From 48ab8da3e8a7fa9db7862d65239c87418b98112e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rich Bowen <rbowen@apache.org>
Date: Mon, 19 Sep 2011 00:42:45 +0000
Subject: [PATCH] Rebuilding other new French translations.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1172402 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---
 docs/manual/new_features_2_4.html.fr | 22 ++++++++++++++++++----
 docs/manual/upgrading.html.fr        | 13 +++++++++++--
 docs/manual/upgrading.xml.meta       |  2 +-
 3 files changed, 30 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/docs/manual/new_features_2_4.html.fr b/docs/manual/new_features_2_4.html.fr
index 209bdb810b..77fa39b03d 100644
--- a/docs/manual/new_features_2_4.html.fr
+++ b/docs/manual/new_features_2_4.html.fr
@@ -42,7 +42,6 @@ serveur HTTP Apache</h1>
     
     <dl>
       <dt>KeepAliveTimeout en millisecondes</dt>
-
       <dd>La directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#keepalivetimeout">KeepAliveTimeout</a></code> permet dorénavant de
       préciser une durée de vie en millisecondes.
       </dd>
@@ -60,8 +59,8 @@ serveur HTTP Apache</h1>
       ajoutés au dessus du niveau de journalisation <code>debug</code>.</dd>
 
       <dt>MPM Event</dt>
-      <dd>Le MPM Event est sorti du stade expérimental pour être
-      pleinement supporté.</dd>
+      <dd>Le MPM Event est sorti du stade expérimental et est
+      maintenant pleinement supporté.</dd>
  
       <dt>Support du mode asynchrone</dt>
       <dd>Le support des lectures/écritures asynchrones pour les MPMs et
@@ -71,6 +70,9 @@ serveur HTTP Apache</h1>
       <dd>Les sections &lt;<code class="directive"><a href="./mod/core.html#if">If</a></code>&gt;
       permettent de définir une configuration en fonction de critères
       liés à la requête.</dd>
+
+      <dt>NameVirtualHost directive</dt>
+      <dd>Cette directive obsolète n'est plus utile.</dd>
  
     </dl>
   </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
@@ -94,6 +96,10 @@ serveur HTTP Apache</h1>
       <dd>Embarque le langage <a href="http://www.lua.org/">Lua</a> dans
       httpd pour la configuration et les fonctions logiques courantes.</dd>
 
+      <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_proxy_express.html">mod_proxy_express</a></code></dt>
+      <dd>Ajoute à <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> la configuration dynamique
+      de mandataires inverses en masse.</dd>
+
       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_proxy_fcgi.html">mod_proxy_fcgi</a></code></dt>
       <dd>Mise à disposition du protocole FastCGI pour
       <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>.</dd>
@@ -173,6 +179,14 @@ serveur HTTP Apache</h1>
       <dd>Configuration à l'exécution d'un sous-ensemble de paramètres
       de répartition de charge.</dd>
 
+      <dd>Les membres du groupe de répartition peuvent être définis à
+      'Drain' de façon à ce qu'ils ne répondent qu'aux sessions
+      persistantes existantes, ce qui permet de les mettre hors ligne en
+      douceur.</dd>
+
+      <dd>Les règlages du répartiteur de charge peuvent être rendus
+      persistants après redémarrage.</dd>
+
       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code></dt>
 
       <dd><code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> peut maintenant mettre en cache des
@@ -269,7 +283,7 @@ serveur HTTP Apache</h1>
       <dt>Ajout d'un analyseur syntaxique d'expressions</dt>
       <dd>Nous disposons à présent d'un analyseur générique d'expressions, dont l'API
       est décrite dans <var>ap_expr.h</var>. Il s'agit d'une adaptation de
-      l'analyseur qu'on trouvait auparavant dans <code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code>.</dd>
+      l'analyseur qu'on trouvait auparavant dans <code class="module"><a href="./mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code>.</dd>
 
       <dt>Conteneurs de logique d'autorisation</dt>
       
diff --git a/docs/manual/upgrading.html.fr b/docs/manual/upgrading.html.fr
index 30760f2f87..2461c30a0d 100644
--- a/docs/manual/upgrading.html.fr
+++ b/docs/manual/upgrading.html.fr
@@ -21,8 +21,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/upgrading.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="./fr/upgrading.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 
   <p>Afin d'assister les utilisateurs lors de leurs opérations de mise à
   jour, nous maintenons un document
@@ -280,6 +278,17 @@ n
 
       <li><code class="program"><a href="./programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> utilise maintenant par défaut les
       condensés MD5 sur toutes les plates-formes.</li>
+
+      <li>La directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> n'a plus aucun effet, si
+      ce n'est l'émission d'un avertissement. Toute combinaison
+      adresse/port apparaissant dans plusieurs serveurs virtuels est
+      traitée implicitement comme un serveur virtuel basé sur le nom.
+      </li>
+
+      <li><code class="module"><a href="./mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code> n'effectue plus de compression
+      s'il s'aperçoit que la quantité de données ajoutée par la
+      compression est supérieure à la quantité de données à compresser.
+      </li>
     </ul>
 
     </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
diff --git a/docs/manual/upgrading.xml.meta b/docs/manual/upgrading.xml.meta
index 1d2a68a225..aba29996bb 100644
--- a/docs/manual/upgrading.xml.meta
+++ b/docs/manual/upgrading.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>
-- 
2.40.0