From 482315cfcc86e1e06b576b0ed10c3682fb6ad238 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Lucien Gentis Date: Sat, 17 Jan 2015 15:57:31 +0000 Subject: [PATCH] Rebuild. git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1652632 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- docs/manual/howto/htaccess.html.fr | 35 +++++++++++- docs/manual/howto/htaccess.xml.meta | 2 +- docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr | 10 +++- docs/manual/mod/mod_proxy.xml.meta | 2 +- docs/manual/mod/mod_proxy_fcgi.html.fr | 74 +++++++++++++++++-------- docs/manual/mod/mod_proxy_fcgi.xml.meta | 2 +- docs/manual/mod/mod_proxy_http.html.fr | 5 +- docs/manual/mod/mod_ssl.html.fr | 22 +++++--- docs/manual/mod/mod_ssl.xml.meta | 2 +- docs/manual/mod/quickreference.html.fr | 2 +- docs/manual/rewrite/advanced.html.fr | 2 - docs/manual/rewrite/advanced.xml.meta | 2 +- 12 files changed, 116 insertions(+), 44 deletions(-) diff --git a/docs/manual/howto/htaccess.html.fr b/docs/manual/howto/htaccess.html.fr index b5f7788609..1fe6d228fc 100644 --- a/docs/manual/howto/htaccess.html.fr +++ b/docs/manual/howto/htaccess.html.fr @@ -27,8 +27,6 @@  ko  |  pt-br 

-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.

Les fichiers .htaccess fournissent une méthode pour modifier la configuration du serveur au niveau de chaque répertoire.

@@ -41,6 +39,7 @@ modifier la configuration du serveur au niveau de chaque r
  • Exemple d'authentification
  • Exemple d'Inclusion Côté Serveur (Server Side Includes - SSI)
    • +
  • Les règles de réécriture dans les fichiers .htaccess
  • Exemple de CGI
  • Résolution des problèmes
    • @@ -369,6 +368,38 @@ AddHandler server-parsed shtml

    Vous pouvez vous référer au tutoriel SSI pour une description plus détaillée des SSI.

    +
    top
    +
    +

    Les règles de réécriture dans les fichiers .htaccess

    +

    Sivous utilisez des directives RewriteRule dans un fichier +.htaccess, gardez à l'esprit que les choses sont légèrement +différentes dans un contexte de répertoire. En particulier, les règles +sont relatives au répertoire courant, et non à l'URI original. Considérez +les exemples suivants :

    + +
    # Dans httpd.conf
+RewriteRule ^/images/(.+)\.jpg /images/$1.png
+
+# Dans un fichier .htaccess situé dans le répertoire racine de vos
+# documents
+RewriteRule ^images/(.+)\.jpg images/$1.png
+
+# Dans un fichier .htaccess situé dans le répertoire images/
+RewriteRule ^(.+)\.jpg $1.png
    + + +

    On voit que si le fichier .htaccess se situe à la racine +de vos documents, le slash de tête est supprimé de la valeur de +remplacement spécifiée pour la règle RewriteRule, et que si le fichier +.htaccess se situe dans le répertoire images, +la chaîne /images/ disparaît de cette même valeur de +remplacement. Il doit donc en être de même dans votre expression +rationnelle.

    + +

    Veuillez vous référer à cette documentation +pour une étude détaillée de l'utilisation du module +mod_rewrite.

    +
    top

    Exemple de CGI

    diff --git a/docs/manual/howto/htaccess.xml.meta b/docs/manual/howto/htaccess.xml.meta index aba40c04ac..a962e7243c 100644 --- a/docs/manual/howto/htaccess.xml.meta +++ b/docs/manual/howto/htaccess.xml.meta @@ -8,7 +8,7 @@ en - fr + fr ja ko pt-br diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr b/docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr index 0d3f2853c8..1ee8fedb7a 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr @@ -28,8 +28,6 @@  fr  |  ja 

    -
    Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.
    @@ -1262,6 +1260,14 @@ ProxyPass /mirror/foo http://backend.example.com (round-robin DNS). Pour désactiver la réutilisation du jeu de connexions, définissez cette clé à On. + + + +
    Description:Serveur mandataire/passerelle multi-protocole
    Statut:Extension
    Identificateur de Module:proxy_module
    enablereuseOnCe paramètre est utilisé par les gestionnaires de protocole pour + lesquels la réutilisation des connexions est optionnelle (comme + mod_proxy_fcgi). C'est le contraire du + paramètre 'disablereuse' ci-dessus, et il est supporté par les + versions 2.4.11 et supérieures du serveur HTTP Apache. +
    flushpackets off Permet de définir si le module mandataire doit vider diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.meta index f0185375d4..38a79fdda7 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.meta @@ -8,7 +8,7 @@ en - fr + fr ja diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy_fcgi.html.fr b/docs/manual/mod/mod_proxy_fcgi.html.fr index ccfab2989b..1fa961dc12 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_proxy_fcgi.html.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_fcgi.html.fr @@ -27,8 +27,6 @@

    Langues Disponibles:  en  |  fr 

    -
    Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.
    @@ -78,29 +76,24 @@

    Instance d'application unique

    ProxyPass /mon_appli/ fcgi://localhost:4000/
    -

    Cette application doit être en mesure de gérer plusieurs - connexions simultanées. Par défaut, mod_proxy - permet la réutilisation des connexions, si bien que lorsque le - traitement d'une requête est terminé, le processus enfant httpd - garde la connexion ouverte, et cette dernière ne sera pas réutilisée - avant que le même processus httpd ne redirige une autre requête vers - l'application. Si l'application FastCGI n'est pas en mesure de gérer - un nombre suffisant de connexions simultanées avec httpd, les - requêtes peuvent être bloquées jusqu'à ce que l'application ferme - une connexion existante. Pour remédier à ce problème, on peut - désactiver la réutilisation des connexions à l'aide de la directive - ProxyPass, comme indiqué dans l'exemple - suivant :

    + +

    mod_proxy_fcgi interdisant par défaut la + réutilisation des connexions, lorsqu'une requête a été traitée, la + connexion ne sera pas maintenue ouverte par le processus enfant + httpd, et ne sera donc pas réutilisée. Cependant, si l'application + FastCGI supporte les connexions httpd simultanées, vous pouvez opter + pour la réutilisation des connexions comme dans l'exemple suivant :

    -

    Instance d'application unique, pas de réutilisation - des connexions

    ProxyPass /mon_appli/ fcgi://localhost:4000/ disablereuse=on
    +

    Instance d'application unique, réutilisation + des connexions (versions 2.4.11 et supérieures)

    ProxyPass /myapp/ fcgi://localhost:4000/ enablereuse=on

    Dans l'exemple suivant, l'URI de la requête est transmis en tant que chemin du système de fichiers pour l'exécution du démon PHP-FPM. L'URL de la requête est implicitement ajoutée au second paramètre. - PHP-FPM est à l'écoute de l'hôte et du port qui suivent fcgi://.

    -

    PHP-FPM

    ProxyPassMatch ^/myapp/.*\.php(/.*)?$ fcgi://localhost:9000/var/www/
    + PHP-FPM est à l'écoute de l'hôte et du port qui + suivent fcgi://. La conservation des connexions est activée.

    +

    PHP-FPM

    ProxyPassMatch ^/myapp/.*\.php(/.*)?$ fcgi://localhost:9000/var/www/ enablereuse=on

    Dans l'exemple suivant, l'URI de la requête est transmis en tant @@ -109,7 +102,8 @@ unix (UDS). Cette fonctionnalité est disponible à partir de la version 2.4.9. Avec cette syntaxe, si un nom d'hôte et un port sont ajoutés après fcgi://, ils seront ignorés.

    -

    PHP-FPM with UDS

    ProxyPassMatch ^/(.*\.php(/.*)?)$ "unix:/var/run/php5-fpm.sock|fcgi://localhost/var/www/"
    +

    PHP-FPM with UDS

          # A ce jour, UDS ne supporte pas la réutilisation des connexions
+      ProxyPassMatch ^/(.*\.php(/.*)?)$ "unix:/var/run/php5-fpm.sock|fcgi://localhost/var/www/"

    La passerelle à répartition de charge nécessite le chargement du @@ -141,8 +135,24 @@ d'arrière-plan. Lorsque FastCGI est configuré ainsi, le serveur est en mesure de calculer le PATH_INFO le plus approprié.

    -

    Proxy via Handler

    <FilesMatch \.php$>
+	
    Mandataire via un gestionnaire
    <FilesMatch \.php$>
+    # Note : la seule partie variable est /path/to/app.sock
     SetHandler  "proxy:unix:/path/to/app.sock|fcgi://localhost/"
+</FilesMatch>
+   # Définition d'une configuration de mandataire qui convient.
+   # La partie qui est mise en correspondance avec la valeur de
+   # SetHandler est la partie qui suit le "pipe". Si vous devez faire
+   # une distinction, "localhost" peut être changé en un nom de serveur
+   # unique.
+   <Proxy fcgi://localhost/ enablereuse=on max=10>
+   </Proxy>
+
+<FilesMatch ...>
+    SetHandler  "proxy:fcgi://localhost:9000"
+</FilesMatch>
+
+<FilesMatch ...>
+    SetHandler  "proxy:balancer://myappcluster/"
 </FilesMatch>
    top
    @@ -164,7 +174,27 @@ définissez la variable d'environnement proxy-fcgi-pathinfo. Ceci peut servir de contournement pour une bogue présente dans certaines - implémentations de FCGI. + implémentations de FCGI. Cette variable peut être + multivaluée afin de pouvoir choisir la valeur la plus appropriée + (versions 2.4.11 et supérieures) : +
    +
    first-dot
    +
    PATH_INFO est extrait à partir du slash qui suit le + premier "." de l'URL.
    +
    last-dot
    +
    PATH_INFO est extrait à partir du slash qui suit le + dernier "." de l'URL.
    +
    full
    +
    PATH_INFO est calculé en supposant que l'URL correspond au + chemin du système de fichiers.
    +
    unescape
    +
    PATH_INFO correspond à la partie chemin de l'URL avec ses + séquences d'échappement décodées.
    +
    toute autre valeur
    +
    PATH_INFO correspond à la partie chemin de l'URL. + Auparavant, c'était la seule option pour proxy-fcgi-pathinfo.
    +
    +
    diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy_fcgi.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_proxy_fcgi.xml.meta index 2b5ea83e0e..6b7f40e715 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_proxy_fcgi.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_fcgi.xml.meta @@ -8,6 +8,6 @@ en - fr + fr diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy_http.html.fr b/docs/manual/mod/mod_proxy_http.html.fr index fbb57af042..18905b5aad 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_proxy_http.html.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_http.html.fr @@ -132,8 +132,9 @@ Suppress pour supprimer les réponses intermédiaires.
    proxy-initial-not-pooled
    Si cette variable est définie, aucune connexion faisant - partie d'un jeu ne sera réutilisée si la connexion client est - une connexion initiale. Ceci permet d'éviter le message d'erreur + partie d'un jeu ne sera réutilisée si la requête + du client est la requête initiale pour une connexion. + Ceci permet d'éviter le message d'erreur "proxy: error reading status line from remote server" causé par la situation de compétition au cours de laquelle le serveur cible ferme la connexion du jeu après la vérification de la diff --git a/docs/manual/mod/mod_ssl.html.fr b/docs/manual/mod/mod_ssl.html.fr index 4d2ec78d0b..7f35038a54 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_ssl.html.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_ssl.html.fr @@ -27,8 +27,6 @@

    Langues Disponibles:  en  |  fr 

    -
    Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.
    Description:Module fournissant le support de FastCGI à mod_proxy
    Statut:Extension
    @@ -2422,17 +2420,25 @@ directive SSLCertificat
    top

    SSLSessionTickets Directive

    Description:Chiffrement de haut niveau basé sur les protocoles Secure Sockets Layer (SSL) et Transport Layer Security (TLS)
    Statut:Extension
    - + - -
    Description:Enable or disable use of TLS session tickets
    Description:Active ou désactive les tickets de session TLS
    Syntaxe:SSLSessionTickets on|off
    Défaut:SSLSessionTickets on
    Contexte:configuration du serveur, serveur virtuel
    Statut:Extension
    Module:mod_ssl
    Compatibilité:Available in httpd 2.4.11 and later, if using OpenSSL 0.9.8f -or later.

    La documentation de cette directive - n'a pas encore t traduite. Veuillez vous reporter la version - en langue anglaise.

    +
    Compatibilité:Disponible à partir de la version 2.4.11 du serveur HTTP +Apache, sous réserve d'utiliser OpenSSL version 0.9.8f ou supérieure. +
    +

    Cette directive permet d'activer ou de désactiver l'utilisation des +tickets de session TLS (RFC 5077).

    +
    +

    Les tickets de session TLS sont activés par défaut. Les utiliser sans +redémarrer le serveur selon une périodicité appropriée (par exemple +quotidiennement) compromet cependant le niveau de confidentialité.

    +
    + +
    top

    SSLSRPUnknownUserSeed Directive

    diff --git a/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.meta index be20a51f56..736a11a017 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.meta @@ -8,6 +8,6 @@ en - fr + fr diff --git a/docs/manual/mod/quickreference.html.fr b/docs/manual/mod/quickreference.html.fr index 0bfe7547ce..fd8c833056 100644 --- a/docs/manual/mod/quickreference.html.fr +++ b/docs/manual/mod/quickreference.html.fr @@ -1258,7 +1258,7 @@ inter-processus dans le cache de sessions - + diff --git a/docs/manual/rewrite/advanced.html.fr b/docs/manual/rewrite/advanced.html.fr index 22ec9bf456..e32144df92 100644 --- a/docs/manual/rewrite/advanced.html.fr +++ b/docs/manual/rewrite/advanced.html.fr @@ -24,8 +24,6 @@

    Langues Disponibles:  en  |  fr 

    -
    Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.

    Ce document complète la documentation de référence du diff --git a/docs/manual/rewrite/advanced.xml.meta b/docs/manual/rewrite/advanced.xml.meta index 907cc2406d..98192e7018 100644 --- a/docs/manual/rewrite/advanced.xml.meta +++ b/docs/manual/rewrite/advanced.xml.meta @@ -8,6 +8,6 @@ en - fr + fr -- 2.40.0

    SSLSessionTicketKeyFile chemin-fichiersvE
    Clé de chiffrement/déchiffrement permanente pour les tickets de session TLS
    SSLSessionTickets on|off on svE
    Enable or disable use of TLS session tickets
    SSLSessionTickets on|off on svE
    Active ou désactive les tickets de session TLS
    SSLSRPUnknownUserSeed secret-stringsvE
    Source d'aléa pour utilisateur SRP inconnu
    SSLSRPVerifierFile file-pathsvE
    Chemin du fichier de vérification SRP
    SSLStaplingCache typesE
    Configuration du cache pour l'agrafage OCSP