiliser « pipe » pour ordonnancer les passes\n"
+msgstr " -p, --sequence=pipe utiliser « pipe » pour ordonnancer les passes\n"
#: src/main.c:280
msgid " -p, --sequence=pipe same as -i (on this system)\n"
-msgstr " -p, --sequence=pipe même chose que -i (sur cette machine)\n"
+msgstr " -p, --sequence=pipe même chose que -i (sur cette machine)\n"
#: src/main.c:285
msgid ""
@@ -187,12 +178,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"Ajustements fins:\n"
-" -s, --strict recoder strictement, perte possible de caractères\n"
+" -s, --strict recoder strictement, perte possible de caractères\n"
" -d, --diacritics se restreindre aux diacritiques pour HTML/LaTeX\n"
-" -S, --source[=LN] ne recoder que les chaînes et les commentaires LN\n"
-" -c, --colons utiliser « : » plutôt que « \\\" » pour les trémas\n"
-" -g, --graphics convertir au mieux possible les « rulers » IBMPC\n"
-" -x, --ignore=CHARSET ignorer CHARSET durant le choix des étapes\n"
+" -S, --source[=LN] ne recoder que les chaînes et les commentaires LN\n"
+" -c, --colons utiliser « : » plutôt que « \\\" » pour les trémas\n"
+" -g, --graphics convertir au mieux possible les « rulers » IBMPC\n"
+" -x, --ignore=CHARSET ignorer CHARSET durant le choix des étapes\n"
#: src/main.c:296
msgid ""
@@ -201,63 +192,48 @@ msgid ""
"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
msgstr ""
"\n"
-"L'option « -l » sans FORMAT ni CHARSET donne les charsets et surfaces "
-"disponibles.\n"
-"FORMAT vaut « decimal », « octal », « hexadecimal » ou « full », ou encore "
-"un caractère\n"
-"dans « dohf ».\n"
+"L'option « -l » sans FORMAT ni CHARSET donne les charsets et surfaces disponibles.\n"
+"FORMAT vaut « decimal », « octal », « hexadecimal » ou « full », ou encore un caractère\n"
+"dans « dohf ».\n"
#: src/main.c:302
msgid ""
-"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
-"locale\n"
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
msgstr ""
-"À moins que DEFAULT_CHARSET ne soit initialisé dans l'environnement,\n"
-"le CHARSET par défaut est locale selon l'encodage, déterminé par LC_ALL, "
-"LC_CTYPE, LANG.\n"
+"à moins que DEFAULT_CHARSET ne soit initialisé dans l'environnement,\n"
+"le CHARSET par défaut est locale selon l'encodage, déterminé par LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
#: src/main.c:307
msgid ""
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
-"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:"
-"AFT2,...'\n"
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
msgstr ""
-"Avec -k, les charsets antécédents possibles sont listés pour le CHARSET\n"
-"conséquent, tous deux étant des charsets RFC1345, restreints par les PAIRES\n"
-"dites selon la syntaxe « AVANT1:APRÈS1,AVANT2:APRÈS2,... »; chaque code "
-"AVANT\n"
-"et APRÈS est exprimé en décimal.\n"
+"Avec -k, les charsets antécédents possibles sont listés pour le CHARSET\n"
+"conséquent, tous deux étant des charsets RFC1345, restreints par les PAIRES\n"
+"dites selon la syntaxe « AVANT1:APRÃS1,AVANT2:APRÃS2,... »; chaque code AVANT\n"
+"et APRÃS est exprimé en décimal.\n"
#: src/main.c:312
-msgid ""
-"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
-msgstr ""
-"LN est un langage de programmation, valant « c » (implicite), « perl » ou « "
-"po ».\n"
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
+msgstr "LN est un langage de programmation, valant « c » (implicite), « perl » ou « po ».\n"
#: src/main.c:315
msgid ""
"\n"
-"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[.."
-"ENCODING]...\n"
-"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE.."
-"AFTER,\n"
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
-"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; "
-"a /\n"
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
msgstr ""
"\n"
-"DEMANDE est SOUS-DEMANDE[,SOUS-DEMANDE]...; SOUS-DEMANDE est CODAGE[.."
-"CODAGE]...\n"
-"CODAGE est [CHARSET][/[SURFACE]]...; DEMANDE ressemble souvent à AVANT.."
-"APRÈs,\n"
-"AVANT et APRÈS étant des charsets. Un CHARSET omis sous-entend le charset\n"
+"DEMANDE est SOUS-DEMANDE[,SOUS-DEMANDE]...; SOUS-DEMANDE est CODAGE[..CODAGE]...\n"
+"CODAGE est [CHARSET][/[SURFACE]]...; DEMANDE ressemble souvent à AVANT..APRÃs,\n"
+"AVANT et APRÃS étant des charsets. Un CHARSET omis sous-entend le charset\n"
"habituel; une [/SURFACE]... omise sous-entend les surfaces habituelles pour\n"
-"CHARSET; un / sans surface indique l'absence de toute surface. Voir le "
-"manuel!\n"
+"CHARSET; un / sans surface indique l'absence de toute surface. Voir le manuel!\n"
#: src/main.c:323
msgid ""
@@ -267,11 +243,9 @@ msgid ""
"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
msgstr ""
"\n"
-"En l'absence de « -i » ou « -p », choisir « -i » avec FICHIER, sinon « -p "
-"».\n"
-"Chaque FICHIER est recodé sur lui-même, détruisant l'original. Si aucun\n"
-"FICHIER n'est donné, alors agir comme un filtre et recoder stdin sur "
-"stdout.\n"
+"En l'absence de « -i » ou « -p », choisir « -i » avec FICHIER, sinon « -p ».\n"
+"Chaque FICHIER est recodé sur lui-même, détruisant l'original. Si aucun\n"
+"FICHIER n'est donné, alors agir comme un filtre et recoder stdin sur stdout.\n"
#: src/main.c:329
msgid ""
@@ -279,161 +253,164 @@ msgid ""
"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Rapporter toutes anomalies à <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
+"Rapporter toutes anomalies à <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
-#: src/main.c:429
+#: src/main.c:430
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
-msgstr "Séquence « %s » est ambiguë"
+msgstr "Séquence « %s » est ambiguë"
-#: src/main.c:433
+#: src/main.c:434
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is unknown"
-msgstr "Séquence « %s » est inconnue"
+msgstr "Séquence « %s » est inconnue"
-#: src/main.c:463 src/main.c:521
+#: src/main.c:464 src/main.c:522
#, c-format
msgid "Language `%s' is ambiguous"
-msgstr "Langage « %s » est ambigu"
+msgstr "Langage « %s » est ambigu"
-#: src/main.c:467 src/main.c:525
+#. -1
+#: src/main.c:468 src/main.c:526
#, c-format
msgid "Language `%s' is unknown"
-msgstr "Langage « %s » est inconnu"
+msgstr "Langage « %s » est inconnu"
-#: src/main.c:559
+#: src/main.c:560
#, c-format
msgid "Format `%s' is ambiguous"
-msgstr "Format « %s » est ambigu"
+msgstr "Format « %s » est ambigu"
-#: src/main.c:563
+#: src/main.c:564
#, c-format
msgid "Format `%s' is unknown"
-msgstr "Format « %s » est inconnu"
+msgstr "Format « %s » est inconnu"
-#: src/main.c:620
+#: src/main.c:621
msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
-msgstr "Écrit par François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
+msgstr "Ãcrit par François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
-#: src/main.c:623
-#, fuzzy
+#: src/main.c:624
msgid ""
"\n"
-"Copyright (C) 1990, 92-94, 96, 97, 99, 08 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Copyright © 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Copyright © 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
-#: src/main.c:627
+#: src/main.c:628
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
-"Ce programme est un logiciel libre; consulter les sources pour connaître\n"
-"les droits de copie. Il n'y AUCUNE GARANTIE; même pas celle qu'il est\n"
-"DE QUALITÉ LOYALE ET MARCHANDE ou APPROPRIÉ POUR UN BUT PARTICULIER.\n"
+"Ce programme est un logiciel libre; consulter les sources pour connaître\n"
+"les droits de copie. Il n'y AUCUNE GARANTIE; même pas celle qu'il est\n"
+"DE QUALITÃ LOYALE ET MARCHANDE ou APPROPRIÃ POUR UN BUT PARTICULIER.\n"
-#: src/main.c:673
+#: src/main.c:669
#, c-format
msgid "Symbol `%s' is unknown"
-msgstr "¨Symbole « %s » est inconnu"
+msgstr "¨Symbole « %s » est inconnu"
-#: src/main.c:713 src/main.c:727
+#: src/main.c:709 src/main.c:723
#, c-format
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
-msgstr "Charset « %s » est inconnu ou ambigu"
+msgstr "Charset « %s » est inconnu ou ambigu"
-#: src/main.c:758
+#: src/main.c:754
msgid "Required argument is missing"
msgstr "Argument requis est manquant"
-#: src/main.c:801
+#: src/main.c:797
#, c-format
msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
-msgstr "Syntaxe désuète, veuillez préférer « %s »"
+msgstr "Syntaxe désuète, veuillez préférer « %s »"
-#: src/main.c:807
+#: src/main.c:803
#, c-format
msgid "Request `%s' is erroneous"
-msgstr "Requête « %s » est erronée"
+msgstr "Requête « %s » est erronée"
-#: src/main.c:907
+#: src/main.c:903
#, c-format
msgid "Recoding %s..."
-msgstr "Recodage de « %s »..."
+msgstr "Recodage de « %s »..."
-#: src/main.c:917
-#, c-format
+#: src/main.c:913
msgid " done\n"
-msgstr " complété\n"
+msgstr " complété\n"
-#: src/main.c:958
+#: src/main.c:954
#, c-format
msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
-msgstr " non-réussi: %s dans « %s..%s »\n"
+msgstr " non-réussi: %s dans « %s..%s »\n"
-#: src/main.c:965
+#: src/main.c:961
#, c-format
msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
-msgstr "%s non-réussi: %s dans « %s..%s »"
+msgstr "%s non-réussi: %s dans « %s..%s »"
-#: src/main.c:988
+#: src/main.c:984
#, c-format
msgid "%s in step `%s..%s'"
-msgstr "%s dans « %s..%s »"
+msgstr "%s dans « %s..%s »"
-#: src/names.c:342
+#: src/names.c:335
#, c-format
msgid "Charset %s already exists and is not %s"
-msgstr "Le charset %s existe déjà, et n'est pas %s"
+msgstr "Le charset %s existe déjà , et n'est pas %s"
-#: src/names.c:837
+#: src/names.c:831
#, c-format
msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
-msgstr "Incapable de lister « %s »: les noms n'y sont pas disponibles"
+msgstr "Incapable de lister « %s »: les noms n'y sont pas disponibles"
-#: src/names.c:990 src/names.c:1036
+#. code counter
+#. expected value for code counter
+#. insert a while line before printing
+#. Print the long table according to explode data.
+#: src/names.c:984 src/names.c:1030
#, c-format
msgid "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
-msgstr "déc oct hex UCS2 mné %s\n"
+msgstr "déc oct hex UCS2 mné %s\n"
-#: src/names.c:1055
+#: src/names.c:1049
#, c-format
msgid "Sorry, no names available for `%s'"
-msgstr "Désolé, aucun nom disponible pour « %s »"
+msgstr "Désolé, aucun nom disponible pour « %s »"
#: src/outer.c:125
#, c-format
msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
-msgstr "Plus d'un re-surfaceur pour « %s »"
+msgstr "Plus d'un re-surfaceur pour « %s »"
#: src/outer.c:133
#, c-format
msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
-msgstr "Plus d'un dé-surfaceur pour « %s »"
+msgstr "Plus d'un dé-surfaceur pour « %s »"
#: src/recode.c:115 src/recode.c:127
msgid "Virtual memory exhausted"
-msgstr "Mémoire virtuelle épuisée"
+msgstr "Mémoire virtuelle épuisée"
#: src/recode.c:155
-#, c-format
+#, c-format, ycp-format
msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
msgstr "Les codes %3d et %3d s'injectent tous deux dans %3d"
#: src/recode.c:169
-#, c-format
+#, c-format, ycp-format
msgid "No character recodes to %3d"
-msgstr "Aucun caractère ne peut produire %3d"
+msgstr "Aucun caractère ne peut produire %3d"
#: src/recode.c:170
msgid "Cannot invert given one-to-one table"
-msgstr "Incapable d'inverser une table un-à-un"
+msgstr "Incapable d'inverser une table un-Ã -un"
#: src/recode.c:224 src/recode.c:236
#, c-format
msgid "Following diagnostics for `%s' to `%s'"
-msgstr "Les diagnostics suivants s'appliquent pour « %s » vers « %s »"
+msgstr "Les diagnostics suivants s'appliquent pour « %s » vers « %s »"
#: src/recode.c:229 src/recode.c:241
#, c-format
@@ -450,25 +427,26 @@ msgstr "Le recodage est trivial, une table n'est pas requise"
#: src/recode.c:504
msgid "Recoding is too complex for a mere table"
-msgstr "Recodage plus complexe que ce qu'une table peut décrire"
+msgstr "Recodage plus complexe que ce qu'une table peut décrire"
+#. Print the header of the header file.
#: src/recode.c:536
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sConversion table generated mechanically by %s %s"
-msgstr "%sTable de conversion engendrée mécaniquement par Free « %s » %s"
+#, c-format
+msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
+msgstr "%sTable de conversion engendrée mécaniquement par Free « %s » %s"
#: src/recode.c:538
#, c-format
msgid "%sfor sequence %s.%s"
-msgstr "%spour séquence « %s ».%s"
+msgstr "%spour séquence « %s ».%s"
#: src/recode.c:744
msgid "No table to print"
-msgstr "Aucune table à imprimer"
+msgstr "Aucune table à imprimer"
#: src/request.c:34
msgid "reversible"
-msgstr "réversible"
+msgstr "réversible"
#: src/request.c:36
#, c-format
@@ -489,7 +467,7 @@ msgstr "flottant"
#: src/request.c:111
msgid "*Unachievable*"
-msgstr "*Irréalisable*"
+msgstr "*Irréalisable*"
#: src/request.c:113
msgid "*mere copy*"
@@ -497,15 +475,15 @@ msgstr "*simple copie*"
#: src/request.c:246
msgid "Virtual memory exhausted!"
-msgstr "Mémoire virtuelle épuisée"
+msgstr "Mémoire virtuelle épuisée"
#: src/request.c:265
msgid "Step initialisation failed"
-msgstr "L'étape n'a pas été correctement initialisée"
+msgstr "L'étape n'a pas été correctement initialisée"
#: src/request.c:272
msgid "Step initialisation failed (unprocessed options)"
-msgstr "L'étape n'a pas été correctement initialisée (options non-traitées)"
+msgstr "L'étape n'a pas été correctement initialisée (options non-traitées)"
#: src/request.c:568
#, c-format
@@ -515,7 +493,7 @@ msgstr "Demande: %s\n"
#: src/request.c:720
#, c-format
msgid "Shrunk to: %s\n"
-msgstr "Réduit à: %s\n"
+msgstr "Réduit à : %s\n"
#: src/request.c:823 src/request.c:932
#, c-format
@@ -529,86 +507,17 @@ msgstr "Pas moyen de recoder %s vers %s"
#: src/request.c:1013
msgid "Expecting `..' in request"
-msgstr "Chaîne « .. » attendue dans la demande"
+msgstr "Chaîne « .. » attendue dans la demande"
-#: src/task.c:833 src/task.c:1009
+#: src/task.c:826 src/task.c:1002
#, c-format
msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
-msgstr "L'état du processus fils en attente est 0x%0.2x"
+msgstr "L'état du processus fils en attente est 0x%0.2x"
-#: src/testdump.c:309
+#: src/testdump.c:298
msgid ""
"UCS2 Mne Description\n"
"\n"
msgstr ""
-"UCS2 Mné Description\n"
+"UCS2 Mné Description\n"
"\n"
-
-#~ msgid "CHARSET has no default, define DEFAULT_CHARSET in the environment.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "CHARSET ne peut être omis, définir DEFAULT_CHARSET dans l'environment.\n"
-
-#~ msgid "Ambiguous sequence `%s'"
-#~ msgstr "La séquence «%s» est ambiguë"
-
-#~ msgid "Unknown sequence `%s'"
-#~ msgstr "Séquence «%s» inconnue"
-
-#~ msgid "Ambiguous language `%s'"
-#~ msgstr "Le langage «%s» est ambigu"
-
-#~ msgid "Unknown language `%s'"
-#~ msgstr "Langage «%s» inconnu"
-
-#~ msgid "Ambiguous format `%s'"
-#~ msgstr "Le format «%s» est ambigu"
-
-#~ msgid "Unknown format `%s'"
-#~ msgstr "Format «%s» inconnu"
-
-#~ msgid "Erroneous request `%s'"
-#~ msgstr "Demande «%s» en erreur"
-
-#~ msgid " Each input char transforms into an output string,\n"
-#~ msgstr " Chaque caractère lu devient une chaîne à la sortie,\n"
-
-#~ msgid " Each input char transforms into an output string.\n"
-#~ msgstr " Chaque caractère lu devient une chaîne à la sortie.\n"
-
-#~ msgid " Programming is needed to handle multichar input.\n"
-#~ msgstr " Il faudra programmer la lecture des multi-caractères.\n"
-
-#~ msgid " The recoding might not be reversible.\n"
-#~ msgstr " Ce recodage pourrait être irréversible.\n"
-
-#~ msgid " The recoding should be reversible.\n"
-#~ msgstr " Ce recodage est normalement réversible.\n"
-
-#~ msgid " programming is needed to handle multichar input.\n"
-#~ msgstr " il faudra programmer la lecture des multi-caractères.\n"
-
-#~ msgid "%s: Recoding is not reversible"
-#~ msgstr "%s: Recodage irréversible"
-
-#~ msgid ", %d saved by merging"
-#~ msgstr ", %d économisés par fusion"
-
-#~ msgid "/* Conversion table from `%s' charset to `%s' charset.\n"
-#~ msgstr "/* Table de conversion du charset «%s» vers le charset «%s».\n"
-
-#~ msgid "Hash stats: %d names using %d buckets out of %d\n"
-#~ msgstr "Statistiques de dispersion: %d noms, dans %d/%d pigeonniers\n"
-
-#~ msgid "Internal error - strategy undecided"
-#~ msgstr "Erreur interne - stragégie non choisie"
-
-#~ msgid "Mere copy for the trivial recoding\n"
-#~ msgstr "Recodage trivial par simple recopie\n"
-
-#~ msgid "Recoding is not reversible"
-#~ msgstr "Recodage irréversible"
-
-#~ msgid "BEFORE and AFTER both default to `%s' when needed.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "AVANT et APRÈS ont implicitement la valeur canonique «%s», "
-#~ "lorsqu'absents.\n"
diff --git a/po/ga.po b/po/ga.po
index 7c12506..6c7fc4c 100644
--- a/po/ga.po
+++ b/po/ga.po
@@ -5,12 +5,11 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: recode 3.6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: recode-bugs@iro.umontreal.ca\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-09 20:51-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-13 18:45-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
"Language-Team: Irish <ga@li.org>\n"
-"Language: ga\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -73,10 +72,8 @@ msgstr ""
"INDÍOLTACHT nó FEILIÚNACHT DO FHEIDHM AR LEITH. Féach ar an\n"
"GNU General Public License chun níos mó sonraí a fháil.\n"
"\n"
-"Ba chomhair go mbeifeá tar éis cóip den GNU General Public License a fháil "
-"in\n"
-"éineacht leis an ríomhchlár seo; mura bhfuair, scríobh chuig an Free "
-"Software\n"
+"Ba chomhair go mbeifeá tar éis cóip den GNU General Public License a fháil in\n"
+"éineacht leis an ríomhchlár seo; mura bhfuair, scríobh chuig an Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
#: src/main.c:233
@@ -85,11 +82,8 @@ msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
msgstr "Bain triail as `%s %s' chun tuilleadh eolais a fháil.\n"
#: src/main.c:237
-#, fuzzy
-msgid "Recode converts files between various character sets and surfaces.\n"
-msgstr ""
-"Tiontaíonn saorbhogearra `recode' comhaid idir tacair charachtar agus "
-"craicne éagsúla.\n"
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
+msgstr "Tiontaíonn saorbhogearra `recode' comhaid idir tacair charachtar agus craicne éagsúla.\n"
#: src/main.c:241
#, c-format
@@ -115,8 +109,7 @@ msgid ""
"\n"
"Listings:\n"
" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
-" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS "
-"list\n"
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
@@ -126,15 +119,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"Liostú:\n"
-" -l, --list[=FORMÁID] taispeáin tacair charachtar agus ailiasanna ar "
-"eolas\n"
+" -l, --list[=FORMÁID] taispeáin tacair charachtar agus ailiasanna ar eolas\n"
" -k, --known=PÉIRÍ úsáid tacair charachtar ón liosta PÉIRÍ amháin\n"
" -h, --header[=[TN/]AINM] scríobh tábla AINM ar stdout le TN, agus scoir\n"
" -F, --freeze-tables scríobh modúl C le gach tábla ann\n"
-" -T, --find-subsets taispeáin gach tacar carachtar atá i gceann "
-"eile\n"
-" -C, --copyright taispeáin Cóipcheart agus coinníollacha "
-"cóipeála\n"
+" -T, --find-subsets taispeáin gach tacar carachtar atá i gceann eile\n"
+" -C, --copyright taispeáin Cóipcheart agus coinníollacha cóipeála\n"
" --help taispeáin an chabhair seo agus scoir\n"
" --version taispeáin eolas faoin leagan agus scoir\n"
@@ -157,8 +147,7 @@ msgstr ""
" -f, --force fórsáil ath-ionchódú fiú más dochúlaithe é\n"
" -t, --touch teagmháil na comhaid ath-ionchódaithe tar éis\n"
" iad a athshuíomh\n"
-" -i, --sequence=comhaid úsáid comhaid idirmheánacha le linn "
-"seicheamhaithe\n"
+" -i, --sequence=comhaid úsáid comhaid idirmheánacha le linn seicheamhaithe\n"
" --sequence=cuimhne úsáid maoláin chuimhne le linn seicheamhaithe\n"
#: src/main.c:275
@@ -183,15 +172,11 @@ msgstr ""
"\n"
"Mionchoigeartú:\n"
" -s, --strict úsáid dianmhapáil, fiú le carachtair neamhchruinn\n"
-" -d, --diacritics tiontaigh diaicriticí amháin le haghaidh HTML/"
-"LaTeX\n"
-" -S, --source[=TN] ath-ionchódaigh teaghráin agus nótaí amháin, mar le "
-"TN\n"
-" -c, --colons úsáid idirstadanna in ionad \" le haghaidh "
-"déiréise\n"
+" -d, --diacritics tiontaigh diaicriticí amháin le haghaidh HTML/LaTeX\n"
+" -S, --source[=TN] ath-ionchódaigh teaghráin agus nótaí amháin, mar le TN\n"
+" -c, --colons úsáid idirstadanna in ionad \" le haghaidh déiréise\n"
" -g, --graphics neasaigh rialóirí IBMPC le grafaic ASCII\n"
-" -x, --ignore=TACAR ná húsáid TACAR agus conair ath-ionchódaithe á "
-"roghnú\n"
+" -x, --ignore=TACAR ná húsáid TACAR agus conair ath-ionchódaithe á roghnú\n"
#: src/main.c:296
msgid ""
@@ -206,8 +191,7 @@ msgstr ""
#: src/main.c:302
msgid ""
-"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
-"locale\n"
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
msgstr ""
"Mura bhfuil DEFAULT_CHARSET socraithe mar athróg thimpeallachta, úsáid an\n"
@@ -217,8 +201,7 @@ msgstr ""
#: src/main.c:307
msgid ""
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
-"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:"
-"AFT2,...'\n"
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
msgstr ""
"Le -k, taispeántar gach tacar tosaithe gur féidir a úsáid leis\n"
@@ -227,21 +210,16 @@ msgstr ""
"srl. tugtha mar uimhreacha deachúlacha.\n"
#: src/main.c:312
-msgid ""
-"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
-msgstr ""
-"Is teanga í TN, ceann de `c', `perl' nó `po'; is `c' an réamhshocrú é.\n"
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
+msgstr "Is teanga í TN, ceann de `c', `perl' nó `po'; is `c' an réamhshocrú é.\n"
#: src/main.c:315
msgid ""
"\n"
-"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[.."
-"ENCODING]...\n"
-"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE.."
-"AFTER,\n"
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
-"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; "
-"a /\n"
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
msgstr ""
"\n"
@@ -251,8 +229,7 @@ msgstr ""
"TOSACH..DEIREADH go minic, le TOSACH agus DEIREADH ina dtacair\n"
"charachtar. Má tá TACAR ligthe ar lár, úsáid an gnáth-thacar;\n"
"Má tá [/CRAICEANN] ar lár, úsáid an craiceann intuigthe le TACAR;\n"
-"Mura bhfuil ach `/' ann gan chraiceann, ná húsáid craiceann ar chor ar "
-"bith.\n"
+"Mura bhfuil ach `/' ann gan chraiceann, ná húsáid craiceann ar chor ar bith.\n"
"Féach ar an lámhleabhar.\n"
#: src/main.c:323
@@ -276,50 +253,50 @@ msgstr ""
"\n"
"Seol tuairiscí fabhtanna chuig <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
-#: src/main.c:429
+#: src/main.c:430
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
msgstr "Tá an seicheamh `%s' débhríoch"
-#: src/main.c:433
+#: src/main.c:434
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is unknown"
msgstr "Tá an seicheamh `%s' anaithnid"
-#: src/main.c:463 src/main.c:521
+#: src/main.c:464 src/main.c:522
#, c-format
msgid "Language `%s' is ambiguous"
msgstr "Tá an teanga `%s' débhríoch"
-#: src/main.c:467 src/main.c:525
+#. -1
+#: src/main.c:468 src/main.c:526
#, c-format
msgid "Language `%s' is unknown"
msgstr "Teanga anaithnid `%s'"
-#: src/main.c:559
+#: src/main.c:560
#, c-format
msgid "Format `%s' is ambiguous"
msgstr "Formáid dhébhríoch `%s'"
-#: src/main.c:563
+#: src/main.c:564
#, c-format
msgid "Format `%s' is unknown"
msgstr "Formáid anaithnid `%s'"
-#: src/main.c:620
+#: src/main.c:621
msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr "Le François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
-#: src/main.c:623
-#, fuzzy
+#: src/main.c:624
msgid ""
"\n"
-"Copyright (C) 1990, 92-94, 96, 97, 99, 08 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright © 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
-#: src/main.c:627
+#: src/main.c:628
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
@@ -328,73 +305,74 @@ msgstr ""
"coinníollacha cóipeála. Níl baránta ar bith ann; go fiú níl baránta ann\n"
"d'INDÍOLTACHT nó FEILIÚNACHT DO FHEIDHM AR LEITH.\n"
-#: src/main.c:673
+#: src/main.c:669
#, c-format
msgid "Symbol `%s' is unknown"
msgstr "Siombail anaithnid `%s'"
-#: src/main.c:713 src/main.c:727
+#: src/main.c:709 src/main.c:723
#, c-format
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
msgstr "Tacar carachtar `%s' anaithnid nó débhríoch"
-#: src/main.c:758
+#: src/main.c:754
msgid "Required argument is missing"
msgstr "Argóint riachtanach ar iarraidh"
-#: src/main.c:801
+#: src/main.c:797
#, c-format
msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
msgstr "Comhréir i léig, úsáid `%s' ina hionad"
-#: src/main.c:807
+#: src/main.c:803
#, c-format
msgid "Request `%s' is erroneous"
msgstr "Iarratas lochtach `%s'"
-#: src/main.c:907
+#: src/main.c:903
#, c-format
msgid "Recoding %s..."
msgstr "%s á ath-ionchódú..."
-#: src/main.c:917
-#, c-format
+#: src/main.c:913
msgid " done\n"
msgstr " críochnaithe\n"
-#: src/main.c:958
+#: src/main.c:954
#, c-format
msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
msgstr " teipthe: %s i gcéim `%s..%s'\n"
-#: src/main.c:965
+#: src/main.c:961
#, c-format
msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
msgstr "theip ar %s: %s i gcéim `%s..%s'"
-#: src/main.c:988
+#: src/main.c:984
#, c-format
msgid "%s in step `%s..%s'"
msgstr "%s i gcéim `%s..%s'"
-#: src/names.c:342
+#: src/names.c:335
#, c-format
msgid "Charset %s already exists and is not %s"
msgstr "Tá tacar carachtar %s ann cheana, agus ní %s é"
-#: src/names.c:837
+#: src/names.c:831
#, c-format
msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
-msgstr ""
-"Ní féidir `%s' a liostú; níl aon ainm ar fáil le haghaidh an tacair "
-"carachtar seo"
+msgstr "Ní féidir `%s' a liostú; níl aon ainm ar fáil le haghaidh an tacair carachtar seo"
-#: src/names.c:990 src/names.c:1036
+#. code counter
+#. expected value for code counter
+#. insert a while line before printing
+#. Print the long table according to explode data.
+#: src/names.c:984 src/names.c:1030
#, c-format
msgid "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
msgstr "Deach Ocht Heics UCS2 Mne %s\n"
-#: src/names.c:1055
+#: src/names.c:1049
#, c-format
msgid "Sorry, no names available for `%s'"
msgstr "Tá brón orm, níl aon ainm ar fáil le haghaidh `%s'"
@@ -414,12 +392,12 @@ msgid "Virtual memory exhausted"
msgstr "Cuimhne fhíorúil ídithe"
#: src/recode.c:155
-#, c-format
+#, c-format, ycp-format
msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
msgstr "Ath-ionchódaíonn na cóid %3d agus %3d go dtí %3d"
#: src/recode.c:169
-#, c-format
+#, c-format, ycp-format
msgid "No character recodes to %3d"
msgstr "Níl aon charachtar a ath-ionchódaítear go dtí %3d"
@@ -449,9 +427,10 @@ msgstr "Ath-ionch
msgid "Recoding is too complex for a mere table"
msgstr "Is róchasta é an t-ath-ionchódú mura bhfuil ach tábla ann"
+#. Print the header of the header file.
#: src/recode.c:536
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sConversion table generated mechanically by %s %s"
+#, c-format
+msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
msgstr "%sTábla tiontaithe ginte go huathoibríoch ag saorbhogearrá `%s' %s"
#: src/recode.c:538
@@ -528,12 +507,12 @@ msgstr "N
msgid "Expecting `..' in request"
msgstr "Bhíothas ag súil le `..' san iarratas"
-#: src/task.c:833 src/task.c:1009
+#: src/task.c:826 src/task.c:1002
#, c-format
msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
msgstr "Is 0x%0.2x é stádas feithimh le haghaidh an mhacphróisis"
-#: src/testdump.c:309
+#: src/testdump.c:298
msgid ""
"UCS2 Mne Description\n"
"\n"
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 3c93706..ff46b92 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -1,19 +1,27 @@
# Galician translation of GNU recode
+# This file is distributed under the same license as the recode package.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
-# Jacobo Tarrío Barreiro <jtarrio@iname.com>, 2000.
+# Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro.
+#
+# Jacobo TarrÃo Barreiro <jtarrio@iname.com>, 2000, 2001.
+# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
+#
+# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas
+# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: recode 3.6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: recode-bugs@iro.umontreal.ca\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-09 20:51-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-06-09 17:28+0200\n"
-"Last-Translator: Jacobo Tarrío Barreiro <jtarrio@iname.com>\n"
-"Language-Team: Galician <gpul-traduccion@ceu.fi.udc.es>\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-10 20:10+0100\n"
+"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: src/main.c:142
msgid "No error"
@@ -21,15 +29,15 @@ msgstr "Sen erros"
#: src/main.c:145
msgid "Non canonical input"
-msgstr "Sen saída normalizada"
+msgstr "Sen saÃda normalizada"
#: src/main.c:148
msgid "Ambiguous output"
-msgstr "Saída ambigua"
+msgstr "SaÃda ambigua"
#: src/main.c:151
msgid "Untranslatable input"
-msgstr "Entrada non traducible"
+msgstr "Entrada non traducÃbel"
#: src/main.c:154
msgid "Invalid input"
@@ -41,11 +49,11 @@ msgstr "O sistema detectou un problema"
#: src/main.c:160
msgid "Misuse of recoding library"
-msgstr "Uso incorrecto da librería de recodificación"
+msgstr "Uso incorrecto da biblioteca de recodificación"
#: src/main.c:163
msgid "Internal recoding bug"
-msgstr "Erro interno na recodificación"
+msgstr "Fallo interno na recodificación"
#: src/main.c:208
msgid ""
@@ -63,31 +71,28 @@ msgid ""
"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
-"Este programa é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo\n"
-"baixo os termos da Licencia Pública Xeral de GNU tal como foi publicada\n"
-"pola Free Software Foundation; xa a versión 2, ou (á súa elección)\n"
-"calqueira versión posterior.\n"
+"Este programa é software libre; pode redistribuÃlo e/ou modificalo\n"
+"baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU tal como foi publicada\n"
+"pola Free Software Foundation; xa a versión 2, ou (se o prefire)\n"
+"calquera versión posterior.\n"
"\n"
-"Este programa é distribuído coa esperanza de que sexa útil, pero\n"
-"SEN NINGUNHA GARANTÍA; nin sequera a garantía implícita de COMERCIABILIDADE\n"
-"ou APTITUDE PARA UN FIN EN PARTICULAR. Vexa a Licencia Pública Xeral de\n"
-"GNU para ter máis detalles.\n"
+"Este programa distribúese coa esperanza de que sexa útil, pero\n"
+"SEN NINGUNHA GARANTÃA; nin sequera a garantÃa implÃcita de COMERCIABILIDADE\n"
+"ou APTITUDE PARA UN FIN EN PARTICULAR. Vexa a Licenza Pública Xeral de\n"
+"GNU para obter máis detalles.\n"
"\n"
-"Debería ter recibido unha copia da Licencia Pública Xeral de GNU con\n"
-"este programa; se non é o caso, escriba á Free Software Foundation, Inc.,\n"
+"DeberÃa ter recibido unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU con\n"
+"este programa; se non é o caso, escriba á Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, EE.UU.\n"
#: src/main.c:233
#, c-format
msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
-msgstr "Escriba `%s %s' para obter máis información.\n"
+msgstr "Escriba «%s %s» para obter máis información.\n"
#: src/main.c:237
-#, fuzzy
-msgid "Recode converts files between various character sets and surfaces.\n"
-msgstr ""
-"O `recode' libre convirte ficheiros entre varios xogos de caracteres e "
-"superficies.\n"
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
+msgstr "O «recode» libre converte ficheiros entre varios xogos de caracteres e superficies.\n"
#: src/main.c:241
#, c-format
@@ -96,7 +101,7 @@ msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
msgstr ""
"\n"
-"Uso: %s [OPCIÓN]... [ [XOGO-DE-CARACTERES] | PETICIÓN [FICHEIRO]... ]\n"
+"Uso: %s [OPCIÃN]... [ [XOGO-DE-CARACTERES] | PETICIÃN [FICHEIRO]... ]\n"
#: src/main.c:244
msgid ""
@@ -105,9 +110,8 @@ msgid ""
"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Se unha opción longa amosa un parámetro como obrigatorio, entón tamén é\n"
-"obrigatorio para a opción curta equivalente. Do mesmo xeito para "
-"parámetros\n"
+"Se unha opción longa mostra un parámetro como obrigatorio, entón tamén é\n"
+"obrigatorio para a opción curta equivalente. Do mesmo xeito para parámetros\n"
"opcionais.\n"
#: src/main.c:250
@@ -115,8 +119,7 @@ msgid ""
"\n"
"Listings:\n"
" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
-" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS "
-"list\n"
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
@@ -125,21 +128,18 @@ msgid ""
" --version output version information and exit\n"
msgstr ""
"\n"
-"Listados:\n"
-" -l, --list[=FORMATO] listar un ou tódolos xogos de caracteres e "
-"alias\n"
-" coñecidos\n"
-" -k, --known=PARES restrinxi-los xogos de acordo coa lista de "
-"PARES\n"
-" coñecidos\n"
-" -h, --header[=[LN/]NOME] escribi-la táboa NOME na saída estándar usando\n"
-" LN, e logo sair\n"
-" -F, --freeze-tables escribir un módulo en C que contén tódalas "
-"táboas\n"
+"Listas:\n"
+" -l, --list[=FORMATO] listar un ou todos os xogos de caracteres e alias\n"
+" coñecidos\n"
+" -k, --known=PARES restrinxir os xogos de acordo coa lista de PARES\n"
+" coñecidos\n"
+" -h, --header[=[LN/]NOME] escribir a táboa NOME na saÃda estándar usando\n"
+" LN, e logo saÃr\n"
+" -F, --freeze-tables escribir un módulo en C que conteña todas as táboas\n"
" -T, --find-subsets informar dos xogos que son subconxuntos doutros\n"
-" -C, --copyright amosa-lo copyright e as condicións de copia\n"
-" --help amosar esta axuda e sair\n"
-" --version amosar información sobre a versión e sair\n"
+" -C, --copyright mostrar o copyright e as condicións de copia\n"
+" --help mostrar esta axuda e saÃr\n"
+" --version mostrar información sobre a versión e saÃr\n"
#: src/main.c:263
msgid ""
@@ -153,27 +153,25 @@ msgid ""
" --sequence=memory use memory buffers for sequencing passes\n"
msgstr ""
"\n"
-"Modos de operación:\n"
-" -v, --verbose explica-la secuencia de pasos e informar dos\n"
+"Modos de operación:\n"
+" -v, --verbose explicar a secuencia de pasos e informar dos\n"
" progresos\n"
-" -q, --quite, --silent inhibi-las mensaxes sobre recodificacións\n"
-" irreversibles\n"
-" -f, --force forza-las recodificacións incluso cando non son\n"
-" reversibles\n"
-" -t, --touch toca-los ficheiros recodificados despois de\n"
-" cambialos\n"
-" -i, --sequence=files usar ficheiros intermedios para pasos "
-"secuenciais\n"
-" --sequence=memory usa-la memoria para pasos secuenciais\n"
+" -q, --quite, --silent inhibir as mensaxes sobre recodificacións\n"
+" irreversÃbeis\n"
+" -f, --force forzar as recodificacións incluso cando non son\n"
+" reversÃbeis\n"
+" -t, --touch tocar os ficheiros recodificados despois de\n"
+" substituÃlos\n"
+" -i, --sequence=files usar ficheiros intermedios para pasos secuenciais\n"
+" --sequence=memory usar búfers na memoria para pasos secuenciais\n"
#: src/main.c:275
msgid " -p, --sequence=pipe use pipe machinery for sequencing passes\n"
-msgstr ""
-" -p, --sequence=pipe usar canalizacións para pasos secuenciais\n"
+msgstr " -p, --sequence=canalización usar canalizacións para pasos secuenciais\n"
#: src/main.c:280
msgid " -p, --sequence=pipe same as -i (on this system)\n"
-msgstr " -p, --sequence=pipe o mesmo que -i (neste sistema)\n"
+msgstr " -p, --sequence=canalización o mesmo que -i (neste sistema)\n"
#: src/main.c:285
msgid ""
@@ -189,14 +187,11 @@ msgstr ""
"\n"
"Axustes finos:\n"
" -s, --strict usar mapeados estrictos, incluso perder caracteres\n"
-" -d, --diacritics converter só diacríticos ou similares para HTML/LaTeX\n"
-" -S, --source[=LN] limita-la recodificación a cadeas e comentarios para "
-"LN\n"
-" -c, --colon usar dous puntos no canto de comiñas dobres para "
-"diérese\n"
-" -g, --graphics aproxima-las liñas de IBMPC con gráficos ASCII\n"
-" -x, --ignore=XOGO ignora-lo XOGO ao escoller unha rota de "
-"recodificación\n"
+" -d, --diacritics converter só diacrÃticos ou similares para HTML/LaTeX\n"
+" -S, --source[=LN] limitar a recodificación a cadeas e comentarios para LN\n"
+" -c, --colon usar dous puntos no canto de comiñas dobres para diérese\n"
+" -g, --graphics aproximar as liñas de IBMPC con gráficos ASCII\n"
+" -x, --ignore=XOGO ignorar o XOGO ao escoller unha ruta de recodificación\n"
#: src/main.c:296
msgid ""
@@ -205,56 +200,46 @@ msgid ""
"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
msgstr ""
"\n"
-"A opción -l sen FORMATO ou XOGO lista os xogos e superficies dispoñibles.\n"
-"O FORMATO é `decimal', `octal', `hexadecimal' ou `full' (completo), ou unha\n"
+"A opción -l sen FORMATO ou XOGO lista os xogos e superficies dispoñÃbeis.\n"
+"O FORMATO é `decimal', `octal', `hexadecimal' ou `full' (completo), ou unha\n"
"letra entre `dofh'.\n"
#: src/main.c:302
msgid ""
-"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
-"locale\n"
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
-msgstr ""
-"A menos que se estableza a variable de ambiente DEFAULT_CHARSET, XOGO é o do "
-"`locale'.\n"
+msgstr "A menos que se defina a variábel de ambiente DEFAULT_CHARSET, XOGO é o do `locale'.\n"
#: src/main.c:307
msgid ""
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
-"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:"
-"AFT2,...'\n"
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
msgstr ""
-"Con -k, os posibles xogos iniciais lístanse para o XOGO final indicado,\n"
+"Con -k, os posÃbeis xogos iniciais lÃstanse para o XOGO final indicado,\n"
"sendo os dous xogos tabulares, con PARES da forma `INI1:FIN1,INI2:FIN2,...'\n"
-"e os códigos INI e FIN dándose coma números decimais.\n"
+"e os códigos INI e FIN dándose coma números decimais.\n"
#: src/main.c:312
-msgid ""
-"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
-msgstr "LN é unha linguaxe, pode ser `c', `perl' ou `po'; `c' por defecto.\n"
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
+msgstr "LN é unha linguaxe, pode ser `c', `perl' ou `po'; `c' por defecto.\n"
#: src/main.c:315
msgid ""
"\n"
-"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[.."
-"ENCODING]...\n"
-"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE.."
-"AFTER,\n"
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
-"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; "
-"a /\n"
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
msgstr ""
"\n"
-"PETICIÓN é SUBPETICIÓN[,SUBPETICIÓN]...; SUBPETICIÓN é\n"
-"CODIFICACIÓN[..CODIFICACIÓN]...; CODIFICACIÓN é [XOGO][/[SUPERFICIE]]...;\n"
-"PETICIÓN adoita parecer INICIAL..FINAL, sendo INICIAL e FINAL uns xogos de\n"
-"caracteres. Se non se indica un XOGO tómase o xogo normal; se non se "
-"indica\n"
-"unha [/SUPERFICIE]... tómanse as superficies implicadas en XOGO; cunha /\n"
-"cun nome de superficie baleiro non se toma ningunha superficie. Lea o "
-"manual.\n"
+"PETICIÃN é SUBPETICIÃN[,SUBPETICIÃN]...; SUBPETICIÃN é\n"
+"CODIFICACIÃN[..CODIFICACIÃN]...; CODIFICACIÃN é [XOGO][/[SUPERFICIE]]...;\n"
+"PETICIÃN adoita parecer INICIAL..FINAL, sendo INICIAL e FINAL uns xogos de\n"
+"caracteres. Se non se indica un XOGO tómase o xogo normal; se non se indica\n"
+"unha [/SUPERFICIE]... tómanse as superficies implicadas en XOGO; cunha /\n"
+"cun nome de superficie baleiro non se toma ningunha superficie. Lea o manual.\n"
#: src/main.c:323
msgid ""
@@ -264,9 +249,8 @@ msgid ""
"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Se non se indica -i nin -p, suponse -p se non se indica un FICHEIRO, senón -"
-"i.\n"
-"Cada FICHEIRO recodifícase sobre si mesmo, destruíndose o orixinal. Se non\n"
+"Se non se indica -i nin -p, suponse -p se non se indica un FICHEIRO, senón -i.\n"
+"Cada FICHEIRO recodifÃcase sobre si mesmo, destruÃndose o orixinal. Se non\n"
"se indica un FICHEIRO, traballa coma un filtro e recodifica stdin a stdout.\n"
#: src/main.c:329
@@ -275,184 +259,186 @@ msgid ""
"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Informe dos erros en <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
+"EnvÃe informes de fallo a <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
-#: src/main.c:429
+#: src/main.c:430
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
-msgstr "A secuencia `%s' é ambigua"
+msgstr "A secuencia «%s» é ambigua"
-#: src/main.c:433
+#: src/main.c:434
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is unknown"
-msgstr "A secuencia `%s' é descoñecida"
+msgstr "A secuencia «%s» é descoñecida"
-#: src/main.c:463 src/main.c:521
+#: src/main.c:464 src/main.c:522
#, c-format
msgid "Language `%s' is ambiguous"
-msgstr "A linguaxe `%s' é ambigua"
+msgstr "A linguaxe «%s» é ambigua"
-#: src/main.c:467 src/main.c:525
+#. -1
+#: src/main.c:468 src/main.c:526
#, c-format
msgid "Language `%s' is unknown"
-msgstr "A linguaxe `%s' é descoñecida"
+msgstr "A linguaxe «%s» é descoñecida"
-#: src/main.c:559
+#: src/main.c:560
#, c-format
msgid "Format `%s' is ambiguous"
-msgstr "O formato `%s' é ambiguo"
+msgstr "O formato «%s» é ambiguo"
-#: src/main.c:563
+#: src/main.c:564
#, c-format
msgid "Format `%s' is unknown"
-msgstr "O formato `%s' é descoñecido"
+msgstr "O formato «%s» é descoñecido"
-#: src/main.c:620
+#: src/main.c:621
msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
-msgstr "Escrito por François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
+msgstr "Escrito por François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
-#: src/main.c:623
-#, fuzzy
+#: src/main.c:624
msgid ""
"\n"
-"Copyright (C) 1990, 92-94, 96, 97, 99, 08 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
-#: src/main.c:627
+#: src/main.c:628
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
-"Isto é software libre; vexa o código fonte polas condicións de copia. NON "
-"hai\n"
-"garantía; nin sequera de COMERCIABILIDADE ou APTITUDE PARA UN FIN "
-"DETERMINADO.\n"
+"Isto é software libre; vexa o código fonte polas condicións de copia. NON hai\n"
+"garantÃa; nin sequera de COMERCIABILIDADE ou APTITUDE PARA UN FIN DETERMINADO.\n"
-#: src/main.c:673
+#: src/main.c:669
#, c-format
msgid "Symbol `%s' is unknown"
-msgstr "O símbolo `%s' é descoñecido"
+msgstr "O sÃmbolo «%s» é descoñecido"
-#: src/main.c:713 src/main.c:727
+#: src/main.c:709 src/main.c:723
#, c-format
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
-msgstr "Xogo de caracteres `%s' descoñecido ou ambiguo"
+msgstr "Xogo de caracteres «%s» descoñecido ou ambiguo"
-#: src/main.c:758
+#: src/main.c:754
msgid "Required argument is missing"
-msgstr "Falla o argumento requirido"
+msgstr "Falta o argumento requirido"
-#: src/main.c:801
+#: src/main.c:797
#, c-format
msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
-msgstr "Sintaxe a estinguir, prefírese `%s'"
+msgstr "Sintaxe a extinguir, prefÃrese «%s»"
-#: src/main.c:807
+#: src/main.c:803
#, c-format
msgid "Request `%s' is erroneous"
-msgstr "A petición `%s' é errónea"
+msgstr "A petición «%s» é errónea"
-#: src/main.c:907
+#: src/main.c:903
#, c-format
msgid "Recoding %s..."
msgstr "Recodificando %s..."
-#: src/main.c:917
-#, c-format
+#: src/main.c:913
msgid " done\n"
msgstr " feito\n"
-#: src/main.c:958
+#: src/main.c:954
#, c-format
msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
-msgstr " fallou: %s no paso `%s..%s'\n"
+msgstr " fallou: %s no paso «%s..%s»\n"
-#: src/main.c:965
+#: src/main.c:961
#, c-format
msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
-msgstr "%s fallou: %s no paso `%s..%s'"
+msgstr "%s fallou: %s no paso «%s..%s»"
-#: src/main.c:988
+#: src/main.c:984
#, c-format
msgid "%s in step `%s..%s'"
-msgstr "%s no paso `%s..%s'"
+msgstr "%s no paso «%s..%s»"
-#: src/names.c:342
+#: src/names.c:335
#, c-format
msgid "Charset %s already exists and is not %s"
-msgstr "O xogo de caracteres %s xa existe e non é %s"
+msgstr "O xogo de caracteres %s xa existe e non é %s"
-#: src/names.c:837
+#: src/names.c:831
#, c-format
msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
-msgstr "Non se pode listar `%s', non hai nomes dispoñibles para este xogo"
+msgstr "Non foi posÃbel listar «%s», non hai nomes dispoñÃbeis para este xogo"
-#: src/names.c:990 src/names.c:1036
+#. code counter
+#. expected value for code counter
+#. insert a while line before printing
+#. Print the long table according to explode data.
+#: src/names.c:984 src/names.c:1030
#, c-format
msgid "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
msgstr "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
-#: src/names.c:1055
+#: src/names.c:1049
#, c-format
msgid "Sorry, no names available for `%s'"
-msgstr "Síntoo, non hai nomes dispoñibles para `%s'"
+msgstr "SÃntoo, non hai nomes dispoñÃbeis para «%s»"
#: src/outer.c:125
#, c-format
msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
-msgstr "Aplicáronse superficies máis dunha vez para `%s'"
+msgstr "Aplicáronse superficies máis dunha vez para «%s»"
#: src/outer.c:133
#, c-format
msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
-msgstr "Quitáronse superficies máis dunha vez para `%s'"
+msgstr "Quitáronse superficies máis dunha vez para «%s»"
#: src/recode.c:115 src/recode.c:127
msgid "Virtual memory exhausted"
msgstr "Memoria virtual esgotada"
#: src/recode.c:155
-#, c-format
+#, c-format, ycp-format
msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
-msgstr "Ámbolos dous códigos %3d e %3d recodifícanse a %3d"
+msgstr "Ãmbolos dous códigos %3d e %3d recodifÃcanse a %3d"
#: src/recode.c:169
-#, c-format
+#, c-format, ycp-format
msgid "No character recodes to %3d"
msgstr "Non hai caracteres que se recodifiquen a %3d"
#: src/recode.c:170
msgid "Cannot invert given one-to-one table"
-msgstr "Non se pode inverti-la táboa un-a-un dada"
+msgstr "Non é posÃbel inverter a táboa un-a-un dada"
#: src/recode.c:224 src/recode.c:236
#, c-format
msgid "Following diagnostics for `%s' to `%s'"
-msgstr "Seguen os diagnósticos para `%s' a `%s'"
+msgstr "Seguen os diagnósticos para «%s» a «%s»"
#: src/recode.c:229 src/recode.c:241
#, c-format
msgid "Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>"
-msgstr "O par núm. %d: <%3d, %3d> entra en conflicto con <%3d, %3d>"
+msgstr "O par núm. %d: <%3d, %3d> entra en conflicto con <%3d, %3d>"
#: src/recode.c:272
msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
-msgstr "Non podo completa-la táboa dado o conxunto de pares coñecidos"
+msgstr "Non foi posÃbel completar a táboa dado o conxunto de pares coñecidos"
#: src/recode.c:497
msgid "Identity recoding, not worth a table"
-msgstr "Recodificación identidade, non merece a pena facer unha táboa"
+msgstr "Recodificación identidade, non merece a mágoa facer unha táboa"
#: src/recode.c:504
msgid "Recoding is too complex for a mere table"
-msgstr "A recodificación é demasiado complicada para unha simple táboa"
+msgstr "A recodificación é demasiado complicada para unha simple táboa"
+#. Print the header of the header file.
#: src/recode.c:536
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sConversion table generated mechanically by %s %s"
-msgstr "%sTáboa de conversión xerada mecánicamente polo `%s' Libre %s"
+#, c-format
+msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
+msgstr "%sTáboa de conversión xerada mecánicamente polo «%s» Libre %s"
#: src/recode.c:538
#, c-format
@@ -461,11 +447,11 @@ msgstr "%spara a secuencia %s.%s"
#: src/recode.c:744
msgid "No table to print"
-msgstr "Non hai ningunha táboa que visualizar"
+msgstr "Non hai ningunha táboa que mostrar"
#: src/request.c:34
msgid "reversible"
-msgstr "reversible"
+msgstr "reversÃbel"
#: src/request.c:36
#, c-format
@@ -482,11 +468,11 @@ msgstr "ucs2"
#: src/request.c:38 src/request.c:40
msgid "variable"
-msgstr "variable"
+msgstr "v ariábel"
#: src/request.c:111
msgid "*Unachievable*"
-msgstr "*Inalcanzable*"
+msgstr "*Inalcanzábel*"
#: src/request.c:113
msgid "*mere copy*"
@@ -494,20 +480,20 @@ msgstr "*simple copia*"
#: src/request.c:246
msgid "Virtual memory exhausted!"
-msgstr "¡Memoria virtual esgotada!"
+msgstr "Memoria virtual esgotada!"
#: src/request.c:265
msgid "Step initialisation failed"
-msgstr "A inicialización do paso fallou"
+msgstr "Produciuse un erro ao inicializar o paso"
#: src/request.c:272
msgid "Step initialisation failed (unprocessed options)"
-msgstr "A inicialización do paso fallou (opcións sen procesar)"
+msgstr "Produciuse un erro ao inicializar o paso (opcións sen procesar)"
#: src/request.c:568
#, c-format
msgid "Request: %s\n"
-msgstr "Petición: %s\n"
+msgstr "Petición: %s\n"
#: src/request.c:720
#, c-format
@@ -517,52 +503,50 @@ msgstr "Encollido a: %s\n"
#: src/request.c:823 src/request.c:932
#, c-format
msgid "Unrecognised surface name `%s'"
-msgstr "Nome de superficie `%s' non recoñecido"
+msgstr "Nome de superficie «%s» non recoñecido"
#: src/request.c:903
#, c-format
msgid "No way to recode from `%s' to `%s'"
-msgstr "Non hay xeito de recodificar de `%s' a `%s'"
+msgstr "Non hai xeito de recodificar de «%s» a «%s»"
#: src/request.c:1013
msgid "Expecting `..' in request"
-msgstr "Esperábase un `..' na petición"
+msgstr "Esperábase «..» na petición"
-#: src/task.c:833 src/task.c:1009
+#: src/task.c:826 src/task.c:1002
#, c-format
msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
-msgstr "O estado de espera do proceso fillo é 0x%0.2x"
+msgstr "O estado de espera do proceso fillo é 0x%0.2x"
-#: src/testdump.c:309
+#: src/testdump.c:298
msgid ""
"UCS2 Mne Description\n"
"\n"
msgstr ""
-"UCS2 Mne Descripción\n"
+"UCS2 Mne Descrición\n"
"\n"
#~ msgid "CHARSET has no default, define DEFAULT_CHARSET in the environment.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "XOGO non ten valor por defecto, defina a variable de ambiente "
-#~ "DEFAULT_CHARSET.\n"
+#~ msgstr "XOGO non ten valor por defecto, defina a variable de ambiente DEFAULT_CHARSET.\n"
#~ msgid "Ambiguous sequence `%s'"
#~ msgstr "Secuencia `%s' ambigua"
#~ msgid "Unknown sequence `%s'"
-#~ msgstr "Secuencia `%s' descoñecida"
+#~ msgstr "Secuencia `%s' descoñecida"
#~ msgid "Ambiguous language `%s'"
#~ msgstr "Linguaxe `%s' ambigua"
#~ msgid "Unknown language `%s'"
-#~ msgstr "Linguaxe `%s' descoñecida"
+#~ msgstr "Linguaxe `%s' descoñecida"
#~ msgid "Ambiguous format `%s'"
#~ msgstr "Formato `%s' ambigua"
#~ msgid "Unknown format `%s'"
-#~ msgstr "Formato `%s' descoñecido"
+#~ msgstr "Formato `%s' descoñecido"
#~ msgid "Erroneous request `%s'"
-#~ msgstr "Petición `%s' errónea"
+#~ msgstr "Petición `%s' errónea"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 29e8315..8e06480 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -5,12 +5,11 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Free recode 3.6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: recode-bugs@iro.umontreal.ca\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-09 20:51-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-05-27 17:06+0300\n"
"Last-Translator: Eli Zaretskii <eliz@gnu.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <eliz@gnu.org>\n"
-"Language: he\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
@@ -83,19 +82,13 @@ msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
msgstr ".`%s %s' ãì÷ä ,åæ äðëåúá ùåîéù ìò óñåð òãéî úìá÷ì\n"
#: src/main.c:237
-#, fuzzy
-msgid "Recode converts files between various character sets and surfaces.\n"
-msgstr ""
-" .úåðåù úåôéèòå íéååú úåöåá÷ ïéá íéöá÷ äøéîúî Free `recode' úéðëåú\n"
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
+msgstr " .úåðåù úåôéèòå íéååú úåöåá÷ ïéá íéöá÷ äøéîúî Free `recode' úéðëåú\n"
#: src/main.c:241
#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"%s [íéðééôàî]... [ [äîéùî | íéååú úöåá÷ [õáå÷]... ] :ùåîéùä ïôåà\n"
+msgid "\nUsage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
+msgstr "\n%s [íéðééôàî]... [ [äîéùî | íéååú úöåá÷ [õáå÷]... ] :ùåîéùä ïôåà\n"
#: src/main.c:244
msgid ""
@@ -112,8 +105,7 @@ msgid ""
"\n"
"Listings:\n"
" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
-" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS "
-"list\n"
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
@@ -193,8 +185,7 @@ msgstr ""
#: src/main.c:302
msgid ""
-"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
-"locale\n"
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
msgstr ""
" íéååú úöåá÷ ìù ìãçîä úøéøá ,øãâåî åðéà DEFAULT_CHARSET äáéáñ äðúùî íà\n"
@@ -203,29 +194,23 @@ msgstr ""
#: src/main.c:307
msgid ""
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
-"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:"
-"AFT2,...'\n"
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
msgstr ""
" úåâåæ úà úîàåú ãòéä úöåá÷ì ïúøîúä øùà íéååúä úåöåá÷ ìë äðâöåú ,-k úåçëåðá\n"
".íééðåøùò íéãå÷ íä AFT-å BEF-å ,`BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'-ë íéðåúðä íéååúä\n"
#: src/main.c:312
-msgid ""
-"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
-msgstr ""
-" .`c' àéä ìãçîä úøéøá ;`po' åà ,`perl' ,`c' :úåðëú úôù ïééöî LN\n"
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
+msgstr " .`c' àéä ìãçîä úøéøá ;`po' åà ,`perl' ,`c' :úåðëú úôù ïééöî LN\n"
#: src/main.c:315
msgid ""
"\n"
-"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[.."
-"ENCODING]...\n"
-"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE.."
-"AFTER,\n"
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
-"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; "
-"a /\n"
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
msgstr ""
"\n"
@@ -249,57 +234,49 @@ msgstr ""
" .éð÷ú èìô õåøòì äøîúä úåàöåú áåúëå éð÷ú èì÷ õåøò àø÷ :øèìéôë ìòô ,FILE\n"
#: src/main.c:329
-msgid ""
-"\n"
-"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-" .<recode-bugs@iro.umontreal.ca> úáåúëì (bugs) äì÷ú éçååéã çåìùì àð\n"
+msgid "\nReport bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
+msgstr "\n .<recode-bugs@iro.umontreal.ca> úáåúëì (bugs) äì÷ú éçååéã çåìùì àð\n"
-#: src/main.c:429
+#: src/main.c:430
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
msgstr "--sequence ïééôàîì èðîåâøà ìù éòîùî-ãç øåöé÷ åðéà `%s'"
-#: src/main.c:433
+#: src/main.c:434
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is unknown"
msgstr "--sequence ïééôàîì øëåî èðîåâøà åðéà `%s'"
-#: src/main.c:463 src/main.c:521
+#: src/main.c:464 src/main.c:522
#, c-format
msgid "Language `%s' is ambiguous"
msgstr "úåðëú úôù ìù éòîùî-ãç øåöé÷ åðéà `%s'"
-#: src/main.c:467 src/main.c:525
+#. -1
+#: src/main.c:468 src/main.c:526
#, c-format
msgid "Language `%s' is unknown"
msgstr "úøëåî úåðëú úôù äðéà `%s'"
-#: src/main.c:559
+#: src/main.c:560
#, c-format
msgid "Format `%s' is ambiguous"
msgstr "èîøåô ìù éòîùî-ãç øåöé÷ åðéà `%s'"
-#: src/main.c:563
+#: src/main.c:564
#, c-format
msgid "Format `%s' is unknown"
msgstr "øëåî èîøåô åðéà `%s'"
-#: src/main.c:620
+#: src/main.c:621
msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr ".Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca> é\"ò äáúëð åæ úéðëú\n"
-#: src/main.c:623
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"Copyright (C) 1990, 92-94, 96, 97, 99, 08 Free Software Foundation, Inc.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Free Software Foundation-ì úåøåîù úåéåëæä ìë (C) 1990,92,93,94,96,97,99\n"
+#: src/main.c:624
+msgid "\nCopyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
+msgstr "\nFree Software Foundation-ì úåøåîù úåéåëæä ìë (C) 1990,92,93,94,96,97,99\n"
-#: src/main.c:627
+#: src/main.c:628
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
@@ -307,31 +284,31 @@ msgstr ""
"åìéôà ;úåéøçà ìë ïéà .øå÷î éöá÷á ïééò ,ä÷úòä éàðú ìò òãéîì ;úéùôç äðëú éäåæ\n"
" .úîéåñî úéìëú åæéàì äîàúä åà úåøéçñ ìù òîúùîá-úåéøçà àì\n"
-#: src/main.c:673
+#: src/main.c:669
#, c-format
msgid "Symbol `%s' is unknown"
msgstr "úøëåî íéååú úöåá÷ äðéà `%s'"
-#: src/main.c:713 src/main.c:727
+#: src/main.c:709 src/main.c:723
#, c-format
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
msgstr "úøëåî íéååú úöåá÷ ìù éòîùî-ãç øåöé÷ åðéà `%s'"
-#: src/main.c:758
+#: src/main.c:754
msgid "Required argument is missing"
msgstr "åðééöì çøëäù èðîåâøà øñç"
-#: src/main.c:801
+#: src/main.c:797
#, c-format
msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
msgstr "`%s' óãòä àðà àáäì ,ïùåéî øéáçúá úùîúùä"
-#: src/main.c:807
+#: src/main.c:803
#, c-format
msgid "Request `%s' is erroneous"
msgstr "éåâù åðéä `%s' äîéùî ïåéö"
-#: src/main.c:907
+#: src/main.c:903
#, c-format
msgid "Recoding %s..."
msgstr "`%s' úøîúä"
@@ -339,42 +316,45 @@ msgstr "`%s'
# FIXME: this is lame! The method of printing "Frobbing...done"
# does not lend itself to good translations into languages where
# such sentences have a different structure, and should be rethought.
-#: src/main.c:917
-#, c-format
+#: src/main.c:913
msgid " done\n"
msgstr " äçìöäá äîééúñä\n"
-#: src/main.c:958
+#: src/main.c:954
#, c-format
msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
msgstr "%s :ìùëð `%s..%s' äøîúä áìù\n"
-#: src/main.c:965
+#: src/main.c:961
#, c-format
msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
msgstr "%s õáå÷ øåáò %s á÷ò ìùëð `%s..%s' äøîúä áìù"
-#: src/main.c:988
+#: src/main.c:984
#, c-format
msgid "%s in step `%s..%s'"
msgstr "%s :`%s..%s' äøîúä áìùá"
-#: src/names.c:342
+#: src/names.c:335
#, c-format
msgid "Charset %s already exists and is not %s"
msgstr "íéååú úöåá÷ ìù (alias) éôåìç éåðéëë %s ìù úîãå÷ äøãâä øèåñ %s"
-#: src/names.c:837
+#: src/names.c:831
#, c-format
msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
msgstr "íééð÷ú úåîù ïéà åæ äöåá÷î íéååúì ïëù ,`%s' úà âéöäì ïúéð àì"
-#: src/names.c:990 src/names.c:1036
+#. code counter
+#. expected value for code counter
+#. insert a while line before printing
+#. Print the long table according to explode data.
+#: src/names.c:984 src/names.c:1030
#, c-format
msgid "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
msgstr "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
-#: src/names.c:1055
+#: src/names.c:1049
#, c-format
msgid "Sorry, no names available for `%s'"
msgstr "íééð÷ú úåîù ïéà `%s' äöåá÷î íéååúì ,íéøòèöî"
@@ -394,12 +374,12 @@ msgid "Virtual memory exhausted"
msgstr "ìæà éìàåèøéå ïåøëæ"
#: src/recode.c:155
-#, c-format
+#, c-format, ycp-format
msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
msgstr "%3d-î ïäå %3d úøîúäî ïä ìá÷úî %3d ãå÷ ìòá åú"
#: src/recode.c:169
-#, c-format
+#, c-format, ycp-format
msgid "No character recodes to %3d"
msgstr "%3d-ì øîúåî åðéà åú íåù"
@@ -430,9 +410,10 @@ msgid "Recoding is too complex for a mere table"
msgstr "äìáèë äâéöäì äéäé øùôàù éãëî úáëøåî äøîúä"
# FIXME: this goes into a comment; is it really worth translating?
+#. Print the header of the header file.
#: src/recode.c:536
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sConversion table generated mechanically by %s %s"
+#, c-format
+msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
msgstr "%sFree `%s' úéðëåú ìù %s àñøéâ é\"ò äáùåçù äøîúä úìáè"
#: src/recode.c:538
@@ -510,15 +491,11 @@ msgstr "`%s'-
msgid "Expecting `..' in request"
msgstr "`..' ìåìëì äéä øåîà äîéùîä ïåéö"
-#: src/task.c:833 src/task.c:1009
+#: src/task.c:826 src/task.c:1002
#, c-format
msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
msgstr "0x%0.2x àåä úá-úéðëú íåéñ ãå÷"
-#: src/testdump.c:309
-msgid ""
-"UCS2 Mne Description\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"UCS2 éðåîðî øåàéú\n"
-"\n"
+#: src/testdump.c:298
+msgid "UCS2 Mne Description\n\n"
+msgstr "UCS2 éðåîðî øåàéú\n\n"
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index b1f7150..ecef9f3 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -1,31 +1,34 @@
# GNU recode .PO message translation file
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the recode package.
# Mirsad Todorovac <mtodorov_69@yahoo.com>, 2002.
+# Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: recode 3.6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: recode-bugs@iro.umontreal.ca\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-09 20:51-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-04-02 16:12+MET(DST)(UTC+2)\n"
-"Last-Translator: Mirsad Todorovac <mtodorov_69@yahoo.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-03 00:23+0200\n"
+"Last-Translator: Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#: src/main.c:142
msgid "No error"
-msgstr "Nema pogre¹ke"
+msgstr "Nema greške"
#: src/main.c:145
msgid "Non canonical input"
-msgstr "Unos nije kanonièkog oblika"
+msgstr "Unos nije kanonski"
#: src/main.c:148
msgid "Ambiguous output"
-msgstr "Unos nije jednoznaèan"
+msgstr "ViÅ¡eznaÄan izlaz"
#: src/main.c:151
msgid "Untranslatable input"
@@ -33,19 +36,19 @@ msgstr "Neprevodiv unos"
#: src/main.c:154
msgid "Invalid input"
-msgstr "Pogre¹an unos"
+msgstr "Neispravan unos"
#: src/main.c:157
msgid "System detected problem"
-msgstr "Sistem je detektirao problem"
+msgstr "Sustav je otkrio problem"
#: src/main.c:160
msgid "Misuse of recoding library"
-msgstr "Pogre¹na uporaba bibiloteke za rekodiranje"
+msgstr "Neispravno korištenje biblioteke za promjenu kodiranja"
#: src/main.c:163
msgid "Internal recoding bug"
-msgstr "Interni bug pri rekodiranju"
+msgstr "Interna greška promjene kodiranja"
#: src/main.c:208
msgid ""
@@ -63,18 +66,28 @@ msgid ""
"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
+"Ovaj program je slobodan; možete ga distribuirati i/ili\n"
+"mijenjati pod uvjetima GNU OpÄe javne licence kako ju je\n"
+"objavio Free Software Foundation; ili inaÄice 2 Licence,\n"
+"ili (po vaÅ¡em izboru) bilo koje novije inaÄice.\n"
+"\n"
+"Ovaj program se distribuira u nadi da Äe biti koristan, ali\n"
+"BEZ IKAKVOG JAMSTVA; Äak i bez podrazumijevanog jamstva\n"
+"TRGOVINSKE PRIKLADNOSTI ili ODGOVARANJA ODREÄENOJ SVRSI. Za\n"
+"detalje proÄitajte GNU OpÄu javnu licencu.\n"
+"\n"
+"Trebali ste dobiti primjerak GNU OpÄe javne licence uz ovaj\n"
+"program; ako niste, pišite na adresu: Free Software Foundation,\n"
+"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
#: src/main.c:233
#, c-format
msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
-msgstr "Poku¹ajte `%s %s' za vi¹e informacija.\n"
+msgstr "PokusÌajte â%s %sâ za visÌe informacija.\n"
#: src/main.c:237
-#, fuzzy
-msgid "Recode converts files between various character sets and surfaces.\n"
-msgstr ""
-"Slobodni `recode' konvertira izmeðu razlièitih znakovnih skupova (character "
-"sets) i povr¹ina (surfaces)\n"
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
+msgstr "Slobodni ârecodeâ pretvara datoteke izmeÄu raznih skupova znakova i ploha.\n"
#: src/main.c:241
#, c-format
@@ -83,7 +96,7 @@ msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
msgstr ""
"\n"
-"Kori¹tenje: %s [OPCIJA]... [ [CHARSET] | REQUEST [DATOTEKA]... ]\n"
+"Uporaba: %s [OPCIJA]... [ [SKUPZNAKOVA] | ZAHTJEV [DATOTEKA]... ]\n"
#: src/main.c:244
msgid ""
@@ -92,17 +105,15 @@ msgid ""
"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Ako duga opcija prikazuje argument kao obavezan, tada je on obavezan\n"
-"za ekvivalentnu kratku opciju takoðer. Slièno vrijedi za opcionalne\n"
-"argumente\n"
+"Ako dugaÄka opcija prikazuje argument kao obavezan, onda je obavezan i\n"
+"za odgovarajuÄu kratku opciju. Isto vrijedi i za opcionalne argumente.\n"
#: src/main.c:250
msgid ""
"\n"
"Listings:\n"
" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
-" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS "
-"list\n"
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
@@ -112,18 +123,18 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"Ispisi:\n"
-" -l, --list[=FORMAT] ispi¹i jedan ili sve poznate charset-ove ili\n"
-" aliase\n"
-" -k, --known=PAIRS ogranièi charset-ove prema poznatoj PAIRS "
-"listi\n"
-" -h, --header[=[LN/]NAME] ispi¹i tablicu NAME na stdout koristeæi LN,\n"
-" potom zavr¹i\n"
-" -F, --freeze-tables ispi¹i C modul koji dr¾i sve tablice\n"
-" -T, --find-subsets napravi izvje¹taj o svim charset-ovima\n"
-" koji su podskup drugih\n"
-" -C, --copyright prika¾i Copyright i uvjete kopiranja\n"
-" --help prika¾i ovu pomoæ i zavr¹i\n"
-" --version ispi¹i informaciju o verziji i zavr¹i\n"
+" -l, --list[=OBLIK] ispiši jedan ili sve poznate skupove znakova i\n"
+" aliase\n"
+" -k, --known=PAROVI ograniÄi skupove znakova prema poznatom popisu\n"
+" âPAROVIâ\n"
+" -h, --header[=[JEZIK/]IME] ispiÅ¡i tablicu IME na standardni izlaz koristeÄi\n"
+" JEZIK, zatim izaÄi\n"
+" -F, --freeze-tables ispiši C modul koji sadrži sve tablice\n"
+" -T, --find-subsets napravi izvještaj o svim skupovima znakova koji\n"
+" su podskup drugih\n"
+" -C, --copyright prikaži Copyright i uvjete kopiranja\n"
+" --help prikaži ovu pomoÄ i izaÄi\n"
+" --version ispiÅ¡i informacije o inaÄici i izaÄi\n"
#: src/main.c:263
msgid ""
@@ -137,26 +148,26 @@ msgid ""
" --sequence=memory use memory buffers for sequencing passes\n"
msgstr ""
"\n"
-"Modovi operacije:\n"
-" -v, --verbose objasni sekvence koraka i izvije¹tavaj o napretku\n"
-" -q, --quiet, --silent zabrani poruke o ireverzibilnim rekodiranjima\n"
-" -f, --force forsiraj rekodiranja èak i kad nisu reverzibilna\n"
-" -t, --touch izvr¹i `touch' na rekodiranim ftotekama nakon\n"
-" zamjene\n"
-" -i, --sequence=files koristi privremene datoteke za sekvenciranje\n"
-" koraka\n"
-" --sequence=memory koristi memorijske meðuspremnike za sekvenciranje\n"
-" koraka\n"
+"NaÄini rada:\n"
+" -v, --verbose objasni nizove koraka i izvještavaj o napretku\n"
+" -q, --quiet, --silent zabrani poruke o nepovratnim promjenama kodiranja\n"
+" -f, --force prisilno promijeni kodiranja, Äak i kad su\n"
+" nepovratna\n"
+" -t, --touch izvrÅ¡i âtouchâ na datotekama s promijenjenim\n"
+" kodiranjem nakon zamjene\n"
+" -i, --sequence=files koristi privremene datoteke za korake sekvenciranja\n"
+" --sequence=memory koristi memorijske meÄuspremnike za korake\n"
+" sekvenciranja\n"
#: src/main.c:275
msgid " -p, --sequence=pipe use pipe machinery for sequencing passes\n"
msgstr ""
" -p, --sequence=pipe koristi cjevovodni (pipe) podsustav za\n"
-" sekvenciranje koraka\n"
+" korake sekvenciranja\n"
#: src/main.c:280
msgid " -p, --sequence=pipe same as -i (on this system)\n"
-msgstr " -p, --sequence=pipe isto kao -i (na ovom sistemu)\n"
+msgstr " -p, --sequence=pipe isto kao -i (na ovom sustavu)\n"
#: src/main.c:285
msgid ""
@@ -169,6 +180,16 @@ msgid ""
" -g, --graphics approximate IBMPC rulers by ASCII graphics\n"
" -x, --ignore=CHARSET ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Fino podešavanje:\n"
+" -s, --strict koristi stroga mapiranja, Äak uz gubljenje znakova\n"
+" -d, --diacritics pretvori samo dijakritike i sliÄno za HTML/LaTeX\n"
+" -S, --source[=JEZIK] ograniÄi promjene kodiranja na znakovne nizove i\n"
+" komentare u datoteci izvornog koda za JEZIK\n"
+" -c, --colons koristi dvotoÄke umjesto dvostrukih navodnika za âÌĮ̀Ìâ\n"
+" -g, --graphics aproksimiraj IBMPC ravnala ASCII grafikom\n"
+" -x, --ignore=SKUPZNAKOVA zanemari SKUPZNAKOVA pri izboru puta promjene\n"
+" kodiranja\n"
#: src/main.c:296
msgid ""
@@ -176,39 +197,45 @@ msgid ""
"Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.\n"
"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Ako uz opciju -l nije naveden OBLIK ili SKUPZNAKOVA, ispisat Äe sve dostupne skupove znakova i plohe.\n"
+"OBLIK može biti âdecimalâ, âoctalâ, âhexadecimalâ ili âfullâ (ili jedan od âdohfâ).\n"
#: src/main.c:302
msgid ""
-"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
-"locale\n"
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Osim ako je DEFAULT_CHARSET postavljen u okolini, SKUPZNAKOVA je uobiÄajeno kodiranje ovisno o lokalu, odreÄeno varijablama LC_ALL, LC_CTYPE i LANG.\n"
#: src/main.c:307
msgid ""
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
-"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:"
-"AFT2,...'\n"
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
msgstr ""
+"Uz -k, moguÄe prije ispisivanja skupova znakova za zadani nakon SKUPZNAKOVA,\n"
+"gdje su oba tabliÄni skupovi znakova, gdje su PAROVI u obliku\n"
+"âPRI1:NAK1,PRI2:NAK2,...â i gdje su PRI i NAK kodovi zadani kao dekadski brojevi.\n"
#: src/main.c:312
-msgid ""
-"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
-msgstr ""
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
+msgstr "JEZIK je neki jezik, može biti npr. âcâ, âperlâ ili âpoâ; âcâ je zadani.\n"
#: src/main.c:315
msgid ""
"\n"
-"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[.."
-"ENCODING]...\n"
-"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE.."
-"AFTER,\n"
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
-"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; "
-"a /\n"
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"ZAHTJEV je PODZAHTJEV[,PODZAHTJEV]...; PODZAHTJEV je KODIRANJE[..KODIRANJE]...\n"
+"KODIRANJE je [SKUPZNAKOVA][/[PLOHA]]...; ZAHTJEV obiÄno izgleda kao PRIJE..NAKON,\n"
+"gdje su PRIJE i NAKON skupovi znakova. Izostavljeni SKUPZNAKOVA podrazumijeva\n"
+"uobiÄajeni skup znakova; izostavljena [/PLOHA]... oznaÄava podrazumijevanu plohu\n"
+"za SKUPZNAKOVA; / uz praznu plohu oznaÄava da nema ploha. Pogledajte priruÄnik.\n"
#: src/main.c:323
msgid ""
@@ -217,264 +244,282 @@ msgid ""
"Each FILE is recoded over itself, destroying the original. If no\n"
"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Ako nisu navedene -i i -p, pretpostavi -p ako nije navedena DATOTEKA, inaÄe -i.\n"
+"Svaka DATOTEKA se ponovo kodira preko nje same, uniÅ¡tavajuÄi izvornu. Ako nije\n"
+"navedena DATOTEKA, ponašaj se kao filtar i promijeni kodiranje sa standardnog\n"
+"ulaza na standardni izlaz.\n"
#: src/main.c:329
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Prijavite greške na <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
-#: src/main.c:429
+#: src/main.c:430
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
-msgstr ""
+msgstr "Niz â%sâ je viÅ¡eznaÄan"
-#: src/main.c:433
+#: src/main.c:434
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Niz â%sâ je nepoznat"
-#: src/main.c:463 src/main.c:521
+#: src/main.c:464 src/main.c:522
#, c-format
msgid "Language `%s' is ambiguous"
-msgstr ""
+msgstr "Jezik â%sâ je visÌeznacÌan"
-#: src/main.c:467 src/main.c:525
+#. -1
+#: src/main.c:468 src/main.c:526
#, c-format
msgid "Language `%s' is unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Jezik â%sâ je nepoznat"
-#: src/main.c:559
+#: src/main.c:560
#, c-format
msgid "Format `%s' is ambiguous"
-msgstr ""
+msgstr "Oblik â%sâ je visÌeznacÌan"
-#: src/main.c:563
+#: src/main.c:564
#, c-format
msgid "Format `%s' is unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Oblik â%sâ je nepoznat"
-#: src/main.c:620
+#: src/main.c:621
msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Napisao Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
-#: src/main.c:623
+#: src/main.c:624
msgid ""
"\n"
-"Copyright (C) 1990, 92-94, 96, 97, 99, 08 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
-#: src/main.c:627
+#: src/main.c:628
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
+"Ovo je slobodan softver; pogledajte kod za upute o kopiranju. NEMA\n"
+"jamstava; cÌak ni za TRGOVINSKU PRIKLADNOST ili ODGOVARANJE ODREÄENOJ SVRSI.\n"
-#: src/main.c:673
+#: src/main.c:669
#, c-format
msgid "Symbol `%s' is unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Simbol â%sâ je nepoznat"
-#: src/main.c:713 src/main.c:727
+#: src/main.c:709 src/main.c:723
#, c-format
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
-msgstr ""
+msgstr "Skup znakova â%sâ je nepoznat ili viÅ¡eznaÄan"
-#: src/main.c:758
+#: src/main.c:754
msgid "Required argument is missing"
-msgstr ""
+msgstr "Nedostaje nužan argument"
-#: src/main.c:801
+#: src/main.c:797
#, c-format
msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Sintaksa je zastarjela, molim koristite â%sâ"
-#: src/main.c:807
+#: src/main.c:803
#, c-format
msgid "Request `%s' is erroneous"
-msgstr ""
+msgstr "Zahtjev â%sâ ima greÅ¡ke"
-#: src/main.c:907
+#: src/main.c:903
#, c-format
msgid "Recoding %s..."
-msgstr ""
+msgstr "Mijenjam kodiranje %s..."
-#: src/main.c:917
-#, c-format
+#: src/main.c:913
msgid " done\n"
-msgstr ""
+msgstr " gotovo\n"
-#: src/main.c:958
+#: src/main.c:954
#, c-format
msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr " neuspjeh: %s u koraku â%s..%sâ\n"
-#: src/main.c:965
+#: src/main.c:961
#, c-format
msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
-msgstr ""
+msgstr "%s nije uspio: %s u koraku â%s..%sâ"
-#: src/main.c:988
+#: src/main.c:984
#, c-format
msgid "%s in step `%s..%s'"
-msgstr ""
+msgstr "%s u koraku â%s..%sâ"
-#: src/names.c:342
+#: src/names.c:335
#, c-format
msgid "Charset %s already exists and is not %s"
-msgstr ""
+msgstr "Skup znakova %s veÄ postoji i nije %s"
-#: src/names.c:837
+#: src/names.c:831
#, c-format
msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu ispisati â%sâ, nema dostupnih imena ovog skupa znakova"
-#: src/names.c:990 src/names.c:1036
+#. code counter
+#. expected value for code counter
+#. insert a while line before printing
+#. Print the long table according to explode data.
+#: src/names.c:984 src/names.c:1030
#, c-format
msgid "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
-#: src/names.c:1055
+#: src/names.c:1049
#, c-format
msgid "Sorry, no names available for `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Žao mi je, nema dostupnih imena za â%sâ"
#: src/outer.c:125
#, c-format
msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "MjenjaÄ plohe postavljen viÅ¡e od jednom za â%sâ"
#: src/outer.c:133
#, c-format
msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Uklanjatelj plohe postavljen viÅ¡e od jednom za â%sâ"
#: src/recode.c:115 src/recode.c:127
msgid "Virtual memory exhausted"
-msgstr ""
+msgstr "Virtualna memorija iscrpljena"
#: src/recode.c:155
-#, c-format
+#, c-format, ycp-format
msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
-msgstr ""
+msgstr "Kodovi %3d i %3d mijenjaju kodiranje u %3d"
#: src/recode.c:169
-#, c-format
+#, c-format, ycp-format
msgid "No character recodes to %3d"
-msgstr ""
+msgstr "Nijedan znak ne mijenja kodiranje u %3d"
#: src/recode.c:170
msgid "Cannot invert given one-to-one table"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu obrnuti zadanu jedan-na-jedan tablicu"
#: src/recode.c:224 src/recode.c:236
#, c-format
msgid "Following diagnostics for `%s' to `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Slijedim dijagnostiku za â%sâ u â%sâ"
#: src/recode.c:229 src/recode.c:241
#, c-format
msgid "Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>"
-msgstr ""
+msgstr "Par br. %d: <%3d, %3d> je u konfliktu s <%3d, %3d>"
#: src/recode.c:272
msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu dovršiti tablicu iz skupa poznatih parova"
#: src/recode.c:497
msgid "Identity recoding, not worth a table"
-msgstr ""
+msgstr "Identitetna promjena kodiranja, tablica nije potrebna"
#: src/recode.c:504
msgid "Recoding is too complex for a mere table"
-msgstr ""
+msgstr "Promjena kodiranja je prekomplicirana za obiÄnu tablicu"
+#. Print the header of the header file.
#: src/recode.c:536
#, c-format
-msgid "%sConversion table generated mechanically by %s %s"
-msgstr ""
+msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
+msgstr "%sTablicu pretvaranja je mehaniÄki napravio slobodni â%sâ %s"
#: src/recode.c:538
#, c-format
msgid "%sfor sequence %s.%s"
-msgstr ""
+msgstr "%sza niz %s.%s"
#: src/recode.c:744
msgid "No table to print"
-msgstr ""
+msgstr "Nema tablice za ispis"
#: src/request.c:34
msgid "reversible"
-msgstr ""
+msgstr "moguÄ povratak"
#: src/request.c:36
#, c-format
msgid "%s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s u %s"
#: src/request.c:37 src/request.c:39
msgid "byte"
-msgstr ""
+msgstr "bajt"
#: src/request.c:38 src/request.c:40
msgid "ucs2"
-msgstr ""
+msgstr "ucs2"
#: src/request.c:38 src/request.c:40
msgid "variable"
-msgstr ""
+msgstr "varijabla"
#: src/request.c:111
msgid "*Unachievable*"
-msgstr ""
+msgstr "*Neizvedivo*"
#: src/request.c:113
msgid "*mere copy*"
-msgstr ""
+msgstr "*obiÄno kopiranje*"
#: src/request.c:246
msgid "Virtual memory exhausted!"
-msgstr ""
+msgstr "Virtualna memorija iscrpljena!"
#: src/request.c:265
msgid "Step initialisation failed"
-msgstr ""
+msgstr "Inicijalizacija koraka nije uspjela"
#: src/request.c:272
msgid "Step initialisation failed (unprocessed options)"
-msgstr ""
+msgstr "Inicijalizacija koraka nije uspjela (neobraÄene opcije)"
#: src/request.c:568
#, c-format
msgid "Request: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Zahtjev: %s\n"
#: src/request.c:720
#, c-format
msgid "Shrunk to: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Smanjeno na: %s\n"
#: src/request.c:823 src/request.c:932
#, c-format
msgid "Unrecognised surface name `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Neprepoznato ime plohe â%sâ"
#: src/request.c:903
#, c-format
msgid "No way to recode from `%s' to `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Nema naÄina za promjenu kodiranja iz â%sâ u â%sâ"
#: src/request.c:1013
msgid "Expecting `..' in request"
-msgstr ""
+msgstr "OÄekujem â..â u zahtjevu"
-#: src/task.c:833 src/task.c:1009
+#: src/task.c:826 src/task.c:1002
#, c-format
msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
-msgstr ""
+msgstr "Stanje Äekanja procesa djeteta je 0x%0.2x"
-#: src/testdump.c:309
+#: src/testdump.c:298
msgid ""
"UCS2 Mne Description\n"
"\n"
msgstr ""
+"UCS2 Mne Opis\n"
+"\n"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 87f2ca2..7913008 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,23 +1,27 @@
-# Recode Hungarian po file
-# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
-# Andras Timar <timar_a@freemail.hu>, 2002.
+# Hungarian translation of recode
+# Copyright (C) 2002, 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the recode package.
#
+# Andras Timar <timar_a@freemail.hu>, 2002.
+# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: recode 3.6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: recode-bugs@iro.umontreal.ca\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-09 20:51-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-03-02 18:08+0100\n"
-"Last-Translator: Andras Timar <timar_a@freemail.hu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-26 23:19+0200\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hu\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: src/main.c:142
msgid "No error"
-msgstr "Hib�tlan"
+msgstr "Hibátlan"
#: src/main.c:145
msgid "Non canonical input"
@@ -25,15 +29,15 @@ msgstr "Nem kanonikus bemenet"
#: src/main.c:148
msgid "Ambiguous output"
-msgstr "Nem egy�rtelm� kimenet"
+msgstr "Nem egyértelmű kimenet"
#: src/main.c:151
msgid "Untranslatable input"
-msgstr "Leford�thatatlan bemenet"
+msgstr "LefordÃthatatlan bemenet"
#: src/main.c:154
msgid "Invalid input"
-msgstr "�rv�nytelen bemenet"
+msgstr "Ãrvénytelen bemenet"
#: src/main.c:157
msgid "System detected problem"
@@ -41,11 +45,11 @@ msgstr "Rendszerhiba"
#: src/main.c:160
msgid "Misuse of recoding library"
-msgstr "Az �tk�dol�k�nyvt�r t�ves haszn�lata"
+msgstr "Az átkódoló könyvtár téves használata"
#: src/main.c:163
msgid "Internal recoding bug"
-msgstr "Bels� �tk�dol�si hiba"
+msgstr "BelsŠátkódolási hiba"
#: src/main.c:208
msgid ""
@@ -63,35 +67,27 @@ msgid ""
"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
-"Ez a program szabad szoftver; terjeszthet� �s/vagy m�dos�that� a \n"
-"Free Software Foundation �ltal k�zz�tett GNU General Public License \n"
-"felt�teleinek megfelel�en. A licencszerz�d�s 2. vagy (szabadon\n"
-"v�laszthat�an) b�rmelyik k�s�bbi v�ltozata haszn�lhat�.\n"
+"Ez egy szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosÃthatja a Free Software\n"
+"Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely\n"
+"késÅbbi) változatában foglaltak alapján.\n"
"\n"
-"A programot abban a rem�nyben adjuk k�zre, hogy hasznosnak bizonyul,\n"
-"de NINCS SEMMI GARANCIA; bele�rtve a K�ZREADHAT�S�GGAL vagy EGY\n"
-"BIZONYOS C�LRA VAL� ALKALMASS�GGAL kapcsolatos garanci�t is. "
-"Tov�bbi\n"
-"r�szletek�rt olvasd el a GNU General Public License teljes "
-"sz�veg�t.\n"
+"Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem\n"
+"vállalunk SEMMIFÃLE GARANCIÃT, még olyan értelemben sem, hogy a program\n"
+"alkalmas-e a KÃZREADÃSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÃGZÃSÃRE. További\n"
+"részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.\n"
"\n"
-"A programmal egy�tt meg kellett kapnod a GNU General Public License\n"
-"egy p�ld�ny�t. Ha nem kaptad meg, �rj a Free Software Foundation-"
-"nek\n"
-"a k�vetkez� c�mre: \n"
-"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+"Ehhez a programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár,\n"
+"ha nem kapta meg, Ãrjon a Free Software Foundation Inc.-nek. LevélcÃmük:\n"
+"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
#: src/main.c:233
#, c-format
msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
-msgstr "Tov�bbi inform�ci��rt �rd be: `%s %s'.\n"
+msgstr "További információkért adja ki a következÅt: â%s %sâ.\n"
#: src/main.c:237
-#, fuzzy
-msgid "Recode converts files between various character sets and surfaces.\n"
-msgstr ""
-"A `recode' karakterk�szletek �s fel�letek k�z�tti konverzi�t "
-"tesz lehet�v�.\n"
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
+msgstr "A ârecodeâ karakterkészletek és felületek közötti konverziót tesz lehetÅvé.\n"
#: src/main.c:241
#, c-format
@@ -100,8 +96,7 @@ msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
msgstr ""
"\n"
-"Haszn�lat: %s [KAPCSOL�K]... [ [KARAKTERK�SZLET] | K�R�S "
-"[F�JL]... ]\n"
+"Használat: %s [KAPCSOLÃK]... [ [KARAKTERKÃSZLET] | KÃRÃS [FÃJL]... ]\n"
#: src/main.c:244
msgid ""
@@ -110,9 +105,8 @@ msgid ""
"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Ha a hossz� kapcsol�hoz k�telez� argumentumot �rni, akkor az a "
-"megfelel�\n"
-"r�vid kapcsol�ra is vonatkozik. Hasonl� a helyzet a v�laszthat� \n"
+"Ha a hosszú kapcsolóhoz kötelezÅ argumentumot megadni, akkor az a megfelelÅ\n"
+"rövid kapcsolóra is vonatkozik. Hasonló a helyzet a választható\n"
"argumentumokkal.\n"
#: src/main.c:250
@@ -120,8 +114,7 @@ msgid ""
"\n"
"Listings:\n"
" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
-" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS "
-"list\n"
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
@@ -130,21 +123,16 @@ msgid ""
" --version output version information and exit\n"
msgstr ""
"\n"
-"List�k:\n"
-" -l, --list[=FORM�TUM] ki�rja az �sszes ismert "
-"karakterk�szletet\n"
-" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS "
-"list\n"
-" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
-" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
-" -T, --find-subsets ki�rja azokat a karakterk�szleteket, "
-"amelyeket \n"
-" m�sok magukba foglalnak\n"
-" -C, --copyright ki�rja a copyrightot �s a m�sol�s "
-"felt�teleit\n"
-" --help ki�rja ezt a s�g�t �s kil�p\n"
-" --version ki�rja a verzi�inform�ci�kat �s "
-"kil�p\n"
+"Listák:\n"
+" -l, --list[=FORMÃTUM] az összes ismert karakterkészlet kiÃrása\n"
+" -k, --known=PÃROK karakterkészletek korlátozása az ismert PÃROKRA\n"
+" -h, --header[=[LN/]NÃV] a NÃV tábla kiÃrása az LN használatával, és kilépés\n"
+" -F, --freeze-tables C modul kiÃrása az összes táblával\n"
+" -T, --find-subsets kiÃrja azokat a karakterkészleteket, amelyeket\n"
+" mások magukba foglalnak\n"
+" -C, --copyright a copyright és a másolási feltételek kiÃrása\n"
+" --help ezen súgó kiÃrása, és kilépés\n"
+" --version a verzióinformációk kiÃrása, és kilépés\n"
#: src/main.c:263
msgid ""
@@ -158,28 +146,21 @@ msgid ""
" --sequence=memory use memory buffers for sequencing passes\n"
msgstr ""
"\n"
-"M�k�d�si m�dok:\n"
-" -v, --verbose ki�rja a l�p�seket �s az "
-"el�rehalad�st\n"
-" -q, --quiet, --silent nem �r ki �zeneteket visszaford�thatatlan\n"
-" �tk�dol�s eset�n\n"
-" -f, --force �tk�dol�s k�nyszer�t�se "
-"visszaford�thatatlan \n"
-" esetben is\n"
-" -t, --touch az �tk�dolt f�jlok d�tum�t "
-"m�dos�tja\n"
-" -i, --sequence=files k�zb�ls� f�jlokat haszn�l az egym�st "
-"k�vet� \n"
-" l�p�sekhez\n"
-" --sequence=memory mem�ri�ban elhelyezked� t�rol�kat "
-"haszn�l az \n"
-" egym�st k�vet� l�p�sekhez\n"
+"Működési módok:\n"
+" -v, --verbose a lépések és az elÅrehaladás kiÃrása\n"
+" -q, --quiet, --silent nem Ãr ki üzeneteket visszafordÃthatatlan\n"
+" átkódolás esetén\n"
+" -f, --force átkódolás kényszerÃtése visszafordÃthatatlan\n"
+" esetben is\n"
+" -t, --touch az átkódolt fájlok dátumának módosÃtása\n"
+" -i, --sequence=files közbülsÅ fájlok használata az egymást követÅ\n"
+" lépésekhez\n"
+" --sequence=memory memóriában elhelyezkedŠpufferek használata az\n"
+" egymást követŠlépésekhez\n"
#: src/main.c:275
msgid " -p, --sequence=pipe use pipe machinery for sequencing passes\n"
-msgstr ""
-" -p, --sequence=pipe cs�vezet�keket haszn�l az egym�st "
-"k�vet� l�p�sekhez\n"
+msgstr " -p, --sequence=pipe adatcsatornák használata az egymást követŠlépésekhez\n"
#: src/main.c:280
msgid " -p, --sequence=pipe same as -i (on this system)\n"
@@ -197,26 +178,19 @@ msgid ""
" -x, --ignore=CHARSET ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
msgstr ""
"\n"
-"Finomhangol�s:\n"
-" -s, --strict szigor� lek�pez�s haszn�lata, ak�r "
-"karakterveszt�s \n"
-" �r�n is\n"
-" -d, --diacritics csak a nemzeti karaktereket k�dolja �t HTML/"
-"LaTeX \n"
-" form�tumhoz\n"
-" -S, --source[=NYELV] csak a NYELV �ltal meghat�rozott "
-"karakterl�ncokat\n"
-" �s megjegyz�seket k�dolja �t\n"
-" -c, --colons `:' haszn�lata a `\"' helyett a k�tpontos "
-"�kezet \n"
-" jel�l�s�re az Easy French (egyfajta "
-"rep�l� �kezet)\n"
-" k�dol�sban\n"
-" -g, --graphics az IBMPC vonalrajzol� karakterek "
-"helyettes�t�se\n"
-" ASCII grafik�val\n"
-" -x, --ignore=KARK�SZL a KARK�SZL mell�z�se �tk�dol�si "
-"�tvonal v�laszt�s�n�l\n"
+"Finomhangolás:\n"
+" -s, --strict szigorú leképezés használata, akár karaktervesztés\n"
+" árán is\n"
+" -d, --diacritics csak a nemzeti karakterek átkódolása HTML/LaTeX\n"
+" formátumhoz\n"
+" -S, --source[=NYELV] csak a NYELV által meghatározott karakterláncokat\n"
+" és megjegyzéseket kódolja át\n"
+" -c, --colons â:â használata a â\"â helyett a kétpontos ékezet\n"
+" jelölésére az Easy French (egyfajta repülŠékezet)\n"
+" kódolásban\n"
+" -g, --graphics az IBMPC vonalrajzoló karakterek helyettesÃtése\n"
+" ASCII grafikával\n"
+" -x, --ignore=KARKÃSZL a KARKÃSZL mellÅzése átkódolási útvonal választásánál\n"
#: src/main.c:296
msgid ""
@@ -224,42 +198,52 @@ msgid ""
"Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.\n"
"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
msgstr ""
+"\n"
+"A -l FORMÃTUM és KARKÃSZL nélkül felsorolja az elérhetÅ karakterkészleteket\n"
+"és felületeket. A FORMÃTUM is a âdecimalâ, âoctalâ, âhexadecimalâ vagy âfullâ\n"
+"egyike (vagy a âdohfâ egyike).\n"
#: src/main.c:302
msgid ""
-"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
-"locale\n"
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
msgstr ""
+"Ha a DEFAULT_CHARSET nincs beállÃtva a környezetben, a KARKÃSZL a területi\n"
+"beállÃtástól függÅ kódolást használja az LC_ALL, LC_CTYPE, LANG alapján.\n"
#: src/main.c:307
msgid ""
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
-"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:"
-"AFT2,...'\n"
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
msgstr ""
+"A -k kapcsolóval a lehetséges ELÅTTE karakterkészletek felsorolásra kerülnek\n"
+"az adott UTÃNA karakterkészlethez, ahol mindkettÅ táblázatos karakterkészlet,\n"
+"âELÅ1:UTÃN1,ELÅ2:UTÃN2,...â formátumban, és az ELŠés UTÃN decimális számokként\n"
+"megadott kódok.\n"
#: src/main.c:312
-msgid ""
-"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
msgstr ""
-"A NYELV valamilyen programnyelv, lehet `c', `perl' vagy `po'; a `c' az "
-"alap-\n"
-"�rtelmezett.\n"
+"A NYELV valamilyen programnyelv, lehet âcâ, âperlâ vagy âpoâ; a âcâ az alap-\n"
+"értelmezett.\n"
#: src/main.c:315
msgid ""
"\n"
-"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[.."
-"ENCODING]...\n"
-"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE.."
-"AFTER,\n"
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
-"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; "
-"a /\n"
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"A KÃRÃS = ALKÃRÃS[,ALKÃRÃS]...; az ALKÃRÃS = KÃDOLÃS[..KÃDOLÃS]...\n"
+"A KÃDOLÃS = [KARAKTERKÃSZLET][/[FELSZÃN]]...; a KÃRÃS gyakran ELÅTTE..UTÃNA\n"
+"alakú, ahol az ELÅTTE és UTÃNA is karakterkészlet. A kihagyott KARAKTERKÃSZLET\n"
+"a megszokott karakterkészlettel egyenlÅ, a kihagyott [/FELÃLET]... a\n"
+"KARKÃSZLETBÅL következÅ felületeket jelenti, az üres felületnévvel álló\n"
+"/ letiltja a felület használatát. Nézze meg a kézikönyvet is.\n"
#: src/main.c:323
msgid ""
@@ -268,6 +252,11 @@ msgid ""
"Each FILE is recoded over itself, destroying the original. If no\n"
"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Ha a -i és -p egyike sincs megadva, akkor a FÃJL hiányában a -p, egyébként a -i\n"
+"használata a feltételezett. Minden FÃJL önmagába kerül átkódolásra, az eredeti\n"
+"megsemmisül. Ha nincs megadva FÃJL, akkor szűrÅként működik, és a szabványos\n"
+"bemenetet kódolja át a szabványos kimenetre.\n"
#: src/main.c:329
msgid ""
@@ -275,197 +264,199 @@ msgid ""
"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr ""
"\n"
-"A hib�kat jelentsd a <recode-bugs@iro.umontreal.ca> c�men.\n"
+"A hibákat a <recode-bugs@iro.umontreal.ca> cÃmen jelentheti.\n"
-#: src/main.c:429
+#: src/main.c:430
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
-msgstr "A sorozat nem egy�rtelm�: `%s'"
+msgstr "A sorozat nem egyértelmű: â%sâ"
-#: src/main.c:433
+#: src/main.c:434
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is unknown"
-msgstr "A sorozat ismeretlen: `%s'"
+msgstr "A sorozat ismeretlen: â%sâ"
-#: src/main.c:463 src/main.c:521
+#: src/main.c:464 src/main.c:522
#, c-format
msgid "Language `%s' is ambiguous"
-msgstr "A nyelv nem egy�rtelm�: `%s'"
+msgstr "A nyelv nem egyértelmű: â%sâ"
-#: src/main.c:467 src/main.c:525
+#. -1
+#: src/main.c:468 src/main.c:526
#, c-format
msgid "Language `%s' is unknown"
-msgstr "A nyelv ismeretlen: `%s'"
+msgstr "A nyelv ismeretlen: â%sâ"
-#: src/main.c:559
+#: src/main.c:560
#, c-format
msgid "Format `%s' is ambiguous"
-msgstr "A form�tum nem egy�rtelm�: `%s'"
+msgstr "A formátum nem egyértelmű: â%sâ"
-#: src/main.c:563
+#: src/main.c:564
#, c-format
msgid "Format `%s' is unknown"
-msgstr "A form�tum ismeretlen: `%s'"
+msgstr "A formátum ismeretlen: â%sâ"
-#: src/main.c:620
+#: src/main.c:621
msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
-msgstr "�rta Fran�ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
+msgstr "Ãrta Francois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
-#: src/main.c:623
-#, fuzzy
+#: src/main.c:624
msgid ""
"\n"
-"Copyright (C) 1990, 92-94, 96, 97, 99, 08 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
-#: src/main.c:627
+#: src/main.c:628
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
-"Ez szabad szoftver; l�sd a forr�st a terjeszt�si felt�telek�rt. "
-"Nincs \n"
-"garancia, m�g az eladhat�s�gra vagy egy adott c�lra val� "
-"megfelel�sre sem.\n"
+"Ez szabad szoftver; lásd a forrást a terjesztési feltételekért. Nincs\n"
+"garancia, még az eladhatóságra vagy egy adott célra való megfelelésre sem.\n"
-#: src/main.c:673
+#: src/main.c:669
#, c-format
msgid "Symbol `%s' is unknown"
-msgstr "A jel ismeretlen: `%s'"
+msgstr "A jel ismeretlen: â%sâ"
-#: src/main.c:713 src/main.c:727
+#: src/main.c:709 src/main.c:723
#, c-format
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
-msgstr "A karakterk�szlet ismeretlen vagy nem egy�rtelm�: `%s'"
+msgstr "A karakterkészlet ismeretlen vagy nem egyértelmű: â%sâ"
-#: src/main.c:758
+#: src/main.c:754
msgid "Required argument is missing"
-msgstr "Hi�nyzik egy k�telez� argumentum"
+msgstr "Hiányzik egy kötelezŠargumentum"
-#: src/main.c:801
+#: src/main.c:797
#, c-format
msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
-msgstr "A szintaxis elavult, haszn�ld ink�bb ezt: `%s'"
+msgstr "A szintaxis elavult, használja inkább ezt: â%sâ"
-#: src/main.c:807
+#: src/main.c:803
#, c-format
msgid "Request `%s' is erroneous"
-msgstr "A k�r�s hib�s: `%s'"
+msgstr "A kérés hibás: â%sâ"
-#: src/main.c:907
+#: src/main.c:903
#, c-format
msgid "Recoding %s..."
-msgstr "%s �tk�dol�sa..."
+msgstr "%s átkódolása..."
-#: src/main.c:917
-#, c-format
+#: src/main.c:913
msgid " done\n"
-msgstr " k�sz\n"
+msgstr " kész\n"
-#: src/main.c:958
+#: src/main.c:954
#, c-format
msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
-msgstr " sikertelen: %s a `%s..%s' l�p�sben\n"
+msgstr " sikertelen: %s a(z) â%s..%sâ lépésben\n"
-#: src/main.c:965
+#: src/main.c:961
#, c-format
msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
-msgstr "%s sikertelen: %s a `%s..%s' l�p�sben"
+msgstr "%s sikertelen: %s a(z) â%s..%sâ lépésben"
-#: src/main.c:988
+#: src/main.c:984
#, c-format
msgid "%s in step `%s..%s'"
-msgstr "%s a `%s..%s' l�p�sben"
+msgstr "%s a(z) â%s..%sâ lépésben"
-#: src/names.c:342
+#: src/names.c:335
#, c-format
msgid "Charset %s already exists and is not %s"
-msgstr "%s karakterk�szlet m�r l�tezik �s nem %s."
+msgstr "%s karakterkészlet már létezik és nem %s."
-#: src/names.c:837
+#: src/names.c:831
#, c-format
msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
-msgstr ""
+msgstr "â%sâ nem sorolható fel, nem érhetÅ el név ehhez a karakterkészlethez"
-#: src/names.c:990 src/names.c:1036
+#. code counter
+#. expected value for code counter
+#. insert a while line before printing
+#. Print the long table according to explode data.
+#: src/names.c:984 src/names.c:1030
#, c-format
msgid "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
msgstr "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
-#: src/names.c:1055
+#: src/names.c:1049
#, c-format
msgid "Sorry, no names available for `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Elnézést, nem érhetÅ el név ehhez: â%sâ"
#: src/outer.c:125
#, c-format
msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "A âresurfacerâ többször lett beállÃtva ehhez: â%sâ"
#: src/outer.c:133
#, c-format
msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Az âunsurfacerâ többször lett beállÃtva ehhez: â%sâ"
#: src/recode.c:115 src/recode.c:127
msgid "Virtual memory exhausted"
-msgstr "A virtu�lis mem�ria betelt"
+msgstr "A virtuális memória betelt"
#: src/recode.c:155
-#, c-format
+#, c-format, ycp-format
msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
-msgstr "A %3d �s %3d k�dok egyar�nt %3d k�dra v�ltoznak"
+msgstr "A(z) %3d és %3d kódok egyaránt %3d kódra változnak"
#: src/recode.c:169
-#, c-format
+#, c-format, ycp-format
msgid "No character recodes to %3d"
-msgstr ""
+msgstr "Nincs átkódolható karakter ezzé: %3d"
#: src/recode.c:170
msgid "Cannot invert given one-to-one table"
-msgstr ""
+msgstr "Nem fordÃtható meg a megadott egy-az-egyhez tábla"
#: src/recode.c:224 src/recode.c:236
#, c-format
msgid "Following diagnostics for `%s' to `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "â%sâ diagnosztikájának követése ehhez: â%sâ"
#: src/recode.c:229 src/recode.c:241
#, c-format
msgid "Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>"
-msgstr ""
+msgstr "A(z) %d. pár: <%3d, %3d> ütközik ezzel: <%3d, %3d>"
#: src/recode.c:272
msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
-msgstr ""
+msgstr "Nem egészÃthetÅ ki a tábla az ismert párok halmazából"
#: src/recode.c:497
msgid "Identity recoding, not worth a table"
-msgstr ""
+msgstr "Azonosság-újrakódolás, nem ér meg egy táblát"
#: src/recode.c:504
msgid "Recoding is too complex for a mere table"
-msgstr ""
+msgstr "Az átkódolás túl összetett egyetlen táblához"
+#. Print the header of the header file.
#: src/recode.c:536
#, c-format
-msgid "%sConversion table generated mechanically by %s %s"
-msgstr ""
+msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
+msgstr "%sMechanikusan elÅállÃtott konverziós tábla a Free â%sâ %s által"
#: src/recode.c:538
#, c-format
msgid "%sfor sequence %s.%s"
-msgstr ""
+msgstr "%sa következŠsorozathoz: %s.%s"
#: src/recode.c:744
msgid "No table to print"
-msgstr "Nincs nyomtathat� t�bl�zat"
+msgstr "Nincs nyomtatható táblázat"
#: src/request.c:34
msgid "reversible"
-msgstr "visszaford�that�"
+msgstr "visszafordÃtható"
#: src/request.c:36
#, c-format
@@ -474,7 +465,7 @@ msgstr "%s -> %s"
#: src/request.c:37 src/request.c:39
msgid "byte"
-msgstr "byte"
+msgstr "bájt"
#: src/request.c:38 src/request.c:40
msgid "ucs2"
@@ -482,61 +473,61 @@ msgstr "ucs2"
#: src/request.c:38 src/request.c:40
msgid "variable"
-msgstr "v�ltoz�"
+msgstr "változó"
#: src/request.c:111
msgid "*Unachievable*"
-msgstr "*lehetetlen*"
+msgstr "*Lehetetlen*"
#: src/request.c:113
msgid "*mere copy*"
-msgstr "*egyszer� m�sol�s*"
+msgstr "*egyszerű másolás*"
#: src/request.c:246
msgid "Virtual memory exhausted!"
-msgstr "A virtu�lis mem�ria betelt!"
+msgstr "A virtuális memória betelt!"
#: src/request.c:265
msgid "Step initialisation failed"
-msgstr ""
+msgstr "A lépés inicializálása sikertelen"
#: src/request.c:272
msgid "Step initialisation failed (unprocessed options)"
-msgstr ""
+msgstr "A lépés inicializálása sikertelen (feldolgozatlan kapcsolók)"
#: src/request.c:568
#, c-format
msgid "Request: %s\n"
-msgstr "K�r�s: %s\n"
+msgstr "Kérés: %s\n"
#: src/request.c:720
#, c-format
msgid "Shrunk to: %s\n"
-msgstr "Sz�k�tve erre: %s\n"
+msgstr "SzűkÃtve erre: %s\n"
#: src/request.c:823 src/request.c:932
#, c-format
msgid "Unrecognised surface name `%s'"
-msgstr "Ismeretlen fel�letn�v `%s'"
+msgstr "Ismeretlen felületnév â%sâ"
#: src/request.c:903
#, c-format
msgid "No way to recode from `%s' to `%s'"
-msgstr "Nem lehets�ges az �tk�dol�s `%s' �s `%s' k�z�tt."
+msgstr "Nem lehetséges az átkódolás â%sâ és â%sâ között."
#: src/request.c:1013
msgid "Expecting `..' in request"
-msgstr "`..'-t kell megadni a k�r�sben"
+msgstr "â..â-t kell megadni a kérésben"
-#: src/task.c:833 src/task.c:1009
+#: src/task.c:826 src/task.c:1002
#, c-format
msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
-msgstr "A gyermekfolyamat v�rakoz�si �llapota 0x%0.2x"
+msgstr "A gyermekfolyamat várakozási állapota 0x%0.2x"
-#: src/testdump.c:309
+#: src/testdump.c:298
msgid ""
"UCS2 Mne Description\n"
"\n"
msgstr ""
-"UCS2 Mne le�r�s\n"
+"UCS2 Mne leÃrás\n"
"\n"
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index ffe1628..fd51e34 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -5,12 +5,11 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: recode 3.6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: recode-bugs@iro.umontreal.ca\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-09 20:51-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-08 14:29GMT+0700\n"
"Last-Translator: Tedi Heriyanto <tedi_h@gmx.net>\n"
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
-"Language: id\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -84,10 +83,8 @@ msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
msgstr "Coba `%s %s' untuk informasi lengkap.\n"
#: src/main.c:237
-#, fuzzy
-msgid "Recode converts files between various character sets and surfaces.\n"
-msgstr ""
-"Free `recode' mengkonversi file antar berbagai set karakter dan permukaan.\n"
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
+msgstr "Free `recode' mengkonversi file antar berbagai set karakter dan permukaan.\n"
#: src/main.c:241
#, c-format
@@ -105,8 +102,7 @@ msgid ""
"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Jika sebuah option long menunjukkan argumen sebagai mandatori, maka ia "
-"mandatori\n"
+"Jika sebuah option long menunjukkan argumen sebagai mandatori, maka ia mandatori\n"
"juga option short yang ekivalen. Demikian pula untuk argumen optional.\n"
#: src/main.c:250
@@ -114,8 +110,7 @@ msgid ""
"\n"
"Listings:\n"
" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
-" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS "
-"list\n"
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
@@ -125,16 +120,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"Listings:\n"
-" -l, --list[=FORMAT] tampilkan satu atau semua charset dan alias "
-"yang dikenal\n"
-" -k, --known=PAIRS batasi charset sesuai daftar PAIRS yang "
-"dikenal\n"
-" -h, --header[=[LN/]NAME] tulis tabel NAME ke stdout menggunakan LN, "
-"kemudian keluar\n"
-" -F, --freeze-tables tulis sebuah modul C yang menyimpan semua "
-"tabel\n"
-" -T, --find-subsets laporkan semua charset yang menjadi subset yang "
-"lain\n"
+" -l, --list[=FORMAT] tampilkan satu atau semua charset dan alias yang dikenal\n"
+" -k, --known=PAIRS batasi charset sesuai daftar PAIRS yang dikenal\n"
+" -h, --header[=[LN/]NAME] tulis tabel NAME ke stdout menggunakan LN, kemudian keluar\n"
+" -F, --freeze-tables tulis sebuah modul C yang menyimpan semua tabel\n"
+" -T, --find-subsets laporkan semua charset yang menjadi subset yang lain\n"
" -C, --copyright tampilkan kondisi Copyright dan copying\n"
" --help tampilkan bantuan ini dan keluar\n"
" --version tampilkan informasi versi dan keluar\n"
@@ -153,10 +143,8 @@ msgstr ""
"\n"
"Mode operasi:\n"
" -v, --verbose jelaskan urutan langkah dan laporkan kemajuan\n"
-" -q, --quiet, --silent tiadakan pesan tentang recoding yang tidak dapat "
-"dikembalikan\n"
-" -f, --force paksa recoding bahkan bila tidak dapat "
-"dikembalikan\n"
+" -q, --quiet, --silent tiadakan pesan tentang recoding yang tidak dapat dikembalikan\n"
+" -f, --force paksa recoding bahkan bila tidak dapat dikembalikan\n"
" -t, --touch touch file ter-recoded setelah penggantian\n"
" -i, --sequence=files gunakan file perantara untuk urutan pelewatan\n"
" --sequence=memory gunakan buffer memori untuk urutan pelewatan\n"
@@ -182,14 +170,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"Fine tuning:\n"
-" -s, --strict gunakan mapping yang ketat, bahkan hilangkan "
-"karakter\n"
-" -d, --diacritics konversi hanya diacritics atau yang serupa untuk "
-"HTML/LaTeX\n"
-" -S, --source[=LN] batasi recoding untuk string dan komentar sama "
-"seperti LN\n"
-" -c, --colons gunakan titik koma alih-alih kuotasi ganda untuk "
-"diaeresis\n"
+" -s, --strict gunakan mapping yang ketat, bahkan hilangkan karakter\n"
+" -d, --diacritics konversi hanya diacritics atau yang serupa untuk HTML/LaTeX\n"
+" -S, --source[=LN] batasi recoding untuk string dan komentar sama seperti LN\n"
+" -c, --colons gunakan titik koma alih-alih kuotasi ganda untuk diaeresis\n"
" -g, --graphics dekati penggaris IBMPC dengan grafik ASCII\n"
" -x, --ignore=CHARSET abatikan CHARSET saat memilih jalur recoding\n"
@@ -201,57 +185,44 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.\n"
-"FORMAT adalah `decimal', `octal', `hexadecimal' atau `full' (atau satu "
-"`dohf').\n"
+"FORMAT adalah `decimal', `octal', `hexadecimal' atau `full' (atau satu `dohf').\n"
#: src/main.c:302
msgid ""
-"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
-"locale\n"
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
msgstr ""
-"Kecuali DEFAULT_CHARSET diset dalam environment, CHARSET bakunya adalah "
-"lokal\n"
+"Kecuali DEFAULT_CHARSET diset dalam environment, CHARSET bakunya adalah lokal\n"
"tergantung enkoding, yang ditentukan oleh LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
#: src/main.c:307
msgid ""
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
-"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:"
-"AFT2,...'\n"
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
msgstr ""
"Dengan -k, yang mungkin sebelum charset ditampilkan setelah CHARSET,\n"
-"keduanya charset tabular, dengan PAIRS dalam bentuk `BEF1:AFT1,BEF2:"
-"AFT2,...'\n"
+"keduanya charset tabular, dengan PAIRS dalam bentuk `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
"dan BEF dan AFT adalah kode yang diberikan dalam bilangan desimal.\n"
#: src/main.c:312
-msgid ""
-"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
-msgstr ""
-"LN adalah bahasa, mungkin berupa `c', `perl' atau `po'; `c' adalah bakunya.\n"
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
+msgstr "LN adalah bahasa, mungkin berupa `c', `perl' atau `po'; `c' adalah bakunya.\n"
#: src/main.c:315
msgid ""
"\n"
-"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[.."
-"ENCODING]...\n"
-"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE.."
-"AFTER,\n"
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
-"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; "
-"a /\n"
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
msgstr ""
"\n"
-"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[.."
-"ENCODING]...\n"
-"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE.."
-"AFTER,\n"
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
-"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; "
-"a /\n"
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
#: src/main.c:323
@@ -262,10 +233,8 @@ msgid ""
"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Jika tidak diberikan -i dan -p, asumsikan -p jika tidak ada FILE, sebaliknya "
-"-i.\n"
-"Setiap FILE direcode dengan dirinya, menghancurkan aslinya. Jika tidak "
-"dispesifikasikan\n"
+"Jika tidak diberikan -i dan -p, asumsikan -p jika tidak ada FILE, sebaliknya -i.\n"
+"Setiap FILE direcode dengan dirinya, menghancurkan aslinya. Jika tidak dispesifikasikan\n"
"FILE, maka berfungsi sebagai filter dan recode stdin ke stdout.\n"
#: src/main.c:329
@@ -276,50 +245,50 @@ msgstr ""
"\n"
"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
-#: src/main.c:429
+#: src/main.c:430
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
msgstr "Urutan `%s' ambigu"
-#: src/main.c:433
+#: src/main.c:434
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is unknown"
msgstr "Urutan `%s' tidak dikenal"
-#: src/main.c:463 src/main.c:521
+#: src/main.c:464 src/main.c:522
#, c-format
msgid "Language `%s' is ambiguous"
msgstr "Bahasa `%s' ambigu"
-#: src/main.c:467 src/main.c:525
+#. -1
+#: src/main.c:468 src/main.c:526
#, c-format
msgid "Language `%s' is unknown"
msgstr "Bahasa `%s' tidak dikenal"
-#: src/main.c:559
+#: src/main.c:560
#, c-format
msgid "Format `%s' is ambiguous"
msgstr "Format `%s' ambigu"
-#: src/main.c:563
+#: src/main.c:564
#, c-format
msgid "Format `%s' is unknown"
msgstr "Format `%s' tidak dikenal"
-#: src/main.c:620
+#: src/main.c:621
msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr "Ditulis oleh Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
-#: src/main.c:623
-#, fuzzy
+#: src/main.c:624
msgid ""
"\n"
-"Copyright (C) 1990, 92-94, 96, 97, 99, 08 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
-#: src/main.c:627
+#: src/main.c:628
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
@@ -327,72 +296,74 @@ msgstr ""
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
-#: src/main.c:673
+#: src/main.c:669
#, c-format
msgid "Symbol `%s' is unknown"
msgstr "Simbol `%s' tidak dikenal"
-#: src/main.c:713 src/main.c:727
+#: src/main.c:709 src/main.c:723
#, c-format
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
msgstr "Charset `%s' tidak dikenal atau ambigu"
-#: src/main.c:758
+#: src/main.c:754
msgid "Required argument is missing"
msgstr "Argumen yang dibutuhkan hilang"
-#: src/main.c:801
+#: src/main.c:797
#, c-format
msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
msgstr "Sintaks tidak digunakan lagi, silakan pilih `%s'"
-#: src/main.c:807
+#: src/main.c:803
#, c-format
msgid "Request `%s' is erroneous"
msgstr "Permintaan `%s' salah"
-#: src/main.c:907
+#: src/main.c:903
#, c-format
msgid "Recoding %s..."
msgstr "Merecoding %s..."
-#: src/main.c:917
-#, c-format
+#: src/main.c:913
msgid " done\n"
msgstr " selesai\n"
-#: src/main.c:958
+#: src/main.c:954
#, c-format
msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
msgstr " gagal: %s di langkah `%s..%s'\n"
-#: src/main.c:965
+#: src/main.c:961
#, c-format
msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
msgstr "%s gagal: %s di langkah `%s..%s'"
-#: src/main.c:988
+#: src/main.c:984
#, c-format
msgid "%s in step `%s..%s'"
msgstr "%s di langkah `%s..%s'"
-#: src/names.c:342
+#: src/names.c:335
#, c-format
msgid "Charset %s already exists and is not %s"
msgstr "Charset %s sudah ada dan bukan %s"
-#: src/names.c:837
+#: src/names.c:831
#, c-format
msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
-msgstr ""
-"Tidak dapat medaftarkan `%s', tidak ada nama yang tersedia untuk charset ini"
+msgstr "Tidak dapat medaftarkan `%s', tidak ada nama yang tersedia untuk charset ini"
-#: src/names.c:990 src/names.c:1036
+#. code counter
+#. expected value for code counter
+#. insert a while line before printing
+#. Print the long table according to explode data.
+#: src/names.c:984 src/names.c:1030
#, c-format
msgid "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
msgstr "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
-#: src/names.c:1055
+#: src/names.c:1049
#, c-format
msgid "Sorry, no names available for `%s'"
msgstr "Maaf, tidak ada tersedia untuk `%s'"
@@ -412,12 +383,12 @@ msgid "Virtual memory exhausted"
msgstr "Memori virtual habis"
#: src/recode.c:155
-#, c-format
+#, c-format, ycp-format
msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
msgstr "Kode %3d dan %3d kedua direcode ke %3d"
#: src/recode.c:169
-#, c-format
+#, c-format, ycp-format
msgid "No character recodes to %3d"
msgstr "Tidak ada karakter recode ke %3d"
@@ -447,9 +418,10 @@ msgstr "Recoding identitas, tidak perlu tabel"
msgid "Recoding is too complex for a mere table"
msgstr "Recoding terlalu kompleks untuk tabel"
+#. Print the header of the header file.
#: src/recode.c:536
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sConversion table generated mechanically by %s %s"
+#, c-format
+msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
msgstr "%sTabel konversi dihasilkan secara mekanis dengan Free `%s' %s"
#: src/recode.c:538
@@ -526,12 +498,12 @@ msgstr "Tidak ada cara merecode dari `%s' ke `%s'"
msgid "Expecting `..' in request"
msgstr "Mengharapkan `..' dalam permintaan"
-#: src/task.c:833 src/task.c:1009
+#: src/task.c:826 src/task.c:1002
#, c-format
msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
msgstr "Status tunggu proses anak adalah 0x%0.2x"
-#: src/testdump.c:309
+#: src/testdump.c:298
msgid ""
"UCS2 Mne Description\n"
"\n"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 26ae28f..d88a01d 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -11,12 +11,11 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU recode 3.6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: recode-bugs@iro.umontreal.ca\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-09 20:51-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-07-01 09:41+02:00\n"
"Last-Translator: Lorenzo Cappelletti <L.Cappelletti@mail.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
-"Language: it\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
@@ -91,19 +90,13 @@ msgstr "Usare `%s %s' per ulteriori informazioni.\n"
# I dislike "Libero `recode'" as tranlation
# What does surface mean in this context?
#: src/main.c:237
-#, fuzzy
-msgid "Recode converts files between various character sets and surfaces.\n"
-msgstr ""
-"`recode' gratuito converte file fra vari insiemi di caratteri e surface.\n"
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
+msgstr "`recode' gratuito converte file fra vari insiemi di caratteri e surface.\n"
#: src/main.c:241
#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Uso: %s [OPZIONI]... [ [CHARSET] | RICHIESTA [FILE]... ]\n"
+msgid "\nUsage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
+msgstr "\nUso: %s [OPZIONI]... [ [CHARSET] | RICHIESTA [FILE]... ]\n"
#: src/main.c:244
msgid ""
@@ -121,8 +114,7 @@ msgid ""
"\n"
"Listings:\n"
" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
-" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS "
-"list\n"
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
@@ -133,16 +125,13 @@ msgstr ""
"\n"
"Elenchi:\n"
" -l, --list[=FORMATO] lista uno o tutti i charset e alias conosciuti\n"
-" -k, --known=COPPIE restringe i charset secondo le COPPIE "
-"conosciute\n"
+" -k, --known=COPPIE restringe i charset secondo le COPPIE conosciute\n"
" -h, --header[=[LN/]NOME] scrive la tabella NOME sullo stdout usando LN,\n"
" quindi esce\n"
-" -F, --freeze-tables riporta un modulo C contenente tutte le "
-"tabelle\n"
+" -F, --freeze-tables riporta un modulo C contenente tutte le tabelle\n"
" -T, --find-subsets riporta tutti i charset sottoinsiemi di altri\n"
" charset\n"
-" -C, --copyright mostra le condizioni di Copyright e "
-"riproduzione\n"
+" -C, --copyright mostra le condizioni di Copyright e riproduzione\n"
" --help mostra questo aiuto ed esce\n"
" --version informazioni sulla versione ed uscita\n"
@@ -159,8 +148,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"Modi operativi:\n"
-" -v, --verbose spiega le sequenze dei passi e riporta i "
-"progressi\n"
+" -v, --verbose spiega le sequenze dei passi e riporta i progressi\n"
" -q, --quiet, --silent inibisce i messaggi di ricodifiche inreversibili\n"
" -f, --force forza le ricodifiche anche quando non reversibili\n"
" -t, --touch touch dei file ricodificati dopo la sostituzione\n"
@@ -169,8 +157,7 @@ msgstr ""
#: src/main.c:275
msgid " -p, --sequence=pipe use pipe machinery for sequencing passes\n"
-msgstr ""
-" -p, --sequence=pipe usa il sistema dei pipe per i passi sequenziali\n"
+msgstr " -p, --sequence=pipe usa il sistema dei pipe per i passi sequenziali\n"
#: src/main.c:280
msgid " -p, --sequence=pipe same as -i (on this system)\n"
@@ -189,17 +176,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"Regolazioni fini:\n"
-" -s, --strict usa mappature strettamente conformi, anche con "
-"caratteri slegati\n"
-" -d, --diacritics converte solo segni diacritici o simili per HTML/"
-"LaTeX\n"
-" -S, --source[=LN] limita la ricodifica a stringhe e commenti come per "
-"LN\n"
-" -c, --colons usa i due punti al posto delle virgolette per le "
-"dieresi\n"
+" -s, --strict usa mappature strettamente conformi, anche con caratteri slegati\n"
+" -d, --diacritics converte solo segni diacritici o simili per HTML/LaTeX\n"
+" -S, --source[=LN] limita la ricodifica a stringhe e commenti come per LN\n"
+" -c, --colons usa i due punti al posto delle virgolette per le dieresi\n"
" -g, --graphics approssima le regole IBMPC con grafica ASCII\n"
-" -x, --ignore=CHARSET ignora CHARSET quando sceglie un percorso di "
-"ricodifica\n"
+" -x, --ignore=CHARSET ignora CHARSET quando sceglie un percorso di ricodifica\n"
#: src/main.c:296
msgid ""
@@ -214,45 +196,32 @@ msgstr ""
#: src/main.c:302
msgid ""
-"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
-"locale\n"
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
-msgstr ""
-"A meno che DEFAULT_CHARSET non sia specificato nell'ambiente, il CHARSET "
-"viene predefinito secondo la codifica locale, determinata da LC_ALL, "
-"LC_TYPE, LANG.\n"
+msgstr "A meno che DEFAULT_CHARSET non sia specificato nell'ambiente, il CHARSET viene predefinito secondo la codifica locale, determinata da LC_ALL, LC_TYPE, LANG.\n"
# I am not able to understand the logical structure of this sentence.
#: src/main.c:307
msgid ""
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
-"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:"
-"AFT2,...'\n"
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
msgstr ""
-"Con -k, possibile prima, charset vengono listati per quelli dati dopo "
-"CHARSET,\n"
-"entrambi essendo charset tabulari, con COPPIE nella foram `BEF1:AFT1,BEF2:"
-"AFT2,...',\n"
+"Con -k, possibile prima, charset vengono listati per quelli dati dopo CHARSET,\n"
+"entrambi essendo charset tabulari, con COPPIE nella foram `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...',\n"
"dove BEF e AFT sono codici forniti come numeri decimali.\n"
#: src/main.c:312
-msgid ""
-"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
-msgstr ""
-"LN è qualche lingua, può essere `c', `perl' o `po'; quella predefinita è "
-"`c'.\n"
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
+msgstr "LN è qualche lingua, può essere `c', `perl' o `po'; quella predefinita è `c'.\n"
#: src/main.c:315
msgid ""
"\n"
-"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[.."
-"ENCODING]...\n"
-"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE.."
-"AFTER,\n"
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
-"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; "
-"a /\n"
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
msgstr ""
"\n"
@@ -271,65 +240,55 @@ msgid ""
"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Se non è dato -i né -p, si presume -p se FILE non è presente, altrimenti -"
-"i.\n"
-"Ogni FILE è ricodificato su se stesso, ditruggendo l'originale. Se non "
-"viene\n"
+"Se non è dato -i né -p, si presume -p se FILE non è presente, altrimenti -i.\n"
+"Ogni FILE è ricodificato su se stesso, ditruggendo l'originale. Se non viene\n"
"specificato nessun FILE, allora si comporta come un filtro ricodificando lo\n"
"stdin sullo stdout.\n"
#: src/main.c:329
-msgid ""
-"\n"
-"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Segnalare i bug a <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
+msgid "\nReport bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
+msgstr "\nSegnalare i bug a <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
-#: src/main.c:429
+#: src/main.c:430
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
msgstr "La sequenza `%s' è ambigua"
-#: src/main.c:433
+#: src/main.c:434
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is unknown"
msgstr "La sequenza `%s' è sconosciuta"
-#: src/main.c:463 src/main.c:521
+#: src/main.c:464 src/main.c:522
#, c-format
msgid "Language `%s' is ambiguous"
msgstr "Il linguaggio `%s' è ambiguo"
-#: src/main.c:467 src/main.c:525
+#. -1
+#: src/main.c:468 src/main.c:526
#, c-format
msgid "Language `%s' is unknown"
msgstr "Il linguaggio `%s' è sconosciuto"
-#: src/main.c:559
+#: src/main.c:560
#, c-format
msgid "Format `%s' is ambiguous"
msgstr "Il formato `%s' è ambiguo"
-#: src/main.c:563
+#: src/main.c:564
#, c-format
msgid "Format `%s' is unknown"
msgstr "Il formato `%s' è sconosciuto"
-#: src/main.c:620
+#: src/main.c:621
msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr "Scritto da Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
-#: src/main.c:623
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"Copyright (C) 1990, 92-94, 96, 97, 99, 08 Free Software Foundation, Inc.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
+#: src/main.c:624
+msgid "\nCopyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
+msgstr "\nCopyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
-#: src/main.c:627
+#: src/main.c:628
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
@@ -338,71 +297,74 @@ msgstr ""
"riproduzione. NON c'è garanzia; neppure di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ\n"
"AD UN PARTICOLARE SCOPO.\n"
-#: src/main.c:673
+#: src/main.c:669
#, c-format
msgid "Symbol `%s' is unknown"
msgstr "Il simbolo `%s' è sconosciuto"
-#: src/main.c:713 src/main.c:727
+#: src/main.c:709 src/main.c:723
#, c-format
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
msgstr "Il charset `%s' è sconosciuto o ambiguo"
-#: src/main.c:758
+#: src/main.c:754
msgid "Required argument is missing"
msgstr "Manca un argomento indispensabile"
-#: src/main.c:801
+#: src/main.c:797
#, c-format
msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
msgstr "La sintassi è sconsigliata, si preferisca `%s'"
-#: src/main.c:807
+#: src/main.c:803
#, c-format
msgid "Request `%s' is erroneous"
msgstr "La richiesta `%s' è errata"
-#: src/main.c:907
+#: src/main.c:903
#, c-format
msgid "Recoding %s..."
msgstr "Sto ricodificando %s..."
-#: src/main.c:917
-#, c-format
+#: src/main.c:913
msgid " done\n"
msgstr " fatto\n"
-#: src/main.c:958
+#: src/main.c:954
#, c-format
msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
msgstr " fallito: %s al passo `%s..%s'\n"
-#: src/main.c:965
+#: src/main.c:961
#, c-format
msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
msgstr "%s fallito: %s al passo `%s..%s'"
-#: src/main.c:988
+#: src/main.c:984
#, c-format
msgid "%s in step `%s..%s'"
msgstr "%s al passo `%s..%s'"
-#: src/names.c:342
+#: src/names.c:335
#, c-format
msgid "Charset %s already exists and is not %s"
msgstr "Il charset %s esiste già e non è %s"
-#: src/names.c:837
+#: src/names.c:831
#, c-format
msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
msgstr "Non posso listare `%s', nessun nome disponibile per questo charset"
-#: src/names.c:990 src/names.c:1036
+#. code counter
+#. expected value for code counter
+#. insert a while line before printing
+#. Print the long table according to explode data.
+#: src/names.c:984 src/names.c:1030
#, c-format
msgid "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
msgstr "Dec Ott Esa UCS2 Mne %s\n"
-#: src/names.c:1055
+#: src/names.c:1049
#, c-format
msgid "Sorry, no names available for `%s'"
msgstr "Spiacente, nessun nome disponibile per `%s'"
@@ -457,9 +419,10 @@ msgstr "Sto ricodificando nell'identit
msgid "Recoding is too complex for a mere table"
msgstr "La ricodifica è troppo complessa per una sola tabella"
+#. Print the header of the header file.
#: src/recode.c:536
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sConversion table generated mechanically by %s %s"
+#, c-format
+msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
msgstr "%sTabella di conversione generata automaticamente dalla Free `%s' %s"
#: src/recode.c:538
@@ -537,20 +500,17 @@ msgstr "Nessuno modo per ricodificare da `%s' a `%s'"
msgid "Expecting `..' in request"
msgstr "Atteso `..' nella richiesta"
-#: src/task.c:833 src/task.c:1009
+#: src/task.c:826 src/task.c:1002
#, c-format
msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
msgstr "Lo stato di attesa del processo figlio è 0x%0.2x"
-#: src/testdump.c:309
-msgid ""
-"UCS2 Mne Description\n"
-"\n"
+#: src/testdump.c:298
+msgid "UCS2 Mne Description\n\n"
msgstr "UCS2 Mne Descrizione\n"
#~ msgid "CHARSET has no default, define DEFAULT_CHARSET in the environment.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nessun CHARSET predefinito, definire DEFAULT_CHARSET nell'ambiente.\n"
+#~ msgstr "Nessun CHARSET predefinito, definire DEFAULT_CHARSET nell'ambiente.\n"
#~ msgid "Ambiguous sequence `%s'"
#~ msgstr "Sequenza ambigua `%s'"
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
new file mode 100644
index 0000000..600f8d7
--- /dev/null
+++ b/po/nb.po
@@ -0,0 +1,518 @@
+# Norwegian Bokmal translations for the recode package.
+# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the recode package.
+#
+# Johnny A. Solbu <johnny@solbu.net>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: recode 3.6\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-14 06:24+0100\n"
+"Last-Translator: Johnny A. Solbu <johnny@solbu.net>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmaal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"Language: nb_NO\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: src/main.c:142
+msgid "No error"
+msgstr "Ingen feil"
+
+#: src/main.c:145
+msgid "Non canonical input"
+msgstr "Ikke-kanonisk inndata"
+
+#: src/main.c:148
+msgid "Ambiguous output"
+msgstr "Tvetydig utdata"
+
+#: src/main.c:151
+msgid "Untranslatable input"
+msgstr "Uoversettelige inndata"
+
+#: src/main.c:154
+msgid "Invalid input"
+msgstr "Ugyldig inndata"
+
+#: src/main.c:157
+msgid "System detected problem"
+msgstr "Systemet oppdaget et problem"
+
+#: src/main.c:160
+msgid "Misuse of recoding library"
+msgstr "Misbruk av omkodingsbibliotek"
+
+#: src/main.c:163
+msgid "Internal recoding bug"
+msgstr "Intern omkodingsfeil"
+
+#: src/main.c:208
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
+"any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
+"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+msgstr ""
+"Dette programmet er fri programvare; du kan redistribuere det og/eller endre\n"
+"det under vilkårene i GNU General Public License som publisert av\n"
+"Free Software Foundation, enten versjon 2, eller (ved ditt)\n"
+"en nyere versjon.\n"
+"\n"
+"Dette programmet er distribuert i håp om at det vil være nyttig,\n"
+"men UTEN NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti\n"
+"SALGBARHET eller FOR ET SPESIELT FORMÃ
L. Se\n"
+"GNU General Public License for flere detaljer.\n"
+"\n"
+"Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License\n"
+"sammen med dette programmet, hvis ikke, skriv til Free Software Foundation,\n"
+"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, 02111-1307 MA, USA\n"
+
+#: src/main.c:233
+#, c-format
+msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
+msgstr "Prøv «%s %s» Prøv for mer informasjon.\n"
+
+#: src/main.c:237
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
+msgstr "Fri «omkoder» konverterer filer mellom forskjellige tegnsett og overflater.\n"
+
+#: src/main.c:241
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Bruk: %s [FLAGG] ... [[TEGNSETT] | FORESPÃRSEL [FIL] ... ]\n"
+
+#: src/main.c:244
+msgid ""
+"\n"
+"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
+"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Dersom et langt flagg viser et argument som obligatorisk, så er det\n"
+"obligatorisk for tilsvarende korte alternativ også. Tilsvarende for\n"
+"valgfrie argumenter.\n"
+
+#: src/main.c:250
+msgid ""
+"\n"
+"Listings:\n"
+" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
+" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
+" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
+" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
+" -C, --copyright display Copyright and copying conditions\n"
+" --help display this help and exit\n"
+" --version output version information and exit\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Oppføringer:\n"
+" -l, --list[=FORMAT] lister en eller alle kjente tegnsett og aliaser\n"
+" -k, --known=PAR begrense tegnsett ifølge kjente PAR-lister\n"
+" -h, --header[=[LN/]NAVN] skriv tabellen NAVN på stdout med LN, og avslutt\n"
+" -F, --freeze-tables skriv ut en C-modul son holder alle tabeller\n"
+" -T, --find-subsets finn alle tegnsett som er undergrupper av andre\n"
+" -C, --copyright vis opphavsrett- og kopieringsbetingelser\n"
+" --help vis denne hjelpen og avslutt\n"
+" --version vis programversjon og avslutt\n"
+
+#: src/main.c:263
+msgid ""
+"\n"
+"Operation modes:\n"
+" -v, --verbose explain sequence of steps and report progress\n"
+" -q, --quiet, --silent inhibit messages about irreversible recodings\n"
+" -f, --force force recodings even when not reversible\n"
+" -t, --touch touch the recoded files after replacement\n"
+" -i, --sequence=files use intermediate files for sequencing passes\n"
+" --sequence=memory use memory buffers for sequencing passes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Driftsmodus:\n"
+" -v, --verbose forklar trinnsekvens og rapporter fremdrift\n"
+" -q, --quiet, --silent undertrykk meldinger om irreversible omkodinger\n"
+" -f, --force tving omkodinger selv når det ikke er reversibelt\n"
+" -t, --touch berør omkodede filer etter erstatning\n"
+" -i, --sequence=filer bruk midlertidige filer for sekvenseringspasseringer\n"
+" --sequence=minne bruk minnebuffere for sekvenseringspasseringer\n"
+
+#: src/main.c:275
+msgid " -p, --sequence=pipe use pipe machinery for sequencing passes\n"
+msgstr " -p, --sequence=rør bruk rør-maskiner for sekvenseringspasseringer\n"
+
+#: src/main.c:280
+msgid " -p, --sequence=pipe same as -i (on this system)\n"
+msgstr " -p, --sequence=rør samme som -i (på dette systemet)\n"
+
+#: src/main.c:285
+msgid ""
+"\n"
+"Fine tuning:\n"
+" -s, --strict use strict mappings, even loose characters\n"
+" -d, --diacritics convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX\n"
+" -S, --source[=LN] limit recoding to strings and comments as for LN\n"
+" -c, --colons use colons instead of double quotes for diaeresis\n"
+" -g, --graphics approximate IBMPC rulers by ASCII graphics\n"
+" -x, --ignore=CHARSET ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Fine tuning:\n"
+" -s, --strict bruke strenge koblinger, selv løse tegn\n"
+" -d, --diacritics konverter kun diakritiske eller like i HTML/LaTeX\n"
+" -S, --source[=LN] begrens omkoding til strenger og kommentarer\n"
+" som for LN\n"
+" -c, --colons bruk kolon i stedet for doble sitater for trema\n"
+" -g, --graphics omtrentlige IBMPC ledere av ASCII-grafikk\n"
+" -x, --ignore=CHARSET ignorer TEGNSETT når du velger en omkodingssti\n"
+
+#: src/main.c:296
+msgid ""
+"\n"
+"Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.\n"
+"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Opsjonen -l uten FORMAT eller tegnsett lister opp tilgjengelige tegnsett og overflater.\n"
+"FORMAT er «desimal», «oktal», «heksadesimal» eller «full» (eller en av «dohf»).\n"
+
+#: src/main.c:302
+msgid ""
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
+"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
+msgstr ""
+"Med mindre STANDARD_TEGNSETT ligger i miljø, TEGNSETT som standard til den lokale\n"
+"avhengighetskodingeb, bestemt ved LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
+
+#: src/main.c:307
+msgid ""
+"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
+"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
+msgstr ""
+"Med -k viser en liste over mulige pre-koding for gitt etter TEGNSETT,\n"
+"Begge er tabellformtegnsett, med par av type «FÃR1:ETTER1,FÃR2:ETTER2, ...»\n"
+"FÃR og ETTER er koder som oppgis som desimaltall.\n"
+
+#: src/main.c:312
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
+msgstr "LN er et språk, det kan være «c»,«perl» eller «po»; «c» er standard\n"
+
+#: src/main.c:315
+msgid ""
+"\n"
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
+"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
+"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"FORESPÃRSEL er UNDERFORESPÃRSEL [, UNDERFORESPÃRSEL] ...; UNDERFORESPÃRSEL er koding [.. KODING] ...\n"
+"KODING er [TEGNSETT] [/ [OVERFLATE]] ...; FORESPÃRSEL ofte ser ut som før .. ETTER,\n"
+"med før og etter blir tegnsett. Et utelatt CHARSET innebærer den vanlige\n"
+"tegnsettet, en utelatt [/ OVERFLATE] ... betyr de underforståtte overflater for TEGNSETT, et /\n"
+"med en tom overflatenavn betyr ingen overflater i det hele tatt. Se manualen.\n"
+
+#: src/main.c:323
+msgid ""
+"\n"
+"If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.\n"
+"Each FILE is recoded over itself, destroying the original. If no\n"
+"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Hvis ingen av -i og -p er gitt, anta -p hvis ingen FIL, ellers -i.\n"
+"Hver fil blir omkodet over seg selv, og ødelegger det opprinnelige. Hvis ingen\n"
+"FIL er spesifisert, funger da som et filter og omkode stdin til stdout.\n"
+
+#: src/main.c:329
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Rapporter feil til <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
+
+#: src/main.c:430
+#, c-format
+msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
+msgstr "Sekvensen «%s» er tvetydig"
+
+#: src/main.c:434
+#, c-format
+msgid "Sequence `%s' is unknown"
+msgstr "Sekvensen «%s» er ukjent"
+
+#: src/main.c:464 src/main.c:522
+#, c-format
+msgid "Language `%s' is ambiguous"
+msgstr "Språket «%s» er flertydig"
+
+#. -1
+#: src/main.c:468 src/main.c:526
+#, c-format
+msgid "Language `%s' is unknown"
+msgstr "Språket «%s» er ukjent"
+
+#: src/main.c:560
+#, c-format
+msgid "Format `%s' is ambiguous"
+msgstr "Formatet «%s» er tvetydig"
+
+#: src/main.c:564
+#, c-format
+msgid "Format `%s' is unknown"
+msgstr "Formatet «%s» er ukjent"
+
+#: src/main.c:621
+msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
+msgstr "Skrevet av Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
+
+#: src/main.c:624
+msgid ""
+"\n"
+"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"opphavsrett (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
+
+#: src/main.c:628
+msgid ""
+"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
+msgstr ""
+"Dette er fri programvare; se i kildekoden for kopieringsbetingelser.\n"
+"Det er INGEN garanti; ikke en gang for SALGBARHET eller SKIKKETHET\n"
+"FOR ET BESTEMT FORMÃ
L.\n"
+
+#: src/main.c:669
+#, c-format
+msgid "Symbol `%s' is unknown"
+msgstr "Symbolet «%s» er ukjent"
+
+#: src/main.c:709 src/main.c:723
+#, c-format
+msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
+msgstr "Tegnsett «%s» er ukjent eller tvetydig"
+
+#: src/main.c:754
+msgid "Required argument is missing"
+msgstr "PÃ¥krevd argument mangler"
+
+#: src/main.c:797
+#, c-format
+msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
+msgstr "Syntaksen er foreldet, vennligst foretrekk «%s»"
+
+#: src/main.c:803
+#, c-format
+msgid "Request `%s' is erroneous"
+msgstr "Forespørsel «%s» er ugyldig"
+
+#: src/main.c:903
+#, c-format
+msgid "Recoding %s..."
+msgstr "Omkoder %s..."
+
+#: src/main.c:913
+msgid " done\n"
+msgstr " utført\n"
+
+#: src/main.c:954
+#, c-format
+msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
+msgstr " misslyktes: %s i steg «%s..%s»\n"
+
+#: src/main.c:961
+#, c-format
+msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
+msgstr "%s misslyktes: %s i steg «%s..%s»"
+
+#: src/main.c:984
+#, c-format
+msgid "%s in step `%s..%s'"
+msgstr "%s i steg «%s..%s»"
+
+#: src/names.c:335
+#, c-format
+msgid "Charset %s already exists and is not %s"
+msgstr "Tegnsettet %s finnes allerede og er ikke %s"
+
+#: src/names.c:831
+#, c-format
+msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
+msgstr "Kan ikke liste «%s», ingen navn tilgjengelig for dette tegnsettet"
+
+#. code counter
+#. expected value for code counter
+#. insert a while line before printing
+#. Print the long table according to explode data.
+#: src/names.c:984 src/names.c:1030
+#, c-format
+msgid "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
+msgstr "dec oct hex UCS2 mne %s\n"
+
+#: src/names.c:1049
+#, c-format
+msgid "Sorry, no names available for `%s'"
+msgstr "Beklager, ingen navn tilgjengelig for `%s'"
+
+#: src/outer.c:125
+#, c-format
+msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
+msgstr "Resurfacer satt mer enn én gang for «%s»"
+
+#: src/outer.c:133
+#, c-format
+msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
+msgstr "Unsurfacer satt mer enn én gang for «%s»"
+
+#: src/recode.c:115 src/recode.c:127
+msgid "Virtual memory exhausted"
+msgstr "Virtuelt minne oppbrukt"
+
+#: src/recode.c:155
+#, c-format, ycp-format
+msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
+msgstr "Koder %3d og %3d begge omkoder til %3d"
+
+#: src/recode.c:169
+#, c-format, ycp-format
+msgid "No character recodes to %3d"
+msgstr "Ingen tegn omkodes til %3d"
+
+#: src/recode.c:170
+msgid "Cannot invert given one-to-one table"
+msgstr "Kan ikke snu oppgitt en-til-en tabell"
+
+#: src/recode.c:224 src/recode.c:236
+#, c-format
+msgid "Following diagnostics for `%s' to `%s'"
+msgstr "Følgende diagnostikk for `%s' til `%s'"
+
+#: src/recode.c:229 src/recode.c:241
+#, c-format
+msgid "Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>"
+msgstr "Par nr. %d: <%3d, %3d> i konflikt med <%3d, %3d>"
+
+#: src/recode.c:272
+msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
+msgstr "Kan ikke fullføre tabellen fra sett med kjente par"
+
+#: src/recode.c:497
+msgid "Identity recoding, not worth a table"
+msgstr "Identitetsomkoding, ikke verdt en tabell"
+
+#: src/recode.c:504
+msgid "Recoding is too complex for a mere table"
+msgstr "Omkoding er for komplisert for bare en tabell"
+
+#. Print the header of the header file.
+#: src/recode.c:536
+#, c-format
+msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
+msgstr "%sKonverteringstabell generert mekanisk ved Fri «%s» %s"
+
+#: src/recode.c:538
+#, c-format
+msgid "%sfor sequence %s.%s"
+msgstr "%sfor sekvens %s.%s"
+
+#: src/recode.c:744
+msgid "No table to print"
+msgstr "Ingen tabell å skrive ut"
+
+#: src/request.c:34
+msgid "reversible"
+msgstr "reversibel"
+
+#: src/request.c:36
+#, c-format
+msgid "%s to %s"
+msgstr "%s til %s"
+
+#: src/request.c:37 src/request.c:39
+msgid "byte"
+msgstr " byte"
+
+#: src/request.c:38 src/request.c:40
+msgid "ucs2"
+msgstr "ucs2"
+
+#: src/request.c:38 src/request.c:40
+msgid "variable"
+msgstr "variabel"
+
+#: src/request.c:111
+msgid "*Unachievable*"
+msgstr "*Uoppnåelig*"
+
+#: src/request.c:113
+msgid "*mere copy*"
+msgstr "*bare kopier*"
+
+#: src/request.c:246
+msgid "Virtual memory exhausted!"
+msgstr "Virtuelt minne oppbrukt!"
+
+#: src/request.c:265
+msgid "Step initialisation failed"
+msgstr "Trinninitialiseringen mislyktes"
+
+#: src/request.c:272
+msgid "Step initialisation failed (unprocessed options)"
+msgstr "Trinninitialiseringen mislyktes (ubehandlede alternativer)"
+
+#: src/request.c:568
+#, c-format
+msgid "Request: %s\n"
+msgstr "Forespørsel: %s\n"
+
+#: src/request.c:720
+#, c-format
+msgid "Shrunk to: %s\n"
+msgstr "Krympet til: %s\n"
+
+#: src/request.c:823 src/request.c:932
+#, c-format
+msgid "Unrecognised surface name `%s'"
+msgstr "Ukjent overflate navn «%s»"
+
+#: src/request.c:903
+#, c-format
+msgid "No way to recode from `%s' to `%s'"
+msgstr "Ingen måte å omkode fra «%s» til «%s»"
+
+#: src/request.c:1013
+msgid "Expecting `..' in request"
+msgstr "Forventer «..»i forespørselen"
+
+#: src/task.c:826 src/task.c:1002
+#, c-format
+msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
+msgstr "Barneprosessventestatus er 0x%0.2x"
+
+#: src/testdump.c:298
+msgid ""
+"UCS2 Mne Description\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"UCS2 Mne beskrivelse\n"
+"\n"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 838c654..5ff994a 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -8,11 +8,12 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: recode 3.6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: recode-bugs@iro.umontreal.ca\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-09 20:51-0400\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-16 19:30+0200\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -87,11 +88,8 @@ msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
msgstr "Typ '%s %s' voor meer informatie.\n"
#: src/main.c:237
-#, fuzzy
-msgid "Recode converts files between various character sets and surfaces.\n"
-msgstr ""
-"'recode' converteert bestanden van en naar allerlei tekensets en "
-"oppervlakken.\n"
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
+msgstr "'recode' converteert bestanden van en naar allerlei tekensets en oppervlakken.\n"
#: src/main.c:241
#, c-format
@@ -117,8 +115,7 @@ msgid ""
"\n"
"Listings:\n"
" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
-" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS "
-"list\n"
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
@@ -134,8 +131,7 @@ msgstr ""
" -h, --header[=[TL/]NAAM] tabel NAAM naar standaarduitvoer schrijven\n"
" (in taal TL) en stoppen\n"
" -F, --freeze-tables een C-module schrijven die alle tabellen bevat\n"
-" -T, --find-subsets alle tekensets opsommen die deelverzameling "
-"van\n"
+" -T, --find-subsets alle tekensets opsommen die deelverzameling van\n"
" anderen zijn\n"
" -C, --copyright auteursrecht en kopieervoorwaarden tonen\n"
" --help deze hulptekst tonen en stoppen\n"
@@ -156,10 +152,8 @@ msgstr ""
"Werkingsmodus:\n"
" -v, --verbose tussenstappen uitleggen en voortgang tonen\n"
" -q, --quiet, --silent niets zeggen over onomkeerbare hercoderingen\n"
-" -f, --force hercodering afdwingen, ook als deze onomkeerbaar "
-"is\n"
-" -t, --touch tijdsstempel van gehercodeerde bestanden "
-"aanpassen\n"
+" -f, --force hercodering afdwingen, ook als deze onomkeerbaar is\n"
+" -t, --touch tijdsstempel van gehercodeerde bestanden aanpassen\n"
" -i, --sequence=files tijdelijke bestanden gebruiken voor tussenstappen\n"
" --sequence=memory geheugenbuffers gebruiken voor tussenstappen\n"
@@ -185,11 +179,9 @@ msgstr ""
"\n"
"Fijnafstelling:\n"
" -s, --strict strikt converteren, ook als dit tekens verliest\n"
-" -d, --diacritics alleen diakritische tekens en dergelijke "
-"converteren\n"
+" -d, --diacritics alleen diakritische tekens en dergelijke converteren\n"
" voor HTML/LaTeX\n"
-" -S, --source[=TL] hercoderen beperken tot commentaar en "
-"tekenreeksen\n"
+" -S, --source[=TL] hercoderen beperken tot commentaar en tekenreeksen\n"
" als in taal TL ('c', 'perl', of 'po')\n"
" -c, --colons voor een trema een dubbele punt in plaats van een\n"
" dubbel aanhalingsteken gebruiken\n"
@@ -209,19 +201,16 @@ msgstr ""
#: src/main.c:302
msgid ""
-"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
-"locale\n"
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
msgstr ""
"Tenzij omgevingsvariabele DEFAULT_CHARSET is ingesteld, gebruikt TEKENSET\n"
-"standaard de taalafhankelijke codering, bepaald door LC_ALL, LC_CTYPE, "
-"LANG.\n"
+"standaard de taalafhankelijke codering, bepaald door LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
#: src/main.c:307
msgid ""
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
-"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:"
-"AFT2,...'\n"
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
msgstr ""
"Met optie -k worden voor de gegeven NA-tekenset de mogelijke VOOR-tekensets\n"
@@ -229,32 +218,24 @@ msgstr ""
"de VOORs en NAs als decimale getallen gegeven worden.\n"
#: src/main.c:312
-msgid ""
-"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
msgstr "TL is een taal, en kan 'c', 'perl' of 'po' zijn; 'c' is standaard.\n"
#: src/main.c:315
msgid ""
"\n"
-"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[.."
-"ENCODING]...\n"
-"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE.."
-"AFTER,\n"
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
-"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; "
-"a /\n"
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
msgstr ""
"\n"
-"VERZOEK is DEELVERZOEK[,DEELVERZOEK]...; DEELVERZOEK is CODERING[.."
-"CODERING]...\n"
-"CODERING is [TEKENSET][/[OPPERVLAK]]...; VERZOEK ziet er vaak uit als VOOR.."
-"NA,\n"
+"VERZOEK is DEELVERZOEK[,DEELVERZOEK]...; DEELVERZOEK is CODERING[..CODERING]...\n"
+"CODERING is [TEKENSET][/[OPPERVLAK]]...; VERZOEK ziet er vaak uit als VOOR..NA,\n"
"waarbij VOOR en NA tekensets zijn. Een weggelaten TEKENSET impliceert de\n"
-"gebruikelijke tekenset; een weggelaten [/OPPERVLAK]... betekent de "
-"impliciete\n"
-"oppervlakken voor TEKENSET; een / met een lege oppervlaknaam betekent "
-"helemaal\n"
+"gebruikelijke tekenset; een weggelaten [/OPPERVLAK]... betekent de impliciete\n"
+"oppervlakken voor TEKENSET; een / met een lege oppervlaknaam betekent helemaal\n"
"geen oppervlak. Zie ook de handleiding.\n"
#: src/main.c:323
@@ -280,50 +261,50 @@ msgstr ""
"Rapporteer gebreken in het programma aan <recode-bugs@iro.umontreal.ca>;\n"
"meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.\n"
-#: src/main.c:429
+#: src/main.c:430
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
msgstr "Reeks '%s' is niet eenduidig"
-#: src/main.c:433
+#: src/main.c:434
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is unknown"
msgstr "Reeks '%s' is onbekend"
-#: src/main.c:463 src/main.c:521
+#: src/main.c:464 src/main.c:522
#, c-format
msgid "Language `%s' is ambiguous"
msgstr "Taal '%s' is niet eenduidig"
-#: src/main.c:467 src/main.c:525
+#. -1
+#: src/main.c:468 src/main.c:526
#, c-format
msgid "Language `%s' is unknown"
msgstr "Taal '%s' is onbekend"
-#: src/main.c:559
+#: src/main.c:560
#, c-format
msgid "Format `%s' is ambiguous"
msgstr "Presentatie '%s' is niet eenduidig"
-#: src/main.c:563
+#: src/main.c:564
#, c-format
msgid "Format `%s' is unknown"
msgstr "Presentatie '%s' is onbekend"
-#: src/main.c:620
+#: src/main.c:621
msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr "Geschreven door François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
-#: src/main.c:623
-#, fuzzy
+#: src/main.c:624
msgid ""
"\n"
-"Copyright (C) 1990, 92-94, 96, 97, 99, 08 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
-#: src/main.c:627
+#: src/main.c:628
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
@@ -332,71 +313,74 @@ msgstr ""
"Er is GEEN garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID\n"
"VOOR EEN BEPAALD DOEL.\n"
-#: src/main.c:673
+#: src/main.c:669
#, c-format
msgid "Symbol `%s' is unknown"
msgstr "Symbool '%s' is onbekend"
-#: src/main.c:713 src/main.c:727
+#: src/main.c:709 src/main.c:723
#, c-format
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
msgstr "Tekenset '%s' is onbekend of niet eenduidig"
-#: src/main.c:758
+#: src/main.c:754
msgid "Required argument is missing"
msgstr "Een vereist argument ontbreekt"
-#: src/main.c:801
+#: src/main.c:797
#, c-format
msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
msgstr "Deze syntax is verouderd; gebruik liever '%s'"
-#: src/main.c:807
+#: src/main.c:803
#, c-format
msgid "Request `%s' is erroneous"
msgstr "Verzoek '%s' is onjuist"
-#: src/main.c:907
+#: src/main.c:903
#, c-format
msgid "Recoding %s..."
msgstr "Hercoderen van %s..."
-#: src/main.c:917
-#, c-format
+#: src/main.c:913
msgid " done\n"
msgstr " voltooid\n"
-#: src/main.c:958
+#: src/main.c:954
#, c-format
msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
msgstr " mislukt: %s in stap '%s..%s'\n"
-#: src/main.c:965
+#: src/main.c:961
#, c-format
msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
msgstr "%s mislukt: %s in stap '%s..%s'"
-#: src/main.c:988
+#: src/main.c:984
#, c-format
msgid "%s in step `%s..%s'"
msgstr "%s in stap '%s..%s'"
-#: src/names.c:342
+#: src/names.c:335
#, c-format
msgid "Charset %s already exists and is not %s"
msgstr "Tekenset '%s' bestaat al en is niet %s"
-#: src/names.c:837
+#: src/names.c:831
#, c-format
msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
msgstr "Kan '%s' niet opsommen; geen namen beschikbaar voor deze tekenset"
-#: src/names.c:990 src/names.c:1036
+#. code counter
+#. expected value for code counter
+#. insert a while line before printing
+#. Print the long table according to explode data.
+#: src/names.c:984 src/names.c:1030
#, c-format
msgid "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
msgstr "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
-#: src/names.c:1055
+#: src/names.c:1049
#, c-format
msgid "Sorry, no names available for `%s'"
msgstr "Sorry, geen namen beschikbaar voor '%s'"
@@ -416,12 +400,12 @@ msgid "Virtual memory exhausted"
msgstr "Onvoldoende geheugen beschikbaar"
#: src/recode.c:155
-#, c-format
+#, c-format, ycp-format
msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
msgstr "Codes %3d en %3d hercoderen beide naar %3d"
#: src/recode.c:169
-#, c-format
+#, c-format, ycp-format
msgid "No character recodes to %3d"
msgstr "Geen teken hercodeert naar %3d"
@@ -451,9 +435,10 @@ msgstr "Identiteitshercodering; is geen tabel waard"
msgid "Recoding is too complex for a mere table"
msgstr "Hercoderen is te complex voor slechts een tabel"
+#. Print the header of the header file.
#: src/recode.c:536
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sConversion table generated mechanically by %s %s"
+#, c-format
+msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
msgstr "%sConversietabel gegenereerd door '%s' %s"
#: src/recode.c:538
@@ -530,12 +515,12 @@ msgstr "Er is geen manier om te hercoderen van '%s' naar '%s'"
msgid "Expecting `..' in request"
msgstr "'..' werd verwacht in verzoek"
-#: src/task.c:833 src/task.c:1009
+#: src/task.c:826 src/task.c:1002
#, c-format
msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
msgstr "Wachtstatus van dochterproces is 0x%0.2x"
-#: src/testdump.c:309
+#: src/testdump.c:298
msgid ""
"UCS2 Mne Description\n"
"\n"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index a9114e3..63d8db5 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -6,11 +6,11 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: recode 3.6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: recode-bugs@iro.umontreal.ca\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-09 20:51-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-27 12:22+0100\n"
"Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
@@ -83,8 +83,7 @@ msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
msgstr "Polecenie `%s %s' wy¶wietli wiêcej informacji.\n"
#: src/main.c:237
-#, fuzzy
-msgid "Recode converts files between various character sets and surfaces.\n"
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
msgstr ""
"Program `recode' konwertuje pliki pomiêdzy ró¿nymi zestawami znaków\n"
"i sposobami kodowania.\n"
@@ -114,8 +113,7 @@ msgid ""
"\n"
"Listings:\n"
" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
-" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS "
-"list\n"
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
@@ -188,8 +186,7 @@ msgstr ""
" znaków\n"
" -d, --diacritics konwertuje tylko znaki diakrytyczne oraz symbole\n"
" znaków (takie jak w HTML i LaTeX)\n"
-" -c, --colons u¿ywa dwukropków zamiast cudzys³owów dla "
-"oznaczenia\n"
+" -c, --colons u¿ywa dwukropków zamiast cudzys³owów dla oznaczenia\n"
" umlautu\n"
" -g, --graphics próbuje przybli¿aæ ramki IBMPC znakami ASCII\n"
" -x, --ignore=ZESTAW ignoruje ZESTAW znaków podczas okre¶lania drogi\n"
@@ -208,8 +205,7 @@ msgstr ""
#: src/main.c:302
msgid ""
-"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
-"locale\n"
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
msgstr ""
"Je¶li zmienna ¶rodowiskowa DEFAULT_CHARSET nie jest ustawiona, domy¶lnym\n"
@@ -219,8 +215,7 @@ msgstr ""
#: src/main.c:307
msgid ""
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
-"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:"
-"AFT2,...'\n"
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
msgstr ""
"Je¶li podano opcjê -k, program wy¶wietla zestawy znaków z których mo¿na\n"
@@ -229,8 +224,7 @@ msgstr ""
"SK¡D i DOK¡D s± kodami podanymi jako liczby dziesiêtne.\n"
#: src/main.c:312
-msgid ""
-"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
msgstr ""
"LN jest jêzykiem programowania, do wyboru `c', `perl' lub `po'.\n"
"Domy¶ln± warto¶ci± jest `c'.\n"
@@ -238,13 +232,10 @@ msgstr ""
#: src/main.c:315
msgid ""
"\n"
-"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[.."
-"ENCODING]...\n"
-"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE.."
-"AFTER,\n"
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
-"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; "
-"a /\n"
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
msgstr ""
"\n"
@@ -277,50 +268,50 @@ msgstr ""
"\n"
"Prosimy o zg³aszanie b³êdów na adres <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
-#: src/main.c:429
+#: src/main.c:430
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
msgstr "Sekwencja `%s' jest niejednoznaczna"
-#: src/main.c:433
+#: src/main.c:434
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is unknown"
msgstr "Sekwencja `%s' jest nieznana"
-#: src/main.c:463 src/main.c:521
+#: src/main.c:464 src/main.c:522
#, c-format
msgid "Language `%s' is ambiguous"
msgstr "Jêzyk `%s' jest niejednoznaczny"
-#: src/main.c:467 src/main.c:525
+#. -1
+#: src/main.c:468 src/main.c:526
#, c-format
msgid "Language `%s' is unknown"
msgstr "Jêzyk `%s' jest nieznany"
-#: src/main.c:559
+#: src/main.c:560
#, c-format
msgid "Format `%s' is ambiguous"
msgstr "Format `%s' jest niejednoznaczny"
-#: src/main.c:563
+#: src/main.c:564
#, c-format
msgid "Format `%s' is unknown"
msgstr "Format `%s' jest nieznany"
-#: src/main.c:620
+#: src/main.c:621
msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr "Autorem jest François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
-#: src/main.c:623
-#, fuzzy
+#: src/main.c:624
msgid ""
"\n"
-"Copyright (C) 1990, 92-94, 96, 97, 99, 08 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
-#: src/main.c:627
+#: src/main.c:628
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
@@ -329,71 +320,74 @@ msgstr ""
"¼ród³owym. Nie podlega ¿adnej gwarancji, nawet gwarancji przydatno¶ci\n"
"do jakiegokolwiek zastosowania lub sprzeda¿y.\n"
-#: src/main.c:673
+#: src/main.c:669
#, c-format
msgid "Symbol `%s' is unknown"
msgstr "Symbol `%s' jest nieznany"
-#: src/main.c:713 src/main.c:727
+#: src/main.c:709 src/main.c:723
#, c-format
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
msgstr "Zestaw znaków `%s' jest nieznany lub niejednoznaczny"
-#: src/main.c:758
+#: src/main.c:754
msgid "Required argument is missing"
msgstr "Brak wymaganego parametru"
-#: src/main.c:801
+#: src/main.c:797
#, c-format
msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
msgstr "Odradza siê stosowanie tej sk³adni, proszê u¿ywaæ `%s'"
-#: src/main.c:807
+#: src/main.c:803
#, c-format
msgid "Request `%s' is erroneous"
msgstr "Polecenie `%s' jest b³êdne"
-#: src/main.c:907
+#: src/main.c:903
#, c-format
msgid "Recoding %s..."
msgstr "Przekodowywanie %s..."
-#: src/main.c:917
-#, c-format
+#: src/main.c:913
msgid " done\n"
msgstr " skoñczone\n"
-#: src/main.c:958
+#: src/main.c:954
#, c-format
msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
msgstr " nie powiod³o siê: %s w `%s..%s'\n"
-#: src/main.c:965
+#: src/main.c:961
#, c-format
msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
msgstr "%s nie powiod³o siê: %s w `%s..%s'"
-#: src/main.c:988
+#: src/main.c:984
#, c-format
msgid "%s in step `%s..%s'"
msgstr "%s w `%s..%s'"
-#: src/names.c:342
+#: src/names.c:335
#, c-format
msgid "Charset %s already exists and is not %s"
msgstr "Zestaw %s ju¿ istnieje i nie jest %s"
-#: src/names.c:837
+#: src/names.c:831
#, c-format
msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
msgstr "Nie mogê wylistowaæ `%s', brak nazw dla tego zestawu znaków"
-#: src/names.c:990 src/names.c:1036
+#. code counter
+#. expected value for code counter
+#. insert a while line before printing
+#. Print the long table according to explode data.
+#: src/names.c:984 src/names.c:1030
#, c-format
msgid "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
msgstr "Dec Okt Hex UCS2 Mne %s\n"
-#: src/names.c:1055
+#: src/names.c:1049
#, c-format
msgid "Sorry, no names available for `%s'"
msgstr "Brak nazw dla `%s'"
@@ -413,12 +407,12 @@ msgid "Virtual memory exhausted"
msgstr "Pamiêæ wirtualna wyczerpana"
#: src/recode.c:155
-#, c-format
+#, c-format, ycp-format
msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
msgstr "Kody %3d i %3d oba t³umacz± siê na %3d"
#: src/recode.c:169
-#, c-format
+#, c-format, ycp-format
msgid "No character recodes to %3d"
msgstr "¯aden znak nie koduje siê na %3d"
@@ -448,9 +442,10 @@ msgstr "Przekodowanie jest proste, tablica nie jest potrzebna"
msgid "Recoding is too complex for a mere table"
msgstr "Przekodowanie jest zbyt skomplikowane na zwyk³± tablicê"
+#. Print the header of the header file.
#: src/recode.c:536
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sConversion table generated mechanically by %s %s"
+#, c-format
+msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
msgstr "%sTablica przekodowañ wygenerowana automatycznie przez GNU `%s' %s."
#: src/recode.c:538
@@ -527,12 +522,12 @@ msgstr "Przekodowanie `%s' na `%s' jest niemo
msgid "Expecting `..' in request"
msgstr "Oczekiwano `..' w poleceniu"
-#: src/task.c:833 src/task.c:1009
+#: src/task.c:826 src/task.c:1002
#, c-format
msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
msgstr "Stan oczekiwania procesu potomnego wynosi 0x%0.2x"
-#: src/testdump.c:309
+#: src/testdump.c:298
msgid ""
"UCS2 Mne Description\n"
"\n"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index e838810..cc5d0b9 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -7,11 +7,11 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU recode 3.6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: recode-bugs@iro.umontreal.ca\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-09 20:51-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-13 15:20+0000\n"
"Last-Translator: Helder Correia <helder.pereira.correia@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <translation-team-pt@lists.sourceforge.net>\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -84,11 +84,8 @@ msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
msgstr "Para mais informação, tente '%s %s'.\n"
#: src/main.c:237
-#, fuzzy
-msgid "Recode converts files between various character sets and surfaces.\n"
-msgstr ""
-"Free 'recode' converte ficheiros entre vários conjuntos de caracteres e "
-"superfÃcies.\n"
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
+msgstr "Free 'recode' converte ficheiros entre vários conjuntos de caracteres e superfÃcies.\n"
#: src/main.c:241
#, c-format
@@ -114,8 +111,7 @@ msgid ""
"\n"
"Listings:\n"
" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
-" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS "
-"list\n"
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
@@ -125,14 +121,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"Listagens:\n"
-" -l, --list[=FORMATO] listar um ou todos os conj. caracteres "
-"conhecidos e pseudónimos\n"
-" -k, --known=PARES restringir conj. caracteres de acordo com lista "
-"de PARES conhecidos\n"
+" -l, --list[=FORMATO] listar um ou todos os conj. caracteres conhecidos e pseudónimos\n"
+" -k, --known=PARES restringir conj. caracteres de acordo com lista de PARES conhecidos\n"
" -h, --header[=[LN/]NOME] escrever NOME tabela usando LN e sair\n"
" -F, --freeze-tables escrever um módulo C com todas as tabelas\n"
-" -T, --find-subsets reportar conj. de caracteres subconj. de "
-"outros\n"
+" -T, --find-subsets reportar conj. de caracteres subconj. de outros\n"
" -C, --copyright exibir direitos de autor e condições de cópia\n"
" --help exibir esta ajuda e sair\n"
" --version exibir versão e sair\n"
@@ -151,12 +144,10 @@ msgstr ""
"\n"
"Modos de operação:\n"
" -v, --verbose explicar sequência de passos e relatar progresso\n"
-" -q, --quiet, --silent inibir mensagens acerca de recodificações "
-"irreversÃveis\n"
+" -q, --quiet, --silent inibir mensagens acerca de recodificações irreversÃveis\n"
" -f, --force forçar recodificações mesmo quando irreversÃveis\n"
" -t, --touch actualizar data dos ficheiros após recodificação\n"
-" -i, --sequence=files usar ficheiros intermédios para passos "
-"sequenciais\n"
+" -i, --sequence=files usar ficheiros intermédios para passos sequenciais\n"
" --sequence=memory usar memória para passos sequenciais\n"
#: src/main.c:275
@@ -181,14 +172,11 @@ msgstr ""
"\n"
"Afinação:\n"
" -s, --strict usar mapeamentos severos, até perder caracteres\n"
-" -d, --diacritics converter apenas diacrÃticos ou afins para HTML/"
-"LaTeX\n"
-" -S, --source[=LN] limitar recodificação de expressões e comentários "
-"como para LN\n"
+" -d, --diacritics converter apenas diacrÃticos ou afins para HTML/LaTeX\n"
+" -S, --source[=LN] limitar recodificação de expressões e comentários como para LN\n"
" -c, --colons usar dois pontos em vez de aspas para diérese\n"
" -g, --graphics aproximar réguas IBMPC por gráficos ASCII\n"
-" -x, --ignore=CONJCAR ignorar CONJCAR ao escolher um caminho a "
-"recodificar\n"
+" -x, --ignore=CONJCAR ignorar CONJCAR ao escolher um caminho a recodificar\n"
#: src/main.c:296
msgid ""
@@ -197,61 +185,46 @@ msgid ""
"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
msgstr ""
"\n"
-"A opção -l sem FORMATO nem CONJCAR lista os conjuntos de caracteres e "
-"superfÃcies disponÃveis.\n"
+"A opção -l sem FORMATO nem CONJCAR lista os conjuntos de caracteres e superfÃcies disponÃveis.\n"
"FORMATO é 'decimal', 'octal', 'hexadecimal' ou 'full' (ou um de 'dohf').\n"
#: src/main.c:302
msgid ""
-"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
-"locale\n"
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
msgstr ""
-"A não ser que DEFAULT_CHARSET esteja definido no ambiente, CONJCAR toma o "
-"valor\n"
-"da codificação por omissão da localização, determinado por LC_ALL, LC_CTYPE, "
-"LANG.\n"
+"A não ser que DEFAULT_CHARSET esteja definido no ambiente, CONJCAR toma o valor\n"
+"da codificação por omissão da localização, determinado por LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
#: src/main.c:307
msgid ""
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
-"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:"
-"AFT2,...'\n"
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
msgstr ""
-"Com -k, possÃvel antes de conj. caracteres serem listados para dados após "
-"CONJCAR,\n"
+"Com -k, possÃvel antes de conj. caracteres serem listados para dados após CONJCAR,\n"
"sendo ambos tabulares, com PARES da forma `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
"e BEFs e AFTs sendo códigos são dados como números decimais.\n"
#: src/main.c:312
-msgid ""
-"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
-msgstr ""
-"LN é uma linguagem, podendo ser 'c', 'perl' ou 'po'; 'c' é predefinido.\n"
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
+msgstr "LN é uma linguagem, podendo ser 'c', 'perl' ou 'po'; 'c' é predefinido.\n"
#: src/main.c:315
msgid ""
"\n"
-"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[.."
-"ENCODING]...\n"
-"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE.."
-"AFTER,\n"
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
-"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; "
-"a /\n"
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
msgstr ""
"\n"
-"PEDIDO é SUBPEDIDO[,SUBPEDIDO]...; SUBPEDIDO é CODIFICAÃÃO[.."
-"CODIFICAÃÃO]...\n"
-"CODIFICAÃÃO é [CONJCAR][/[SUPERFÃCIE]]...; PEDIDO pode parecer-se com ANTES.."
-"DEPOIS,\n"
-"com ANTES e DEPOIS sendo conjuntos de caracteres. Um CONJCAR omitido "
-"implica o conjunto\n"
+"PEDIDO é SUBPEDIDO[,SUBPEDIDO]...; SUBPEDIDO é CODIFICAÃÃO[..CODIFICAÃÃO]...\n"
+"CODIFICAÃÃO é [CONJCAR][/[SUPERFÃCIE]]...; PEDIDO pode parecer-se com ANTES..DEPOIS,\n"
+"com ANTES e DEPOIS sendo conjuntos de caracteres. Um CONJCAR omitido implica o conjunto\n"
"habitual; um [/SURFACE]... omitido implica as superfÄies para CONJCAR; um /\n"
-"com um nome de superfÃcie vazio significa ausência de superfÃcies. Veja o "
-"manual manual.\n"
+"com um nome de superfÃcie vazio significa ausência de superfÃcies. Veja o manual manual.\n"
#: src/main.c:323
msgid ""
@@ -262,10 +235,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"Se nem -i nem -p forem dados, presume-se -p sem FICHEIRO, senão -i.\n"
-"Cada FICHEIRO é recodificado sobre si próprio, destruindo-se o original. "
-"Se\n"
-"FICHEIRO não for especificado, actue-se como um filtro e recidifique-se a "
-"entrada padrão para a saÃda padrão.\n"
+"Cada FICHEIRO é recodificado sobre si próprio, destruindo-se o original. Se\n"
+"FICHEIRO não for especificado, actue-se como um filtro e recidifique-se a entrada padrão para a saÃda padrão.\n"
#: src/main.c:329
msgid ""
@@ -275,124 +246,125 @@ msgstr ""
"\n"
"Reporte erros para <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
-#: src/main.c:429
+#: src/main.c:430
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
msgstr "A sequência '%s' é ambÃgua"
-#: src/main.c:433
+#: src/main.c:434
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is unknown"
msgstr "A sequência '%s' é desconhecida"
-#: src/main.c:463 src/main.c:521
+#: src/main.c:464 src/main.c:522
#, c-format
msgid "Language `%s' is ambiguous"
msgstr "A linguagem '%s' é ambÃgua"
-#: src/main.c:467 src/main.c:525
+#. -1
+#: src/main.c:468 src/main.c:526
#, c-format
msgid "Language `%s' is unknown"
msgstr "A linguagem '%s' é desconhecida"
-#: src/main.c:559
+#: src/main.c:560
#, c-format
msgid "Format `%s' is ambiguous"
msgstr "O formato '%s' é ambÃguo"
-#: src/main.c:563
+#: src/main.c:564
#, c-format
msgid "Format `%s' is unknown"
msgstr "O formato '%s' é desconhecido"
-#: src/main.c:620
+#: src/main.c:621
msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr "Escrito por François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
-#: src/main.c:623
-#, fuzzy
+#: src/main.c:624
msgid ""
"\n"
-"Copyright (C) 1990, 92-94, 96, 97, 99, 08 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
-#: src/main.c:627
+#: src/main.c:628
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
-"Este programa é livre; veja o código fonte para saber as condições de "
-"cópia.\n"
-"NÃO HÃ GARANTIA; nem mesmo de COMERCIABILIDADE ou de UTILIDADE PARA UM "
-"PROPÃSITO PARTICULAR.\n"
+"Este programa é livre; veja o código fonte para saber as condições de cópia.\n"
+"NÃO HÃ GARANTIA; nem mesmo de COMERCIABILIDADE ou de UTILIDADE PARA UM PROPÃSITO PARTICULAR.\n"
-#: src/main.c:673
+#: src/main.c:669
#, c-format
msgid "Symbol `%s' is unknown"
msgstr "O sÃmbolo '%s' é desconhecido"
-#: src/main.c:713 src/main.c:727
+#: src/main.c:709 src/main.c:723
#, c-format
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
msgstr "O conjunto de caracteres '%s' é desconhecido ou ambÃguo"
-#: src/main.c:758
+#: src/main.c:754
msgid "Required argument is missing"
msgstr "Argumento requerido em falta"
-#: src/main.c:801
+#: src/main.c:797
#, c-format
msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
msgstr "A sintaxe está desaprovada, por favor prefira '%s'"
-#: src/main.c:807
+#: src/main.c:803
#, c-format
msgid "Request `%s' is erroneous"
msgstr "O pedido '%s' é erróneo"
-#: src/main.c:907
+#: src/main.c:903
#, c-format
msgid "Recoding %s..."
msgstr "Convertendo %s..."
-#: src/main.c:917
-#, c-format
+#: src/main.c:913
msgid " done\n"
msgstr " terminado\n"
-#: src/main.c:958
+#: src/main.c:954
#, c-format
msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
msgstr " falhou: %s no passo '%s..%s'\n"
-#: src/main.c:965
+#: src/main.c:961
#, c-format
msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
msgstr "%s falhou: %s no passo '%s..%s'"
-#: src/main.c:988
+#: src/main.c:984
#, c-format
msgid "%s in step `%s..%s'"
msgstr "%s no passo '%s..%s'"
-#: src/names.c:342
+#: src/names.c:335
#, c-format
msgid "Charset %s already exists and is not %s"
msgstr "O conjunto de caracteres %s j�existe e n� �%s"
-#: src/names.c:837
+#: src/names.c:831
#, c-format
msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
msgstr "Não é possÃvel listar '%s', sem nomes para este conjunto de caracteres"
-#: src/names.c:990 src/names.c:1036
+#. code counter
+#. expected value for code counter
+#. insert a while line before printing
+#. Print the long table according to explode data.
+#: src/names.c:984 src/names.c:1030
#, c-format
msgid "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
msgstr "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
-#: src/names.c:1055
+#: src/names.c:1049
#, c-format
msgid "Sorry, no names available for `%s'"
msgstr "Desculpe, sem nomes para '%s'"
@@ -412,12 +384,12 @@ msgid "Virtual memory exhausted"
msgstr "Memória virtual esgotada"
#: src/recode.c:155
-#, c-format
+#, c-format, ycp-format
msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
msgstr "Ambos os c�igos %3d e %3d s� convertidos em %3d"
#: src/recode.c:169
-#, c-format
+#, c-format, ycp-format
msgid "No character recodes to %3d"
msgstr "Nenhum car�ter �convertido em %3d"
@@ -437,8 +409,7 @@ msgstr "Par nº %d: <%3d, %3d> em conflito com <%3d, %3d>"
#: src/recode.c:272
msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
-msgstr ""
-"Não é possÃvel completar a tabela a partir do conjunto de pares conhecidos"
+msgstr "Não é possÃvel completar a tabela a partir do conjunto de pares conhecidos"
#: src/recode.c:497
msgid "Identity recoding, not worth a table"
@@ -448,9 +419,10 @@ msgstr "Recodificação identidade, tabela desnecessária"
msgid "Recoding is too complex for a mere table"
msgstr "A recodificação é demasiado complexa para uma mera tabela"
+#. Print the header of the header file.
#: src/recode.c:536
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sConversion table generated mechanically by %s %s"
+#, c-format
+msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
msgstr "%sTabela de conversão gerada mecanicamente por Free '%s' %s"
#: src/recode.c:538
@@ -527,12 +499,12 @@ msgstr "Não é possÃvel recodificar de '%s' para '%s'"
msgid "Expecting `..' in request"
msgstr "Ã espera de '..' no pedido"
-#: src/task.c:833 src/task.c:1009
+#: src/task.c:826 src/task.c:1002
#, c-format
msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
msgstr "O estado de espera do processo filho é 0x%0.2x"
-#: src/testdump.c:309
+#: src/testdump.c:298
msgid ""
"UCS2 Mne Description\n"
"\n"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 8ba2f1b..115eb9d 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -9,11 +9,11 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU recode 3.6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: recode-bugs@iro.umontreal.ca\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-09 20:51-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-14 02:00-0300\n"
"Last-Translator: Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
@@ -72,10 +72,8 @@ msgstr ""
"(opcionalmente) qualquer outra versão posterior.\n"
"\n"
"Este programa é distribuído na esperança de que possa ser útil, mas\n"
-"SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE "
-"ou\n"
-"ADEQUAÇÃO À QUALQUER FINALIDADE PARTICULAR. Veja a Licença Geral Pública "
-"GNU\n"
+"SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou\n"
+"ADEQUAÇÃO À QUALQUER FINALIDADE PARTICULAR. Veja a Licença Geral Pública GNU\n"
"para mais detalhes.\n"
"\n"
"Deve ter sido recebida uma cópia da Licença Geral Pública GNU\n"
@@ -88,11 +86,8 @@ msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
msgstr "Tente `%s %s' para obter mais informações.\n"
#: src/main.c:237
-#, fuzzy
-msgid "Recode converts files between various character sets and surfaces.\n"
-msgstr ""
-"O `recode' converte arquivos entre vários conjuntos de caracteres e "
-"superfícies.\n"
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
+msgstr "O `recode' converte arquivos entre vários conjuntos de caracteres e superfícies.\n"
#: src/main.c:241
#, c-format
@@ -118,8 +113,7 @@ msgid ""
"\n"
"Listings:\n"
" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
-" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS "
-"list\n"
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
@@ -131,15 +125,12 @@ msgstr ""
"Listagens:\n"
" -l, --list[=FORMATO] lista um ou todos os conjuntos de caracteres e\n"
" apelidos conhecidos\n"
-" -k, --known=PARES restringe os conjuntos de caracteres com a "
-"lista\n"
+" -k, --known=PARES restringe os conjuntos de caracteres com a lista\n"
" de PARES conhecidos\n"
-" -h, --header[=[LN/]NOME] escreve a tabela NOME na saída padrão usando "
-"LN,\n"
+" -h, --header[=[LN/]NOME] escreve a tabela NOME na saída padrão usando LN,\n"
" depois sai\n"
" -F, --freeze-tables escreve um módulo C contendo todas as tabelas\n"
-" -T, --find-subsets reporta todos os conjuntos de carcteres que "
-"são\n"
+" -T, --find-subsets reporta todos os conjuntos de carcteres que são\n"
" subconjuntos de outros\n"
" -C, --copyright exibe Copyright e condições de cópia\n"
" --help exibe esta ajuda e sai\n"
@@ -158,20 +149,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"Modos de operação:\n"
-" -v, --verbose Explica a sequência de passos e relata o "
-"progresso\n"
-" -q, --quiet, --silent inibe mensagens sobre recodificações "
-"irreversíveis\n"
+" -v, --verbose Explica a sequência de passos e relata o progresso\n"
+" -q, --quiet, --silent inibe mensagens sobre recodificações irreversíveis\n"
" -f, --force força recodificações mesmo quando irreversíveis\n"
" -t, --touch atualiza horário dos arquivos processados\n"
-" -i, --sequence=files usa arquivos intermediários na seqüência de "
-"passos\n"
+" -i, --sequence=files usa arquivos intermediários na seqüência de passos\n"
" --sequence=memory usa buffers na memória na seqüência de passos\n"
#: src/main.c:275
msgid " -p, --sequence=pipe use pipe machinery for sequencing passes\n"
-msgstr ""
-" -p, --sequence=pipe usa redirecionamentos para seqüenciar os passos\n"
+msgstr " -p, --sequence=pipe usa redirecionamentos para seqüenciar os passos\n"
#: src/main.c:280
msgid " -p, --sequence=pipe same as -i (on this system)\n"
@@ -190,17 +177,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"Ajuste fino:\n"
-" -s, --strict usa mapeamentos estritos, mesmo perdendo "
-"caracteres\n"
+" -s, --strict usa mapeamentos estritos, mesmo perdendo caracteres\n"
" -d, --diacritics converte apenas os diacríticos ou semelhantes\n"
" para HTML/LaTeX\n"
-" -S, --source[=LN] limita a recodificação à strings e comentários, "
-"como\n"
+" -S, --source[=LN] limita a recodificação à strings e comentários, como\n"
" para o LN\n"
" -c, --colons usa dois pontos em vez de aspas para o trema\n"
" -g, --graphics aproxima os gráficos do IBMPC com gráficos ASCII\n"
-" -x, --ignore=CHARSET ignora o CHARSET na escolha da rota de "
-"recodificação\n"
+" -x, --ignore=CHARSET ignora o CHARSET na escolha da rota de recodificação\n"
#: src/main.c:296
msgid ""
@@ -210,13 +194,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"A opção -l sem FORMATO ou CHARSET lista conjuntos de carcteres disponíveis.\n"
-"FORMATO é `decimal', `octal', `hexadecimal' ou `full' (ou uma letra de "
-"`dohf').\n"
+"FORMATO é `decimal', `octal', `hexadecimal' ou `full' (ou uma letra de `dohf').\n"
#: src/main.c:302
msgid ""
-"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
-"locale\n"
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
msgstr ""
"A menos que DEFAULT_CHARSET esteja setado no ambiente, o CHARSET padrão é o\n"
@@ -225,8 +207,7 @@ msgstr ""
#: src/main.c:307
msgid ""
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
-"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:"
-"AFT2,...'\n"
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
msgstr ""
"Com -k, são listados os conjuntos de caracteres de entrada possíveis para o\n"
@@ -234,20 +215,16 @@ msgstr ""
"sendo INIs e FINs os respectivos códigos em notação decimal.\n"
#: src/main.c:312
-msgid ""
-"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
msgstr "LN é alguma linguagem, pode ser `c', `perl' ou `po'; `c' é o padrão.\n"
#: src/main.c:315
msgid ""
"\n"
-"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[.."
-"ENCODING]...\n"
-"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE.."
-"AFTER,\n"
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
-"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; "
-"a /\n"
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
msgstr ""
"\n"
@@ -255,8 +232,7 @@ msgstr ""
"ENCODING é [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST geralmente é BEFORE..AFTER,\n"
"sendo BEFORE e AFTER conjuntos de caracters. Se CHARSET for omitido, é\n"
"assumido o conjunto de caracteres usual; se [/SURFACE]... for omitida, são\n"
-"assumidas as superfícies implicadas para o CHARSET; uma / com um nome vazio "
-"de\n"
+"assumidas as superfícies implicadas para o CHARSET; uma / com um nome vazio de\n"
"superfície significa nenhuma superfície. Veja a documentação.\n"
#: src/main.c:323
@@ -268,8 +244,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"Na ausência de -i e -p, assumir -p se não houver ARQUIVO, ou então -i.\n"
-"Cada ARQUIVO é recodificado para ele nesmo, destruindo o original. Se não "
-"for\n"
+"Cada ARQUIVO é recodificado para ele nesmo, destruindo o original. Se não for\n"
"indicado ARQUIVO, atua como um filtro convertendo do stdin para stdout.\n"
#: src/main.c:329
@@ -280,125 +255,126 @@ msgstr ""
"\n"
"Informe os erros para <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
-#: src/main.c:429
+#: src/main.c:430
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
msgstr "A seqüencia `%s' é ambígua"
-#: src/main.c:433
+#: src/main.c:434
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is unknown"
msgstr "A seqüencia `%s' é desconhecida"
-#: src/main.c:463 src/main.c:521
+#: src/main.c:464 src/main.c:522
#, c-format
msgid "Language `%s' is ambiguous"
msgstr "A linguagem `%s' é ambígua"
-#: src/main.c:467 src/main.c:525
+#. -1
+#: src/main.c:468 src/main.c:526
#, c-format
msgid "Language `%s' is unknown"
msgstr "A linguagem `%s' é desconhecida"
-#: src/main.c:559
+#: src/main.c:560
#, c-format
msgid "Format `%s' is ambiguous"
msgstr "O formato `%s' é ambíguo"
-#: src/main.c:563
+#: src/main.c:564
#, c-format
msgid "Format `%s' is unknown"
msgstr "O formato `%s' é desconhecido"
-#: src/main.c:620
+#: src/main.c:621
msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr "Escrito por François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
-#: src/main.c:623
-#, fuzzy
+#: src/main.c:624
msgid ""
"\n"
-"Copyright (C) 1990, 92-94, 96, 97, 99, 08 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright © 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
-#: src/main.c:627
+#: src/main.c:628
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
-"Este programa é software livre; veja o código fonte para condições de "
-"cópia.\n"
+"Este programa é software livre; veja o código fonte para condições de cópia.\n"
"NÃO HÁ GARANTIA; nem mesmo de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A QUALQUER\n"
"FIM PARTICULAR.\n"
-#: src/main.c:673
+#: src/main.c:669
#, c-format
msgid "Symbol `%s' is unknown"
msgstr "O símbolo `%s' é desconhecido"
-#: src/main.c:713 src/main.c:727
+#: src/main.c:709 src/main.c:723
#, c-format
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
msgstr "O conjunto de caracteres `%s' é desconhecido ou ambíguo"
-#: src/main.c:758
+#: src/main.c:754
msgid "Required argument is missing"
msgstr "Falta argumento obrigatório"
-#: src/main.c:801
+#: src/main.c:797
#, c-format
msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
msgstr "Sintaxe obsoleta, por favor use `%s'"
-#: src/main.c:807
+#: src/main.c:803
#, c-format
msgid "Request `%s' is erroneous"
msgstr "Requisição `%s' está errada"
-#: src/main.c:907
+#: src/main.c:903
#, c-format
msgid "Recoding %s..."
msgstr "Recodificando %s..."
-#: src/main.c:917
-#, c-format
+#: src/main.c:913
msgid " done\n"
msgstr " feito\n"
-#: src/main.c:958
+#: src/main.c:954
#, c-format
msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
msgstr " falhou: %s no passo `%s..%s'\n"
-#: src/main.c:965
+#: src/main.c:961
#, c-format
msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
msgstr "%s falhou: %s no passo `%s..%s'"
-#: src/main.c:988
+#: src/main.c:984
#, c-format
msgid "%s in step `%s..%s'"
msgstr "%s no passo %s..%s"
-#: src/names.c:342
+#: src/names.c:335
#, c-format
msgid "Charset %s already exists and is not %s"
msgstr "O conjunto de caracteres %s já existe e não é %s"
-#: src/names.c:837
+#: src/names.c:831
#, c-format
msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
-msgstr ""
-"Impossível listar `%s', não existem nomes disponíveis para este charset"
+msgstr "Impossível listar `%s', não existem nomes disponíveis para este charset"
-#: src/names.c:990 src/names.c:1036
+#. code counter
+#. expected value for code counter
+#. insert a while line before printing
+#. Print the long table according to explode data.
+#: src/names.c:984 src/names.c:1030
#, c-format
msgid "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
msgstr "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
-#: src/names.c:1055
+#: src/names.c:1049
#, c-format
msgid "Sorry, no names available for `%s'"
msgstr "Desculpe, não existem nomes disponíveis para `%s'"
@@ -418,12 +394,12 @@ msgid "Virtual memory exhausted"
msgstr "Memória virtual esgotada"
#: src/recode.c:155
-#, c-format
+#, c-format, ycp-format
msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
msgstr "Ambos os códigos %3d e %3d são recodificados para %3d"
#: src/recode.c:169
-#, c-format
+#, c-format, ycp-format
msgid "No character recodes to %3d"
msgstr "Nenhum caracter é recodificado para %3d"
@@ -453,9 +429,10 @@ msgstr "A recodifica
msgid "Recoding is too complex for a mere table"
msgstr "Recodificação muito complexa para uma mera tabela"
+#. Print the header of the header file.
#: src/recode.c:536
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sConversion table generated mechanically by %s %s"
+#, c-format
+msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
msgstr "%sTabela de conversão gerada automaticamente por Free `%s' %s"
#: src/recode.c:538
@@ -532,12 +509,12 @@ msgstr "Imposs
msgid "Expecting `..' in request"
msgstr "Esperado `..' na requisição"
-#: src/task.c:833 src/task.c:1009
+#: src/task.c:826 src/task.c:1002
#, c-format
msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
msgstr "O estado de espera do processo filho é 0x%0.2x"
-#: src/testdump.c:309
+#: src/testdump.c:298
msgid ""
"UCS2 Mne Description\n"
"\n"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 1167119..3525e99 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -5,11 +5,11 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: recode-3.6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: recode-bugs@iro.umontreal.ca\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-09 20:51-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-04 08:45+0300\n"
"Last-Translator: Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -83,11 +83,8 @@ msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
msgstr "Încercaþi `%s %s' pentru mai multe informaþii.\n"
#: src/main.c:237
-#, fuzzy
-msgid "Recode converts files between various character sets and surfaces.\n"
-msgstr ""
-"`recode' este free ºi converteºte fiºiere între diferite seturi de caractere "
-"ºi înfãþiºãri(surfaces).\n"
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
+msgstr "`recode' este free ºi converteºte fiºiere între diferite seturi de caractere ºi înfãþiºãri(surfaces).\n"
#: src/main.c:241
#, c-format
@@ -114,8 +111,7 @@ msgid ""
"\n"
"Listings:\n"
" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
-" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS "
-"list\n"
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
@@ -125,15 +121,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"Listãri:\n"
-" -l, --list[=FORMAT] listeazã unul sau toate seturile de caractere "
-"ºi aliasurile cunoscute\n"
-" -k, --known=PERECHI restricþioneaza seturile de caractere potrivit "
-"listei de PERECHIcunoscute\n"
-" -h, --header[=[LN/]NUME] scrie tabelul NUME la stdout folosind LN, apoi "
-"terminã\n"
+" -l, --list[=FORMAT] listeazã unul sau toate seturile de caractere ºi aliasurile cunoscute\n"
+" -k, --known=PERECHI restricþioneaza seturile de caractere potrivit listei de PERECHIcunoscute\n"
+" -h, --header[=[LN/]NUME] scrie tabelul NUME la stdout folosind LN, apoi terminã\n"
" -F, --freeze-tables scrie un modul C ce pãstreazã toate tabelele\n"
-" -T, --find-subsets raporteazã toate seturile de caractere care "
-"sunt subseturi ale altora\n"
+" -T, --find-subsets raporteazã toate seturile de caractere care sunt subseturi ale altora\n"
" -C, --copyright afiºeazã Copyright ºi condiþii de copiere\n"
" --help afiºeazã acest ajutor ºi terminã\n"
" --version afiºeazã informaþii versiune ºi terminã\n"
@@ -151,23 +143,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"Moduri operaþie:\n"
-" -v, --verbose explicã secvenþa de paºi ºi raporteazã "
-"desfãºurarea\n"
+" -v, --verbose explicã secvenþa de paºi ºi raporteazã desfãºurarea\n"
" -q, --quiet, --silent suprimã mesajele despre recodinguri ireversibile\n"
-" -f, --force forþeazã recodingurile chiar ºi când nu sunt "
-"reversibile\n"
-" -t, --touch efectueazã `touch' pe fiºierele recodate dupã "
-"înlocuire\n"
-" -i, --sequence=files foloseºte fiºiere intermediare pentru treceri "
-"secvenþiale\n"
-" --sequence=memory foloseºte bufferele de memorie pentru trecerile "
-"secvenþiale\n"
+" -f, --force forþeazã recodingurile chiar ºi când nu sunt reversibile\n"
+" -t, --touch efectueazã `touch' pe fiºierele recodate dupã înlocuire\n"
+" -i, --sequence=files foloseºte fiºiere intermediare pentru treceri secvenþiale\n"
+" --sequence=memory foloseºte bufferele de memorie pentru trecerile secvenþiale\n"
#: src/main.c:275
msgid " -p, --sequence=pipe use pipe machinery for sequencing passes\n"
-msgstr ""
-" -p, --sequence=pipe foloseºte mecanismul de `pipe' pentru treceri "
-"secvenþiale\n"
+msgstr " -p, --sequence=pipe foloseºte mecanismul de `pipe' pentru treceri secvenþiale\n"
#: src/main.c:280
msgid " -p, --sequence=pipe same as -i (on this system)\n"
@@ -186,17 +171,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"Setãri de precizie(fine tuning):\n"
-" -s, --strict foloseºte mapãri stricte, chiar dacã se pierd "
-"caractere\n"
-" -d, --diacritics converteºte doar diacritice sau asemãnãtor pentru "
-"HTML/LaTeX\n"
-" -S, --source[=LN] limiteazã recodinguri în ºiruri ºi comentarii ca "
-"pentru LN\n"
-" -c, --colons foloseºte coloane în loc de ghilimele pentru "
-"diaeresis\n"
+" -s, --strict foloseºte mapãri stricte, chiar dacã se pierd caractere\n"
+" -d, --diacritics converteºte doar diacritice sau asemãnãtor pentru HTML/LaTeX\n"
+" -S, --source[=LN] limiteazã recodinguri în ºiruri ºi comentarii ca pentru LN\n"
+" -c, --colons foloseºte coloane în loc de ghilimele pentru diaeresis\n"
" -g, --graphics aproximeazã rigle(rulers) IBMPC prin graficã ASCII\n"
-" -x, --ignore=SET_CARACTERE ignorã SET_CARACTERE în alegerea cãilor de "
-"recoding\n"
+" -x, --ignore=SET_CARACTERE ignorã SET_CARACTERE în alegerea cãilor de recoding\n"
#: src/main.c:296
msgid ""
@@ -211,19 +191,16 @@ msgstr ""
#: src/main.c:302
msgid ""
-"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
-"locale\n"
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
msgstr ""
-"Dacã DEFAULT_CHARSET nu este setat în mediu (environment) CHARSET va fi "
-"encodarea specificã\n"
+"Dacã DEFAULT_CHARSET nu este setat în mediu (environment) CHARSET va fi encodarea specificã\n"
"determinatã de LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
#: src/main.c:307
msgid ""
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
-"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:"
-"AFT2,...'\n"
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
msgstr ""
"Cu -k, seturile de caractere posibile dinainte sunt listate dupã\n"
@@ -232,31 +209,23 @@ msgstr ""
"unde BEF ºi AFT sunt coduri ce trebuie date ca numere zecimale.\n"
#: src/main.c:312
-msgid ""
-"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
-msgstr ""
-"LN e un limbaj de programare, poate fi `c', `perl' sau `po'; `c' este "
-"implicit.\n"
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
+msgstr "LN e un limbaj de programare, poate fi `c', `perl' sau `po'; `c' este implicit.\n"
#: src/main.c:315
msgid ""
"\n"
-"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[.."
-"ENCODING]...\n"
-"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE.."
-"AFTER,\n"
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
-"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; "
-"a /\n"
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
msgstr ""
"\n"
-"CERERE(REQUEST) este SUBCERERE[,SUBCERERE]...; SUBCERERE este ENCODING[.."
-"ENCODING]...\n"
+"CERERE(REQUEST) este SUBCERERE[,SUBCERERE]...; SUBCERERE este ENCODING[..ENCODING]...\n"
"ENCODING is [SET_CARACTERE][/[ÎNFÃÞIªARE]]...; CERERE se prezintã ca\n"
"PRECEDENT..ULTERIOR, cu PRECEDENT ºi ULTERIOR fiind seturi de caractere.\n"
-"Un SET_CARACTERE omis sugereazã setul de caractere obiºnuit; o [/"
-"ÎNFÃÞIªARE]\n"
+"Un SET_CARACTERE omis sugereazã setul de caractere obiºnuit; o [/ÎNFÃÞIªARE]\n"
"omisã reprezintã infãþiºarea sugeratã pentru SET_CARACTERE; un /\n"
"fãrã nume de înfãþiºare înseamnã fãrã înfãþiºãri. Vedeþi manualul.\n"
@@ -281,50 +250,50 @@ msgstr ""
"\n"
"Raportaþi bug-urile la <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
-#: src/main.c:429
+#: src/main.c:430
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
msgstr "Secvenþa `%s' este ambiguã"
-#: src/main.c:433
+#: src/main.c:434
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is unknown"
msgstr "Secvenþa `%s' nu este cunoscutã"
-#: src/main.c:463 src/main.c:521
+#: src/main.c:464 src/main.c:522
#, c-format
msgid "Language `%s' is ambiguous"
msgstr "Limba `%s' este ambiguã"
-#: src/main.c:467 src/main.c:525
+#. -1
+#: src/main.c:468 src/main.c:526
#, c-format
msgid "Language `%s' is unknown"
msgstr "Limba `%s' nu este cunoscutã"
-#: src/main.c:559
+#: src/main.c:560
#, c-format
msgid "Format `%s' is ambiguous"
msgstr "Formatul `%s' este ambiguu"
-#: src/main.c:563
+#: src/main.c:564
#, c-format
msgid "Format `%s' is unknown"
msgstr "Formatul `%s' nu este cunoscut"
-#: src/main.c:620
+#: src/main.c:621
msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr "Scris de Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
-#: src/main.c:623
-#, fuzzy
+#: src/main.c:624
msgid ""
"\n"
-"Copyright (C) 1990, 92-94, 96, 97, 99, 08 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
-#: src/main.c:627
+#: src/main.c:628
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
@@ -333,72 +302,74 @@ msgstr ""
"NU existã NICI o garanþie; nici mãcar pentru VANDABILITATE sau MODIFICARE\n"
"PENTRU UN SCOP PRIVAT.\n"
-#: src/main.c:673
+#: src/main.c:669
#, c-format
msgid "Symbol `%s' is unknown"
msgstr "Simbolul `%s' nu este cunoscut"
-#: src/main.c:713 src/main.c:727
+#: src/main.c:709 src/main.c:723
#, c-format
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
msgstr "Setul de caractere `%s' nu este cunoscut sau este ambiguu"
-#: src/main.c:758
+#: src/main.c:754
msgid "Required argument is missing"
msgstr "Lipseºte parametrul solicitat"
-#: src/main.c:801
+#: src/main.c:797
#, c-format
msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
msgstr "Sintaxã învechitã(deprecated), utilizaþi `%s'"
-#: src/main.c:807
+#: src/main.c:803
#, c-format
msgid "Request `%s' is erroneous"
msgstr "Cererea `%s' este greºitã"
-#: src/main.c:907
+#: src/main.c:903
#, c-format
msgid "Recoding %s..."
msgstr "Recodare %s..."
-#: src/main.c:917
-#, c-format
+#: src/main.c:913
msgid " done\n"
msgstr " finalizatã\n"
-#: src/main.c:958
+#: src/main.c:954
#, c-format
msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
msgstr " eºuatã: %s în pasul `%s..%s'\n"
-#: src/main.c:965
+#: src/main.c:961
#, c-format
msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
msgstr "%s a eºuat: %s în pasul `%s..%s'"
-#: src/main.c:988
+#: src/main.c:984
#, c-format
msgid "%s in step `%s..%s'"
msgstr "%s în pasul `%s..%s'"
-#: src/names.c:342
+#: src/names.c:335
#, c-format
msgid "Charset %s already exists and is not %s"
msgstr "Setul de caractere %s existã deja ºi nu este %s"
-#: src/names.c:837
+#: src/names.c:831
#, c-format
msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
-msgstr ""
-"Nu se poate lista `%s', nici un nume disponibil pentru acest set de caractere"
+msgstr "Nu se poate lista `%s', nici un nume disponibil pentru acest set de caractere"
-#: src/names.c:990 src/names.c:1036
+#. code counter
+#. expected value for code counter
+#. insert a while line before printing
+#. Print the long table according to explode data.
+#: src/names.c:984 src/names.c:1030
#, c-format
msgid "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
msgstr "Zec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
-#: src/names.c:1055
+#: src/names.c:1049
#, c-format
msgid "Sorry, no names available for `%s'"
msgstr "Ne pare rãu, nici un nume disponibil pentru `%s'"
@@ -406,28 +377,24 @@ msgstr "Ne pare r
#: src/outer.c:125
#, c-format
msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
-msgstr ""
-"Schimbãtorul de înfãþiºãri(resurfacer) setat mai multe decât o datã pentru `%"
-"s'"
+msgstr "Schimbãtorul de înfãþiºãri(resurfacer) setat mai multe decât o datã pentru `%s'"
#: src/outer.c:133
#, c-format
msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
-msgstr ""
-"Schimbãtorul de înfãþiºãri(unsurfacer) setat mai mult decât o datã pentru `%"
-"s'"
+msgstr "Schimbãtorul de înfãþiºãri(unsurfacer) setat mai mult decât o datã pentru `%s'"
#: src/recode.c:115 src/recode.c:127
msgid "Virtual memory exhausted"
msgstr "Memorie virtualã plinã"
#: src/recode.c:155
-#, c-format
+#, c-format, ycp-format
msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
msgstr "Codurile %3d ºi %3d ambele recodate în %3d"
#: src/recode.c:169
-#, c-format
+#, c-format, ycp-format
msgid "No character recodes to %3d"
msgstr "Nici un caracter recodat în %3d"
@@ -457,9 +424,10 @@ msgstr "Recodare de identitate, nu necesit
msgid "Recoding is too complex for a mere table"
msgstr "Recodarea este prea complexã pentru un tabel simplu"
+#. Print the header of the header file.
#: src/recode.c:536
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sConversion table generated mechanically by %s %s"
+#, c-format
+msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
msgstr "%sTabelul de conversie generat mecanic de `%s' Free %s"
#: src/recode.c:538
@@ -536,12 +504,12 @@ msgstr "Nici o
msgid "Expecting `..' in request"
msgstr "Se aºteaptã `..' în cerere"
-#: src/task.c:833 src/task.c:1009
+#: src/task.c:826 src/task.c:1002
#, c-format
msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
msgstr "Starea de aºteptare a procesului derivat(child) este 0x%0.2x"
-#: src/testdump.c:309
+#: src/testdump.c:298
msgid ""
"UCS2 Mne Description\n"
"\n"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 911d58a..92f70c4 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -5,11 +5,11 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: recode 3.6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: recode-bugs@iro.umontreal.ca\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-09 20:51-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-06-11 23:05+04:00\n"
"Last-Translator: Dmitry S. Sivachenko <dima@Chg.RU>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -73,21 +73,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"üÔÏ Ó×ÏÂÏÄÎÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ; ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÔØ É/ÉÌÉ ÉÚÍÅÎÑÔØ ÅÅ ÐÒÉ\n"
"ÓÏÂÌÀÄÅÎÉÉ ÕÓÌÏ×ÉÊ õÎÉ×ÅÒÓÁÌØÎÏÊ ïÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÊ ìÉÃÅÎÚÉÉ GNU, ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÎÎÏÊ\n"
-"æÏÎÄÏÍ ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ïÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ, ×ÅÒÓÉÉ 2 ÉÌÉ ÌÀÂÏÊ ÂÏÌÅÅ "
-"ÐÏÚÄÎÅÊ\n"
+"æÏÎÄÏÍ ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ïÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ, ×ÅÒÓÉÉ 2 ÉÌÉ ÌÀÂÏÊ ÂÏÌÅÅ ÐÏÚÄÎÅÊ\n"
"(ÐÏ ×ÁÛÅÍÕ ÕÓÍÏÔÒÅÎÉÀ).\n"
"\n"
"üÔÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÔÓÑ × ÎÁÄÅÖÄÅ, ÞÔÏ ÏÎÁ ÂÕÄÅÔ ÐÏÌÅÚÎÏÊ, ÎÏ âåú\n"
-"ëáëéè-ìéâï çáòáîôéê; ÄÁÖÅ ÂÅÚ ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÍÙÈ ÇÁÒÁÎÔÉÊ ëïííåòþåóëïê "
-"ãåîîïóôé\n"
-"ÉÌÉ ðòéçïäîïóôé äìñ ëïîëòåôîïê ãåìé. äÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÊ "
-"ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ,\n"
+"ëáëéè-ìéâï çáòáîôéê; ÄÁÖÅ ÂÅÚ ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÍÙÈ ÇÁÒÁÎÔÉÊ ëïííåòþåóëïê ãåîîïóôé\n"
+"ÉÌÉ ðòéçïäîïóôé äìñ ëïîëòåôîïê ãåìé. äÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ,\n"
"ÓÍÏÔÒÉÔÅ õÎÉ×ÅÒÓÁÌØÎÕÀ ïÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÕÀ ìÉÃÅÎÚÉÀ GNU.\n"
"\n"
-"÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÌÉ ÐÏÌÕÞÉÔØ ËÏÐÉÀ õÎÉ×ÅÒÓÁÌØÎÏÊ ïÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÊ ìÉÃÅÎÚÉÉ GNU ×ÍÅÓÔÅ "
-"Ó\n"
-"ÜÔÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ, ÅÓÌÉ ÎÅÔ, ÎÁÐÉÛÉÔÅ Free Software Foundation, Inc., 59 "
-"Temple\n"
+"÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÌÉ ÐÏÌÕÞÉÔØ ËÏÐÉÀ õÎÉ×ÅÒÓÁÌØÎÏÊ ïÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÊ ìÉÃÅÎÚÉÉ GNU ×ÍÅÓÔÅ Ó\n"
+"ÜÔÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ, ÅÓÌÉ ÎÅÔ, ÎÁÐÉÛÉÔÅ Free Software Foundation, Inc., 59 Temple\n"
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
# src/main.c:479
@@ -98,8 +93,7 @@ msgstr "
# src/main.c:483
#: src/main.c:237
-#, fuzzy
-msgid "Recode converts files between various character sets and surfaces.\n"
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
msgstr ""
"Free `recode' ÐÒÅÏÂÒÁÚÕÅÔ ÆÁÊÌÙ ÍÅÖÄÕ ÒÁÚÌÉÞÎÙÍÉ ÎÁÂÏÒÁÍÉ ÓÉÍ×ÏÌÏ×\n"
"É ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑÍÉ.\n"
@@ -107,12 +101,8 @@ msgstr ""
# src/main.c:486
#: src/main.c:241
#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ: %s [ëìàþ]... [ [îáâïò-óéí÷ïìï÷] | úáðòïó [æáêì]... ]\n"
+msgid "\nUsage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
+msgstr "\néÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ: %s [ëìàþ]... [ [îáâïò-óéí÷ïìï÷] | úáðòïó [æáêì]... ]\n"
# src/main.c:489
#: src/main.c:244
@@ -132,8 +122,7 @@ msgid ""
"\n"
"Listings:\n"
" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
-" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS "
-"list\n"
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
@@ -173,10 +162,8 @@ msgstr ""
"òÅÖÉÍÙ ÒÁÂÏÔÙ:\n"
" -v, --verbose ÏÂßÑÓÎÉÔØ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ ÛÁÇÏ× É ×ÙÄÁ×ÁÔØ\n"
" ÏÔÞÅÔ Ï ÓÔÅÐÅÎÉ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÑ\n"
-" -q, --quiet, --silent ÎÅ ×Ù×ÏÄÉÔØ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ Ï ÎÅÏÂÒÁÔÉÍÙÈ "
-"ÐÅÒÅËÏÄÉÒÏ×ËÁÈ\n"
-" -f, --force ÐÒÏÄÏÌÖÁÔØ ÐÅÒÅËÏÄÉÒÏ×ËÕ ÎÅÓÍÏÔÒÑ ÎÁ "
-"ÎÅÏÂÒÁÔÉÍÏÓÔØ\n"
+" -q, --quiet, --silent ÎÅ ×Ù×ÏÄÉÔØ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ Ï ÎÅÏÂÒÁÔÉÍÙÈ ÐÅÒÅËÏÄÉÒÏ×ËÁÈ\n"
+" -f, --force ÐÒÏÄÏÌÖÁÔØ ÐÅÒÅËÏÄÉÒÏ×ËÕ ÎÅÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÎÅÏÂÒÁÔÉÍÏÓÔØ\n"
" -t, --touch ÏÂÎÏ×ÉÔØ ×ÒÅÍÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÆÁÊÌÁ ÐÏÓÌÅ ÚÁÍÅÝÅÎÉÑ\n"
" -i, --sequence=files ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×ÒÅÍÅÎÎÙÅ ÆÁÊÌÙ ÄÌÑ\n"
" ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÙÈ ÐÒÏÈÏÄÏ×\n"
@@ -235,49 +222,40 @@ msgstr ""
#: src/main.c:302
msgid ""
-"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
-"locale\n"
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
msgstr ""
"åÓÌÉ × ÓÒÅÄÅ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ DEFAULT_CHARSET, îáâïò-óéí÷ïìï÷\n"
-"ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔÓÑ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó ÌÏËÁÌØÀ, ÞÔÏ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÍÉ "
-"LC_ALL,\n"
+"ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔÓÑ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó ÌÏËÁÌØÀ, ÞÔÏ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÍÉ LC_ALL,\n"
"LC_CTYPE, LANG.\n"
# src/main.c:540
#: src/main.c:307
msgid ""
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
-"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:"
-"AFT2,...'\n"
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
msgstr ""
"ó ËÌÀÞÅÍ -k ×Ù×ÏÄÑÔÓÑ ×ÏÚÍÏÖÎÙÅ ×ÁÒÉÁÎÔÙ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ îáâïòá-óéí÷ïìï÷ ÄÌÑ\n"
-"ÚÁÄÁÎÎÏÇÏ ËÏÎÅÞÎÏÇÏ, ÅÓÌÉ ÏÂÁ ÏÎÉ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÔÁÂÌÉÞÎÙÍÉ. ðáòù ÄÏÌÖÎÙ ÉÍÅÔØ "
-"ÆÏÒÍÕ\n"
+"ÚÁÄÁÎÎÏÇÏ ËÏÎÅÞÎÏÇÏ, ÅÓÌÉ ÏÂÁ ÏÎÉ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÔÁÂÌÉÞÎÙÍÉ. ðáòù ÄÏÌÖÎÙ ÉÍÅÔØ ÆÏÒÍÕ\n"
"`äï1:ðïóìå1,äï2:ðïóìå2,...'\n"
"ÐÒÉÞÅÍ äïn É ðïóìån Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ËÏÄÁÍÉ, ÚÁÄÁÎÎÙÍÉ × ×ÉÄÅ ÄÅÓÑÔÉÞÎÙÈ ÞÉÓÅÌ.\n"
# src/main.c:545
#: src/main.c:312
-msgid ""
-"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
msgstr ""
-"ñúùë ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÑÚÙË ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÑ; ÜÔÏ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ `c', `perl' ÉÌÉ "
-"`po'.\n"
+"ñúùë ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÑÚÙË ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÑ; ÜÔÏ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ `c', `perl' ÉÌÉ `po'.\n"
"ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ `c'.\n"
# src/main.c:548
#: src/main.c:315
msgid ""
"\n"
-"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[.."
-"ENCODING]...\n"
-"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE.."
-"AFTER,\n"
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
-"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; "
-"a /\n"
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
msgstr ""
"\n"
@@ -286,10 +264,8 @@ msgstr ""
"ëïäéòï÷ëá ÅÓÔØ [îáâïò-óéí÷ïìï÷][/[ðòåäóôá÷ìåîéå]]...\n"
"úáðòïó ÞÁÓÔÏ ×ÙÇÌÑÄÉÔ ËÁË äï..ðïóìå, ÇÄÅ äï É ðïóìå ÓÕÔØ ÎÁÂÏÒÙ ÓÉÍ×ÏÌÏ×.\n"
"åÓÌÉ îáâïò-óéí÷ïìï÷ ÏÐÕÝÅÎ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÎÁÂÏÒ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ;\n"
-"ÅÓÌÉ ÏÐÕÓËÁÅÔÓÑ [/ðòåäóôá÷ìåîéå]..., ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÍÏÅ "
-"ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ\n"
-"ÄÌÑ ÄÁÎÎÏÇÏ îáâïòá-óéí÷ïìï÷; / ÂÅÚ ÉÍÅÎÉ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÅÇÏ "
-"ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÅ.\n"
+"ÅÓÌÉ ÏÐÕÓËÁÅÔÓÑ [/ðòåäóôá÷ìåîéå]..., ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÍÏÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ\n"
+"ÄÌÑ ÄÁÎÎÏÇÏ îáâïòá-óéí÷ïìï÷; / ÂÅÚ ÉÍÅÎÉ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÅÇÏ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÅ.\n"
"óÍÏÔÒÉÔÅ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï.\n"
# src/main.c:556
@@ -302,152 +278,144 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"åÓÌÉ ÎÅ ÚÁÄÁÎÏ ÎÉ -i, ÎÉ -p, ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÔÓÑ -p, ÅÓÌÉ ÎÅÔ æáêìÁ, ÉÎÁÞÅ -i.\n"
-"ëÁÖÄÙÊ æáêì ÐÅÒÅËÏÄÉÒÕÅÔÓÑ × ÆÁÊÌ Ó ÔÅÍ ÖÅ ÉÍÅÎÅÍ, ÕÎÉÞÔÏÖÁÑ ÉÓÈÏÄÎÙÊ. "
-"åÓÌÉ\n"
-"æáêì ÎÅ ÚÁÄÁÎ, ÔÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ËÁË ÆÉÌØÔÒ, ÐÅÒÅËÏÄÉÒÕÑ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ "
-"×ÈÏÄ\n"
+"ëÁÖÄÙÊ æáêì ÐÅÒÅËÏÄÉÒÕÅÔÓÑ × ÆÁÊÌ Ó ÔÅÍ ÖÅ ÉÍÅÎÅÍ, ÕÎÉÞÔÏÖÁÑ ÉÓÈÏÄÎÙÊ. åÓÌÉ\n"
+"æáêì ÎÅ ÚÁÄÁÎ, ÔÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ËÁË ÆÉÌØÔÒ, ÐÅÒÅËÏÄÉÒÕÑ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ ×ÈÏÄ\n"
"ÎÁ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ ×ÙÈÏÄ.\n"
# src/main.c:562
#: src/main.c:329
-msgid ""
-"\n"
-"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"ï ÚÁÍÅÞÅÎÎÙÈ ÏÛÉÂËÁÈ ÓÏÏÂÝÁÊÔÅ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
+msgid "\nReport bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
+msgstr "\nï ÚÁÍÅÞÅÎÎÙÈ ÏÛÉÂËÁÈ ÓÏÏÂÝÁÊÔÅ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
-#: src/main.c:429
+#: src/main.c:430
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
msgstr "îÅÏÄÎÏÚÎÁÞÎÁÑ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ `%s'"
-#: src/main.c:433
+#: src/main.c:434
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is unknown"
msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ `%s'"
-#: src/main.c:463 src/main.c:521
+#: src/main.c:464 src/main.c:522
#, c-format
msgid "Language `%s' is ambiguous"
msgstr "îÅÏÄÎÏÚÎÁÞÎÙÊ ÑÚÙË `%s'"
-#: src/main.c:467 src/main.c:525
+#. -1
+#: src/main.c:468 src/main.c:526
#, c-format
msgid "Language `%s' is unknown"
msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÑÚÙË `%s'"
-#: src/main.c:559
+#: src/main.c:560
#, c-format
msgid "Format `%s' is ambiguous"
msgstr "îÅÏÄÎÏÚÎÁÞÎÙÊ ÆÏÒÍÁÔ `%s'"
-#: src/main.c:563
+#: src/main.c:564
#, c-format
msgid "Format `%s' is unknown"
msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÆÏÒÍÁÔ `%s'"
# src/main.c:854
-#: src/main.c:620
+#: src/main.c:621
msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr "ðÒÏÇÒÁÍÍÁ ÎÁÐÉÓÁÎÁ æÒÁÎÓÕÁ ðÉÎÁÒÄÏÍ <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
# src/main.c:846
-#: src/main.c:623
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"Copyright (C) 1990, 92-94, 96, 97, 99, 08 Free Software Foundation, Inc.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
+#: src/main.c:624
+msgid "\nCopyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
+msgstr "\nCopyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
# src/main.c:850
-#: src/main.c:627
+#: src/main.c:628
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"üÔÏ Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÅ; ÕÓÌÏ×ÉÑ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÑ ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ ×\n"
-"ÉÓÈÏÄÎÏÍ ÔÅËÓÔÅ. îÅ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔÓÑ îéëáëéè ÇÁÒÁÎÔÉÊ, ÄÁÖÅ ÇÁÒÁÎÔÉÉ "
-"ðïìåúîïóôé\n"
+"ÉÓÈÏÄÎÏÍ ÔÅËÓÔÅ. îÅ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔÓÑ îéëáëéè ÇÁÒÁÎÔÉÊ, ÄÁÖÅ ÇÁÒÁÎÔÉÉ ðïìåúîïóôé\n"
"ÉÌÉ ðòéçïäîïóôé äìñ ëïîëòåôîïê ãåìé.\n"
-#: src/main.c:673
+#: src/main.c:669
#, c-format
msgid "Symbol `%s' is unknown"
msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÓÉÍ×ÏÌ `%s'"
-#: src/main.c:713 src/main.c:727
+#: src/main.c:709 src/main.c:723
#, c-format
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÉÌÉ ÎÅÏÄÎÏÚÎÁÞÎÙÊ ÎÁÂÏÒ ÓÉÍ×ÏÌÏ× `%s'"
-#: src/main.c:758
+#: src/main.c:754
msgid "Required argument is missing"
msgstr "ðÒÏÐÕÝÅÎ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ"
# src/main.c:999
-#: src/main.c:801
+#: src/main.c:797
#, c-format
msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
msgstr "îÅÒÅËÏÍÅÎÄÏ×ÁÎÎÙÊ ÓÉÎÔÁËÓÉÓ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, `%s'"
-#: src/main.c:807
+#: src/main.c:803
#, c-format
msgid "Request `%s' is erroneous"
msgstr "ïÛÉÂÏÞÎÙÊ ÚÁÐÒÏÓ `%s'"
# src/main.c:1098
-#: src/main.c:907
+#: src/main.c:903
#, c-format
msgid "Recoding %s..."
msgstr "ðÅÒÅËÏÄÉÒÏ×ËÁ %s..."
# src/main.c:1108
-#: src/main.c:917
-#, c-format
+#: src/main.c:913
msgid " done\n"
msgstr " ÇÏÔÏ×Ï\n"
# src/main.c:1142
-#: src/main.c:958
+#: src/main.c:954
#, c-format
msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
msgstr " ÏÛÉÂËÁ: %s × `%s..%s'\n"
# src/main.c:1149
-#: src/main.c:965
+#: src/main.c:961
#, c-format
msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
msgstr "%s ÚÁËÏÎÞÉÌÏÓØ ÎÅÕÄÁÞÅÊ: %s × `%s..%s'"
# src/main.c:1172
-#: src/main.c:988
+#: src/main.c:984
#, c-format
msgid "%s in step `%s..%s'"
msgstr "%s × `%s..%s'"
# src/names.c:259
-#: src/names.c:342
+#: src/names.c:335
#, c-format
msgid "Charset %s already exists and is not %s"
msgstr "îÁÂÏÒ ÓÉÍ×ÏÌÏ× %s ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ É ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ %s"
# src/names.c:754
-#: src/names.c:837
+#: src/names.c:831
#, c-format
msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ×Ù×ÅÓÔÉ `%s', ÄÌÑ ÜÔÏÊ ÎÁÂÏÒÁ ÓÉÍ×ÏÌÏ× ÎÅÔ ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÉÍÅÎ"
# src/names.c:854
-#: src/names.c:990 src/names.c:1036
+#. code counter
+#. expected value for code counter
+#. insert a while line before printing
+#. Print the long table according to explode data.
+#: src/names.c:984 src/names.c:1030
#, c-format
msgid "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
msgstr "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
# src/names.c:847
-#: src/names.c:1055
+#: src/names.c:1049
#, c-format
msgid "Sorry, no names available for `%s'"
msgstr "éÚ×ÉÎÉÔÅ, ÄÌÑ `%s' ÎÅÔ ÄÏÓÔÕÐÎÏÇÏ ÉÍÅÎÉ"
@@ -512,9 +480,10 @@ msgid "Recoding is too complex for a mere table"
msgstr "ðÅÒÅËÏÄÉÒÏ×ËÁ ÓÌÉÛËÏÍ ÓÌÏÖÎÁ ÄÌÑ ÐÒÏÓÔÏÊ ÔÁÂÌÉÃÙ"
# src/recode.c:544
+#. Print the header of the header file.
#: src/recode.c:536
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sConversion table generated mechanically by %s %s"
+#, c-format
+msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
msgstr "%sôÁÂÌÉÃÁ ÐÅÒÅËÏÄÉÒÏ×ËÉ ÓÏÚÄÁÎÁ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ Ó ÐÏÍÏÝØÀ Free `%s' %s"
# src/recode.c:546
@@ -594,15 +563,11 @@ msgstr "
msgid "Expecting `..' in request"
msgstr "÷ ÚÁÐÒÏÓÅ ÏÖÉÄÁÅÔÓÑ `..'"
-#: src/task.c:833 src/task.c:1009
+#: src/task.c:826 src/task.c:1002
#, c-format
msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
msgstr "óÔÁÔÕÓ ÏÖÉÄÁÎÉÑ ÄÏÞÅÒÎÅÇÏ ÐÒÏÃÅÓÓÁ ÒÁ×ÅÎ 0x%0.2x"
-#: src/testdump.c:309
-msgid ""
-"UCS2 Mne Description\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"UCS2 Mne ïÐÉÓÁÎÉÅ\n"
-"\n"
+#: src/testdump.c:298
+msgid "UCS2 Mne Description\n\n"
+msgstr "UCS2 Mne ïÐÉÓÁÎÉÅ\n\n"
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 20aecf6..24e6c4a 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -10,6 +10,7 @@ msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2008-04-18 10:24+0100\n"
"Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 120a330..512b273 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -7,11 +7,11 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: recode 3.6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: recode-bugs@iro.umontreal.ca\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-09 20:51-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-06-08 12:41+02:00\n"
"Last-Translator: Primoz Peterlin <primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
@@ -68,11 +68,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ta program je prosta programska oprema; lahko ga redistribuirate in/ali\n"
"spreminjate po pogojih, doloèenih v ,,GNU General Public License``, izdani\n"
-"pri Free Software Foundation; 2. izdaja (ali novej¹a, èe razpolagate z "
-"njo).\n"
+"pri Free Software Foundation; 2. izdaja (ali novej¹a, èe razpolagate z njo).\n"
"\n"
-"Ta program se distribuira v upanju, da je uporaben, vendar BREZ "
-"KAKR©NEGAKOLI\n"
+"Ta program se distribuira v upanju, da je uporaben, vendar BREZ KAKR©NEGAKOLI\n"
"JAMSTVA; vkljuèno z impliciranim jamstvom prodajnosti ali uporabnosti za\n"
"izbrani namen. Za podrobnosti si oglejte ,,GNU General Public License``.\n"
"\n"
@@ -86,20 +84,13 @@ msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
msgstr "Poskusite ,%s %s` za dodatne informacije.\n"
#: src/main.c:237
-#, fuzzy
-msgid "Recode converts files between various character sets and surfaces.\n"
-msgstr ""
-"Prosti ,recode` pretvarja datoteke med razliènimi kodnimi nabori in "
-"preèrkovanji.\n"
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
+msgstr "Prosti ,recode` pretvarja datoteke med razliènimi kodnimi nabori in preèrkovanji.\n"
#: src/main.c:241
#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Uporaba: %s [IZBIRA]... [ [NABOR] | ZAHTEVA [DATOTEKA]... ]\n"
+msgid "\nUsage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
+msgstr "\nUporaba: %s [IZBIRA]... [ [NABOR] | ZAHTEVA [DATOTEKA]... ]\n"
#: src/main.c:244
msgid ""
@@ -116,8 +107,7 @@ msgid ""
"\n"
"Listings:\n"
" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
-" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS "
-"list\n"
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
@@ -128,13 +118,10 @@ msgstr ""
"\n"
"Seznami:\n"
" -l, --list[=OBLIKA] izpi¹i enega ali vse kodirane nabore znakov\n"
-" -k, --known=PARI izpi¹i nabore, ki ustrezajo podanim PAROM "
-"pretvorb\n"
-" -h, --header[=[JEZIK/]IME] izpi¹i pretvorno tabelo z danim IMENOM v prog. "
-"JEZIKU\n"
+" -k, --known=PARI izpi¹i nabore, ki ustrezajo podanim PAROM pretvorb\n"
+" -h, --header[=[JEZIK/]IME] izpi¹i pretvorno tabelo z danim IMENOM v prog. JEZIKU\n"
" -F, --freeze-tables izpi¹i modul v C z vsemi pretvornimi tabelami\n"
-" -T, --find-subsets poroèaj o vseh naborih, ki so podmno¾ica "
-"drugih\n"
+" -T, --find-subsets poroèaj o vseh naborih, ki so podmno¾ica drugih\n"
" -C, --copyright izpi¹i dovoljenje za uporabo in raz¹irjanje\n"
" --help ta navodila\n"
" --version razlièica programa\n"
@@ -152,8 +139,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"Naèini dela:\n"
-" -v, --verbose med potekom razlagaj korake in komentiraj "
-"napredek\n"
+" -v, --verbose med potekom razlagaj korake in komentiraj napredek\n"
" -q, --quiet, --silent brez opozoril o neobrnljivih pretvorbah\n"
" -f, --force pretvorbo izvedi, èetudi ni obrnljiva\n"
" -t, --touch pretvorjena datoteka naj nosi datum pretvorbe,\n"
@@ -182,16 +168,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"Natanènej¹e nastavljanje:\n"
-" -s, --strict uporabi strogo pretvorbo, celo na raèun izgube "
-"znakov\n"
-" -d, --diacritics pretvori samo pregla¹ene in podobne znake za HTML/"
-"LaTeX\n"
-" -S, --source[=JEZIK] omeji pretvorbe na nize in komentarje, kot v "
-"JEZIKU\n"
-" -c, --colons nadomesti dierezo z dvopièjem, ne z dvojnim "
-"narekovajem\n"
-" -g, --graphics semigrafiène znake s PC pribl. nadomestimo z znaki "
-"ASCII\n"
+" -s, --strict uporabi strogo pretvorbo, celo na raèun izgube znakov\n"
+" -d, --diacritics pretvori samo pregla¹ene in podobne znake za HTML/LaTeX\n"
+" -S, --source[=JEZIK] omeji pretvorbe na nize in komentarje, kot v JEZIKU\n"
+" -c, --colons nadomesti dierezo z dvopièjem, ne z dvojnim narekovajem\n"
+" -g, --graphics semigrafiène znake s PC pribl. nadomestimo z znaki ASCII\n"
" -x, --ignore=NABOR pri pretvorbi se izogni navedenemu vmesnemu NABORU\n"
#: src/main.c:296
@@ -201,16 +182,13 @@ msgid ""
"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
msgstr ""
"\n"
-"Izbira -l brez podane OBLIKE ali NABORA izpi¹e seznam vseh znanih kodnih "
-"naborov\n"
-"in preèrkovalnih shem. OBLIKA je lahko ,decimal` (deseti¹ka), ,octal` "
-"(osmi¹ka),\n"
+"Izbira -l brez podane OBLIKE ali NABORA izpi¹e seznam vseh znanih kodnih naborov\n"
+"in preèrkovalnih shem. OBLIKA je lahko ,decimal` (deseti¹ka), ,octal` (osmi¹ka),\n"
",hexadecimal` (¹estnajsti¹ka) ali ,full` (polna), ali ena od èrk ,dohf`.\n"
#: src/main.c:302
msgid ""
-"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
-"locale\n"
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
msgstr ""
"Èe ni doloèena spremenljivka DEFAULT_CHARSET, se privzame NABOR,\n"
@@ -219,8 +197,7 @@ msgstr ""
#: src/main.c:307
msgid ""
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
-"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:"
-"AFT2,...'\n"
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
msgstr ""
"Pri izbiri -k se izpi¹ejo vsi mo¾ni startni nabori za podani ciljni nabor.\n"
@@ -229,30 +206,24 @@ msgstr ""
"znakov v startnem in ciljnem kodnem naboru.\n"
#: src/main.c:312
-msgid ""
-"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
msgstr "JEZIK je lahko ,c`, ,perl` ali ,po`; privzeto je ,c`.\n"
#: src/main.c:315
msgid ""
"\n"
-"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[.."
-"ENCODING]...\n"
-"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE.."
-"AFTER,\n"
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
-"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; "
-"a /\n"
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
msgstr ""
"\n"
"ZAHTEVEK ima obliko PODZAHTEVEK[,PODZAHTEVEK]...; PODZAHTEVEK ima obliko\n"
"KODIRANJE[,KODIRANJE]...; KODIRANJE ima obliko [NABOR][/[SHEMA]]. ZAHTEVEK\n"
-"ima pogosto obliko PREJ..POTEM, kjer sta PREJ in POTEM kodirana nabora "
-"znakov.\n"
+"ima pogosto obliko PREJ..POTEM, kjer sta PREJ in POTEM kodirana nabora znakov.\n"
"Izpu¹èeni NABOR pomeni privzetega; izpu¹èena [/SHEMA] pomeni privzeto\n"
-"preèrkovalno shemo za dani NABOR. Po¹evnica / brez sheme pomeni brez "
-"preèrkovalne\n"
+"preèrkovalno shemo za dani NABOR. Po¹evnica / brez sheme pomeni brez preèrkovalne\n"
"sheme. Podrobnosti so v priroèniku.\n"
#: src/main.c:323
@@ -265,135 +236,128 @@ msgstr ""
"\n"
"Èe nista podana niti -i niti -p, se uporabi -p, kadar ni podana DATOTEKA, \n"
"sicer pa -i. Pretvorba vsake DATOTEKE se zapi¹e prek izvorne razlièice. Èe\n"
-"DATOTEKA ni podana, recode deluje kot filter med standardnim vhodom in "
-"izhodom.\n"
+"DATOTEKA ni podana, recode deluje kot filter med standardnim vhodom in izhodom.\n"
#: src/main.c:329
-msgid ""
-"\n"
-"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Sporoèila o napakah javite na <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
+msgid "\nReport bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
+msgstr "\nSporoèila o napakah javite na <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
-#: src/main.c:429
+#: src/main.c:430
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
msgstr "Zaporedje ,%s` je dvoumno"
-#: src/main.c:433
+#: src/main.c:434
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is unknown"
msgstr "Zaporedje ,%s` je neznano"
-#: src/main.c:463 src/main.c:521
+#: src/main.c:464 src/main.c:522
#, c-format
msgid "Language `%s' is ambiguous"
msgstr "Jezik ,%s` je dvoumen"
-#: src/main.c:467 src/main.c:525
+#. -1
+#: src/main.c:468 src/main.c:526
#, c-format
msgid "Language `%s' is unknown"
msgstr "Jezik ,%s` je neznan"
-#: src/main.c:559
+#: src/main.c:560
#, c-format
msgid "Format `%s' is ambiguous"
msgstr "Oblika ,%s` je dvoumna"
-#: src/main.c:563
+#: src/main.c:564
#, c-format
msgid "Format `%s' is unknown"
msgstr "Oblika ,%s` je neznana"
-#: src/main.c:620
+#: src/main.c:621
msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr "Avtor Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
-#: src/main.c:623
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"Copyright (C) 1990, 92-94, 96, 97, 99, 08 Free Software Foundation, Inc.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
+#: src/main.c:624
+msgid "\nCopyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
+msgstr "\nCopyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
-#: src/main.c:627
+#: src/main.c:628
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
-"To je prost program; pogoji, pod katerimi ga lahko uporabljate, "
-"razmno¾ujete\n"
+"To je prost program; pogoji, pod katerimi ga lahko uporabljate, razmno¾ujete\n"
"in raz¹irjate so navedeni v izvorni kodi. Za program ni NOBENEGA jamstva,\n"
"niti jamstev USTREZNOSTI ZA PRODAJO ali PRIMERNOSTI ZA UPORABO.\n"
-#: src/main.c:673
+#: src/main.c:669
#, c-format
msgid "Symbol `%s' is unknown"
msgstr "Znak ,%s` je neznan"
-#: src/main.c:713 src/main.c:727
+#: src/main.c:709 src/main.c:723
#, c-format
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
msgstr "Nabor znakov ,%s` je neznan ali dvoumen"
-#: src/main.c:758
+#: src/main.c:754
msgid "Required argument is missing"
msgstr "Zahtevani argument manjka"
-#: src/main.c:801
+#: src/main.c:797
#, c-format
msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
msgstr "Neodobravana skladnja; prosimo, uporabljajte ,%s`"
-#: src/main.c:807
+#: src/main.c:803
#, c-format
msgid "Request `%s' is erroneous"
msgstr "Zahteva ,%s` je napaèna"
-#: src/main.c:907
+#: src/main.c:903
#, c-format
msgid "Recoding %s..."
msgstr "Pretvarjamo %s..."
-#: src/main.c:917
-#, c-format
+#: src/main.c:913
msgid " done\n"
msgstr " opravljeno\n"
-#: src/main.c:958
+#: src/main.c:954
#, c-format
msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
msgstr " neuspe¹no: %s v koraku ,%s..%s`\n"
-#: src/main.c:965
+#: src/main.c:961
#, c-format
msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
msgstr "%s neuspe¹no: %s v koraku ,%s..%s`"
-#: src/main.c:988
+#: src/main.c:984
#, c-format
msgid "%s in step `%s..%s'"
msgstr "%s v koraku ,%s..%s`"
-#: src/names.c:342
+#: src/names.c:335
#, c-format
msgid "Charset %s already exists and is not %s"
msgstr "Nabor %s ¾e obstaja in ni %s"
-#: src/names.c:837
+#: src/names.c:831
#, c-format
msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
msgstr "Izpis ,%s' ni mogoè, imen za ta nabor ni na voljo"
-#: src/names.c:990 src/names.c:1036
+#. code counter
+#. expected value for code counter
+#. insert a while line before printing
+#. Print the long table according to explode data.
+#: src/names.c:984 src/names.c:1030
#, c-format
msgid "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
msgstr "des osm Hex UCS2 Mne %s\n"
-#: src/names.c:1055
+#: src/names.c:1049
#, c-format
msgid "Sorry, no names available for `%s'"
msgstr "Imena za ,%s` niso na voljo"
@@ -448,9 +412,10 @@ msgstr "Pretvorba je trivialna, nevredna tabele"
msgid "Recoding is too complex for a mere table"
msgstr "Pretvorba je prezapletena za tabelo"
+#. Print the header of the header file.
#: src/recode.c:536
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sConversion table generated mechanically by %s %s"
+#, c-format
+msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
msgstr "%sPretvorna tabela mehanièno generirana s prostim ,%s` %s"
#: src/recode.c:538
@@ -527,23 +492,17 @@ msgstr "Pretvorba iz ,%s` v ,%s` ni izvedljiva"
msgid "Expecting `..' in request"
msgstr "V zahtevku prièakujemo ,..`"
-#: src/task.c:833 src/task.c:1009
+#: src/task.c:826 src/task.c:1002
#, c-format
msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
msgstr "Èakalni status procesa potomca je 0x%0.2x"
-#: src/testdump.c:309
-msgid ""
-"UCS2 Mne Description\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"UCS2 Mne Opis\n"
-"\n"
+#: src/testdump.c:298
+msgid "UCS2 Mne Description\n\n"
+msgstr "UCS2 Mne Opis\n\n"
#~ msgid "CHARSET has no default, define DEFAULT_CHARSET in the environment.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "NABOR nima privzete vrednosti; doloèite spremenljivko okolja "
-#~ "DEFAULT_CHARSET.\n"
+#~ msgstr "NABOR nima privzete vrednosti; doloèite spremenljivko okolja DEFAULT_CHARSET.\n"
#~ msgid "Ambiguous sequence `%s'"
#~ msgstr "Dvoumno zaporedje ,%s`"
@@ -606,8 +565,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Za zdaj je izbira -s ignorirana, kadar je izbrano -g"
#~ msgid "Hash stats: %d names using %d buckets out of %d\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Statistika za razpr¹itveno tabelo: %d imen porabilo %d od %d ko¹ev\n"
+#~ msgstr "Statistika za razpr¹itveno tabelo: %d imen porabilo %d od %d ko¹ev\n"
#~ msgid "Internal error - strategy undecided"
#~ msgstr "Interna napaka - neodloèen o strategiji"
@@ -642,8 +600,7 @@ msgstr ""
#~ msgid " -o, --sequence=popen same as -i (on this system)\n"
#~ msgstr " -o, --sequence=popen isto kot -I (na tem sistemu)\n"
-#~ msgid ""
-#~ " -o, --sequence=popen use popen machinery for sequencing passes\n"
+#~ msgid " -o, --sequence=popen use popen machinery for sequencing passes\n"
#~ msgstr " -o, --sequence=popen uporabi mehanizem ,popen'\n"
#~ msgid ""
@@ -658,30 +615,25 @@ msgstr ""
#~ "FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
#~ msgstr ""
#~ " -q, --quiet, --silent brez sporoèil o neobrnljivih pretvorbah\n"
-#~ " -s, --strict striktna pretvorba, tudi na ¹kodo izgubljenih "
-#~ "znakov\n"
-#~ " -t, --touch konèna datoteka naj nosi datum pretvorbe, ne "
-#~ "nastanka\n"
+#~ " -s, --strict striktna pretvorba, tudi na ¹kodo izgubljenih znakov\n"
+#~ " -t, --touch konèna datoteka naj nosi datum pretvorbe, ne nastanka\n"
#~ " -v, --verbose z razlago poteka pretvorbe\n"
#~ " -x, --ignore=NABOR izpusti NABOR pri izbiri poti pretvorbe\n"
#~ "\n"
-#~ "Èe ni podan -i, -o, ali -p, se privzame -p, kadar ni podana DATOTEKA, "
-#~ "sicer -i.\n"
+#~ "Èe ni podan -i, -o, ali -p, se privzame -p, kadar ni podana DATOTEKA, sicer -i.\n"
#~ "Vsaka DATOTEKA se pretvori èez samo sebe in unièi izvirnik. Èe DATOTEKA\n"
#~ "ni podana, deluje kot filter in pretvarja podatke z vhoda na izhod.\n"
#~ msgid "BEFORE and AFTER both default to `%s' when needed.\n"
#~ msgstr "Èe nabor PREJ ali POTEM ni podan, se nadomesti z ,%s'\n"
-# POZOR
+#~ # POZOR
#~ msgid ""
-#~ "Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or "
-#~ "optional\n"
+#~ "Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional\n"
#~ "for short options too.\n"
#~ "\n"
#~ " -C, --copyright display Copyright and copying conditions\n"
-#~ " -a, --auto-check report about some or all recoding paths, then "
-#~ "exit\n"
+#~ " -a, --auto-check report about some or all recoding paths, then exit\n"
#~ " -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets\n"
#~ " -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
#~ " --help display this help and exit\n"
@@ -689,14 +641,11 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "FORMAT is a word among decimal, octal, hexadecimal or full (which may be\n"
#~ "abbreviated to one of `dohf'), it defaults to just the canonical name.\n"
-#~ "With -k, possible before charsets are listed for the given after "
-#~ "CHARSET,\n"
-#~ "both being RFC1345 charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:"
-#~ "AFT2,...\n"
+#~ "With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
+#~ "both being RFC1345 charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...\n"
#~ "and BEFs and AFTs being codes. All codes are given as decimal numbers.\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Argumenti, ki so obvezni za dolge oblike izbir so obvezni tudi za kratke "
-#~ "oblike,\n"
+#~ "Argumenti, ki so obvezni za dolge oblike izbir so obvezni tudi za kratke oblike,\n"
#~ "in enako velja za neobvezne argumente.\n"
#~ "\n"
#~ " -C, --copyright obvestilo avtorskih pravicah\n"
@@ -706,19 +655,14 @@ msgstr ""
#~ " --help ta navodila\n"
#~ " --version verzija programa\n"
#~ "\n"
-#~ "FORMAT izpisa je eden od naslednjih: decimal, octal, hexadecimal ali full "
-#~ "(mo¾na\n"
-#~ "je okraj¹ava na prvo èrko: dohf), privzeta izbira je samo kanonièno ime "
-#~ "nabora.\n"
-#~ "With -k, possible before charsets are listed for the given after "
-#~ "CHARSET,\n"
-#~ "both being RFC1345 charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:"
-#~ "AFT2,...\n"
+#~ "FORMAT izpisa je eden od naslednjih: decimal, octal, hexadecimal ali full (mo¾na\n"
+#~ "je okraj¹ava na prvo èrko: dohf), privzeta izbira je samo kanonièno ime nabora.\n"
+#~ "With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
+#~ "both being RFC1345 charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...\n"
#~ "and BEFs and AFTs being codes. All codes are given as decimal numbers.\n"
#~ msgid ""
-#~ "Option -l with no FORMAT nor CHARSET list all charsets, also see the "
-#~ "Texinfo\n"
+#~ "Option -l with no FORMAT nor CHARSET list all charsets, also see the Texinfo\n"
#~ "documentation. My preferred charsets are (each user has preferences):\n"
#~ "\n"
#~ " ascii-bs ASCII (7-bit), using backspace to apply diacritics\n"
@@ -727,13 +671,10 @@ msgstr ""
#~ " latin1 ISO Latin-1 8-bit extension of ASCII\n"
#~ " texte Easy French convention for transmitting email messages\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Izbira -l brez podanih FORMAT ali NABOR dá seznam vseh naborov, oglejte "
-#~ "si ¹e\n"
-#~ "dokumentacijo v Texinfo. Moji priljubljeni nabori (vsak uporabnik ima "
-#~ "svoje):\n"
+#~ "Izbira -l brez podanih FORMAT ali NABOR dá seznam vseh naborov, oglejte si ¹e\n"
+#~ "dokumentacijo v Texinfo. Moji priljubljeni nabori (vsak uporabnik ima svoje):\n"
#~ "\n"
-#~ " ascii-bs 7-bitni ASCII, z uporabo Backspace za tisk diakritiènih "
-#~ "znakov\n"
+#~ " ascii-bs 7-bitni ASCII, z uporabo Backspace za tisk diakritiènih znakov\n"
#~ " ibmpc 8-bitni nabor IBM-PC, zakljuèek vrstice CR LF\n"
#~ " latex LaTeX-ov zapis diakritiènih znakov\n"
#~ " latin1 ISO Latin-1 8-bitna raz¹iritev ASCII\n"
@@ -741,38 +682,25 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "\n"
-#~ " -c, --colons use colons instead of double quotes for "
-#~ "diaeresis\n"
-#~ " -d, --diacritics limit conversion to diacritics or alike for "
-#~ "LaTeX\n"
-#~ " -f, --force force recodings even if they are not "
-#~ "reversible\n"
-#~ " (BEWARE: in this version, -f is always "
-#~ "selected)\n"
+#~ " -c, --colons use colons instead of double quotes for diaeresis\n"
+#~ " -d, --diacritics limit conversion to diacritics or alike for LaTeX\n"
+#~ " -f, --force force recodings even if they are not reversible\n"
+#~ " (BEWARE: in this version, -f is always selected)\n"
#~ " -g, --graphics approximate IBMPC rulers by ASCII graphics\n"
-#~ " -h, --header[=NAME] write C code with table NAME on stdout, then "
-#~ "exit\n"
+#~ " -h, --header[=NAME] write C code with table NAME on stdout, then exit\n"
#~ " -i, --sequence=files use intermediate files for sequencing passes\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " -c, --colons dvopièje namesto narekovajev za preglas\n"
-#~ " -d, --diacritics limit conversion to diacritics or alike for "
-#~ "LaTeX\n"
-#~ " -f, --force force recodings even if they are not "
-#~ "reversible\n"
-#~ " (BEWARE: in this version, -f is always "
-#~ "selected)\n"
+#~ " -d, --diacritics limit conversion to diacritics or alike for LaTeX\n"
+#~ " -f, --force force recodings even if they are not reversible\n"
+#~ " (BEWARE: in this version, -f is always selected)\n"
#~ " -g, --graphics grafiène znake IBMPC aproksimiraj z ASCII\n"
-#~ " -h, --header[=NAME] write C code with table NAME on stdout, then "
-#~ "exit\n"
+#~ " -h, --header[=NAME] write C code with table NAME on stdout, then exit\n"
#~ " -i, --sequence=files use intermediate files for sequencing passes\n"
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Usage: %s [OPTION]... [BEFORE]:[AFTER] [FILE]...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Uporaba: %s [IZBIRA]... [PREJ]:[POTEM] [DATOTEKA]...\n"
+#~ msgid "\nUsage: %s [OPTION]... [BEFORE]:[AFTER] [FILE]...\n"
+#~ msgstr "\nUporaba: %s [IZBIRA]... [PREJ]:[POTEM] [DATOTEKA]...\n"
#~ msgid "many to many"
#~ msgstr "veè v veè"
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
new file mode 100644
index 0000000..4202709
--- /dev/null
+++ b/po/sr.po
@@ -0,0 +1,514 @@
+# Serbian translation of recode
+# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the recode package.
+# ÐиÑоÑлав ÐÐ¸ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: recode-3.6\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-25 13:12+0200\n"
+"Last-Translator: ÐиÑоÑлав ÐÐ¸ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
+"Language: sr\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: src/main.c:142
+msgid "No error"
+msgstr "Ðема гÑеÑака"
+
+#: src/main.c:145
+msgid "Non canonical input"
+msgstr "ÐепÑавилан Ñлаз"
+
+#: src/main.c:148
+msgid "Ambiguous output"
+msgstr "ÐеÑаÑан излаз"
+
+#: src/main.c:151
+msgid "Untranslatable input"
+msgstr "ÐепÑеводив Ñлаз"
+
+#: src/main.c:154
+msgid "Invalid input"
+msgstr "ÐеиÑпÑаван Ñлаз"
+
+#: src/main.c:157
+msgid "System detected problem"
+msgstr "СиÑÑем Ñе оÑкÑио пÑоблем"
+
+#: src/main.c:160
+msgid "Misuse of recoding library"
+msgstr "ÐепÑавилна ÑпоÑÑеба библиоÑеке ÑекодиÑаÑа"
+
+#: src/main.c:163
+msgid "Internal recoding bug"
+msgstr "УнÑÑÑаÑÑа гÑеÑка ÑекодиÑаÑа"
+
+#: src/main.c:208
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
+"any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
+"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+msgstr ""
+"ÐÐ²Ð°Ñ Ð¿ÑогÑам Ñе Ñлободан ÑоÑÑвеÑ; можеÑе га пÑоÑлеÑиваÑи\n"
+"и/или меÑаÑи под ÑÑловима ÐÐУ ÐпÑÑе Ñавне лиÑенÑе коÑÑ Ñе\n"
+"обÑавила ÐадÑжбина Ñлободног ÑоÑÑвеÑа; веÑзиÑе 2 лиÑенÑе\n"
+"или (по ваÑем избоÑÑ) било коÑе новиÑе веÑзиÑе.\n"
+"\n"
+"ÐÐ²Ð°Ñ Ð¿ÑогÑам Ñе ÑаÑподеÑÑÑе Ñ Ð½Ð°Ð´Ð¸ да Ñе биÑи коÑиÑÑан,\n"
+"али ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐЦÐÐÐ; Ñак и без пÑимеÑене гаÑанÑиÑе\n"
+"ТРÐÐШÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐСТРили ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐСТРÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ.\n"
+"ÐогледаÑÑе ÐÐУ ÐпÑÑÑ ÑÐ°Ð²Ð½Ñ Ð»Ð¸ÑенÑÑ Ð·Ð° виÑе деÑаÑа.\n"
+"\n"
+"ТÑеба да ÑÑе пÑимили пÑимеÑак ÐÐУ ÐпÑÑе Ñавне лиÑенÑе\n"
+"Ñз Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑогÑам; ако ниÑÑе, пиÑиÑе ÐадÑжбини Ñлободног\n"
+"ÑоÑÑвеÑа на адÑеÑÑ: âFree Software Foundation, Inc.,\n"
+"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USAâ.\n"
+
+#: src/main.c:233
+#, c-format
+msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
+msgstr "ÐÑобаÑÑе â%s %sâ за виÑе инÑоÑмаÑиÑа.\n"
+
+#: src/main.c:237
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
+msgstr "Слободан ârecodeâ пÑеÑваÑа даÑоÑеке измеÑÑ ÑазлиÑиÑиÑ
знаковниÑ
ÑкÑпова и повÑÑина.\n"
+
+#: src/main.c:241
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"УпоÑÑеба: %s [ÐÐЦÐÐÐ]... [ [СÐУÐÐÐÐÐÐÐÐ] | ÐÐХТÐÐ [ÐÐТÐТÐÐÐ]... ]\n"
+
+#: src/main.c:244
+msgid ""
+"\n"
+"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
+"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ðко Ñе Ñ Ð´ÑÐ³Ð¾Ñ Ð¾Ð¿ÑиÑи неки аÑгÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½, онда Ñе обавезан\n"
+"и за одговаÑаÑÑÑÑ ÐºÑаÑÐºÑ Ð¾Ð¿ÑиÑÑ. СлиÑно и за аÑгÑменÑе опÑиÑе.\n"
+
+#: src/main.c:250
+msgid ""
+"\n"
+"Listings:\n"
+" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
+" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
+" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
+" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
+" -C, --copyright display Copyright and copying conditions\n"
+" --help display this help and exit\n"
+" --version output version information and exit\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ÐзлиÑÑаваÑа:\n"
+" -l, --list[=ФÐÐ ÐÐТ] иÑпиÑÑÑе Ñедан или Ñве познаÑе ÑкÑпове знакова и алиÑаÑе\n"
+" -k, --known=ÐÐÐ ÐÐРогÑаниÑава ÑкÑпове знакова пÑема познаÑом ÑпиÑÐºÑ ÐÐÐ ÐÐÐ\n"
+" -h, --header[=[ÐÐ/]ÐÐÐÐÐ] иÑпиÑÑÑе ÐÐÐÐÐ Ñабеле на ÑÑандаÑдни излаз коÑиÑÑеÑи ÐÐ, и заÑим излази\n"
+" -F, --freeze-tables иÑпиÑÑÑе Ц модÑл коÑи ÑадÑжи Ñве Ñабеле\n"
+" -T, --find-subsets пÑиÑавÑÑÑе Ñве ÑкÑпове знакова коÑи ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑкÑпови дÑÑгиÑ
\n"
+" -C, --copyright пÑиказÑÑе аÑÑоÑÑка пÑава и ÑÑлове ÑмножаваÑа\n"
+" --help пÑиказÑÑе Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ Ð¸ излази\n"
+" --version пÑиказÑÑе подаÑке о издаÑÑ Ð¸ излази\n"
+
+#: src/main.c:263
+msgid ""
+"\n"
+"Operation modes:\n"
+" -v, --verbose explain sequence of steps and report progress\n"
+" -q, --quiet, --silent inhibit messages about irreversible recodings\n"
+" -f, --force force recodings even when not reversible\n"
+" -t, --touch touch the recoded files after replacement\n"
+" -i, --sequence=files use intermediate files for sequencing passes\n"
+" --sequence=memory use memory buffers for sequencing passes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Режими деловаÑа:\n"
+" -v, --verbose обÑаÑÑава низ коÑака и извеÑÑава о напÑеÑкÑ\n"
+" -q, --quiet, --silent не пÑиказÑÑе поÑÑке о неповÑаÑним ÑекодиÑаÑима\n"
+" -f, --force пÑимоÑава ÑекодиÑаÑа Ñак и кад ÑÑ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð²ÑаÑна\n"
+" -t, --touch додиÑÑÑе ÑекодиÑане даÑоÑеке након замене\n"
+" -i, --sequence=даÑоÑеке коÑиÑÑи пÑивÑемене даÑоÑеке за ÑеквенÑиÑалне пÑолазе\n"
+" --sequence=мемоÑиÑа коÑиÑÑи мемоÑиÑÑке баÑеÑе за ÑеквенÑиÑалне пÑолазе\n"
+
+#: src/main.c:275
+msgid " -p, --sequence=pipe use pipe machinery for sequencing passes\n"
+msgstr " -p, --sequence=ÑпоÑка коÑиÑÑи меÑ
анизам ÑпоÑке за ÑквенÑиониÑаÑе коÑака\n"
+
+#: src/main.c:280
+msgid " -p, --sequence=pipe same as -i (on this system)\n"
+msgstr " -p, --sequence=ÑпоÑка иÑÑо као -i (на овом ÑиÑÑемÑ)\n"
+
+#: src/main.c:285
+msgid ""
+"\n"
+"Fine tuning:\n"
+" -s, --strict use strict mappings, even loose characters\n"
+" -d, --diacritics convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX\n"
+" -S, --source[=LN] limit recoding to strings and comments as for LN\n"
+" -c, --colons use colons instead of double quotes for diaeresis\n"
+" -g, --graphics approximate IBMPC rulers by ASCII graphics\n"
+" -x, --ignore=CHARSET ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Фина подеÑаваÑа:\n"
+" -s, --strict коÑиÑÑи пÑеÑизно мапиÑаÑе, Ñак и знакове\n"
+" -d, --diacritics пÑеÑваÑа Ñамо диÑакÑиÑике или ÑлиÑне за ХТÐÐ/ÐаТеÐÑ\n"
+" -S, --source[=ÐÐ] огÑаниÑава ÑекодиÑаÑе на ниÑке и пÑимедбе за ÐÐ\n"
+" -c, --colons коÑиÑÑи двоÑаÑÐºÑ ÑмеÑÑо дÑплиÑ
наводника за диаÑезиÑ\n"
+" -g, --graphics пÑиближава ÐÐÐÐЦ ÑÑлеÑе ÐСÐРРгÑаÑиком\n"
+" -x, --ignore=ÐÐÐÐСÐУРзанемаÑÑÑе СÐУÐÐÐÐÐÐÐРпÑиликом биÑаÑа пÑÑаÑе ÑекодиÑаÑа\n"
+
+#: src/main.c:296
+msgid ""
+"\n"
+"Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.\n"
+"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ÐпÑиÑа -l без ФÐÐ ÐÐТРи без СÐУÐÐÐÐÐÐÐÐРизлиÑÑава ÑаÑположиве ÑкÑпове знакова и повÑÑине.\n"
+"ФÐÐ ÐÐТ може биÑи âdecimalâ, âoctalâ, âhexadecimalâ или âfullâ (или Ñедан од âdohfâ).\n"
+
+#: src/main.c:302
+msgid ""
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
+"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
+msgstr ""
+"Уколико ниÑе поÑÑавÑена пÑоменÑива окÑÑжеÑа âDEFAULT_CHARSETâ, СÐУÐÐÐÐÐÐÐРбиÑе коÑиÑÑен\n"
+"оÑновни Ñ ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Ñа локалним подеÑаваÑима кодиÑаÑа, одÑеÑениÑ
Ñа âLC_ALLâ, âLC_CTYPEâ, âÐÐÐÐÐâ.\n"
+
+#: src/main.c:307
+msgid ""
+"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
+"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
+msgstr ""
+"Са -k, излиÑÑаваÑÑ Ñе могÑÑи âпÑеâ ÑкÑпови знакова за задаÑи âпоÑлеâ СÐУÐÐÐÐÐÐÐÐ,\n"
+"где ÑÑ Ð¾Ð±Ð° ÑабелаÑни ÑкÑпови знакова, Ñа ÐÐÐ ÐÐÐ-ма Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð¸ÐºÑ âÐÐ Ð1:ÐÐС1,ÐÐ Ð2:ÐÐС2,...â\n"
+"и ÐÐ Ð-ови и ÐÐС-ови, Ñ Ð¾Ð±Ð·Ð¸Ñом да ÑÑ ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð²Ð¸, ÑÑ Ð´Ð°Ñи Ñ Ð´ÐµÑималном обликÑ.\n"
+
+#: src/main.c:312
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
+msgstr "ÐÐ Ñе неки пÑогÑамÑки Ñезик, може биÑи âcâ, âperlâ или âpoâ; подÑазÑмевани Ñе âcâ.\n"
+
+#: src/main.c:315
+msgid ""
+"\n"
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
+"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
+"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ÐÐХТÐÐ Ñе ÐÐÐÐÐХТÐÐ[,ÐÐÐÐÐХТÐÐ]...; ÐÐÐÐÐХТÐÐ Ñе ÐÐÐÐÐ ÐÐÐ[..ÐÐÐÐÐ ÐÐÐ]...\n"
+"ÐÐÐÐÐ ÐÐÐ Ñе [СÐУÐÐÐÐÐÐÐÐ][/[ÐÐÐРШÐÐÐ]]...; ÐÐХТÐÐ ÑеÑÑо има облик ÐÐ Ð..ÐÐСÐÐ,\n"
+"где ÑÑ ÐРРи ÐÐСÐÐ ÑкÑпови знакова. ÐзоÑÑавÑен СÐУÐÐÐÐÐÐÐРподÑазÑмева Ñоби-\n"
+"ÑаÑени ÑкÑп знакова; изоÑÑавÑена [/ÐÐÐРШÐÐÐ]... знаÑи подÑазÑмевана повÑÑина за СÐУÐÐÐÐÐÐÐÐ;\n"
+"/ Ñа пÑазним називом повÑÑине знаÑи да Ñе ÑопÑÑе и нема. ÐогледаÑÑе ÑпÑÑÑÑво.\n"
+
+#: src/main.c:323
+msgid ""
+"\n"
+"If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.\n"
+"Each FILE is recoded over itself, destroying the original. If no\n"
+"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Уколико ниÑÑ Ð´Ð°Ñи ни â-iâ ни â-pâ, пÑеÑпоÑÑавÑа â-pâ ако нема ÐÐТÐТÐÐÐ, инаÑе â-iâ.\n"
+"Свака ÐÐТÐТÐÐÐ Ñе пÑекодиÑа пÑеко Ñебе Ñаме, ÑниÑÑаваÑÑÑи оÑигинал. Ðко ниÑедна\n"
+"ÐÐТÐТÐÐРниÑе наведена, онда Ñе понаÑа као ÑилÑÐµÑ Ð¸ ÑекодиÑа ÑÑанд. Ñлаз на ÑÑанд. излаз.\n"
+
+#: src/main.c:329
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ÐÑеÑке пÑиÑавиÑе на <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
+
+#: src/main.c:430
+#, c-format
+msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
+msgstr "СеквенÑа â%sâ Ñе неÑаÑна"
+
+#: src/main.c:434
+#, c-format
+msgid "Sequence `%s' is unknown"
+msgstr "СеквенÑа â%sâ Ñе непознаÑа"
+
+#: src/main.c:464 src/main.c:522
+#, c-format
+msgid "Language `%s' is ambiguous"
+msgstr "Ðезик â%sâ Ñе неÑаÑан"
+
+#. -1
+#: src/main.c:468 src/main.c:526
+#, c-format
+msgid "Language `%s' is unknown"
+msgstr "Ðезик â%sâ Ñе непознаÑ"
+
+#: src/main.c:560
+#, c-format
+msgid "Format `%s' is ambiguous"
+msgstr "ФоÑÐ¼Ð°Ñ â%sâ Ñе неÑаÑан"
+
+#: src/main.c:564
+#, c-format
+msgid "Format `%s' is unknown"
+msgstr "ФоÑÐ¼Ð°Ñ â%sâ Ñе непознаÑ"
+
+#: src/main.c:621
+msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
+msgstr "ÐÑогÑам Ñе напиÑао ФÑанÑÑа ÐÐ¸Ð½Ð°Ñ <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
+
+#: src/main.c:624
+msgid ""
+"\n"
+"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ÐÑÑоÑÑка пÑава (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 ÐадÑжбина Ñлободног ÑоÑÑвеÑа\n"
+
+#: src/main.c:628
+msgid ""
+"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
+msgstr ""
+"Ðво Ñе Ñлободан ÑоÑÑвеÑ; погледаÑÑе Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ Ð·Ð° ÑÑлове ÑмножаваÑа. Ðе поÑÑоÑи\n"
+"ÐÐÐÐÐÐРгаÑанÑиÑа; Ñак ни за ТРÐÐШÐУ ÐÐ ÐÐÐÐСТ или за ÐСÐУÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐТРÐÐÐ.\n"
+
+#: src/main.c:669
+#, c-format
+msgid "Symbol `%s' is unknown"
+msgstr "Симбол â%sâ Ñе непознаÑ"
+
+#: src/main.c:709 src/main.c:723
+#, c-format
+msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
+msgstr "СкÑп знакова â%sâ Ñе Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð»Ð¸ неÑаÑан"
+
+#: src/main.c:754
+msgid "Required argument is missing"
+msgstr "ÐедоÑÑаÑе заÑ
Ñевани аÑгÑменÑ"
+
+#: src/main.c:797
+#, c-format
+msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
+msgstr "СинÑакÑа Ñе заÑÑаÑела, коÑиÑÑиÑе пÑвенÑÑвено â%sâ"
+
+#: src/main.c:803
+#, c-format
+msgid "Request `%s' is erroneous"
+msgstr "ÐаÑ
Ñев â%sâ Ñе погÑеÑан"
+
+#: src/main.c:903
+#, c-format
+msgid "Recoding %s..."
+msgstr "РекодиÑам %s..."
+
+#: src/main.c:913
+msgid " done\n"
+msgstr " ÑÑаÑено\n"
+
+#: src/main.c:954
+#, c-format
+msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
+msgstr " ниÑам ÑÑпео: %s пÑи коÑÐ°ÐºÑ â%s..%sâ\n"
+
+#: src/main.c:961
+#, c-format
+msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
+msgstr "%s ниÑе ÑÑпео: %s пÑи коÑÐ°ÐºÑ â%s..%sâ"
+
+#: src/main.c:984
+#, c-format
+msgid "%s in step `%s..%s'"
+msgstr "%s пÑи коÑÐ°ÐºÑ â%s..%sâ"
+
+#: src/names.c:335
+#, c-format
+msgid "Charset %s already exists and is not %s"
+msgstr "СкÑп знакова â%sâ Ð²ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑоÑи и ниÑе â%sâ"
+
+#: src/names.c:831
+#, c-format
+msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
+msgstr "Ðе Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° наведем â%sâ, нема доÑÑÑпниÑ
назива за Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑкÑп знакова"
+
+#. code counter
+#. expected value for code counter
+#. insert a while line before printing
+#. Print the long table according to explode data.
+#: src/names.c:984 src/names.c:1030
+#, c-format
+msgid "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
+msgstr "ÐÐµÑ ÐÐºÑ Ð¥ÐµÐºÑ Ð£Ð¡Ð¦2 Ðне %s\n"
+
+#: src/names.c:1049
+#, c-format
+msgid "Sorry, no names available for `%s'"
+msgstr "ÐзвиниÑе, нема доÑÑÑпниÑ
назива за â%sâ"
+
+#: src/outer.c:125
+#, c-format
+msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
+msgstr "ÐонавÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÑине Ñе подеÑен виÑе од Ñедном за â%sâ"
+
+#: src/outer.c:133
+#, c-format
+msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
+msgstr "УклаÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÑине Ñе подеÑен виÑе од Ñедном за â%sâ"
+
+#: src/recode.c:115 src/recode.c:127
+msgid "Virtual memory exhausted"
+msgstr "Ðема виÑе виÑÑÑелне мемоÑиÑе"
+
+#: src/recode.c:155
+#, c-format, ycp-format
+msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
+msgstr "Ðодови â%3dâ и â%3dâ Ñе ÑекодиÑаÑÑ Ñ â%3dâ"
+
+#: src/recode.c:169
+#, c-format, ycp-format
+msgid "No character recodes to %3d"
+msgstr "ÐиÑедан знак Ñе не ÑекодиÑа Ñ â%3dâ"
+
+#: src/recode.c:170
+msgid "Cannot invert given one-to-one table"
+msgstr "Ðе Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° пÑеокÑнем задаÑÑ Ñедан-на-Ñедан ÑабелÑ"
+
+#: src/recode.c:224 src/recode.c:236
+#, c-format
+msgid "Following diagnostics for `%s' to `%s'"
+msgstr "ÐÑаÑим Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ñ ÑÑаÑа за â%sâ до â%sâ"
+
+#: src/recode.c:229 src/recode.c:241
+#, c-format
+msgid "Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>"
+msgstr "ÐÐ°Ñ Ð±ÑÐ¾Ñ %d: <%3d, %3d> Ñе Ñ ÑÑÐºÐ¾Ð±Ñ Ñа <%3d, %3d>"
+
+#: src/recode.c:272
+msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
+msgstr "Ðе Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° попÑним ÑÐ°Ð±ÐµÐ»Ñ Ð¸Ð· ÑкÑпа познаÑиÑ
паÑова"
+
+#: src/recode.c:497
+msgid "Identity recoding, not worth a table"
+msgstr "РекодиÑаÑе иденÑиÑеÑа, Ñабела Ñе непоÑÑебна"
+
+#: src/recode.c:504
+msgid "Recoding is too complex for a mere table"
+msgstr "РекодиÑаÑе Ñе ÑÑвиÑе Ñложено за коÑиÑÑеÑе Ñедне Ñабеле"
+
+#. Print the header of the header file.
+#: src/recode.c:536
+#, c-format
+msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
+msgstr "%sÐ¢Ð°Ð±ÐµÐ»Ñ Ð¿ÑеÑваÑаÑа Ñе меÑ
аниÑки ÑÑвоÑио Слободни â%sâ %s"
+
+#: src/recode.c:538
+#, c-format
+msgid "%sfor sequence %s.%s"
+msgstr "%sза ÑеквенÑÑ %s.%s"
+
+#: src/recode.c:744
+msgid "No table to print"
+msgstr "Ðема Ñабеле за ÑÑампаÑе"
+
+#: src/request.c:34
+msgid "reversible"
+msgstr "повÑаÑно"
+
+#: src/request.c:36
+#, c-format
+msgid "%s to %s"
+msgstr "%s Ñ %s"
+
+#: src/request.c:37 src/request.c:39
+msgid "byte"
+msgstr "баÑÑ"
+
+#: src/request.c:38 src/request.c:40
+msgid "ucs2"
+msgstr "ÑÑÑ2"
+
+#: src/request.c:38 src/request.c:40
+msgid "variable"
+msgstr "пÑоменÑиво"
+
+#: src/request.c:111
+msgid "*Unachievable*"
+msgstr "*ÐедоÑÑижно*"
+
+#: src/request.c:113
+msgid "*mere copy*"
+msgstr "*пÑоÑÑ Ñмножак*"
+
+#: src/request.c:246
+msgid "Virtual memory exhausted!"
+msgstr "Ðема виÑе виÑÑÑелне мемоÑиÑе!"
+
+#: src/request.c:265
+msgid "Step initialisation failed"
+msgstr "ÐоÑак покÑеÑаÑа ниÑе ÑÑпео"
+
+#: src/request.c:272
+msgid "Step initialisation failed (unprocessed options)"
+msgstr "ÐоÑак покÑеÑаÑа ниÑе ÑÑпео (необÑаÑене опÑиÑе)"
+
+#: src/request.c:568
+#, c-format
+msgid "Request: %s\n"
+msgstr "ÐаÑ
Ñев: %s\n"
+
+#: src/request.c:720
+#, c-format
+msgid "Shrunk to: %s\n"
+msgstr "ÐÑоÑиÑи на: %s\n"
+
+#: src/request.c:823 src/request.c:932
+#, c-format
+msgid "Unrecognised surface name `%s'"
+msgstr "ÐепÑепознаÑÑив назив повÑÑине â%sâ"
+
+#: src/request.c:903
+#, c-format
+msgid "No way to recode from `%s' to `%s'"
+msgstr "ÐиÑе могÑÑе ÑекодиÑаÑе из â%sâ Ñ â%sâ"
+
+#: src/request.c:1013
+msgid "Expecting `..' in request"
+msgstr "ÐÑекÑÑем â..â Ñ Ð·Ð°Ñ
ÑевÑ"
+
+#: src/task.c:826 src/task.c:1002
+#, c-format
+msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
+msgstr "СÑаÑе ÑекаÑа пÑоиÑÑеклог пÑоÑеÑа Ñе 0x%0.2x"
+
+#: src/testdump.c:298
+msgid ""
+"UCS2 Mne Description\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"УСЦ2 Ðне ÐпиÑ\n"
+"\n"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 1e520f6..0940be4 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -6,11 +6,11 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: recode 3.6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: recode-bugs@iro.umontreal.ca\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-09 20:51-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-06-12 12:54+0100\n"
"Last-Translator: Jan Djärv <Jan.Djarv@mbox200.swipnet.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -67,8 +67,7 @@ msgstr ""
"informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska\n"
"originaltexten.\n"
"\n"
-"Detta program är fri programvara. Du kan distribuera den och/eller "
-"modifiera\n"
+"Detta program är fri programvara. Du kan distribuera den och/eller modifiera\n"
"den under villkoren i GNU General Public License, publicerad av\n"
"Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)\n"
"någon senare version.\n"
@@ -79,8 +78,7 @@ msgstr ""
"Public License för ytterligare information.\n"
"\n"
"Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License\n"
-"tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software "
-"Foundation,\n"
+"tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation,\n"
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
#: src/main.c:233
@@ -89,20 +87,13 @@ msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
msgstr "Försök med \"%s %s\" för mer information\n"
#: src/main.c:237
-#, fuzzy
-msgid "Recode converts files between various character sets and surfaces.\n"
-msgstr ""
-"Fria \"recode\" konverterar filer mellan olika teckenuppsättningar och "
-"ytor.\n"
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
+msgstr "Fria \"recode\" konverterar filer mellan olika teckenuppsättningar och ytor.\n"
#: src/main.c:241
#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Användning: %s [FLAGGA]... [ [TECKENUPPSÄTTNING] | BEGÄRAN [FIL]...]\n"
+msgid "\nUsage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
+msgstr "\nAnvändning: %s [FLAGGA]... [ [TECKENUPPSÄTTNING] | BEGÄRAN [FIL]...]\n"
#: src/main.c:244
msgid ""
@@ -112,16 +103,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"Om en lång flagga har ett obligatoriskt argument så är argumentet även\n"
-"obligatoriskt för motsvarade korta flagga. Motsvarande för valfria "
-"argument.\n"
+"obligatoriskt för motsvarade korta flagga. Motsvarande för valfria argument.\n"
#: src/main.c:250
msgid ""
"\n"
"Listings:\n"
" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
-" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS "
-"list\n"
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
@@ -132,15 +121,13 @@ msgstr ""
"\n"
"Listningar:\n"
" -l, --list[=FORMAT] visa en eller alla kända teckenuppsättningar\n"
-" -k, --known=PAR begränsa teckenuppsättningar till de i PAR-"
-"listan\n"
+" -k, --known=PAR begränsa teckenuppsättningar till de i PAR-listan\n"
" -h, --header[=[LN/]NAMN] skriv tabell NAMN för LN till standard ut\n"
" och avsluta.\n"
" -F, --freeze-tables skriv ut en C modul med alla tabeller\n"
" -T, --find-subsets skriv ut teckenuppsättningar som är delmängder\n"
" av andra\n"
-" -C, --copyright visa copyrightinformation och "
-"kopieringsvillkor\n"
+" -C, --copyright visa copyrightinformation och kopieringsvillkor\n"
" --help visa denna hjälptext och avsluta\n"
" --version visa versionsinformation och avsluta\n"
@@ -158,11 +145,9 @@ msgstr ""
"\n"
"Exekveringsalternativ:\n"
" -v, --verbose förklara delsteg och rapportera framsteg\n"
-" -q, --quiet, --silent undertryck meddelanden om irreversibla "
-"omkodningar\n"
+" -q, --quiet, --silent undertryck meddelanden om irreversibla omkodningar\n"
" -f, --force gör omkodning även när den är irreversibel\n"
-" -t, --touch gör \"touch\" på filer som omkodas över sig "
-"själva\n"
+" -t, --touch gör \"touch\" på filer som omkodas över sig själva\n"
" -i, --sequence=files använd temporärfiler mellan delsteg\n"
" --sequence=memory använd minnesbuffertar mellan delsteg\n"
@@ -205,14 +190,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"Flagga -l utan FORMAT och TECKENUPPSÄTTNING visar alla tillgängliga\n"
-"teckenuppsättningar och ytor. FORMAT är \"decimal\", \"octal\", "
-"\"hexadecimal\"\n"
+"teckenuppsättningar och ytor. FORMAT är \"decimal\", \"octal\", \"hexadecimal\"\n"
"eller \"full\" (eller en av \"dohf\").\n"
#: src/main.c:302
msgid ""
-"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
-"locale\n"
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
msgstr ""
"Om miljövariabeln DEFAULT_CHARSET inte är satt blir standardvärdet för\n"
@@ -222,8 +205,7 @@ msgstr ""
#: src/main.c:307
msgid ""
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
-"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:"
-"AFT2,...'\n"
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
msgstr ""
"Med -k, möjliga startuppsättningar visas för den givna slutuppsättningen,\n"
@@ -232,28 +214,21 @@ msgstr ""
"som anges med decimala tal.\n"
#: src/main.c:312
-msgid ""
-"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
-msgstr ""
-"LN är ett språk, det kan vara \"c\", \"perl\" eller \"po\"; \"c\" är "
-"standardvärde.\n"
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
+msgstr "LN är ett språk, det kan vara \"c\", \"perl\" eller \"po\"; \"c\" är standardvärde.\n"
#: src/main.c:315
msgid ""
"\n"
-"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[.."
-"ENCODING]...\n"
-"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE.."
-"AFTER,\n"
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
-"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; "
-"a /\n"
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
msgstr ""
"\n"
"BEGÄRAN är DELBEGÄRAN[,DELBEGÄRAN]..., DELBEGÄRAN är KODNING[..KODNING]...\n"
-"KODNING är [TECKENUPPSÄTTNING][/[YTA]].... BEGÄRAN ser ofta ut som START.."
-"SLUT,\n"
+"KODNING är [TECKENUPPSÄTTNING][/[YTA]].... BEGÄRAN ser ofta ut som START..SLUT,\n"
"där START och SLUT är teckenuppsättningar. Ett utelämnat TECKENUPPSÄTTNING\n"
"innebär den normala teckenuppsättningen,\n"
"en utelämnad [/YTA]... innebär den normala ytan för TECKENUPPSÄTTNING.\n"
@@ -273,58 +248,52 @@ msgstr ""
"till standard ut.\n"
#: src/main.c:329
-msgid ""
-"\n"
-"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
+msgid "\nReport bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Rapportera fel till <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
"Rapportera fel på översättningen till <sv@li.org>.\n"
-#: src/main.c:429
+#: src/main.c:430
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
msgstr "Sekvens \"%s\" är tvetydig"
-#: src/main.c:433
+#: src/main.c:434
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is unknown"
msgstr "Sekvens \"%s\" är okänd"
-#: src/main.c:463 src/main.c:521
+#: src/main.c:464 src/main.c:522
#, c-format
msgid "Language `%s' is ambiguous"
msgstr "Språk \"%s\" är tvetydigt"
-#: src/main.c:467 src/main.c:525
+#. -1
+#: src/main.c:468 src/main.c:526
#, c-format
msgid "Language `%s' is unknown"
msgstr "Språk \"%s\" är okänt"
-#: src/main.c:559
+#: src/main.c:560
#, c-format
msgid "Format `%s' is ambiguous"
msgstr "Format \"%s\" är tvetydigt"
-#: src/main.c:563
+#: src/main.c:564
#, c-format
msgid "Format `%s' is unknown"
msgstr "Format \"%s\" är okänt"
-#: src/main.c:620
+#: src/main.c:621
msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr "Skriven av François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
-#: src/main.c:623
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"Copyright (C) 1990, 92-94, 96, 97, 99, 08 Free Software Foundation, Inc.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Copyright © 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 1999 Free Software Foundation, Inc.\n"
+#: src/main.c:624
+msgid "\nCopyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
+msgstr "\nCopyright © 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 1999 Free Software Foundation, Inc.\n"
-#: src/main.c:627
+#: src/main.c:628
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
@@ -333,72 +302,74 @@ msgstr ""
"INGEN garanti; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT\n"
"ÄNDAMÅL.\n"
-#: src/main.c:673
+#: src/main.c:669
#, c-format
msgid "Symbol `%s' is unknown"
msgstr "Symbol \"%s\" är okänd"
-#: src/main.c:713 src/main.c:727
+#: src/main.c:709 src/main.c:723
#, c-format
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
msgstr "Teckenuppsättning \"%s\" är okänd eller tvetydig"
-#: src/main.c:758
+#: src/main.c:754
msgid "Required argument is missing"
msgstr "Obligatoriskt argument saknas"
-#: src/main.c:801
+#: src/main.c:797
#, c-format
msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
msgstr "Föråldrad syntax, använd hellre \"%s\""
-#: src/main.c:807
+#: src/main.c:803
#, c-format
msgid "Request `%s' is erroneous"
msgstr "Begäran \"%s\" är felaktig"
-#: src/main.c:907
+#: src/main.c:903
#, c-format
msgid "Recoding %s..."
msgstr "Omkodar %s..."
-#: src/main.c:917
-#, c-format
+#: src/main.c:913
msgid " done\n"
msgstr " klart\n"
-#: src/main.c:958
+#: src/main.c:954
#, c-format
msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
msgstr " misslyckades: %s i steg \"%s..%s\"\n"
-#: src/main.c:965
+#: src/main.c:961
#, c-format
msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
msgstr "%s misslyckades: %s i steg \"%s..%s\""
-#: src/main.c:988
+#: src/main.c:984
#, c-format
msgid "%s in step `%s..%s'"
msgstr "%s i steg \"%s..%s\""
-#: src/names.c:342
+#: src/names.c:335
#, c-format
msgid "Charset %s already exists and is not %s"
msgstr "Teckenuppsättning %s finns och är inte %s"
-#: src/names.c:837
+#: src/names.c:831
#, c-format
msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
-msgstr ""
-"Kan inte visa \"%s\", inga namn tillgängliga för denna teckenuppsättning"
+msgstr "Kan inte visa \"%s\", inga namn tillgängliga för denna teckenuppsättning"
-#: src/names.c:990 src/names.c:1036
+#. code counter
+#. expected value for code counter
+#. insert a while line before printing
+#. Print the long table according to explode data.
+#: src/names.c:984 src/names.c:1030
#, c-format
msgid "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
msgstr "dec okt hex UCS2 mne %s\n"
-#: src/names.c:1055
+#: src/names.c:1049
#, c-format
msgid "Sorry, no names available for `%s'"
msgstr "Ledsen, men det finns inga namn tillgängliga för \"%s\""
@@ -453,9 +424,10 @@ msgstr "Ingen omkodning beh
msgid "Recoding is too complex for a mere table"
msgstr "Omkodning är för komplex för en enkel tabell"
+#. Print the header of the header file.
#: src/recode.c:536
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sConversion table generated mechanically by %s %s"
+#, c-format
+msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
msgstr "%sKonverteringstabell automatgenererad av Fri \"%s\" %s"
#: src/recode.c:538
@@ -532,15 +504,11 @@ msgstr "Om
msgid "Expecting `..' in request"
msgstr "Förväntar \"..\" i begäran"
-#: src/task.c:833 src/task.c:1009
+#: src/task.c:826 src/task.c:1002
#, c-format
msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
msgstr "Barnprocessens slutstatus är 0x%0.2x"
-#: src/testdump.c:309
-msgid ""
-"UCS2 Mne Description\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"UCS2 Mne Beskrivning\n"
-"\n"
+#: src/testdump.c:298
+msgid "UCS2 Mne Description\n\n"
+msgstr "UCS2 Mne Beskrivning\n\n"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 47655a4..0613e29 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -5,11 +5,11 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: recode 3.6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: recode-bugs@iro.umontreal.ca\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-09 20:51-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-06-20 11:00EET\n"
"Last-Translator: Ä°rfan Macit <imacit@mail.cu.edu.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -81,11 +81,8 @@ msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
msgstr "Daha fazla bilgi için '%s %s'.\n"
#: src/main.c:237
-#, fuzzy
-msgid "Recode converts files between various character sets and surfaces.\n"
-msgstr ""
-"Serbest `recode', dosyaları deÄiÅik karakter kümeleri ve yüzeylere "
-"dönüÅtürür.\n"
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
+msgstr "Serbest `recode', dosyaları deÄiÅik karakter kümeleri ve yüzeylere dönüÅtürür.\n"
#: src/main.c:241
#, c-format
@@ -111,8 +108,7 @@ msgid ""
"\n"
"Listings:\n"
" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
-" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS "
-"list\n"
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
@@ -122,15 +118,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"Seçenekler:\n"
-" -l, --list[=BÄ°ÃEM] bilinen karakter kümeleri ve rumuzların birini "
-"ya da hepsini listeler\n"
-" -k, --known=ÃÄ°FT karakter kümelerini bilinen ÃÄ°FT listesine göre "
-"sınırlar.\n"
-" -h, --header[=[LN/]İSİM] standart çıktıya LN'i kullanarak tablonun "
-"İSMİ'ni yazar ve çıkar\n"
+" -l, --list[=BÄ°ÃEM] bilinen karakter kümeleri ve rumuzların birini ya da hepsini listeler\n"
+" -k, --known=ÃÄ°FT karakter kümelerini bilinen ÃÄ°FT listesine göre sınırlar.\n"
+" -h, --header[=[LN/]İSİM] standart çıktıya LN'i kullanarak tablonun İSMİ'ni yazar ve çıkar\n"
" -F, --freeze-tables bütün tabloları içeren bir C modülü yazdırır\n"
-" -T, --find-subsets bir baÅka kümenin alt kümesi olan bütün "
-"karakter kümelerini raporlar\n"
+" -T, --find-subsets bir baÅka kümenin alt kümesi olan bütün karakter kümelerini raporlar\n"
" -C, --copyright telif hakkı ve kopyalama koÅullarını gösterir\n"
" --help bu yardımı gösterir ve çıkar\n"
" --version sürüm bilgisini gösterir ve çıkar\n"
@@ -149,19 +141,15 @@ msgstr ""
"\n"
"ÃalıÅma Kipleri:\n"
" -v, --verbose adım sıralarını anlatır ve durum bilgisi gösterir\n"
-" -q, --quiet, --silent geri dönüÅsüz yeniden kodlamalar hakkında bilgi "
-"vermez\n"
+" -q, --quiet, --silent geri dönüÅsüz yeniden kodlamalar hakkında bilgi vermez\n"
" -f, --force geri dönüÅsüz bile olsa yeniden kodlamaları yapar\n"
-" -t, --touch deÄiÅiklikten sonra yeniden kodlanmıŠdosyalara "
-"`touch' uygular\n"
+" -t, --touch deÄiÅiklikten sonra yeniden kodlanmıŠdosyalara `touch' uygular\n"
" -i, --sequence=files çevrimleri sıralamak için ara dosyalar kullanır\n"
-" --sequence=memory çevrimleri sıralamak için bellek yastıkları "
-"kullanır\n"
+" --sequence=memory çevrimleri sıralamak için bellek yastıkları kullanır\n"
#: src/main.c:275
msgid " -p, --sequence=pipe use pipe machinery for sequencing passes\n"
-msgstr ""
-" -p, --sequence=pipe çevrimleri sıralamak için veriyolu (pipe) kullanır\n"
+msgstr " -p, --sequence=pipe çevrimleri sıralamak için veriyolu (pipe) kullanır\n"
#: src/main.c:280
msgid " -p, --sequence=pipe same as -i (on this system)\n"
@@ -180,14 +168,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"Ä°nce ayar:\n"
-" -s, --strict kesin olmayan harflerde bile kesin eÅlemeler "
-"kullanır\n"
-" -d, --diacritics HTML/LaTeX için yalnız aksan v.b.'yi yeniden "
-"kodlar\n"
-" -S, --source[=LN] yeniden kodlamayı dizgeler ve LN gibi açıklamalarla "
-"sınırlar\n"
-" -c, --colons ö,ü'nin iki noktası için çift tırnak yerine iki "
-"nokta üstüste kullanır\n"
+" -s, --strict kesin olmayan harflerde bile kesin eÅlemeler kullanır\n"
+" -d, --diacritics HTML/LaTeX için yalnız aksan v.b.'yi yeniden kodlar\n"
+" -S, --source[=LN] yeniden kodlamayı dizgeler ve LN gibi açıklamalarla sınırlar\n"
+" -c, --colons ö,ü'nin iki noktası için çift tırnak yerine iki nokta üstüste kullanır\n"
" -g, --graphics IBMPC cetvellerini ASCII grafikleriyle deÄiÅtirir\n"
" -x, --ignore=KARKÃME yeniden kodlama seçilirken KARKÃME dikkate alınmaz\n"
@@ -198,15 +182,13 @@ msgid ""
"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
msgstr ""
"\n"
-"-l seçeneÄi, BÄ°ÃEM veya KARKÃME verilmezse mevcut karakter kümelerini "
-"listeler\n"
+"-l seçeneÄi, BÄ°ÃEM veya KARKÃME verilmezse mevcut karakter kümelerini listeler\n"
"BÄ°ÃEM, `decimal' (onluk), `octal' (sekizlik), `hexadecimal' (onaltılık), \n"
"`full' (tam) veya `dohf' seçeneklerinden birisi olabilir.\n"
#: src/main.c:302
msgid ""
-"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
-"locale\n"
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
msgstr ""
"EÄer DEFAULT_CHARSET çevre deÄiÅkeni atanmamıÅsa, KARKÃME yerel\n"
@@ -216,31 +198,24 @@ msgstr ""
#: src/main.c:307
msgid ""
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
-"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:"
-"AFT2,...'\n"
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
msgstr ""
-"-k seçeneÄi ile, dönüÅecek karakter kümeleri, dönüÅtürülecek karakter "
-"kümeleri\n"
+"-k seçeneÄi ile, dönüÅecek karakter kümeleri, dönüÅtürülecek karakter kümeleri\n"
"ile birlikte ÃÄ°FT'ler halinde listelenir: `ÃNC1:SON1,ÃNC2:SON2,...'\n"
"ÃNC ve SON karakter kümesi isimleri, ondalık sayı halinde kodlardan oluÅur.\n"
#: src/main.c:312
-msgid ""
-"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
-msgstr ""
-"LN bir bilgisayar dilidir, `c', `perl' veya `po' olabilir; öntanımlı: `c'\n"
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
+msgstr "LN bir bilgisayar dilidir, `c', `perl' veya `po' olabilir; öntanımlı: `c'\n"
#: src/main.c:315
msgid ""
"\n"
-"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[.."
-"ENCODING]...\n"
-"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE.."
-"AFTER,\n"
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
-"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; "
-"a /\n"
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
msgstr ""
"\n"
@@ -249,8 +224,7 @@ msgstr ""
"biçeminde olur, ÃNCE ve SONRA karakter kümeleridir. BelirtilmemiÅ bir\n"
"karakter kümesi öntanımlı karakter kümesinin kullanılacaÄına iÅaret eder.\n"
"BelirtilmemiÅ [/YÃZEY]..., o KARKÃME için öntanımlı yüzeyin kullanılacaÄına\n"
-"iÅaret eder. Yalnız / kullanılır ve yüzey belirtilmezse, hiç yüzey "
-"kullanılmaz.\n"
+"iÅaret eder. Yalnız / kullanılır ve yüzey belirtilmezse, hiç yüzey kullanılmaz.\n"
"Lütfen el kitabını inceleyin.\n"
#: src/main.c:323
@@ -275,50 +249,50 @@ msgstr ""
"Yazılım hatalarını <recode-bugs@iro.umontreal.ca> adresine,\n"
"Ãeviri hatalarını <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net> adresine yollayın.\n"
-#: src/main.c:429
+#: src/main.c:430
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
msgstr "`%s' sırası belirsiz"
-#: src/main.c:433
+#: src/main.c:434
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is unknown"
msgstr "`%s' sırası bilinmiyor"
-#: src/main.c:463 src/main.c:521
+#: src/main.c:464 src/main.c:522
#, c-format
msgid "Language `%s' is ambiguous"
msgstr "`%s' dili belirsiz"
-#: src/main.c:467 src/main.c:525
+#. -1
+#: src/main.c:468 src/main.c:526
#, c-format
msgid "Language `%s' is unknown"
msgstr "`%s' dili bilinmiyor"
-#: src/main.c:559
+#: src/main.c:560
#, c-format
msgid "Format `%s' is ambiguous"
msgstr "`%s' biçemi belirsiz"
-#: src/main.c:563
+#: src/main.c:564
#, c-format
msgid "Format `%s' is unknown"
msgstr "`%s' biçemi bilinmiyor"
-#: src/main.c:620
+#: src/main.c:621
msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr "Yazan: François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
-#: src/main.c:623
-#, fuzzy
+#: src/main.c:624
msgid ""
"\n"
-"Copyright (C) 1990, 92-94, 96, 97, 99, 08 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Telif Hakkı (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
-#: src/main.c:627
+#: src/main.c:628
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
@@ -328,71 +302,74 @@ msgstr ""
"HERHANGÄ° BÄ°R AMACA UYGUNLUÄU için dahi zımni bir garanti\n"
"içermez.\n"
-#: src/main.c:673
+#: src/main.c:669
#, c-format
msgid "Symbol `%s' is unknown"
msgstr "`%s' sembolü bilinmiyor"
-#: src/main.c:713 src/main.c:727
+#: src/main.c:709 src/main.c:723
#, c-format
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
msgstr "`%s' karakter kümesi bilinmiyor veya belirsiz"
-#: src/main.c:758
+#: src/main.c:754
msgid "Required argument is missing"
msgstr "Zorunlu argüman eksik"
-#: src/main.c:801
+#: src/main.c:797
#, c-format
msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
msgstr "Biçem eski, lütfen `%s'i tercih edin"
-#: src/main.c:807
+#: src/main.c:803
#, c-format
msgid "Request `%s' is erroneous"
msgstr "`%s' isteÄi hatalı"
-#: src/main.c:907
+#: src/main.c:903
#, c-format
msgid "Recoding %s..."
msgstr "%s yeniden kodlanıyor..."
-#: src/main.c:917
-#, c-format
+#: src/main.c:913
msgid " done\n"
msgstr " bitti\n"
-#: src/main.c:958
+#: src/main.c:954
#, c-format
msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
msgstr "baÅarısız: `%2$s..%3$s' adımında %1$s\n"
-#: src/main.c:965
+#: src/main.c:961
#, c-format
msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
msgstr "%1$s baÅarısız: `%3$s..%4$s' adımında %2$s"
-#: src/main.c:988
+#: src/main.c:984
#, c-format
msgid "%s in step `%s..%s'"
msgstr "`%2$s..%3$s' adımında %1$s"
-#: src/names.c:342
+#: src/names.c:335
#, c-format
msgid "Charset %s already exists and is not %s"
msgstr "%s karakter kümesi zaten mevcut ve %s deÄil"
-#: src/names.c:837
+#: src/names.c:831
#, c-format
msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
msgstr "`%s' listelenemiyor, bu karakter kümesi için isim yok"
-#: src/names.c:990 src/names.c:1036
+#. code counter
+#. expected value for code counter
+#. insert a while line before printing
+#. Print the long table according to explode data.
+#: src/names.c:984 src/names.c:1030
#, c-format
msgid "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
msgstr "Ond Sek OnaltıUCS2 Mne %s\n"
-#: src/names.c:1055
+#: src/names.c:1049
#, c-format
msgid "Sorry, no names available for `%s'"
msgstr "`%s' için hiç isim mevcut deÄil"
@@ -412,12 +389,12 @@ msgid "Virtual memory exhausted"
msgstr "Sanal bellek tükendi"
#: src/recode.c:155
-#, c-format
+#, c-format, ycp-format
msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
msgstr "%3d ve %3d kodlarının ikisi de %3d'ye yeniden kodluyor"
#: src/recode.c:169
-#, c-format
+#, c-format, ycp-format
msgid "No character recodes to %3d"
msgstr "%3d'ye yeniden kodlanan harf yok"
@@ -447,11 +424,11 @@ msgstr "Birebir yeniden kodlama, tabloya gerek yok"
msgid "Recoding is too complex for a mere table"
msgstr "Yeniden kodlama bir tablo için fazla karmaÅık"
+#. Print the header of the header file.
#: src/recode.c:536
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sConversion table generated mechanically by %s %s"
-msgstr ""
-"%sDönüÅüm tablosu mekanik olarak Free `%s' %s tarafından oluÅturulmuÅtur"
+#, c-format
+msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
+msgstr "%sDönüÅüm tablosu mekanik olarak Free `%s' %s tarafından oluÅturulmuÅtur"
#: src/recode.c:538
#, c-format
@@ -527,12 +504,12 @@ msgstr "`%s'den `%s'e yeniden kodlamanın yolu yok"
msgid "Expecting `..' in request"
msgstr "Ä°stekte `..' bekleniyordu"
-#: src/task.c:833 src/task.c:1009
+#: src/task.c:826 src/task.c:1002
#, c-format
msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
msgstr "Ast iÅlem bekleme durumu: 0x%0.2x"
-#: src/testdump.c:309
+#: src/testdump.c:298
msgid ""
"UCS2 Mne Description\n"
"\n"
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 7327f6f..17345b7 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -5,11 +5,12 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: recode 3.6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: recode-bugs@iro.umontreal.ca\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-09 20:51-0400\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: <recode-bugs@iro.umontreal.ca>\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-20 18:44+0950\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net> \n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -82,11 +83,8 @@ msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
msgstr "Thá» lá»nh `%s %s' Äá» tìm thấy thông tin thêm.\n"
#: src/main.c:237
-#, fuzzy
-msgid "Recode converts files between various character sets and surfaces.\n"
-msgstr ""
-"ChÆ°Æ¡ng trình `recode' (mã hóa lại) tá»± do thì chuyá»n Äá»i táºp tin giữa nhiá»u "
-"bỠký tự và mặt khác nhau.\n"
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
+msgstr "ChÆ°Æ¡ng trình `recode' (mã hóa lại) tá»± do thì chuyá»n Äá»i táºp tin giữa nhiá»u bá» ký tá»± và mặt khác nhau.\n"
#: src/main.c:241
#, c-format
@@ -112,8 +110,7 @@ msgid ""
"\n"
"Listings:\n"
" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
-" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS "
-"list\n"
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
@@ -123,15 +120,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"Danh sách:\n"
-" -l, --list[=DẠNG] _ghi danh sach_ má»t hay tất cả bá» ký tá»± và biá»t "
-"hiá»u Äược biết\n"
+" -l, --list[=DẠNG] _ghi danh sach_ má»t hay tất cả bá» ký tá»± và biá»t hiá»u Äược biết\n"
" -k, --known=CẶP hạn chế bá» ký tá»± theo danh sách CẶP _Äược biết_\n"
-" -h, --header[=[NGÃN_NGá»®/]TÃN] ghi TÃN bảng ra thiết bá» xuất chuẩn bằng "
-"sá» dụng ngôn ngữ ấy rá»i thoát (_Äầu Äá»_)\n"
-" -F, --freeze-tables ghi ra mô-Äun C chứa tất cả _bảng_ (_là m Äông "
-"Äặc_)\n"
-" -T, --find-subsets thông báo tât cả bỠký tự là _nhóm phụ_ của bỠ"
-"khác (_tìm_)\n"
+" -h, --header[=[NGÃN_NGá»®/]TÃN] ghi TÃN bảng ra thiết bá» xuất chuẩn bằng sá» dụng ngôn ngữ ấy rá»i thoát (_Äầu Äá»_)\n"
+" -F, --freeze-tables ghi ra mô-Äun C chứa tất cả _bảng_ (_là m Äông Äặc_)\n"
+" -T, --find-subsets thông báo tât cả bỠký tự là _nhóm phụ_ của bỠkhác (_tìm_)\n"
" -C, --copyright hiá»n thá» các Äiá»u kiá»n _bản quyá»n_ và sao chép\n"
" --help hiá»n thá» _trợ giúp_ nà y rá»i thoát\n"
" --version xuất thông tin _phiên bản_ rá»i thoát\n"
@@ -149,12 +142,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"Chế Äá» thi hà nh:\n"
-" -v, --verbose giải thÃch dãy bÆ°á»c và thông báo tiến trình (_chi "
-"tiết_)\n"
-" -q, --quiet, --silent thu há»i các thông Äiá»p vá» viá»c mã hóa lại không "
-"hoà n tác (_im_)\n"
-" -f, --force _buá»c_ tất cả viá»c mã hóa lại ngay cả khi không "
-"thỠhoà n tác\n"
+" -v, --verbose giải thÃch dãy bÆ°á»c và thông báo tiến trình (_chi tiết_)\n"
+" -q, --quiet, --silent thu há»i các thông Äiá»p vá» viá»c mã hóa lại không hoà n tác (_im_)\n"
+" -f, --force _buá»c_ tất cả viá»c mã hóa lại ngay cả khi không thá» hoà n tác\n"
" -t, --touch _sá»_ má»i táºp tin Äược mã hóa lại sau khi thay thế\n"
" -i, --sequence=files sá» dụng _tâp tin_ trung cấp cho viá»c _sắp xếp_ \n"
" --sequence=memory sá» dụng bá» Äá»m _nhá»_ cho viá»c _sắp xếp_\n"
@@ -181,15 +171,11 @@ msgstr ""
"\n"
"Äiá»u hÆ°á»ng tinh:\n"
" -s, --strict sỠdụng ánh xạ _chặt chẽ_, ngay cả ký tự phóng\n"
-" -d, --diacritics chuyá»n Äá»i chá» _dấu phụ_ hay Äiá»u nhÆ° nhau Äá»i vá»i "
-"HTML/LaTeX\n"
-" -S, --source[=NGÃN_NGá»®] hạn chế viá»c ma hóa lại nên chá» xá» lý chuá»i và "
-"chú thÃch nhÆ° ngôn ngữ ấy (_nguá»n_)\n"
-" -c, --colons sỠdụng _dấu hai chấm_ thay thế dấu nháy kép cho "
-"dấu tách Äôi\n"
+" -d, --diacritics chuyá»n Äá»i chá» _dấu phụ_ hay Äiá»u nhÆ° nhau Äá»i vá»i HTML/LaTeX\n"
+" -S, --source[=NGÃN_NGá»®] hạn chế viá»c ma hóa lại nên chá» xá» lý chuá»i và chú thÃch nhÆ° ngôn ngữ ấy (_nguá»n_)\n"
+" -c, --colons sá» dụng _dấu hai chấm_ thay thế dấu nháy kép cho dấu tách Äôi\n"
" -g, --graphics Æ°á»c các thÆ°á»c Äo IBMPC bằng _Äá» há»a_ ASCII\n"
-" -x, --ignore=BÃ_KÃ_Tá»° _bá» qua_ bá» ký tá»± ấy khi chá»n ÄÆ°á»ng dẫn mã hóa "
-"lại\n"
+" -x, --ignore=BÃ_KÃ_Tá»° _bá» qua_ bá» ký tá»± ấy khi chá»n ÄÆ°á»ng dẫn mã hóa lại\n"
#: src/main.c:296
msgid ""
@@ -198,15 +184,12 @@ msgid ""
"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
msgstr ""
"\n"
-"Khi tùy chá»n -l không có DẠNG hay Bá» Kà Tá»° thi ghi danh sách tất cả bá» ký tá»± "
-"và mặt sẵn sà ng.\n"
-"DẠNG là `decimal' (tháºp phân), `octal' (bát phân), `hexadecimal' (tháºp lục "
-"phân) hay `full' (toà n) (hay má»t của chữ Äầu `dohf').\n"
+"Khi tùy chá»n -l không có DẠNG hay Bá» Kà Tá»° thi ghi danh sách tất cả bá» ký tá»± và mặt sẵn sà ng.\n"
+"DẠNG là `decimal' (tháºp phân), `octal' (bát phân), `hexadecimal' (tháºp lục phân) hay `full' (toà n) (hay má»t của chữ Äầu `dohf').\n"
#: src/main.c:302
msgid ""
-"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
-"locale\n"
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
msgstr ""
"Nếu chÆ°a láºp Bá»_KÃ_Tá»°_MẶC_Äá»NH trong môi trÆ°á»ng thì LC_ALL, LC_CTYPE, LANG\n"
@@ -215,8 +198,7 @@ msgstr ""
#: src/main.c:307
msgid ""
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
-"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:"
-"AFT2,...'\n"
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
msgstr ""
"Có thá» sá» dụng tùy chá»n -k trÆ°á»c khi ghi danh sách bá» ký tá»± sau Bá»_KÃ_Tá»°,\n"
@@ -224,32 +206,24 @@ msgstr ""
"và cả hai BEF và AFT là mã dạng sá» tháºp phân.\n"
#: src/main.c:312
-msgid ""
-"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
-msgstr ""
-"LN hay NGÃN_NGá»® là má»t ngôn ngữ, có thá» `c', `perl' hay `po'; còn `c' là mặc "
-"Äá»nh.\n"
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
+msgstr "LN hay NGÃN_NGá»® là má»t ngôn ngữ, có thá» `c', `perl' hay `po'; còn `c' là mặc Äá»nh.\n"
#: src/main.c:315
msgid ""
"\n"
-"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[.."
-"ENCODING]...\n"
-"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE.."
-"AFTER,\n"
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
-"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; "
-"a /\n"
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
msgstr ""
"\n"
"Lá»I_YÃU_CẦU là PHỤ_Lá»I_YÃU_CẦU[,PHỤ_Lá»I_YÃU_CẦU]...;\n"
"PHỤ_Lá»I_YÃU_CẦU là BIÃN_Mà [..BIÃN_MÃ]... BIÃN_Mà là [Bá»_KÃ_Tá»°][/[MẶT]]...;\n"
"Lá»I_YÃU_CẦU thÆ°á»ng hình nhÆ° TRƯá»C..SAU, mà cả hai TRƯá»C và SAU là bô ký tá»±.\n"
-"Khi không nháºp Bá»_KÃ_Tá»° nên sá» dụng bá» ký tá»± thÆ°á»ng; khi không nháºp [/"
-"MẶT]...\n"
-"nên sá» dụng những mặt ngụ ý cho Bá»_KÃ_Tá»°; ký tá»± / có tên mặt trá»ng có nghÄ©a "
-"là \n"
+"Khi không nháºp Bá»_KÃ_Tá»° nên sá» dụng bá» ký tá»± thÆ°á»ng; khi không nháºp [/MẶT]...\n"
+"nên sá» dụng những mặt ngụ ý cho Bá»_KÃ_Tá»°; ký tá»± / có tên mặt trá»ng có nghÄ©a là \n"
"không có mặt nà o. Hãy xem sá» hÆ°á»ng dẫn.\n"
#: src/main.c:323
@@ -261,10 +235,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"Nếu chÆ°a nháºn -i và -p thì giả sá» -p nếu không có TẬP_TIN, nếu có thì -i.\n"
-"Sẽ mã hóa lại má»i TẬP_TIN trên mình nên xóa bá» Äiá»u trÆ°á»c. Nếu chÆ°a ghi rõ "
-"TẬP_TIN\n"
-"thì thay quyá»n trình lá»c và mã hóa lại dữ liá»u gõ chuẩn ra thiết bá» xuất "
-"chuẩn.\n"
+"Sẽ mã hóa lại má»i TẬP_TIN trên mình nên xóa bá» Äiá»u trÆ°á»c. Nếu chÆ°a ghi rõ TẬP_TIN\n"
+"thì thay quyá»n trình lá»c và mã hóa lại dữ liá»u gõ chuẩn ra thiết bá» xuất chuẩn.\n"
#: src/main.c:329
msgid ""
@@ -274,51 +246,50 @@ msgstr ""
"\n"
"Hãy thông báo lá»i cho <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
-#: src/main.c:429
+#: src/main.c:430
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
msgstr "Dãy `%s' mÆ¡ há»"
-#: src/main.c:433
+#: src/main.c:434
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is unknown"
msgstr "Chưa biết dãy `%s' "
-#: src/main.c:463 src/main.c:521
+#: src/main.c:464 src/main.c:522
#, c-format
msgid "Language `%s' is ambiguous"
msgstr "Ngôn ngữ `%s' mÆ¡ há»"
-#: src/main.c:467 src/main.c:525
+#. -1
+#: src/main.c:468 src/main.c:526
#, c-format
msgid "Language `%s' is unknown"
msgstr "Chưa biết ngôn ngữ `%s'"
-#: src/main.c:559
+#: src/main.c:560
#, c-format
msgid "Format `%s' is ambiguous"
msgstr "Dạng `%s' mÆ¡ há»"
-#: src/main.c:563
+#: src/main.c:564
#, c-format
msgid "Format `%s' is unknown"
msgstr "Chưa biết dạng `%s' "
-#: src/main.c:620
+#: src/main.c:621
msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr "Tác giả: François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
-#: src/main.c:623
-#, fuzzy
+#: src/main.c:624
msgid ""
"\n"
-"Copyright (C) 1990, 92-94, 96, 97, 99, 08 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Bản quyá»n (C) nÄm 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, "
-"Inc.\n"
+"Bản quyá»n (C) nÄm 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
-#: src/main.c:627
+#: src/main.c:628
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
@@ -326,71 +297,74 @@ msgstr ""
"Äây là phần má»m tá»± do; hãy xem mã nguá»n Äá» thấy Äiá»u kiá»n sao chép.\n"
"Không bảo Äảm gì cả, dù khả nÄng bán hay khả nÄng là m viá»c dứt khoát.\n"
-#: src/main.c:673
+#: src/main.c:669
#, c-format
msgid "Symbol `%s' is unknown"
msgstr "ChÆ°a biết ký hiá»u `%s' "
-#: src/main.c:713 src/main.c:727
+#: src/main.c:709 src/main.c:723
#, c-format
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
msgstr "Bá» ký tá»± `%s' là chÆ°a Äược biá»t hoặc mÆ¡ há»"
-#: src/main.c:758
+#: src/main.c:754
msgid "Required argument is missing"
msgstr "Thiếu Äá»Ã sá» bắt buá»c"
-#: src/main.c:801
+#: src/main.c:797
#, c-format
msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
msgstr "Phản Äá»i cú pháp ấy, hãy sá» dụng `%s' thay thế"
-#: src/main.c:807
+#: src/main.c:803
#, c-format
msgid "Request `%s' is erroneous"
msgstr "Lá»i yêu cầu `%s' không Äúng"
-#: src/main.c:907
+#: src/main.c:903
#, c-format
msgid "Recoding %s..."
msgstr "Äang mã hóa lại %s..."
-#: src/main.c:917
-#, c-format
+#: src/main.c:913
msgid " done\n"
msgstr " xong rá»i\n"
-#: src/main.c:958
+#: src/main.c:954
#, c-format
msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
msgstr " không xong Äược: %s trong bÆ°á»c `%s..%s'\n"
-#: src/main.c:965
+#: src/main.c:961
#, c-format
msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
msgstr "%s không xong Äược: %s trong bÆ°á»c `%s..%s'"
-#: src/main.c:988
+#: src/main.c:984
#, c-format
msgid "%s in step `%s..%s'"
msgstr "%s trong bÆ°á»c `%s..%s'"
-#: src/names.c:342
+#: src/names.c:335
#, c-format
msgid "Charset %s already exists and is not %s"
msgstr "Bá» ký tá»± %s tá»n tại rá»i, không là %s"
-#: src/names.c:837
+#: src/names.c:831
#, c-format
msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
msgstr "Không ghi `%s' Äược vì không có tên nà o cho bá» ký tá»± nà y"
-#: src/names.c:990 src/names.c:1036
+#. code counter
+#. expected value for code counter
+#. insert a while line before printing
+#. Print the long table according to explode data.
+#: src/names.c:984 src/names.c:1030
#, c-format
msgid "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
msgstr "Há»2 Há»8 Há»16 UCS2 Nhá» %s\n"
-#: src/names.c:1055
+#: src/names.c:1049
#, c-format
msgid "Sorry, no names available for `%s'"
msgstr "Tiếc là không có tên nà o cho `%s'"
@@ -410,12 +384,12 @@ msgid "Virtual memory exhausted"
msgstr "Hết bá» nhỠảo rá»Ã¬"
#: src/recode.c:155
-#, c-format
+#, c-format, ycp-format
msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
msgstr "Có mã hóa lại cả hai mã %3d và %3d thà nh %3d"
#: src/recode.c:169
-#, c-format
+#, c-format, ycp-format
msgid "No character recodes to %3d"
msgstr "Không mã hóa lại ký tự nà o thà nh %3d"
@@ -445,9 +419,10 @@ msgstr "Viá»c mã hóa lại chá» giá»ng há»t, không cần bảng toà n"
msgid "Recoding is too complex for a mere table"
msgstr "Viá»c mã hóa lại quá phức tạp Äá»i vá»i bảng"
+#. Print the header of the header file.
#: src/recode.c:536
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sConversion table generated mechanically by %s %s"
+#, c-format
+msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
msgstr "%sBảng chuyá»n Äá»i Äược tạo ra tá»± Äá»ng do Free (Tá»± do) `%s' %s"
#: src/recode.c:538
@@ -524,12 +499,12 @@ msgstr "Không có cách mã hóa lại tư `%s' sang `%s'"
msgid "Expecting `..' in request"
msgstr "Äang ngá» `..' trong lá»i yêu cầu"
-#: src/task.c:833 src/task.c:1009
+#: src/task.c:826 src/task.c:1002
#, c-format
msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
msgstr "Trạng thái Äá»i của xá» lý con là 0x%0.2x"
-#: src/testdump.c:309
+#: src/testdump.c:298
msgid ""
"UCS2 Mne Description\n"
"\n"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 8d16e2e..6105514 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -5,11 +5,11 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: recode 3.6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: recode-bugs@iro.umontreal.ca\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-09 20:51-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-03 21:43+0800\n"
"Last-Translator: Meng Jie <zuxyhere@eastday.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
+"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -81,8 +81,7 @@ msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
msgstr "请å°è¯æ§è¡â%s %sâ以å¾å°æ´å¤ä¿¡æ¯ã\n"
#: src/main.c:237
-#, fuzzy
-msgid "Recode converts files between various character sets and surfaces.\n"
+msgid "Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
msgstr "èªç±çârecodeâå°æ件å¨ä¸åçå符éåå¤å¨ç¼ç é´è½¬æ¢ã\n"
#: src/main.c:241
@@ -108,8 +107,7 @@ msgid ""
"\n"
"Listings:\n"
" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
-" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS "
-"list\n"
+" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list\n"
" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
@@ -121,8 +119,7 @@ msgstr ""
"å表:\n"
" -lï¼--list[=æ ¼å¼] ååºæ个æææå·²ç¥çå符éåå«å\n"
" -kï¼--known=æ å° ä»
ååºå¹é
å·²ç¥âæ å°âå表çå符é\n"
-" -hï¼--header[=[è¯è¨/]表å] å¨æ åè¾åºä¸è¾åºç¬¦åæè¯è¨è¯æ³ç转æ¢è¡¨ï¼ç¶åé"
-"åº\n"
+" -hï¼--header[=[è¯è¨/]表å] å¨æ åè¾åºä¸è¾åºç¬¦åæè¯è¨è¯æ³ç转æ¢è¡¨ï¼ç¶åéåº\n"
" -Fï¼--freeze-tables è¾åºä¸ä¸ªå
æ¬ææ转æ¢è¡¨ç C 模å\n"
" -Tï¼--find-subsets æ¥åæææ¯å
¶ä»å符éåéçå符é\n"
" -Cï¼--copyright æ¾ç¤ºçæä¿¡æ¯åå¤å¶æ¡ä»¶\n"
@@ -190,41 +187,33 @@ msgstr ""
#: src/main.c:302
msgid ""
-"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
-"locale\n"
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
msgstr ""
-"å¦æ没æ设置 DEFAULT_CHARSET ç¯å¢åéï¼å符éé»è®¤ä¸ºåºåé项çç¼ç ï¼ç± "
-"LC_ALLã\n"
+"å¦æ没æ设置 DEFAULT_CHARSET ç¯å¢åéï¼å符éé»è®¤ä¸ºåºåé项çç¼ç ï¼ç± LC_ALLã\n"
"LC_CTYPEãLANG å³å®ã\n"
#: src/main.c:307
msgid ""
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
-"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:"
-"AFT2,...'\n"
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
msgstr ""
-"ä½¿ç¨ -k æ¶ï¼ç®æ å符éå¯è½å¯¹åºçææçæºå符éé½å°ååºï¼ä¸¤è
åä¸ºè¡¨æ ¼åçå"
-"符\n"
+"ä½¿ç¨ -k æ¶ï¼ç®æ å符éå¯è½å¯¹åºçææçæºå符éé½å°ååºï¼ä¸¤è
åä¸ºè¡¨æ ¼åçå符\n"
"éï¼âæ å°âå
·æâæº1:ç®æ 1,æº2:ç®æ 2,...âçå½¢å¼ï¼å
¶ä¸âæºxâåâç®æ xâå\n"
"须以åè¿å¶æ°çå½¢å¼ç»åºã\n"
#: src/main.c:312
-msgid ""
-"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
+msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
msgstr "âè¯è¨âæ¯æç§ç¼ç è¯è¨ï¼å¯ä»¥ä¸ºâcâãâperlâæâpoâï¼âcâ为é»è®¤å¼ã\n"
#: src/main.c:315
msgid ""
"\n"
-"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[.."
-"ENCODING]...\n"
-"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE.."
-"AFTER,\n"
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
-"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; "
-"a /\n"
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
msgstr ""
"\n"
@@ -254,50 +243,50 @@ msgstr ""
"\n"
"请å <recode-bugs@iro.umontreal.ca> æ¥åç¨åºç¼ºé·ã\n"
-#: src/main.c:429
+#: src/main.c:430
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
msgstr "åºåâ%sâæä¹ä¸æç¡®"
-#: src/main.c:433
+#: src/main.c:434
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is unknown"
msgstr "åºåâ%sâæªç¥"
-#: src/main.c:463 src/main.c:521
+#: src/main.c:464 src/main.c:522
#, c-format
msgid "Language `%s' is ambiguous"
msgstr "è¯è¨â%sâæä¹ä¸æç¡®"
-#: src/main.c:467 src/main.c:525
+#. -1
+#: src/main.c:468 src/main.c:526
#, c-format
msgid "Language `%s' is unknown"
msgstr "è¯è¨â%sâæªç¥"
-#: src/main.c:559
+#: src/main.c:560
#, c-format
msgid "Format `%s' is ambiguous"
msgstr "æ ¼å¼â%sâæä¹ä¸æç¡®"
-#: src/main.c:563
+#: src/main.c:564
#, c-format
msgid "Format `%s' is unknown"
msgstr "æ ¼å¼â%sâæªç¥"
-#: src/main.c:620
+#: src/main.c:621
msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr "ç± Francois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca> ç¼åã\n"
-#: src/main.c:623
-#, fuzzy
+#: src/main.c:624
msgid ""
"\n"
-"Copyright (C) 1990, 92-94, 96, 97, 99, 08 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"çæææ (C) 1990ï¼92ï¼93ï¼94ï¼96ï¼97ï¼99 èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ã\n"
-#: src/main.c:627
+#: src/main.c:628
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
@@ -305,71 +294,74 @@ msgstr ""
"æ¬ç¨åºæ¯èªç±è½¯ä»¶ï¼è¯·åçæºä»£ç ççæ声æãæ¬è½¯ä»¶ä¸æä¾ä»»ä½æ
ä¿ï¼\n"
"å
æ¬æ²¡æééæ§åæä¸ä¸ç¨ç®çä¸çéç¨æ§æ
ä¿ã\n"
-#: src/main.c:673
+#: src/main.c:669
#, c-format
msgid "Symbol `%s' is unknown"
msgstr "符å·â%sâæªç¥"
-#: src/main.c:713 src/main.c:727
+#: src/main.c:709 src/main.c:723
#, c-format
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
msgstr "å符éâ%sâæªç¥æææ§ä¹"
-#: src/main.c:758
+#: src/main.c:754
msgid "Required argument is missing"
msgstr "缺å°éè¦çåæ°"
-#: src/main.c:801
+#: src/main.c:797
#, c-format
msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
msgstr "è¯æ³å·²è¿æ¶ï¼è¯·æ¹ç¨â%sâ"
-#: src/main.c:807
+#: src/main.c:803
#, c-format
msgid "Request `%s' is erroneous"
msgstr "请æ±â%sâæé误"
-#: src/main.c:907
+#: src/main.c:903
#, c-format
msgid "Recoding %s..."
msgstr "éæ°ç¼ç %s..."
-#: src/main.c:917
-#, c-format
+#: src/main.c:913
msgid " done\n"
msgstr " å®æ\n"
-#: src/main.c:958
+#: src/main.c:954
#, c-format
msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
msgstr " 失败ï¼%s å¨æ¥éª¤â%s..%sâä¸\n"
-#: src/main.c:965
+#: src/main.c:961
#, c-format
msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
msgstr "%s 失败ï¼%s å¨æ¥éª¤â%s..%sâä¸"
-#: src/main.c:988
+#: src/main.c:984
#, c-format
msgid "%s in step `%s..%s'"
msgstr "%s å¨æ¥éª¤â%s..%sâä¸"
-#: src/names.c:342
+#: src/names.c:335
#, c-format
msgid "Charset %s already exists and is not %s"
msgstr "å符é %s å·²åå¨ä¸å¹¶é %s"
-#: src/names.c:837
+#: src/names.c:831
#, c-format
msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
msgstr "æ æ³ååºâ%sâï¼æ¤å符é没æå¯ç¨çå符å"
-#: src/names.c:990 src/names.c:1036
+#. code counter
+#. expected value for code counter
+#. insert a while line before printing
+#. Print the long table according to explode data.
+#: src/names.c:984 src/names.c:1030
#, c-format
msgid "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
msgstr "å å
« åå
UCS2 å©è®° %s\n"
-#: src/names.c:1055
+#: src/names.c:1049
#, c-format
msgid "Sorry, no names available for `%s'"
msgstr "对ä¸èµ·ï¼â%sâ没æå¯ç¨çå符å"
@@ -389,12 +381,12 @@ msgid "Virtual memory exhausted"
msgstr "èæå
åèå°½"
#: src/recode.c:155
-#, c-format
+#, c-format, ycp-format
msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
msgstr "代ç %3d å %3d é½å°è¢«éæ°ç¼ç 为 %3d"
#: src/recode.c:169
-#, c-format
+#, c-format, ycp-format
msgid "No character recodes to %3d"
msgstr "没æå符éå¯éæ°ç¼ç å° %3d"
@@ -424,9 +416,10 @@ msgstr "æçåæ¢ï¼ä¸éè¦è½¬æ¢è¡¨"
msgid "Recoding is too complex for a mere table"
msgstr "éæ°ç¼ç 太è¿å¤æï¼æ æ³ä»¥ä¸å¼ 转æ¢è¡¨è¡¨ç¤º"
+#. Print the header of the header file.
#: src/recode.c:536
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sConversion table generated mechanically by %s %s"
+#, c-format
+msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
msgstr "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
#: src/recode.c:538
@@ -503,12 +496,12 @@ msgstr "没æä»â%sâéæ°ç¼ç è³â%sâçéå¾"
msgid "Expecting `..' in request"
msgstr "请æ±ä¸è¦æâ..â"
-#: src/task.c:833 src/task.c:1009
+#: src/task.c:826 src/task.c:1002
#, c-format
msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
msgstr "åè¿ç¨çå¾
ç¶æ为 0x%0.2x"
-#: src/testdump.c:309
+#: src/testdump.c:298
msgid ""
"UCS2 Mne Description\n"
"\n"
--
2.50.0