From 41179e741ccadb0df7d7a1536135c1d8c5e96b8a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nilgun Belma Buguner <nilgun@apache.org>
Date: Wed, 4 Apr 2012 18:05:15 +0000
Subject: [PATCH] update transformations.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1309506 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---
 docs/manual/mod/core.html.tr.utf8           | 1884 ++++++++++++++-----
 docs/manual/mod/core.xml.meta               |    2 +-
 docs/manual/mod/quickreference.html.tr.utf8 |  105 +-
 docs/manual/vhosts/name-based.html.tr.utf8  |   12 +-
 4 files changed, 1464 insertions(+), 539 deletions(-)

diff --git a/docs/manual/mod/core.html.tr.utf8 b/docs/manual/mod/core.html.tr.utf8
index fff5b8a9af..43aa41ee66 100644
--- a/docs/manual/mod/core.html.tr.utf8
+++ b/docs/manual/mod/core.html.tr.utf8
@@ -28,7 +28,6 @@
 <a href="../ja/mod/core.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/mod/core.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Apache HTTP Sunucusunda daima mevcut olan çekirdek
  özellikler</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Çekirdek</td></tr></table>
@@ -124,10 +123,11 @@
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Çekirdek</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>core</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>Windows'ta Apache 2.3.3 ve sonrasında diğerlerinde Apache
-2.1.5 ve sonrasında mevcuttur.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>Windows'ta Apache httpd 2.3.3 ve sonrasında diğerlerinde Apache
+httpd 2.1.5 ve sonrasında mevcuttur.</td></tr>
 </table>
-    <p>Bu yönerge protokol türüne göre bir dinleme soketinin işletim
+    <p>Bu yönerge <code class="directive">Protocol</code> yönergesinde belirtilen
+      protokol türüne göre bir dinleme soketinin işletim
       sistemine özgü en iyilemelerini etkin kılar. İşletim sistemi çekirdeği
       için temel önerme veri alınıncaya kadar veya HTTP isteğinin tamamı
       tamponlanana kadar sunucu sürecine bir soket tahsis etmemektir.
@@ -142,6 +142,11 @@
 
     <div class="example"><p><code>AcceptFilter nntp none</code></p></div>
 
+    <p>Öntanımlı protokol isimleri port 443 için <code>https</code> ve tüm
+      diğer portlar için <code>http</code>'dir. Dinlenmesi için başka bir port
+      ile ilgili bir protokol belirtmek isterseniz <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> yönergesine <var>protokol</var>
+      argümanını ekleyin.</p>
+
     <p>FreeBSD için öntanımlı değerler:</p>
     <div class="example"><p><code>
         AcceptFilter http httpready <br />
@@ -190,6 +195,10 @@
       vpn sürücüleri gibi bazı sanal ağ sağlayıcılar veya spam, virus veya
       casus yazılım süzgeçleri için kullanışlıdır.</p>
 
+<h3>Ayrıca bakınız:</h3>
+<ul>
+<li><code class="directive">Protocol</code></li>
+</ul>
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="AcceptPathInfo" id="AcceptPathInfo">AcceptPathInfo</a> <a name="acceptpathinfo" id="acceptpathinfo">Yönergesi</a></h2>
@@ -202,7 +211,7 @@
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Geçersizleştirme:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Çekirdek</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>core</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>Apache 2.0.30 ve sonrasında mevcuttur.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>Apache httpd 2.0.30 ve sonrasında mevcuttur.</td></tr>
 </table>
     <p>Bu yönerge, istekte dosya isminden sonra (dizinde belirtilen dosya
       bulunmayabilir) belirtilen yol verisinin kabul edilip edilmeyeceğini
@@ -352,28 +361,38 @@
 <table class="directive">
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Kodlanmış dosya yolu ayracı içeren URL’lere izin verilip
   verilmeyeceğini belirler.</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>AllowEncodedSlashes On|Off</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>AllowEncodedSlashes On|Off|NoDecode</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Öntanımlı:</a></th><td><code>AllowEncodedSlashes Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli, sanal konak</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Çekirdek</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>core</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>Apache 2.0.46 ve sonrasında mevcuttur.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>Apache httpd 2.0.46 ve sonrasında mevcuttur. NoDecode seçeneği
+  Apache httpd 2.3.12 ve sonrasında mevcuttur.</td></tr>
 </table>
     <p><code class="directive">AllowEncodedSlashes</code> yönergesi kodlanmış dosya
       yolu ayracı içeren URL’lere izin verir (<code>/</code> yerine
       <code>%2F</code> ve ek olarak <code>\</code> için ilgili sistemlerde
-      <code>%5C</code> kullanılmış URL’ler). Normalde böyle URL’ler bir 404
+      <code>%5C</code> kullanılmış URL’ler).</p>
+
+    <p><code>Off</code> öntanımlı değeriyle, böyle URL’ler bir 404
       (Nesne bulunamadı) hatasıyla reddedilirler.</p>
 
+    <p><code>On</code> değeriyle, böyle URL’ler kabul edilir ve kodlanmış
+      dosya yolu ayraçları kodlanmış diğer karakterler gibi çözümlenir.</p>
+
+    <p><code>NoDecode</code> değeriyle, böyle URL’ler kabul edilir fakat
+      kodlanmış dosya yolu ayraçları çözümlenmeden kodlanmış halde
+      bırakılır.</p>
+
     <p><code class="directive">AllowEncodedSlashes</code> <code>On</code>, çoğunlukla
       <code>PATH_INFO</code> ile bir arada kullanıldığı zaman
       kullanışlıdır.</p>
 
     <div class="note"><h3>Ek Bilgi</h3>
-      <p>Kodlanmış bölü çizgilerine izin vermek bu kodlamanın karakter olarak
-        çözümleneceği anlamına gelmez. URL içindeki <code>%2F</code> veya
-        <code>%5C</code>’ler (sadece ilgili sistemlerde), tıpkı normal
-        URL’lere yapıldığı gibi, oldukları gibi bırakılırlar.</p>
+      <p>Kodlanmış bölü çizgileri yol bilgisi için gerekliyse bir güvenlik
+      ölçütü olarak <code>NoDecode</code> kullanımı şiddetle önerilir.
+      Kodlanmış bölü çizgilerinin çözümlenmesine izin vermek güvensiz olması
+      olası yollara izin vermek olurdu.</p>
     </div>
 
 <h3>Ayrıca bakınız:</h3>
@@ -388,7 +407,7 @@
   yönerge türleri belirtilir.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>AllowOverride All|None|<var>yönerge-türü</var>
 [<var>yönerge-türü</var>] ...</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Öntanımlı:</a></th><td><code>AllowOverride All</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Öntanımlı:</a></th><td><code>AllowOverride None (2.3.9 ve sonrası), AllowOverride All (2.3.8 ve öncesi)</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>dizin</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Çekirdek</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>core</td></tr>
@@ -403,8 +422,10 @@
       sadece düzenli ifade içermeyen <code class="directive"><a href="#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> bölümlerinde geçerlidir.
     </div>
 
-    <p>Yönergeye değer olarak <code>None</code> belirtilirse <a href="#accessfilename">.htaccess</a> dosyaları tamamen yok sayılır. Bu
-      durumda, sunucu dosya sisteminde rastladığı <code>.htaccess</code>
+    <p>Bu yönergeye ve <code class="directive"><a href="#allowoverridelist">AllowOverrideList</a></code>
+      yönergesine değer olarak <code>None</code> belirtilirse
+      <a href="#accessfilename">.htaccess</a> dosyaları tamamen yok sayılır.
+      Bu durumda, sunucu dosya sisteminde rastladığı <code>.htaccess</code>
       dosyalarını okumaya dahi çalışmayacaktır.</p>
 
     <p>Bu yönergeye <code>All</code> değeri atanırsa, .htaccess <a href="directive-dict.html#Context">bağlamında</a> kullanılabilecek her
@@ -416,7 +437,7 @@
     <dl>
       <dt>AuthConfig</dt>
 
-      <dd><code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html#authdbmgroupfile">AuthDBMGroupFile</a></code>,
+      <dd><code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_dbm.html#authdbmgroupfile">AuthDBMGroupFile</a></code>,
         <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html#authdbmuserfile">AuthDBMUserFile</a></code>,
         <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_groupfile.html#authgroupfile">AuthGroupFile</a></code>,
         <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#authname">AuthName</a></code>,
@@ -468,7 +489,7 @@
         <code class="directive"><a href="../mod/mod_autoindex.html#addiconbytype">AddIconByType</a></code>,
         <code class="directive"><a href="../mod/mod_autoindex.html#defaulticon">DefaultIcon</a></code>,
         <code class="directive"><a href="../mod/mod_dir.html#directoryindex">DirectoryIndex</a></code>,
-        <code class="directive"><a href="../mod/mod_autoindex.html#fancyindexing">FancyIndexing</a></code>,
+        <a href="mod_autoindex.html#indexoptions.fancyindexing"><code>FancyIndexing</code></a>,
         <code class="directive"><a href="../mod/mod_autoindex.html#headername">HeaderName</a></code>,
         <code class="directive"><a href="../mod/mod_autoindex.html#indexignore">IndexIgnore</a></code>,
         <code class="directive"><a href="../mod/mod_autoindex.html#indexoptions">IndexOptions</a></code>,
@@ -479,11 +500,38 @@
       <dt>Limit</dt>
 
       <dd>Konak erişimini denetleyen
-        <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_host.html#allow">Allow</a></code>,
-        <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_host.html#deny">Deny</a></code> ve
-        <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_host.html#order">Order</a></code>
+        <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#allow">Allow</a></code>,
+        <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#deny">Deny</a></code> ve
+        <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#order">Order</a></code>
         yönergelerinin kullanımına izin verilir.</dd>
 
+      <dt>Nonfatal=[Override|Unknown|All]</dt>
+
+      <dd><a href="#accessfilename">.htaccess</a> dosyalarındaki sözdizimi
+        hatalarının ölümcül olarak ele alınmaması için
+        <code>AllowOverride</code> yönergesinin kullanımına izin verir; bunun
+        yerine bir dahili sunucu hatasına sebep olur, izin verilmeyen veya
+        tanınmayan yönergeler yoksayılır ve günlüğe bir uyarı çıktılanır:
+        <ul>
+          <li><strong>Nonfatal=Override</strong> ile
+            <code>AllowOverride</code> tarafından yasaklanmış yönergeler
+            ölümcül olarak ele alınmaz.</li>
+          <li><strong>Nonfatal=Unknown</strong> ile bilinmeyen yönergeler
+            ölümcül olarak ele alınmaz. Yazım hatalarını ve mevcut olmayan bir
+            modül tarafından gerçeklenmiş yönergeleri kapsar.</li>
+          <li><strong>Nonfatal=All</strong> ile yukarıdakilerin ikisi de
+            ölümcül olarak ele alınmaz.</li>
+        </ul>
+        <p>Geçerli bir yönergedeki yazım hatalarının hala dahili bir sunucu
+          hatasına sebep olacağına dikkat ediniz.</p>
+        <div class="warning"><h3>Güvenlik</h3>
+          Ölümcül olmayan hatalar <a href="#accessfilename">.htaccess</a>
+          kullanıcıları için güvenlikle ilgili sorunlara yol açabilir. Örneğin
+          <code>AllowOverride AuthConfig</code>'e izin vermezse kullanıcıların
+          siteye erişimini kısıtlayan yapılandırma iptal edilmiş olur.
+      </div>
+      </dd>
+
       <dt>Options[=<var>seçenek</var>,...]</dt>
 
       <dd>Dizinlere özgü özellikleri denetleyen
@@ -491,7 +539,18 @@
         <code class="directive"><a href="../mod/mod_include.html#xbithack">XBitHack</a></code> yönergelerinin
         kullanımına izin verilir. <code class="directive"><a href="#options">Options</a></code> komutunda belirtilecek seçenekler
         bir eşit işaretinden sonra aralarına sadece virgül konarak
-        (boşluksuz)  belirtilebilir.</dd>
+        (boşluksuz)  belirtilebilir.
+
+      <div class="note"><h3>Options'ın örtük iptali</h3>
+      <p><a href="#accessfilename">.htaccess</a> dosyalarında kullanılabilen
+        seçenek listesi bu yönergeyle sınırlanabilirse de herhangi bir
+        <code class="directive"><a href="#options">Options</a></code> yönergesine izin
+        verildiği sürece miras alınmış diğer seçenekler göreli olmayan
+        sözdizimi kullanılarak iptal edilebilir. Başka bir deyişle, bu
+        mekanizma diğerlerinin değerlerini korumasına izin verirken belli bir
+        seçeneği değerini korumaya zorlayamaz.
+      </p></div>
+      </dd>
     </dl>
 
     <p>Örnek:</p>
@@ -512,6 +571,7 @@
 <h3>Ayrıca bakınız:</h3>
 <ul>
 <li><code class="directive"><a href="#accessfilename">AccessFileName</a></code></li>
+<li><code class="directive"><a href="#allowoverridelist">AllowOverrideList</a></code></li>
 <li><a href="../configuring.html">Yapılandırma Dosyaları</a></li>
 <li><a href="../howto/htaccess.html">.htaccess Dosyaları</a></li>
 </ul>
@@ -519,21 +579,60 @@
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="AllowOverrideList" id="AllowOverrideList">AllowOverrideList</a> <a name="allowoverridelist" id="allowoverridelist">Yönergesi</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Individual directives that are allowed in
-<code>.htaccess</code> files</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>AllowOverrideList None|<var>directive</var>
-[<var>directive-type</var>] ...</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td><code>.htaccess</code> dosyalarında izin verilecek yönergeler tek tek belirtilir</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>AllowOverrideList None|<var>yönerge</var>
+[<var>yönerge-türü</var>] ...</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Öntanımlı:</a></th><td><code>AllowOverrideList None</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>dizin</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Çekirdek</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>core</td></tr>
-</table><p>Bu yönergenin belgesi henüz Türkçeye çevrilmedi.
-            Lütfen İngilizce sürümüne bakınız.</p><h3>Ayrıca bakınız:</h3>
+</table>
+    <p>Sunucu bir <code>.htaccess</code> dosyası (<code class="directive"><a href="#accessfilename">AccessFileName</a></code> tarafından belirtildiği gibi)
+      bulduğunda önceki yapılandırma yönergelerini geçersiz kılabilen bu
+      dosyada hangi yönergelerin bildirildiğini bilmek ister.</p>
+
+    <div class="note"><h3>Sadece &lt;Directory&gt; bölümlerinde kullanılabilir</h3>
+      <code class="directive">AllowOverrideList</code> sadece <code class="directive"><a href="#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> bölümlerinde düzenli
+      ifadeler olmaksızın belirtilmişse kullanılabilir; <code class="directive"><a href="#location">&lt;Location&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="#directorymatch">&lt;DirectoryMatch&gt;</a></code> veya <code class="directive"><a href="#files">&lt;Files&gt;</a></code> bölümlerinde değil.
+    </div>
+
+    <p>Bu yönergeye ve <code class="directive"><a href="#allowoverride">AllowOverride</a></code>
+      yönergesine <code>None</code> atanmışsa
+      <a href="#accessfilename">.htaccess</a> dosyaları tamamen yoksayılır. Bu
+      durumda sunucu dosya sistemindeki <code>.htaccess</code> dosyalarını
+      okumaya bile çalışmayacaktır.</p>
+
+    <p>Örnek:</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      AllowOverride None<br />
+      AllowOverrideList Redirect RedirectMatch
+    </code></p></div>
+
+    <p>Yukarıdaki örnekte sadece <code>Redirect</code> ve
+      <code>RedirectMatch</code> yönergelerine izin verilmektedir. Tüm
+      diğerleri dahili bir sunucu hatasına sebep olacaktır.</p>
+
+    <p>Örnek:</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      AllowOverride AuthConfig<br />
+      AllowOverrideList CookieTracking CookieName
+    </code></p></div>
+
+    <p>Yukarıdaki örnekte <code class="directive"><a href="#allowoverride&#10;      ">AllowOverride
+      </a></code> yönergesi <code>AuthConfig</code> yönerge grubuna izin
+      verirken <code class="directive">AllowOverrideList</code> yönergesi
+      <code>FileInfo</code> yönerge grubundan yalnız iki yönergeye izin
+      vermektedir. Tüm diğerleri dahili bir sunucu hatasına sebep
+      olacaktır.</p>
+
+<h3>Ayrıca bakınız:</h3>
 <ul>
 <li><code class="directive"><a href="#accessfilename">AccessFileName</a></code></li>
 <li><code class="directive"><a href="#allowoverride">AllowOverride</a></code></li>
-<li><a href="../configuring.html">Configuration Files</a></li>
-<li><a href="../howto/htaccess.html">.htaccess Files</a></li>
+<li><a href="../configuring.html">Yapılandırma Dosyaları</a></li>
+<li><a href="../howto/htaccess.html">.htaccess Dosyaları</a></li>
 </ul>
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -548,11 +647,11 @@
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>core</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>Sadece NetWare’de geçerlidir.</td></tr>
 </table>
-    <p>Bu yönerge Apache’inin CGI bekitlerini çalıştırmak için kullanacağı
-      yorumlayıcıyı nasıl bulacağını denetlemek için kullanılır. Örneğin,
-      <code>CGIMapExtension sys:\foo.nlm .foo</code> satırı <code>.foo</code>
-      uzantılı CGI betik dosyalarının FOO yorumlayıcıya aktarılmasını
-      sağlar.</p>
+    <p>Bu yönerge Apache httpd’nin CGI bekitlerini çalıştırmak için
+      kullanacağı yorumlayıcıyı nasıl bulacağını denetlemek için kullanılır.
+      Örneğin, <code>CGIMapExtension sys:\foo.nlm .foo</code> satırı
+      <code>.foo</code> uzantılı CGI betik dosyalarının FOO yorumlayıcıya
+      aktarılmasını sağlar.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -598,18 +697,37 @@
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="DefaultRuntimeDir" id="DefaultRuntimeDir">DefaultRuntimeDir</a> <a name="defaultruntimedir" id="defaultruntimedir">Yönergesi</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Base directory for the server run-time files</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>DefaultRuntimeDir <var>directory-path</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Sunucunun çalışma anı dosyaları için temel dizin</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>DefaultRuntimeDir <var>dizin-yolu</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Öntanımlı:</a></th><td><code>DefaultRuntimeDir DEFAULT_REL_RUNTIMEDIR (logs/)</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Çekirdek</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>core</td></tr>
-</table><p>Bu yönergenin belgesi henüz Türkçeye çevrilmedi.
-            Lütfen İngilizce sürümüne bakınız.</p><h3>Ayrıca bakınız:</h3>
+</table>
+    <p><code class="directive">DefaultRuntimeDir</code> yönergesi sunucunun çalışma
+      anında oluşturacağı dosyaların (paylaşımlı bellek, kilitler, vb.)
+      saklanacağı dizini belirtmekte kullanılır. Göreli bir yol belirtilirse
+      tam yol <code class="directive">ServerRoot</code> yönergesinde belirtilene
+      göreli olacaktır.</p>
+
+    <div class="example"><h3>Example</h3><p><code>
+      DefaultRuntimeDir scratch/
+    </code></p></div>
+
+    <p><code class="directive">DefaultRuntimeDir</code> için öntanımlı yer derleme
+      sırasında <code>DEFAULT_REL_RUNTIMEDIR</code> #define satırı ile
+      değiştirilebilir.</p>
+
+   <p>Bilgi: <code class="directive">ServerRoot</code> bu yönergeden önce belirtilmiş
+     olmalıdır, aksi takdirde temel dizin için öntanımlı
+     <code class="directive">ServerRoot</code> kullanılır.</p>
+
+
+<h3>Ayrıca bakınız:</h3>
 <ul>
-<li><a href="../misc/security_tips.html#serverroot">the
-    security tips</a> for information on how to properly set
-    permissions on the <code class="directive">ServerRoot</code></li>
+<li><code class="directive">ServerRoot</code> üzerindeki izinlerin düzgün olarak
+nasıl ayarlanacağını öğrenmek için:
+<a href="../misc/security_tips.html#serverroot">güvenlik ipuçları</a></li>
 </ul>
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -625,9 +743,9 @@ türünü belirlerdi.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Geçersizleştirme:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Çekirdek</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>core</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td><code>none</code> değeri Apache 2.2.7 ve sonrasında mevcuttur.
-Diğer tüm seçenekler Apache'nin 2.3.x ve sonraki sürümleri için iptal
-edilmiştir.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td><code>none</code> değeri Apache httpd 2.2.7 ve sonrasında
+mevcuttur. Diğer tüm seçenekler Apache httpd'nin 2.3.x ve sonraki sürümleri
+için iptal edilmiştir.</td></tr>
 </table>
   <p>Bu yönerge iptal edilmiştir. Yapılandırma dosyalarının geriye
     uyumluluğunu sağlamak için, öntanımlı bir ortam türünün olmadığını
@@ -649,25 +767,44 @@ edilmiştir.</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="Define" id="Define">Define</a> <a name="define" id="define">Yönergesi</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Bir değişkenin mevcudiyetini betimler.</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>Define <var>değişken-ismi</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Bir değişken tanımlar</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>Define <var>değişken-ismi</var> [<var>değişken-değeri</var>]</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli, sanal konak, dizin</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Çekirdek</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>core</td></tr>
 </table>
-    <p><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>’yi <code>-D</code>
-      seçeneğiyle çalıştırmaya eşdeğerdir.</p>
+    <p>Tek değiştirgeli biçemi <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>’yi <code>-D</code>
+      seçeneğiyle çalıştırmaya eşdeğerdir. Bu yönerge, başlatma betiğinde
+      <code>-D</code> seçeneğinin argümanlarını değiştirme gereği duymaksızın
+      <code class="directive"><a href="#ifdefine">&lt;IfDefine&gt;</a></code> bölümlerini
+      kullanıma sokmak için kullanılabilir.</p>
 
-    <p>Bu yönerge, başlatma betiğinde <code>-D</code> seçeneğinin
-      argümanlarını değiştirme gereği duymaksızın <code class="directive"><a href="#ifdefine">&lt;IfDefine&gt;</a></code> bölümlerini kullanıma sokmak için
-      kullanılabilir.</p>
+    <p>Buna ek olarak, ikinci değiştirge belirtilirse yapılandırma değişkenine
+      bu değer atanır. Değişken yapılandırmada <code>${VAR}</code> sözdizimi
+      ile kullanılabilir. Değişken daima küresel olarak tanımlı olup
+      yapılandırma bölümünü sarmalayan etki alanı ile sınırlanmaz.</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      &lt;IfDefine TEST&gt;<br />
+      &nbsp;&nbsp;Define servername test.example.com<br />
+      &lt;/IfDefine&gt;<br />
+      &lt;IfDefine !TEST&gt;<br />
+      &nbsp;&nbsp;Define servername www.example.com<br />
+      &nbsp;&nbsp;Define SSL<br />
+      &lt;/IfDefine&gt;<br />
+    </code></p></div>
+
+    <p><code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritemap">RewriteMap</a></code> sözdizimi ile
+      karışmalardan kaçınmak için değişken isimleri ikinokta ":" karakterleri
+      içeremez.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="Directory" id="Directory">&lt;Directory&gt;</a> <a name="directory" id="directory">Yönergesi</a></h2>
 <table class="directive">
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Sadece ismi belirtilen dosya sistemi dizininde ve bunun
-  altdizinlerinde uygulanacak bir yönerge grubunu sarmalar.</td></tr>
+  altdizinlerinde ve bunların içeriğinde uygulanacak bir yönerge grubunu
+  sarmalar.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>&lt;Directory <var>dizin-yolu</var>&gt;
 ... &lt;/Directory&gt;</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli, sanal konak</td></tr>
@@ -676,7 +813,8 @@ edilmiştir.</td></tr>
 </table>
     <p><code class="directive">&lt;Directory&gt;</code> ve
       <code>&lt;/Directory&gt;</code> sadece ismi belirtilen dosya sistemi
-      dizininde ve bunun altdizinlerinde uygulanacak bir yönerge grubunu
+      dizininde, bunun altdizinlerinde ve bu dizinlerin içindeki dosyalara
+      uygulanacak bir yönerge grubunu
       sarmalamakta kullanılır. Bir dizin bağlamında kullanılabilecek her
       yönergeye izin verilir. <var>dizin-yolu</var> bir dizinin tam yolu
       olabileceği gibi Unix kabuk tarzı bir dosya ismi eşleştirme kalıbı da
@@ -698,8 +836,8 @@ edilmiştir.</td></tr>
 
     <div class="note">
       <p><var>dizin-yolu</var> argümanlarını belirtirken dikkatli
-        olmalısınız: Apache’nin dosyalara erişmekte kullandığı dosya sistemi
-        yolu ile bire bir eşleşmelidir. Belli bir
+        olmalısınız: Apache httpd’nin dosyalara erişmekte kullandığı dosya
+        sistemi yolu ile bire bir eşleşmelidir. Belli bir
         <code>&lt;Directory&gt;</code> dizinine uygulanan yönergeler, aynı
         dizine farklı bir yoldan, örneğin başka bir sembolik bağ üzerinden
         erişilen dosyalara uygulanmayacaktır.</p>
@@ -727,7 +865,7 @@ edilmiştir.</td></tr>
       </span>
       &lt;/Directory&gt;<br />
       <br />
-      &lt;Directory /home/&gt;<br />
+      &lt;Directory /home&gt;<br />
       <span class="indent">
         AllowOverride FileInfo<br />
       </span>
@@ -769,9 +907,9 @@ edilmiştir.</td></tr>
       ve buna ilişkin <code class="directive">&lt;Directory&gt;</code>
       uygulanacaktır.</p>
 
-   <p><strong><code>&lt;Directory /&gt;</code> için öntanımlı Apache
-    erişiminin  <code>Allow from All</code> oluşuna dikkat ediniz. Bunu şöyle
-    bir blokla değiştirmeniz,</strong></p>
+   <p><strong><code>&lt;Directory /&gt;</code> için öntanımlı erişimin   tüm
+     erişime izin vermek oluşuna dikkat ediniz. Bunu şöyle bir blokla
+     değiştirmeniz,</strong></p>
 
     <div class="example"><p><code>
       &lt;Directory /&gt;<br />
@@ -793,15 +931,15 @@ edilmiştir.</td></tr>
 <h3>Ayrıca bakınız:</h3>
 <ul>
 <li>Bir istek alındığında farklı yapılandırma bölümlerinin nasıl bir
-  arada ele alındığının anlatıldığı <a href="../sections.html">&lt;Directory&gt;, &lt;Location&gt; ve
-  &lt;Files&gt; bölümleri nasıl çalışır?</a> belgesine de bakınız.</li>
+  arada ele alındığının açıklaması için <a href="../sections.html">
+  &lt;Directory&gt;, &lt;Location&gt; ve &lt;Files&gt; bölümleri nasıl
+  çalışır?</a> belgesine bakınız.</li>
 </ul>
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="DirectoryMatch" id="DirectoryMatch">&lt;DirectoryMatch&gt;</a> <a name="directorymatch" id="directorymatch">Yönergesi</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Bir düzenli ifade ile eşleşen dosya sistemi dizininde ve bunun
-  altdizinlerinde uygulanacak bir yönerge grubunu sarmalar.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Bir düzenli ifade ile eşleşen dosya sistemi dizinlerinin içeriklerine uygulanacak bir yönerge grubunu sarmalar.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>&lt;DirectoryMatch <var>düzifd</var>&gt;
 ... &lt;/DirectoryMatch&gt;</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli, sanal konak</td></tr>
@@ -810,7 +948,7 @@ edilmiştir.</td></tr>
 </table>
     <p><code class="directive">&lt;DirectoryMatch&gt;</code> and
     <code>&lt;/DirectoryMatch&gt;</code> yönergeleri <code class="directive"><a href="#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> gibi sadece ismi
-      belirtilen dosya sistemi dizininde ve bunun altdizinlerinde uygulanacak
+      belirtilen dosya sistemi dizininde ve içindeki dosyalarda uygulanacak
       bir yönerge grubunu sarmalamakta kullanılır. Tek farkla argüman olarak
       bir <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="sözlüğe bakınız">düzenli ifade</a> alır. Örnek:</p>
 
@@ -821,14 +959,27 @@ edilmiştir.</td></tr>
     <p>yönergesi <code>/www/</code> içindeki üç rakamdan oluşan dizinlerle
       eşleşecektir.</p>
 
+   <div class="note"><h3>Uyumluluk</h3>
+      2.3.9 öncesinde, bu yönerge örtük olarak (<code class="directive"><a href="#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> gibi) alt dizinlere de uygulanırdı
+      ve satır sonu simgesi ($) ile eşleşemezdi. 2.3.9 ve sonrasında, sadece
+      ifade ile eşleşen dizinler sarmalanan yönerge grubundan etkilenmektedir.
+    </div>
+
+    <div class="note"><h3>Sondaki bölü çizgileri</h3>
+      Bu yönerge bir bölü çizgisi ile sonlanan veya sonlanmayan dizinler için
+      yapılan isteklere uygulanır, dolayısıyla satır sonuna ($) çıpalanmış
+      ifadeler dikkatli yazılmalıdır.
+    </div>
+
 <h3>Ayrıca bakınız:</h3>
 <ul>
 <li>Normal <code class="directive">&lt;Directory&gt;</code>
   bölümlerindeki yönergelerle düzenli ifadelerin nasıl karıştırıldığının bir
   açıklaması için <code class="directive"><a href="#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> yönergesine bakınız.</li>
-<li>Bir istek alındığında farklı yapılandırma bölümlerinin nasıl bir arada
-  ele alındığının açıklaması için <a href="../sections.html">&lt;Directory&gt;, &lt;Location&gt; ve
-  &lt;Files&gt; bölümleri nasıl çalışır?</a> belgesine bakınız.</li>
+<li>Bir istek alındığında farklı yapılandırma bölümlerinin nasıl bir
+  arada ele alındığının açıklaması için <a href="../sections.html">
+  &lt;Directory&gt;, &lt;Location&gt; ve &lt;Files&gt; bölümleri nasıl
+  çalışır?</a> belgesine bakınız.</li>
 </ul>
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -850,7 +1001,7 @@ edilmiştir.</td></tr>
       DocumentRoot /usr/web
     </code></p></div>
 
-    <p>yapılandırması ile <code>http://www.my.host.com/index.html</code>
+    <p>yapılandırması ile <code>http://my.example.com/index.html</code>
       isteği <code>/usr/web/index.html</code> ile eşleştirilir.
       <var>dizin-yolu</var> ile göreli dosya yolu belirtildiği takdirde belge
       kök dizininin <code class="directive"><a href="#serverroot">ServerRoot</a></code> ile
@@ -868,54 +1019,91 @@ edilmiştir.</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="Else" id="Else">&lt;Else&gt;</a> <a name="else" id="else">Yönergesi</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Contains directives that apply only if the condition of a
-previous <code class="directive"><a href="#if">&lt;If&gt;</a></code> or
-<code class="directive"><a href="#elseif">&lt;ElseIf&gt;</a></code> section is not
-satisfied by a request at runtime</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Önceki bir <code class="directive"><a href="#if">&lt;If&gt;</a></code> veya <code class="directive"><a href="#elseif">&lt;ElseIf&gt;</a></code> bölümünün koşulu, çalışma anında bir istek tarafından yerine getirilmediği takdirde uygulanacak yönergeleri içerir</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>&lt;Else&gt; ... &lt;/Else&gt;</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli, sanal konak, dizin, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Geçersizleştirme:</a></th><td>All</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Çekirdek</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>core</td></tr>
-</table><p>Bu yönergenin belgesi henüz Türkçeye çevrilmedi.
-            Lütfen İngilizce sürümüne bakınız.</p><h3>Ayrıca bakınız:</h3>
+</table>
+    <p><code class="directive">&lt;Else&gt;</code> sadece ve sadece aynı etki
+      alanındaki en son <code class="directive">&lt;If&gt;</code> veya
+      <code class="directive">&lt;ElseIf&gt;</code> bölümü uygulanmamışsa
+      kapsadığı yönergeleri uygular. Örneğin:</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+        &lt;If "-z req('Host')"&gt;<br />
+        ...<br />
+        &lt;/If&gt;<br />
+        &lt;Else&gt;<br />
+        ...<br />
+        &lt;/Else&gt;<br />
+    </code></p></div>
+
+    <p>Burada, <code class="directive">&lt;If&gt;</code> yönergesi
+      <var>Host:</var> başlıksız HTTP/1.0 istekleriyle eşleşirken  <code class="directive">&lt;Else&gt;</code>  <var>Host:</var> başlıklılarla
+      eşleşir.</p>
+
+
+<h3>Ayrıca bakınız:</h3>
 <ul>
 <li><code class="directive"><a href="#if">&lt;If&gt;</a></code></li>
 <li><code class="directive"><a href="#elseif">&lt;ElseIf&gt;</a></code></li>
-<li><a href="../sections.html">How &lt;Directory&gt;, &lt;Location&gt;,
-    &lt;Files&gt; sections work</a> for an explanation of how these
-    different sections are combined when a request is received.
+<li>Bir istek alındığında farklı yapılandırma bölümlerinin nasıl bir
+  arada ele alındığının açıklaması için <a href="../sections.html">
+  &lt;Directory&gt;, &lt;Location&gt; ve &lt;Files&gt; bölümleri nasıl
+  çalışır?</a> belgesine bakınız.
     <code class="directive">&lt;If&gt;</code>,
-    <code class="directive">&lt;ElseIf&gt;</code>, and
-    <code class="directive">&lt;Else&gt;</code> are applied last.</li>
+    <code class="directive">&lt;ElseIf&gt;</code> ve
+    <code class="directive">&lt;Else&gt;</code> son olarak uygulanır.</li>
 </ul>
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="ElseIf" id="ElseIf">&lt;ElseIf&gt;</a> <a name="elseif" id="elseif">Yönergesi</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Contains directives that apply only if a condition is satisfied
-by a request at runtime while the condition of a previous
-<code class="directive"><a href="#if">&lt;If&gt;</a></code> or
-<code class="directive">&lt;ElseIf&gt;</code> section is not
-satisfied</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>&lt;ElseIf <var>expression</var>&gt; ... &lt;/ElseIf&gt;</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>İçerdiği koşulun bir istek tarafınan sağlandığı ancak daha önceki bir <code class="directive"><a href="#if">&lt;If&gt;</a></code> veya
+<code class="directive">&lt;ElseIf&gt;</code> bölümlerininkilerin sağlanmadığı durumda kapsadığı yönergelerin uygulanmasını sağlar</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>&lt;ElseIf <var>ifade</var>&gt; ... &lt;/ElseIf&gt;</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli, sanal konak, dizin, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Geçersizleştirme:</a></th><td>All</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Çekirdek</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>core</td></tr>
-</table><p>Bu yönergenin belgesi henüz Türkçeye çevrilmedi.
-            Lütfen İngilizce sürümüne bakınız.</p><h3>Ayrıca bakınız:</h3>
+</table>
+    <p><code class="directive">&lt;ElseIf&gt;</code> kapsadığı yönergeleri
+      sadece ve sadece belirtilen koşulun doğrulandığı ancak aynı etki
+      alanında hemen önceki <code class="directive">&lt;If&gt;</code> veya
+      <code class="directive">&lt;ElseIf&gt;</code> yönergesinin uygulanmadığı
+      takdirde uygular. Örnek:</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+        &lt;If "-R '10.1.0.0/16'"&gt;<br />
+        ...<br />
+        &lt;/If&gt;<br />
+        &lt;ElseIf "-R '10.0.0.0/8'"&gt;<br />
+        ...<br />
+        &lt;/ElseIf&gt;<br />
+        &lt;Else&gt;<br />
+        ...<br />
+        &lt;/Else&gt;<br />
+    </code></p></div>
+
+    <p><code class="directive">&lt;ElseIf&gt;</code> bir isteğin uzak adresi
+      10.0.0.0/8 ağına aitse ama 10.1.0.0/16 ağına ait değilse içerdiği
+      yönergelerin uygulanmasını sağlar.</p>
+
+
+<h3>Ayrıca bakınız:</h3>
 <ul>
-<li><a href="../expr.html">Expressions in Apache HTTP Server</a>,
-for a complete reference and more examples.</li>
+<li>Tam bir kaynak ve daha fazla örnek için: <a href="../expr.html">Apache HTTP Sunucusundaki ifadeler</a></li>
 <li><code class="directive"><a href="#if">&lt;If&gt;</a></code></li>
 <li><code class="directive"><a href="#else">&lt;Else&gt;</a></code></li>
-<li><a href="../sections.html">How &lt;Directory&gt;, &lt;Location&gt;,
-    &lt;Files&gt; sections work</a> for an explanation of how these
-    different sections are combined when a request is received.
-    <code class="directive">&lt;If&gt;</code>,
-    <code class="directive">&lt;ElseIf&gt;</code>, and
-    <code class="directive">&lt;Else&gt;</code> are applied last.</li>
+<li>Bir istek alındığında farklı yapılandırma bölümlerinin nasıl bir
+  arada ele alındığının açıklaması için <a href="../sections.html">
+  &lt;Directory&gt;, &lt;Location&gt; ve &lt;Files&gt; bölümleri nasıl
+  çalışır?</a> belgesine bakınız.
+  <code class="directive">&lt;If&gt;</code>,
+  <code class="directive">&lt;ElseIf&gt;</code> ve
+  <code class="directive">&lt;Else&gt;</code> son olarak uygulanır.</li>
 </ul>
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -937,7 +1125,7 @@ for a complete reference and more examples.</li>
       belirler. Öntanımlı olarak, bir isteğin yerine getirilmesi,
       <code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code> kullanarak sunucu tarafından çözümlenen
       bir dosyanın teslimatı sırasında olduğu gibi, bir dosya içindeki veriye
-      erişilmesini gerektirdiğinde Apache, işletim sistemi tarafından
+      erişilmesini gerektirdiğinde Apache httpd, işletim sistemi tarafından
       desteklendiği takdirde dosyayı belleğe eşler.</p>
 
     <p>Böyle bellek eşleme kimi zaman başarım artışını beraberinde getirirse
@@ -947,9 +1135,9 @@ for a complete reference and more examples.</li>
     <ul>
     <li>Bazı çok işlemcili sistemlerde bellek eşleme
       <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>’nin başarımını düşürebilmektedir.</li>
-    <li><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> bellek eşlemli çalışırken bir dosyanın silinmesi veya
-      boyutunun küçültülmesi <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>'nin parçalama arızası vererek
-      çökmesine yol açabilir.</li>
+    <li><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> bellek eşlemli çalışırken bir dosyanın
+      silinmesi veya boyutunun küçültülmesi <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>'nin
+      parçalama arızası vererek çökmesine yol açabilir.</li>
     </ul>
 
     <p>Bu tür sorunlardan dolayı zarar görülebilecek sunucu
@@ -978,20 +1166,21 @@ for a complete reference and more examples.</li>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Dosyaların istemciye tesliminde çekirdeğin dosya gönderme
   desteğinin kullanımını etkin kılar.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>EnableSendfile On|Off</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Öntanımlı:</a></th><td><code>EnableSendfile On</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Öntanımlı:</a></th><td><code>EnableSendfile Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli, sanal konak, dizin, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Geçersizleştirme:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Çekirdek</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>core</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>2.0.44 ve sonrasında mevcuttur.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>2.0.44 ve sonrasında mevcuttur. Öntanımlı değer 2.3.9 sürümünde Off olarak değişti.</td></tr>
 </table>
     <p>Bu yönerge, dosya içeriğinin istemciye teslimi için
       <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>’nin çekirdeğin dosya gönderme desteğini
       kullanıp kullanmayacağını belirler. Öntanımlı olarak, bir isteğin
       yerine getirilmesi, bir durağan dosyanın teslimatı sırasında olduğu
       gibi, bir dosya içindeki veriye erişilmesini gerektirmediği takdirde
-      Apache, işletim sistemi tarafından destekleniyorsa dosyayı istemciye
-      teslim etmek için çekirdeğin dosya gönderme özelliğini kullanır.</p>
+      Apache httpd, işletim sistemi tarafından destekleniyorsa dosyayı
+      istemciye teslim etmek için çekirdeğin dosya gönderme özelliğini
+      kullanır.</p>
 
     <p>Çekirdeğin dosya gönderme mekanizması, okuma, gönderme ve tampon
       ayırma işlemlerini ayrı ayrı yapmaktan kaçınır. Fakat bazı
@@ -1006,21 +1195,21 @@ for a complete reference and more examples.</li>
       yapılamayacaktır.</li>
     <li>Linux’ta IPv6 kullanırken dosya gönderme desteği bazı ağ
       kartlarındaki TCP toplama sağlaması aktarım hatasını tetikler.</li>
-    <li>Itanium üzerinde çalışan Linux’ta dosya gönderme desteği 2GB’tan
-      büyük dosyalarla çalışamamaktadır.</li>
+    <li>Itanium üzerinde çalışan Linux’ta dosya gönderme desteği
+      (<code>sendfile</code>) 2GB’tan büyük dosyalarla çalışamamaktadır.</li>
     <li><code class="directive"><a href="#documentroot">DocumentRoot</a></code> ağ dosya sistemi
-      (NFS veya SMB gibi) üzerinde olduğu durumda çekirdek ağ dosyalarını
-      kendi arabelleği üzerinden sunamayabilir.</li>
+      (NFS, SMB, CIFS, FUSE gibi) üzerinde olduğu durumda çekirdek ağ
+      dosyalarını kendi arabelleği üzerinden sunamayabilir.</li>
     </ul>
 
     <p>Bu sorunlardan muzdarip sunucu yapılandırmaları için bu özelliği şöyle
-      iptal edebilirsiniz:</p>
+      etkin kılabilirsiniz:</p>
 
     <div class="example"><p><code>
-      EnableSendfile Off
+      EnableSendfile On
     </code></p></div>
 
-    <p>Bu özellik, sadece bir NFS veya SMB dosya sistemi üzerinde sunulan
+    <p>Bu özellik, sadece bir ağ dosya sistemi üzerinde sunulan
       dosyaları kapsamak üzere şu şekilde kolayca kapatılabilir:</p>
 
     <div class="example"><p><code>
@@ -1030,8 +1219,8 @@ for a complete reference and more examples.</li>
       </span>
       &lt;/Directory&gt;
     </code></p></div>
-    <p><code class="directive">EnableSendfile</code> yönergesinin .htaccess ve diziniçi
-      yapılandırmalarınını <code class="module"><a href="../mod/mod_cache_disk.html">mod_cache_disk</a></code> tarafından
+    <p><code class="directive">EnableSendfile</code> yönergesinin .htaccess ve
+      diziniçi yapılandırmalarının <code class="module"><a href="../mod/mod_cache_disk.html">mod_cache_disk</a></code> tarafından
       desteklenmediğini lütfen aklınızdan çıkarmayın.
       <code class="directive">EnableSendfile</code> yönergesinin sadece küresel
       tanımları hesaba katılır.</p>
@@ -1040,14 +1229,39 @@ for a complete reference and more examples.</li>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="Error" id="Error">Error</a> <a name="error" id="error">Yönergesi</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Abort configuration parsing with a custom error message</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>Error <var>message</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Özel bir hata iletisiyle yapılandırma çözümlemesini durdurur</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>Error <var>ileti</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli, sanal konak, dizin, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Çekirdek</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>core</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>2.3.9 and later</td></tr>
-</table><p>Bu yönergenin belgesi henüz Türkçeye çevrilmedi.
-            Lütfen İngilizce sürümüne bakınız.</p></div>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>2.3.9 ve sonrası</td></tr>
+</table>
+    <p>Yapılandırmada bir hatanın saptanması istenirse, bu yönerge
+      yapılandırma çözümlemesinin durdurulması ve özel bir hata iletisi
+      üretilmesi için kullanılabilir. Genelde kullanıldığı durum, gerekli
+      modüllerin yapılandırmada bulunmadığının raporlanmasıdır.</p>
+
+    <div class="example"><h3>Örnek</h3><p><code>
+      # mod_include yüklü değilse bilelim<br />
+      &lt;IfModule !include_module&gt;<br />
+      Hata: mod_include mod_foo için gerekiyor. LoadModule ile yükleyin.<br />
+      &lt;/IfModule&gt;<br />
+      <br />
+      # SSL veya NOSSL tanımlı mı bilelim<br />
+      &lt;IfDefine SSL&gt;<br />
+      &lt;IfDefine NOSSL&gt;<br />
+      Hata: Ne SSL ne de NOSSL tanımlı. Sadece biri tanımlı olsa yeter.<br />
+      &lt;/IfDefine&gt;<br />
+      &lt;/IfDefine&gt;<br />
+      &lt;IfDefine !SSL&gt;<br />
+      &lt;IfDefine !NOSSL&gt;<br />
+      Hata: Ya SSL ya da NOSSL tanımlı olmalı.<br />
+      &lt;/IfDefine&gt;<br />
+      &lt;/IfDefine&gt;<br />
+    </code></p></div>
+
+
+</div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="ErrorDocument" id="ErrorDocument">ErrorDocument</a> <a name="errordocument" id="errordocument">Yönergesi</a></h2>
 <table class="directive">
@@ -1058,11 +1272,9 @@ for a complete reference and more examples.</li>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Geçersizleştirme:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Çekirdek</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>core</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>Metin iletilerini tırnak içine alma sözdizimi Apache 2.0’da
-  farklıdır.</td></tr>
 </table>
-    <p>Bir sorun çıktığında veya hata oluştuğunda Apache şu dört işlemden
-      birini yapacak şekilde yapılandırılabilir:</p>
+    <p>Bir sorun çıktığında veya hata oluştuğunda Apache httpd şu dört
+      işlemden birini yapacak şekilde yapılandırılabilir:</p>
 
     <ol>
       <li>Yerleşik bir hata iletisi çıktılanır.</li>
@@ -1078,8 +1290,8 @@ for a complete reference and more examples.</li>
 
     <p>İlk seçenek öntanımlıdır. Diğer üç seçenek
       <code class="directive">ErrorDocument</code> yönergesinin argümanları (hata
-      kodundan sonra bir URL veya hata iletisi) ile belirtilir. Apache bazı
-      durumlarda sorun/hata ile ilgili ek bilgi verecektir.</p>
+      kodundan sonra bir URL veya hata iletisi) ile belirtilir. Apache httpd
+      bazı durumlarda sorun/hata ile ilgili ek bilgi verecektir.</p>
 
     <p>URL’ler yerel yollarda (<code class="directive"><a href="#documentroot">DocumentRoot</a></code>’a göre) bir bölü çizgisi (/) ile
       başlatılabileceği gibi istemci tarafından çözümlenecek tam bir URL
@@ -1091,13 +1303,14 @@ for a complete reference and more examples.</li>
       ErrorDocument 404 /cgi-bin/bad_urls.pl<br />
       ErrorDocument 401 /subscription_info.html<br />
       ErrorDocument 403 "Kusura bakmayın, bugün hizmet veremiyoruz."
+      ErrorDocument 403  Yasak!
     </code></p></div>
 
-    <p>Bunlardan başka, Apache’nin kendi hata iletilerinin kullanılacağı özel
-      <code>default</code> değeri ile belirtilebilir. Normal şartlar altında
-      gerekmese de, bir şey belirtilmediği takdirde mevcut bir
+    <p>Bunlardan başka, Apache httpd’nin kendi hata iletilerinin kullanılacağı
+      özel <code>default</code> değeri ile belirtilebilir. Normal şartlar
+      altında gerekmese de, bir şey belirtilmediği takdirde mevcut bir
       <code class="directive">ErrorDocument</code> yönergesini miras alan
-      yapılandırmalarda Apache’nin kendi hata iletilerinin kullanımı
+      yapılandırmalarda Apache httpd’nin kendi hata iletilerinin kullanımı
       <code>default</code> değeri açıkça belirtilerek örnekteki gibi
       zorlanabilir:</p>
 
@@ -1112,7 +1325,7 @@ for a complete reference and more examples.</li>
 
     <p><code class="directive">ErrorDocument</code> yönergesinde bir uzak URL (önünde
       <code>http</code> bulunan bir yol) belirtildiğinde, belge aynı sunucuda
-      olsa bile, Apache’nin istemciye belgeyi bulacağı yer için bir
+      olsa bile, Apache HTTP Sunucusunun istemciye belgeyi bulacağı yer için bir
       yönlendirme göndereceğine dikkat ediniz. Bunun bazı istenmeyen etkileri
       vardır; en önemlilerinden biri istemcinin hata kodu yerine bir
       yönlendirme durum kodu alacak olmasıdır. Bu, bir URL’nin geçerliliğini
@@ -1140,8 +1353,12 @@ for a complete reference and more examples.</li>
       istekler yaparak güvenlik sorunlarına yol açılmak istenmesi
       durumlarında gereklidir.</p>
 
-    <p>2.0 öncesi sürümlerde iletiler bir çift çift-tırnak içine alınmayıp,
-      tek bir çift-tırnak ile başlatılması yeterli olurdu.</p>
+    <p><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> kullanıyorsanız,
+      <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxyerroroverride">ProxyErrorOverride</a></code> yönergesini
+      etkin kılmak isteyebilirsiniz, böylece asıl sunucular adına özel hata
+      iletileri üretebilirsiniz. <code>ProxyErrorOverride</code> etkin
+      kılınmak istenmezse, Apache httpd vekalet edilen içerik için özel hata
+      belgeleri üretmeyecektir.</p>
 
 <h3>Ayrıca bakınız:</h3>
 <ul>
@@ -1168,21 +1385,26 @@ for a complete reference and more examples.</li>
     ErrorLog /var/log/httpd/error_log
     </code></p></div>
 
-    <p><var>dosya-yolu</var> bir boru imi (|) ile başlatıldığı takdirde hata
-      iletilerinin hata günlüğünü işleme sokacak komuta borulanacağı
-      varsayılır.</p>
+    <p><var>dosya-yolu</var> bir boru imi "<code>|</code>" ile başlatıldığı
+      takdirde hata iletilerinin hata günlüğünü işleme sokacak komuta
+      borulanacağı varsayılır.</p>
 
     <div class="example"><h3>Örnek</h3><p><code>
     ErrorLog "|/usr/local/bin/httpd_errors"
     </code></p></div>
 
+    <p>Daha fazla bilgi için <a href="../logs.html#piped">borulu
+       günlüklere</a> bakınız.</p>
+
     <p>Dosya adı yerine <code>syslog</code> kullanılırsa, sistem desteklediği
       takdirde günlük kaydı syslogd(8) üzerinden yürütülür. Öntanımlı olarak
       <code>local7</code> syslog oluşumu kullanılır. Bunu
       <code>syslog:<var>oluşum</var></code> sözdizimini kullanarak
       değiştirebilirsiniz. Buradaki <code><var>oluşum</var></code>
       syslog.conf(5) kılavuz sayfasında belirtilen oluşum isimlerinden biri
-      olabilir.</p>
+      olabilir. Oluşum aslında küreseldir ve sanal konaklardan bazılarında
+      değiştirilmişse, belirtilen en son oluşum tüm sunucuyu
+      etkileyecektir.</p>
 
     <div class="example"><h3>Örnek</h3><p><code>
     ErrorLog syslog:user
@@ -1203,59 +1425,243 @@ for a complete reference and more examples.</li>
 <h3>Ayrıca bakınız:</h3>
 <ul>
 <li><code class="directive"><a href="#loglevel">LogLevel</a></code></li>
-<li><a href="../logs.html">Apache Günlük Dosyaları</a></li>
+<li><a href="../logs.html">Apache HTTP Sunucusunun Günlük Dosyaları</a></li>
 </ul>
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="ErrorLogFormat" id="ErrorLogFormat">ErrorLogFormat</a> <a name="errorlogformat" id="errorlogformat">Yönergesi</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Format specification for error log entries</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code> ErrorLogFormat [connection|request] <var>format</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Hata günlüğü girdileri için biçem belirtimi</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code> ErrorLogFormat [connection|request] <var>biçem</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli, sanal konak</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Çekirdek</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>core</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>Available in Apache httpd 2.3.9 and later</td></tr>
-</table><p>Bu yönergenin belgesi henüz Türkçeye çevrilmedi.
-            Lütfen İngilizce sürümüne bakınız.</p><h3>Ayrıca bakınız:</h3>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>Apache httpd 2.3.9 ve sonrasında kullanılabilmektedir.
+</td></tr>
+</table>
+    <p><code class="directive">ErrorLogFormat</code> yönergesi, hata günlüğünde asıl
+      hata iletisine ek olarak günlüklenecek ek bilgiyi belirtmek için
+      kullanılabilir.</p>
+
+    <div class="example"><h3>Basit örnek</h3><p><code>
+        ErrorLogFormat "[%t] [%l] [pid %P] %F: %E: [client %a] %M"
+    </code></p></div>
+
+    <p>İlk değiştirge olarak <code>connection</code> veya <code>request</code>
+      belirtilmesi ek biçemlerin belirtilebilmesini sağlar. Böylece, belli bir
+      bağlantı ya da istek için ilk ileti günlüklendiğinde ek bilgininde
+      günlüklenmesi sağlanır. Bu ek bilgi sadece bağlantı/istek başına bir
+      kere günlüklenir. herhangi bir günlük iletisine sebep olmadan işlenmişse
+      ek bilgi de günlüklenmez.</p>
+
+    <p>Bu, bazı biçem dizgesi öğeleri çıktı üretmediğinde olur. Örneğin,
+      <code>Referer</code> başlığı sadece günlük iletisi bir istekle
+      ilişkilendirilmişse mevcuttur ve hata iletisi <code>Referer</code>
+      başlığı istemcide okunduğu anda oluşur. Eğer bir çıktı üretilmezse,
+      öntanımlı davranış önceki boşluk karakterinden sonraki boşluk
+      karakterine kadar herşeyi silmektir. Yani, günlük satırı örtük olarak
+      boşluklarla ayrılmış alanlara bölünür. Bir biçem dizgesi öğesi çıktı
+      üretmezse alanın tamamı çıktılanmaz. Örneğin, <code>[%t] [%l] [%a]
+      %M&nbsp;</code> günlük biçeminde uzak adres <code>%a</code>
+      kullanılamazsa sarmalayıcı köşeli ayraçlar da günlüklenmeyecektir.
+      Boşluk karakterleri ters bölülerle öncelenerek bir alanı sınırlaması
+      önlenebilir. '%&nbsp;' (yüzde boşluk) çifti sıfır genişlikte bir alan
+      ayracı olup herhangi bir çıktı üretmez.</p>
+
+    <p>Yukarıdaki davranış, biçem dizgesi öğesine değiştirciler eklenerek
+      değiştirilebilir.  <code>-</code> (tire) değiştircisi ilgili öğe bir
+      çıktı üretmediğinde tire iminin günlüklenmesine sebep olur.
+      Bağlantı/istek başına bir kere biçemlerinde <code>+</code> (artı)
+      değiştircisini de kullanmak mümkündür.Artı değiştiricili bir öğe
+      herhangi bir çıktı üretmezse satırın tamamı günlüklenmez.</p>
+
+    <p>Bir biçem öğesine günlük önem derecesi atamak için değiştirici
+      olarak bir sayı kullanılabilir. Bu öğenin günlüklenebilmesi için günlük
+      iletisinin önem derecesinin belirtilen günlük önem derecesinden
+      daha yüksek olmaması gerekir. Sayı 1'den (alarm) 4'e (uyarı) ve 7'den
+      (hata ayıklama) 15'e (trace8) kadar olabilir.</p>
+
+    <p>Örneğin, <code>Referer</code> istek başlığını günlükleyen
+      <code>%{Referer}i</code> dizgeciğine değiştirciler eklendiğinde neler
+      olduğunu burada görebilirsiniz:</p>
+
+    <table class="bordered"><tr class="header"><th>Değiştirlen Dizgecik</th><th>Anlamı</th></tr>
+<tr>
+    <td><code>%-{Referer}i</code></td>
+    <td><code>Referer</code> atanmamışsa bir <code>-</code> günüklenir.</td>
+    </tr>
+<tr class="odd">
+    <td><code>%+{Referer}i</code></td>
+    <td><code>Referer</code> atanmamışsa satırın tamamı çıktılanmaz.</td>
+    </tr>
+<tr>
+    <td><code>%4{Referer}i</code></td>
+    <td>Sadece hata iletisinin önemi 4'ten yüksek olduğu durumda
+      <code>Referer</code> günlüklenir.</td>
+    </tr>
+</table>
+
+    <p>Bazı biçem dizfesi öğeleri ayraç içine alınmış ek değiştirgeler kabul
+      eder.</p>
+
+    <table class="bordered"><tr class="header"><th>Biçem&nbsp;Dizgesi</th> <th>Açıklama</th></tr>
+<tr><td><code>%%</code></td>
+        <td>Yüzde imi</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%a</code></td>
+        <td>Ä°stekteki istemci IP adresi ve portu</td></tr>
+<tr><td><code>%{c}a</code></td>
+        <td>Bağlantının emsal IP adresi and portu
+          (<code class="module"><a href="../mod/mod_remoteip.html">mod_remoteip</a></code> modülüne bakın)</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%A</code></td>
+        <td>Yerel IP adresi ve portu</td></tr>
+<tr><td><code>%{<em>isim</em>}e</code></td>
+        <td>İstek ortam değişkeni <em>isim</em></td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%E</code></td>
+        <td>APR/OS hata durum kodu ve iletisi</td></tr>
+<tr><td><code>%F</code></td>
+        <td>Günlük çağrısının kaynak dosya ismi ve satır numarası</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%{<em>isim</em>}i</code></td>
+        <td>İstek başlığı <em>isim</em></td></tr>
+<tr><td><code>%k</code></td>
+        <td>Bağlantıdaki keep-alive isteklerinin sayısı</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%l</code></td>
+        <td>İletinin günlük seviyesi</td></tr>
+<tr><td><code>%L</code></td>
+        <td>İsteğin günlük kimliği</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%{c}L</code></td>
+        <td>Bağlantının günlük kimliği</td></tr>
+<tr><td><code>%{C}L</code></td>
+        <td>Bağlantı etki alanında kullanılmışsa bağlantının günlük kimliği,
+          aksi takdirde boş</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%m</code></td>
+        <td>İletiyi günlükleyen modülün ismi</td></tr>
+<tr><td><code>%M</code></td>
+        <td>Asıl günlük iletisi</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%{<em>isim</em>}n</code></td>
+        <td>istek notu <em>isim</em></td></tr>
+<tr><td><code>%P</code></td>
+        <td>Geçerli sürecin süreç kimliği (PID'i)</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%T</code></td>
+        <td>Geçerli evrenin evre kimliği</td></tr>
+<tr><td><code>%{g}T</code></td>
+        <td>Geçerli evrenin eşsiz sistem evre kimliği (örn, <code>top</code>
+          tarafınan gösterilenle aynı kimlik: şimdilik sadece Linux'a
+          özgü)</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%t</code></td>
+        <td>geçerli zaman</td></tr>
+<tr><td><code>%{u}t</code></td>
+        <td>Mikro saniyeler dahil geçerli zaman</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%{cu}t</code></td>
+        <td>ISO 8601 biçemiyle uyumlu mikro saniyeleri de içeren geçerli
+          zaman</td></tr>
+<tr><td><code>%v</code></td>
+        <td>Geçerli sunucunun kurallı <code class="directive"><a href="#servername">ServerName</a></code></td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%V</code></td>
+        <td><code class="directive"><a href="#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code> ayarına
+          uygun olarak isteği sunan sunucunun sunucu ismi</td></tr>
+<tr><td><code>\&nbsp;</code> (tersbölü boşluk)</td>
+        <td>Alan ayracı olmayan boşluk</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%&nbsp;</code> (yüzde boşluk)</td>
+        <td>Alan ayracı (çıktısız)</td></tr>
+</table>
+
+    <p>The log ID format <code>%L</code> günlük kimliği biçemi bağlantı veya
+      istek için eşsiz bir kimlik üretir. Bu, bağlantı üzerinden gelen istek
+      durumunda günlük satırlarının ait olduğu bağlantı veya isteği
+      bağdaştırmak için kullanılabilir. <code>%L</code> biçem dizgesi ayrıca
+      <code class="module"><a href="../mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code> modülünde erişim günlüğü iletilerini
+      hata günlüğü iletileriyle ilşklendirmek için de kullanılabilmektedir.
+      <code class="module"><a href="../mod/mod_unique_id.html">mod_unique_id</a></code> modülü yüklüyse onun eşsiz kimliği
+      istekler için günlük kimliği olarak kullanılacaktır.</p>
+
+    <div class="example"><h3>Example (default format)</h3><p><code>
+        ErrorLogFormat "[%{u}t] [%-m:%l] [pid %P:tid %T] %7F: %E: [client\ %a]
+        %M%&nbsp;,\&nbsp;referer\&nbsp;%{Referer}i"
+    </code></p></div>
+
+    <p>Bunun hata iletilerindeki sonuçları şöyle olabilir:</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+    [Thu May 12 08:28:57.652118 2011] [core:error] [pid 8777:tid 4326490112] [client ::1:58619] File does not exist: /usr/local/apache2/htdocs/favicon.ico
+    </code></p></div>
+
+    <p>Dikkat edin, yukarıda açıklandığı gibi, bazı alanlar
+      tanımlanmadıklarından tamamen yoksayılır.</p>
+
+    <div class="example"><h3>Örnek (2.2.x biçemine benzer)</h3><p><code>
+        ErrorLogFormat "[%t] [%l] %7F: %E: [client\ %a]
+        %M%&nbsp;,\&nbsp;referer\&nbsp;%{Referer}i"
+    </code></p></div>
+
+    <div class="example"><h3>İstek/bağlantı günlük kimlikli gelişkin bir örnek</h3><p><code>
+        ErrorLogFormat "[%{uc}t] [%-m:%-l] [R:%L] [C:%{C}L] %7F: %E: %M"<br />
+        ErrorLogFormat request "[%{uc}t] [R:%L] Request %k on C:%{c}L pid:%P tid:%T"<br />
+        ErrorLogFormat request "[%{uc}t] [R:%L] UA:'%+{User-Agent}i'"<br />
+        ErrorLogFormat request "[%{uc}t] [R:%L] Referer:'%+{Referer}i'"<br />
+        ErrorLogFormat connection "[%{uc}t] [C:%{c}L] local\ %a remote\ %A"<br />
+    </code></p></div>
+
+
+<h3>Ayrıca bakınız:</h3>
 <ul>
 <li><code class="directive"><a href="#errorlog">ErrorLog</a></code></li>
 <li><code class="directive"><a href="#loglevel">LogLevel</a></code></li>
-<li><a href="../logs.html">Apache HTTP Server Log Files</a></li>
+<li><a href="../logs.html">Apache HTTP Sunucusu Günlük Dosyaları</a></li>
 </ul>
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="ExtendedStatus" id="ExtendedStatus">ExtendedStatus</a> <a name="extendedstatus" id="extendedstatus">Yönergesi</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Keep track of extended status information for each
-request</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Her istekte ek durum bilgisinin izini sürer</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>ExtendedStatus On|Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Öntanımlı:</a></th><td><code>ExtendedStatus Off[*]</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Çekirdek</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>core</td></tr>
-</table><p>Bu yönergenin belgesi henüz Türkçeye çevrilmedi.
-            Lütfen İngilizce sürümüne bakınız.</p></div>
+</table>
+    <p>Bu yönerge, o an işlenmekte olan istek hakkında evre başına ek veriyi
+      ve kullanım özetini izler; <code class="module"><a href="../mod/mod_status.html">mod_status</a></code> modülünü
+      yapılandırarak bu değişkenleri çalışma anında görebilirsiniz. Diğer
+      modüllerin bu sonuçlara bel bağlayabileceğini unutmayın.</p>
+
+    <p>Bu ayarlar sunucunun tamamına uygulanır ve bir sanal konakta etkin
+      başka bir sanal konakta etkisiz kılınamaz. Ek durum bilgisinin
+      toplanması sunucuyu yavaşlatabilir. Ayrıca, bu ayarın nazikçe yeniden
+      başlatma sırasında değiştirilemeyeceğine dikkat ediniz.</p>
+
+    <div class="note">
+      <p>Diğer üçüncü parti modüller aynısını yaparken
+        <code class="module"><a href="../mod/mod_status.html">mod_status</a></code> modülünün yüklenmesi <code>ExtendedStatus
+        On</code> için öntanımlı davranışı değiştirecektir. Böyle modüller,
+        tüm evrelerin durumu hakkında ayrıntılı bilgi toplanmasına bel bağlar.
+        Öntanımlı değer sürüm 2.3.6 itibariyle <code class="module"><a href="../mod/mod_status.html">mod_status</a></code>
+        tarafından değiştirilmiştir; önceki sürümlerde öntanımlı değer daima
+        <code>Off</code> idi.</p>
+    </div>
+
+
+</div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="FileETag" id="FileETag">FileETag</a> <a name="fileetag" id="fileetag">Yönergesi</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td><code>ETag</code> HTTP yanıt başlığını oluşturmakta kullanılacak
-  dosya özniteliklerini belirler.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Duruk dosyalar için <code>ETag</code> HTTP yanıt başlığını oluşturmakta kullanılacak dosya özniteliklerini belirler.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>FileETag <var>bileşen</var> ...</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Öntanımlı:</a></th><td><code>FileETag INode MTime Size</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Öntanımlı:</a></th><td><code>FileETag MTime Size</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli, sanal konak, dizin, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Geçersizleştirme:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Çekirdek</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>core</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>2.3.14 ve öncesinde öntanımlı değer
+  "INode&nbsp;MTime&nbsp;Size" idi.</td></tr>
 </table>
-    <p><code class="directive">FileETag</code> yönergesi, belge bir dosyaya dayandığı
-      takdirde <code>ETag</code> (Entity Tag - öğe etiketi kısaltması) yanıt
-      başlığı alanını oluşturmakta kullanılacak dosya özniteliklerini
-      yapılandırır. (<code>ETag</code> değeri, ağ band genişliğinden kazanmak
-      için arabellek yönetiminde kullanılır.) Apache 1.3.22 ve öncesinde
-      <code>ETag</code> değeri <em>daima</em>  dosyanın düğümü, boyutu ve son
-      değişiklik zamanından (mtime) oluşurdu. <code class="directive">FileETag</code>
-      yönergesi ne kullanılması gerektiğini belirleyebilmenizi sağlar. Değer
-      olarak belirtilebilecek anahtar sözcükler şunlardır:</p>
+    <p><code class="directive">FileETag</code> yönergesi, belge bir duruk dosyaya
+      dayandığı takdirde <code>ETag</code> (Entity Tag - öğe etiketi
+      kısaltması) yanıt başlığı alanını oluşturmakta kullanılacak dosya
+      özniteliklerini yapılandırır. (<code>ETag</code> değeri, ağ band
+      genişliğinden kazanmak için arabellek yönetiminde kullanılır.)
+      <code class="directive">FileETag</code>yönergesi ne kullanılması gerektiğini
+      belirleyebilmenizi sağlar. Değer olarak belirtilebilecek anahtar
+      sözcükler şunlardır:</p>
 
     <dl>
      <dt><strong>INode</strong></dt>
@@ -1289,11 +1695,17 @@ request</td></tr>
       olarak <code class="module"><a href="../mod/mod_dav_fs.html">mod_dav_fs</a></code> kullanılıyorsa öntanımlı ayarları
       değiştirmeyiniz. <code class="module"><a href="../mod/mod_dav_fs.html">mod_dav_fs</a></code>, koşullu isteklerde
       <code>ETag</code> karşılaştırmaları yapabilmek için
-      <code>INode&nbsp;MTime&nbsp;Size</code> yapılandırmasını kullanır. Eğer
+      <code>MTime&nbsp;Size</code> yapılandırmasını kullanır. Eğer
       <code>ETag</code> ayarı <code class="directive">FileETag</code> yönergesi
       kullanılarak değiştirilirse koşullu istekler gerektiği gibi yerine
       getirilemez.
     </div>
+    <div class="note"><h3>Sunucu Taraflı İçerik</h3>
+      Gömülü SSI yönergeleri ile bir duruk dosyanın <code>FileETag</code>,
+      <code>MTime</code> ve <code>Size</code> değerleri değişmeksizin yanıt
+      öğesi değişebileceğinden <code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code> tarafından
+      çözümlenen yanıtlar için bir <code>ETag</code> üretilmez.
+    </div>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -1389,7 +1801,7 @@ request</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Geçersizleştirme:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Çekirdek</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>core</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>Apache 2.0’da core modülüne taşındı.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>Apache httpd 2.0’da core modülüne taşındı.</td></tr>
 </table>
     <p>Bu yönerge, bir <code>.htaccess</code> dosyası veya bir
       <code class="directive"><a href="#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>,
@@ -1427,18 +1839,31 @@ request</td></tr>
       </span>
       &lt;/Location&gt;
     </code></p></div>
+    <p>Bu yönerge, öncelikle dosya sisteminden sunulan duruk dosyalar için
+      üretilen içerik türlerini geçersiz kılar. Duruk dosyaların haricindeki
+      özkaynaklar için yanıt üretecinin genelde bir <code>Content-Type</code>
+      belirttiği durumda bu yönerge etkisizdir.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="GprofDir" id="GprofDir">GprofDir</a> <a name="gprofdir" id="gprofdir">Yönergesi</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Directory to write gmon.out profiling data to.  </td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>gmon.out ayrıntılı inceleme verisinin yazılacağı dizin</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>GprofDir <var>/tmp/gprof/</var>|<var>/tmp/gprof/</var>%</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli, sanal konak</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Çekirdek</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>core</td></tr>
-</table><p>Bu yönergenin belgesi henüz Türkçeye çevrilmedi.
-            Lütfen İngilizce sürümüne bakınız.</p></div>
+</table>
+    <p>Sunucu gprof ayrıntılı inceleme desteği ile derlenmişse,
+      <code class="directive">GprofDir</code> yönergesi <code>gmon.out</code>
+      dosyalarının süreç çıktığında belirtilen dizine yazılmasını sağlar. Eğer
+      değiştirge bir yüzde simgesi ('%') ile bitiyorsa her süreç kimliği için
+      alt dizinler oluşturulur.</p>
+
+    <p>Bu yönerge şimdilik sadece <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code> MPM'i ile
+      çalışmaktadır.</p>
+
+</div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="HostnameLookups" id="HostnameLookups">HostnameLookups</a> <a name="hostnamelookups" id="hostnamelookups">Yönergesi</a></h2>
 <table class="directive">
@@ -1479,6 +1904,11 @@ request</td></tr>
       <code class="program"><a href="../programs/logresolve.html">logresolve</a></code> uygulaması kullanılarak oturum açan IP
       adresleri için isim sorguları çevrim dışıyken yapılabilir.</p>
 
+    <p>Son olarak, <a href="mod_authz_host.html#reqhost">konak ismine dayalı
+      Require yönergeleri</a>ne sahipseniz konak ismi araması
+      <code>HostnameLookups</code> ayarına bakılmaksızın
+      gerçekleştirilecektir.</p>
+
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="If" id="If">&lt;If&gt;</a> <a name="if" id="if">Yönergesi</a></h2>
@@ -1496,24 +1926,40 @@ takdirde uygulanacak yönergeleri barındırır.</td></tr>
       yönergeleri uygular. Örnek:</p>
 
     <div class="example"><p><code>
-        &lt;If "$req{Host} = ''"&gt;
+        &lt;If "-z req('Host')"&gt;
     </code></p></div>
 
     <p>Bir <var>Host:</var> başlığı içermeyen HTTP/1.0 istekleriyle
-      eşleşir.</p>
+      eşleşir. İfadeler, dizge karşılaştırması (<code>=</code>,
+      <code>!=</code>, <code>&lt;</code>, ...), tamsayı karşılaştırması
+      (<code>-eq</code>, <code>-ne</code>, ...) ve diğerleri (<code>-n</code>,
+      <code>-z</code>, <code>-f</code>, ...) için kabuktakilere benzer çeşitli
+      işleçler içerebilir. Ayrıca, düzenli ifadeleri,</p>
 
-    <p>İstek başlıklarındaki ($req), yanıt başlıklarındaki  ($resp) yada
-      ortamdaki ($env) herhangi bir değişkenin değerini ifadenizde
-      karşılaştırabilirsiniz.</p>
+    <div class="example"><p><code>
+        &lt;If "%{QUERY_STRING} =~ /(delete|commit)=.*?elem/"&gt;
+    </code></p></div>
+
+    <p>kabuk tarzı kalıp eşleştirme ve birçok başka işlemi kullanmak da
+      mümkündür. Bu işlemler istek başlıklarında (<code>req</code>), ortam
+      değişkenlerinde (<code>env</code>) ve çok sayıda başka niteliklerin
+      üstünde yapılabilir. <a href="../expr.html">Apache HTTP Sunucusundaki
+      İfadeler</a> belgesinde daha ayrıntılı bilgi bulabilirsiniz.</p>
 
 <h3>Ayrıca bakınız:</h3>
 <ul>
-<li>Bir istek alındığında farklı yapılandırma bölümlerinin nasıl bir arada
-  ele alındığının açıklaması için <a href="../sections.html">
+<li><a href="../expr.html">Apache HTTP Sunucusundaki
+  İfadeler</a> belgesinde daha ayrıntılı bilgi ve örnek
+  bulabilirsiniz.</li>
+<li><code class="directive"><a href="#elseif">&lt;ElseIf&gt;</a></code></li>
+<li><code class="directive"><a href="#else">&lt;Else&gt;</a></code></li>
+<li>Bir istek alındığında farklı yapılandırma bölümlerinin nasıl bir
+  arada ele alındığının açıklaması için <a href="../sections.html">
   &lt;Directory&gt;, &lt;Location&gt; ve &lt;Files&gt; bölümleri nasıl
-  çalışır?</a> belgesine bakınız. <code class="directive">&lt;If&gt;</code>
-  bölümleri<code class="directive">&lt;Files&gt;</code> bölümleri ile aynı
-  önceliğe sahiptir ve aynı amaçla kullanılır.</li>
+  çalışır?</a> belgesine bakınız.
+  <code class="directive">&lt;If&gt;</code>,
+  <code class="directive">&lt;ElseIf&gt;</code> ve
+  <code class="directive">&lt;Else&gt;</code> son olarak uygulanır.</li>
 </ul>
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -1615,8 +2061,8 @@ yönergeleri sarmalar.</td></tr>
       <li>!<var>modül</var></li>
     </ul>
 
-    <p>Birinci durumda bölüm içinde kalan yönergeler sadece
-      <var>modül</var> ile belirtilen modül Apache içine dahil edilmişse veya
+    <p>Birinci durumda bölüm içinde kalan yönergeler sadece <var>modül</var>
+      ile belirtilen modül Apache httpd içine dahil edilmişse veya
       <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> yönergesi ile devingen
       olarak yüklenmişse işleme sokulur. İkinci durumda ise tersi yapılır, yani
       sadece <var>modül</var> içerilmiş <strong>değil</strong> ise yönergeler
@@ -1643,29 +2089,35 @@ yönergeleri sarmalar.</td></tr>
 <table class="directive">
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Sunucu yapılandırma dosyalarının başka dosyaları içermesini sağlar.
 </td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>Include <var>dosya-yolu</var>|<var>dizin-yolu</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>Include <var>dosya-yolu</var>|<var>dizin-yolu</var>|<var>joker</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli, sanal konak, dizin</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Çekirdek</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>core</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>Dosya kalıbıyla eşleşme 2.0.41 ve sonrasında mevcuttur.
-</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>Dosya kalıbıyla eşleşme 2.0.41 ve sonrasında, dizin kalıbıyla
+  eşleşme ise 2.3.6 ve sonrasında mevcuttur.</td></tr>
 </table>
     <p>Bu yönerge sunucu yapılandırma dosyalarının başka dosyaları içermesini
       mümkün kılar.</p>
 
-    <p>Çok sayıda dosyayı bir kerede alfabetik sırada içermek için kabuk tarzı
-      (<code>fnmatch()</code>) dosya ismi kalıp karakterleri kullanılabilir.
-      Ayrıca, eğer <code class="directive">Include</code> yönergesi bir dosya değil de
-      bir dizin gösteriyorsa Apache bu dizindeki ve alt dizinlerindeki bütün
-      dosyaları okuyacaktır. Bunula birlikte, dizinin bir bütün olarak okutulması
-      önerilmez, çünkü dizinde <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> programının çökmesine
-      sebep olabilecek geçici dosyalar unutulabilir. Bunun yerine, belli bir
-      şablona uyan dosyaları seçebilmek için, örneğin *.conf gibi dosya
-      kalıplarının kullanılmasını öneriyoruz.</p>
+    <p>Çok sayıda dosyayı bir kerede alfabetik sırada içermek için yolun dosya
+      ismi ve dizin parçalarında kabuk tarzı (<code>fnmatch()</code>) dosya
+      ismi kalıp karakterleri kullanılabilir. Ayrıca, eğer
+      <code class="directive">Include</code> yönergesi bir dosya değil de bir dizin
+      gösteriyorsa Apache httpd bu dizindeki ve alt dizinlerindeki bütün
+      dosyaları okuyacaktır. Bunula birlikte, dizinin bir bütün olarak
+      okutulması önerilmez, çünkü dizinde <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> programının
+      çökmesine sebep olabilecek geçici dosyalar unutulabilir. Bunun yerine,
+      belli bir şablona uyan dosyaları seçebilmek için, örneğin *.conf gibi
+      dosya kalıplarının kullanılmasını öneriyoruz.</p>
+
+    <p><code class="directive"><a href="#include">Include</a></code> yönergesi, bir dosya
+      kalıbı ifadesi hiçbir dosyayla eşleşmezse <strong>bir hatayla
+      başarısız</strong>  olacaktır. Eşleşmeyen dosya kalıbı ifadelerinin
+      yoksayılması gerekiyorsa <code class="directive"><a href="#includeoptional">IncludeOptional</a></code> yönergesi kullanılabilir.</p>
 
     <p>Dosya yolu mutlak bir dosya yolu olarak belirtilebileceği gibi
-      <code class="directive"><a href="#serverroot">ServerRoot</a></code> dizinine göreli olarak da
-      belirtilebilir.</p>
+      <code class="directive"><a href="#serverroot">ServerRoot</a></code> dizinine göreli olarak
+      da belirtilebilir.</p>
 
     <p>Örnekler:</p>
 
@@ -1682,24 +2134,46 @@ yönergeleri sarmalar.</td></tr>
       Include conf/vhosts/*.conf
     </code></p></div>
 
+     <p>Dosya kalıbı karakterleri yolun dizin ve dosya parçalarına
+       yerleştirilebilir. <code>conf/vhosts</code> altında en azından bir
+       <code>*.conf</code> içeren hiçbir alt dizin yoksa bu örnek başarısız
+       olacaktır:</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      Include conf/vhosts/*/*.conf
+    </code></p></div>
+
+    <p>Bunun yerine, dizin ve dosyaların eksikliği durumunda aşağıdaki komut
+      sadece yoksayılır:</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      IncludeOptional conf/vhosts/*/*.conf
+    </code></p></div>
+
 
 <h3>Ayrıca bakınız:</h3>
 <ul>
+<li><code class="directive"><a href="#includeoptional">IncludeOptional</a></code></li>
 <li><code class="program"><a href="../programs/apachectl.html">apachectl</a></code></li>
 </ul>
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="IncludeOptional" id="IncludeOptional">IncludeOptional</a> <a name="includeoptional" id="includeoptional">Yönergesi</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Includes other configuration files from within
-the server configuration files</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>IncludeOptional <var>file-path</var>|<var>directory-path</var>|<var>wildcard</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Diğer yapılandırma dosyalarının sunucu yapılandırma dosyasına dahil edilmesini sağlar</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>IncludeOptional <var>dosya-yolu</var>|<var>dizin-yolu</var>|<var>joker</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli, sanal konak, dizin</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Çekirdek</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>core</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>Available in 2.3.6 and later</td></tr>
-</table><p>Bu yönergenin belgesi henüz Türkçeye çevrilmedi.
-            Lütfen İngilizce sürümüne bakınız.</p><h3>Ayrıca bakınız:</h3>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>2.3.6 ve sonrasına kullanılabilmektedir.</td></tr>
+</table>
+    <p>Bu yönerge, diğer yapılandırma dosyalarının sunucu yapılandırma
+      dosyasında içerilmesini sağlar. Çalışması <code class="directive"><a href="#include">Include</a></code> yönergesi ile bir istisna dışında
+      aynıdır. Dosya kalıp karakterlerinin hiçbir dosya veya dizinle
+      eşleşmemesi durumunda <code class="directive"><a href="#includeoptional">IncludeOptional</a></code> yönergesi bir hataya sebep olmak yerine
+      bunu sadece yoksayacaktır.</p>
+
+<h3>Ayrıca bakınız:</h3>
 <ul>
 <li><code class="directive"><a href="#include">Include</a></code></li>
 <li><code class="program"><a href="../programs/apachectl.html">apachectl</a></code></li>
@@ -1735,8 +2209,8 @@ the server configuration files</td></tr>
 
     <p>Bir istemci kalıcı bağlantı kullandığı takdirde, bağlantı üzerinden kaç
       istek gönderilirse gönderilsin,
-      <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxrequestsperchild">MaxRequestsPerChild</a></code> yönergesi
-      bakımından tek bir istek olarak değerlendirilir.</p>
+      <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxconnectionsperchild">MaxConnectionsPerChild</a></code>
+      yönergesi bakımından tek bir istek olarak değerlendirilir.</p>
 
 <h3>Ayrıca bakınız:</h3>
 <ul>
@@ -1753,7 +2227,7 @@ the server configuration files</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli, sanal konak</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Çekirdek</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>core</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>Apache 2.3.2'den itibaren milisaniyelik değerler belirtilebilmektedir.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>Apache httpd 2.3.2'den itibaren milisaniyelik değerler belirtilebilmektedir.</td></tr>
 </table>
     <p>Sunucunun kalıcı bir bağlantıyı kapatmadan önce bir sonraki isteği kaç
       saniye bekleyeceğini belirler. Ayrıca, ms soneki kullanılarak süreyi
@@ -1766,9 +2240,8 @@ the server configuration files</td></tr>
       zaman aşımı, boştaki istemcilerin bulunduğu bağlantıları bekleyen daha
       fazla sunucu sürecini meşgul edecektir.</p>
 
-    <p>İsme dayalı sanal konak bağlamında, <code class="directive"><a href="#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> bölümleri içinde tanımlanmış
-    ilk sanal konağın (öntanımlı konak) değeri kullanılır. Diğer değerler
-    görmezden gelinir.</p>
+    <p>İsme dayalı sanal konak bağlamında, yerel IP adresi ve portu ile en iyi
+      eşleşen ilk sanal konağın değeri kullanılır.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -1890,15 +2363,15 @@ belirler.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli, sanal konak</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Çekirdek</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>core</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>Apache 2.0.47 ve sonrasında mevcuttur.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>Apache httpd 2.0.47 ve sonrasında mevcuttur.</td></tr>
 </table>
     <p>Örneğin, özgün istekleri dahili olarak bir CGI betiğine yönlendiren
       <code class="directive"><a href="../mod/mod_actions.html#action">Action</a></code> yönergesi
       kullanıldığında bir dahili yönlendirme oluşur. İstek içi istekler ise
-      bazı URI’ler için istek yapıldığında ne olacağını bulmak için Apache’nin
-      kullandığı bir mekanizmadır. Örneğin, <code class="module"><a href="../mod/mod_dir.html">mod_dir</a></code>,
-      <code class="directive"><a href="../mod/mod_dir.html#directoryindex">DirectoryIndex</a></code> yönergesinde
-      listelenen dosyalara bakmak için istek içi istekler kullanır.</p>
+      bazı URI’ler için istek yapıldığında ne olacağını bulmak için Apache
+      httpd’nin kullandığı bir mekanizmadır. Örneğin,
+      <code class="module"><a href="../mod/mod_dir.html">mod_dir</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/mod_dir.html#directoryindex">DirectoryIndex</a></code> yönergesinde listelenen dosyalara bakmak
+      için istek içi istekler kullanır.</p>
 
     <p><code class="directive">LimitInternalRecursion</code> yönergesi sunucunun dahili
       yönlendirmeler ve istek içi isteklerin oluşturduğu döngülerden dolayı
@@ -1930,7 +2403,9 @@ uzunluğunu sınırlar.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>core</td></tr>
 </table>
     <p>Bu yönerge, bir istek gövdesinde izin verilen bayt sayısını 0 (sınırsız
-      anlamında) ile 2147483647 (2GB) arasında sınırlamak için kullanılır.</p>
+      anlamında) ile 2147483647 (2GB) arasında sınırlamak için kullanılır.
+      Vekil isteklerinin snırlı uygulanabilirliği için aşağıdaki nota
+      bakınız.</p>
 
     <p><code class="directive">LimitRequestBody</code> yönergesi kullanıcıya yönergenin
       kullanıldığı bağlam (sunucu, belli bir dizin, belli bir dosya, belli bir
@@ -1956,6 +2431,10 @@ uzunluğunu sınırlar.</td></tr>
       LimitRequestBody 102400
     </code></p></div>
 
+    <div class="note"><p>Bu yönergenin vekil istekleri tarafından nasıl yorumlandığı
+      <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> belgesinde ayrıntılı olarak
+      açıklanmıştır.</p>
+    </div>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -1965,7 +2444,7 @@ uzunluğunu sınırlar.</td></tr>
 sınırlar.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>LimitRequestFields <var>sayı</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Öntanımlı:</a></th><td><code>LimitRequestFields 100</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli, sanal konak</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Çekirdek</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>core</td></tr>
 </table>
@@ -1997,6 +2476,11 @@ sınırlar.</td></tr>
       LimitRequestFields 50
     </code></p></div>
 
+     <div class="warning"><h3>Uyarı</h3>
+     <p>İsme dayalı sanal konaklar kullanıldığında, bu yönergenin değeri,
+       yerel IP adresi ve port çifti için öntanımlı olan (listedeki ilk) sanal
+       konaktan alınır.</p>.
+     </div>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -2006,7 +2490,7 @@ sınırlar.</td></tr>
 </td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>LimitRequestFieldSize <var>bayt-sayısı</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Öntanımlı:</a></th><td><code>LimitRequestFieldSize 8190</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli, sanal konak</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Çekirdek</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>core</td></tr>
 </table>
@@ -2014,8 +2498,8 @@ sınırlar.</td></tr>
       belirler.</p>
 
     <p><code class="directive">LimitRequestFieldSize</code> yönergesi, sunucu
-      yöneticilerine  HTTP istek başlık alanının azami uzunluğunu arttırıp
-      azaltma imkanı verir. Sunucu bu değerin, normal bir istemci isteğinin
+      yöneticilerine  HTTP istek başlık alanının azami uzunluğunu ayarlama
+      imkanı verir. Sunucu bu değerin, normal bir istemci isteğinin
       içerebileceği herhangi bir başlık alanını tutabilecek kadar büyük
       olmasını gerektirir. Normal bir istek başlık alanı uzunluğu kullanıcının
       tarayıcısını ayrıntılı içerik müzakeresini desteklemek için nasıl
@@ -2032,8 +2516,15 @@ sınırlar.</td></tr>
       LimitRequestFieldSize 4094
     </code></p></div>
 
-    <div class="note">Normal şartlar altında öntanımlı değer değiştirilmemelidir.</div>
+    <div class="note">Normal şartlar altında öntanımlı değer değiştirilmemelidir. Ayrıca,
+      kaynak kodu değiştirip yeniden derlemeden bu değeri 8190'dan büyük
+      yapamazsınız.</div>
 
+    <div class="warning"><h3>Uyarı</h3>
+    <p>İsme dayalı sanal konaklar kullanıldığında, bu yönergenin değeri,
+       yerel IP adresi ve port çifti için öntanımlı olan (listedeki ilk) sanal
+       konaktan alınır.</p>
+    </div>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -2043,7 +2534,7 @@ sınırlar.</td></tr>
 </td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>LimitRequestLine <var>bayt-sayısı</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Öntanımlı:</a></th><td><code>LimitRequestLine 8190</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli, sanal konak</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Çekirdek</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>core</td></tr>
 </table>
@@ -2051,7 +2542,7 @@ sınırlar.</td></tr>
       belirler.</p>
 
     <p><code class="directive">LimitRequestLine</code> yönergesi, sunucu yöneticilerine
-      bir istemcinin HTTP istek satırının azami uzunluğunu arttırıp azaltma
+      bir istemcinin HTTP istek satırının azami uzunluğunu ayarlama
       imkanı verir. İstek satırının içeriği HTTP yöntemi, URI ve protokol
       sürümünden oluştuğundan <code class="directive">LimitRequestLine</code>
       yönergesi, sunucudan bir istek için kullanılan istek adresinin uzunluğunu
@@ -2069,7 +2560,15 @@ sınırlar.</td></tr>
       LimitRequestLine 4094
     </code></p></div>
 
-    <div class="note">Normal şartlar altında öntanımlı değer değiştirilmemelidir.</div>
+    <div class="note">Normal şartlar altında öntanımlı değer değiştirilmemelidir. Ayrıca,
+      kaynak kodu değiştirip yeniden derlemeden bu değeri 8190'dan büyük
+      yapamazsınız.</div>
+
+    <div class="warning"><h3>Uyarı</h3>
+    <p>İsme dayalı sanal konaklar kullanıldığında, bu yönergenin değeri,
+       yerel IP adresi ve port çifti için öntanımlı olan (listedeki ilk) sanal
+       konaktan alınır.</p>
+    </div>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -2123,6 +2622,39 @@ sınırlar.</td></tr>
       URL’lerle erişmek mümkün olduğundan bu tür erişim denetimleri hile ile
       atlatılabilir olacaktır.</p>
 
+    <p>URL'nin yol bileşeni aşağıdaki koşullardan <em>herhangi birini</em>
+      sağlıyorsa sarmalanan yönergeler isteğe uygulanır:
+    </p>
+    <ul>
+      <li>Belirtilen yer URL'nin yol bileşeni ile tam olarak eşleşiyordur.
+      </li>
+      <li>Belirtilen yer bir bölü çizgisi öncesinde bitiyorsa URL'nin yol
+        bileşeninin öneklerinden biriyle eşleşiyordur (bağlamsal bir kök dizin
+        olarak).
+      </li>
+      <li>Belirtilen yer bir bölü çizgisi ile bitiyorsa URL'nin yol
+        bileşeninin öneklerinden biriyle eşleşiyordur (bağlamsal bir kök dizin
+        olarak).
+      </li>
+    </ul>
+    <p>Aşağıdaki örnekte yer belirtimi bir bölü çizgisi ile bitirilmemiştir.
+      <code>/private1</code>, <code>/private1/</code> ve
+      <code>/private1/file.txt</code> istekleri için sarmalanan yönergeler
+      uygulanacaktır, fakat <code>/private1other</code> isteğine
+      uygulanmayacaktır.</p>
+    <div class="example"><p><code>
+      &lt;Location /private1&gt;
+          ...
+    </code></p></div>
+    <p>Aşağıdaki örnekte yer belirtimi bir bölü çizgisi ile bitirilmiştir.
+      <code>/private2/</code> ve <code>/private2/file.txt</code> istekleri
+      için sarmalanan yönergeler uygulanacaktır, fakat <code>/private2</code>
+      ve <code>/private2other</code> isteklerine uygulanmayacaktır.</p>
+    <div class="example"><p><code>
+      &lt;Location /private2<em>/</em>&gt;
+          ...
+    </code></p></div>
+
     <div class="note"><h3><code class="directive">&lt;Location&gt;</code> ne zaman
       kullanılmalı</h3>
 
@@ -2168,9 +2700,7 @@ sınırlar.</td></tr>
       &lt;Location /status&gt;<br />
       <span class="indent">
         SetHandler server-status<br />
-        Order Deny,Allow<br />
-        Deny from all<br />
-        Allow from .mesela.dom<br />
+        Require host example.com<br />
       </span>
       &lt;/Location&gt;
     </code></p></div>
@@ -2197,8 +2727,8 @@ sınırlar.</td></tr>
 
 <h3>Ayrıca bakınız:</h3>
 <ul>
-<li>Bir istek alındığında farklı yapılandırma bölümlerinin nasıl bir arada
-  ele alındığının açıklaması için <a href="../sections.html">
+<li>Bir istek alındığında farklı yapılandırma bölümlerinin nasıl bir
+  arada ele alındığının açıklaması için <a href="../sections.html">
   &lt;Directory&gt;, &lt;Location&gt; ve &lt;Files&gt; bölümleri nasıl
   çalışır?</a> belgesine bakınız.</li>
 </ul>
@@ -2227,8 +2757,8 @@ uygulanır.</td></tr>
 
 <h3>Ayrıca bakınız:</h3>
 <ul>
-<li>Bir istek alındığında farklı yapılandırma bölümlerinin nasıl bir arada
-  ele alındığının açıklaması için <a href="../sections.html">
+<li>Bir istek alındığında farklı yapılandırma bölümlerinin nasıl bir
+  arada ele alındığının açıklaması için <a href="../sections.html">
   &lt;Directory&gt;, &lt;Location&gt; ve &lt;Files&gt; bölümleri nasıl
   çalışır?</a> belgesine bakınız.</li>
 </ul>
@@ -2237,11 +2767,16 @@ uygulanır.</td></tr>
 <div class="directive-section"><h2><a name="LogLevel" id="LogLevel">LogLevel</a> <a name="loglevel" id="loglevel">Yönergesi</a></h2>
 <table class="directive">
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Hata günlüklerinin ayrıntı seviyesini belirler.</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>LogLevel <var>seviye</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>LogLevel [<var>modül</var>:]<var>seviye</var>
+    [<var>modül</var>:<var>seviye</var>] ...
+</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Öntanımlı:</a></th><td><code>LogLevel warn</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli, sanal konak</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli, sanal konak, dizin</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Çekirdek</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>core</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>Modül ve dizin bağlamındaki yapılandırmalar Apache HTTP
+    Sunucusunun 2.3.6 ve sonraki sürümlerinde
+    kullanılabilmektedir.</td></tr>
 </table>
     <p><code class="directive">LogLevel</code> yönergesi hata günlüklerine kaydedilen
       hata iletilerinde hangi ayrıntılara yer verileceğini belirler (<code class="directive"><a href="#errorlog">ErrorLog</a></code> yönergesine bakınız). En yüksek önem
@@ -2315,6 +2850,52 @@ uygulanır.</td></tr>
         <td>"Opening config file ..."<br />(... yapılandırma dosyası
           açılıyor)</td>
       </tr>
+      <tr>
+        <td><code>trace1</code> </td>
+        <td>İz sürme iletileri</td>
+        <td>"proxy: FTP: control connection complete"<br />(vekil: FTP:
+          denetim bağlantısı sağlandı)</td>
+      </tr>
+      <tr>
+        <td><code>trace2</code> </td>
+        <td>İz sürme iletileri</td>
+        <td>"proxy: CONNECT: sending the CONNECT request to the remote
+          proxy"<br />(vekil: CONNECT: uzak vekile CONNECT isteği
+          gönderiliyor)</td>
+      </tr>
+      <tr>
+        <td><code>trace3</code> </td>
+        <td>İz sürme iletileri</td>
+        <td>"openssl: Handshake: start"</td>
+      </tr>
+      <tr>
+        <td><code>trace4</code> </td>
+        <td>İz sürme iletileri</td>
+        <td>"read from buffered SSL brigade, mode 0, 17 bytes"<br />(tamponlu
+          SSL gruplamasından okuma, kip 0, 17 baytİz sürme iletileri</td>
+      </tr>
+      <tr>
+        <td><code>trace5</code> </td>
+        <td>İz sürme iletileri</td>
+        <td>"map lookup FAILED: map=rewritemap key=keyname"<br />(eşleşme
+          araması BAŞARISIZ: map=rewritemap key=keyname)</td>
+      </tr>
+      <tr>
+        <td><code>trace6</code> </td>
+        <td>İz sürme iletileri</td>
+        <td>"cache lookup FAILED, forcing new map lookup"<br />(arabellek
+          araması BAŞARISIZ, yeni bir eşleşme araması başlatılıyor)</td>
+      </tr>
+      <tr>
+        <td><code>trace7</code> </td>
+        <td>İz sürme iletileri, büyük miktarda veri dökümü</td>
+        <td>"| 0000: 02 23 44 30 13 40 ac 34 df 3d bf 9a 19 49 39 15 |"</td>
+      </tr>
+      <tr>
+        <td><code>trace8</code> </td>
+        <td>İz sürme iletileri, büyük miktarda veri dökümü</td>
+        <td>"| 0000: 02 23 44 30 13 40 ac 34 df 3d bf 9a 19 49 39 15 |"</td>
+      </tr>
     </table>
 
     <p>Belli bir seviye belirtildiğinde daha yüksek seviyeden iletiler de
@@ -2337,6 +2918,33 @@ uygulanır.</td></tr>
         uygulanmaz.</p>
     </div>
 
+    <p>Bir modül ismi olmaksızın bir seviye belirtmek seviyeyi bu seviyedeki
+      tüm modüller için sıfırlayacaktır. Bir seviyyi bir modül ismiyle
+      birlikte belirtmek seviyeyi sadece bu modül için sıfırlayacaktır. Modül
+      ismi olarak, modülün kaynak dosyası ismini, modül kimliği veya
+      <code>_module</code> sonekli modül ismi belirtmek mümkündür.
+      Yani, aşağıdaki üç belirtim eşdeğerdedir:</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      LogLevel info ssl:warn<br />
+      LogLevel info mod_ssl.c:warn<br />
+      LogLevel info ssl_module:warn<br />
+    </code></p></div>
+
+    <p>Ayrıca seviyeyi dizin bağlamında değiştirmek de mümkündür:</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+        LogLevel info<br />
+        &lt;Directory /usr/local/apache/htdocs/app&gt;<br />
+        &nbsp; LogLevel debug<br />
+        &lt;/Files&gt;
+    </code></p></div>
+
+    <div class="note">Dizin bağlamında günük seviyesi yapılandırması sadece istek
+      çözümlendikten ve istek dizinle ilişkilendirildikten sonra günlüklenen
+      iletileri etkiler. Bağlantı veya sunucu ile ilişklendirilmemiş günlük
+      iletileri etkilenmez.</div>
+
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="MaxKeepAliveRequests" id="MaxKeepAliveRequests">MaxKeepAliveRequests</a> <a name="maxkeepaliverequests" id="maxkeepaliverequests">Yönergesi</a></h2>
@@ -2363,137 +2971,343 @@ uygulanır.</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="MaxRangeOverlaps" id="MaxRangeOverlaps">MaxRangeOverlaps</a> <a name="maxrangeoverlaps" id="maxrangeoverlaps">Yönergesi</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Number of overlapping ranges (eg: <code>100-200,150-300</code>) allowed before returning the complete
-        resource </td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>MaxRangeOverlaps default | unlimited | none | <var>number-of-ranges</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Özkaynağın tamamını döndürmeden önce izin verilen üst üste binen
+    aralık sayısı (<code>100-200,150-300</code> gibi)</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>MaxRangeOverlaps default | unlimited | none |
+  <var>aralık-sayısı</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Öntanımlı:</a></th><td><code>MaxRangeOverlaps 20</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli, sanal konak, dizin</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Çekirdek</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>core</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.3.15 and later</td></tr>
-</table><p>Bu yönergenin belgesi henüz Türkçeye çevrilmedi.
-            Lütfen İngilizce sürümüne bakınız.</p></div>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>Apache HTTP Sunucusunun 2.3.15 ve sonraki sürümlerinde
+    kullanılabilmektedir.</td></tr>
+</table>
+    <p><code class="directive">MaxRangeOverlaps</code> yönergesi, sunucunun istemciye
+      göndermeye gönüllü olacağı üst üste binen HTTP Range'lerinin sayısını
+      sınırlar. İzin verilenden daha fazlası istenmişse özkaynağın tamamı
+      döndürülür.</p>
+
+    <dl>
+        <dt><strong>default</strong></dt>
+        <dd>Üst üste binen HTTP Range'lerinin sayısını derleme sırasında
+          belirlenen öntanımlı 20 değeriyle sınırlar.</dd>
+
+        <dt><strong>none</strong></dt>
+        <dd>Üst üste binen Range başlıkları yoksayılır.</dd>
+
+        <dt><strong>unlimited</strong></dt>
+        <dd>Sunucunun sağlamaya gönüllü olacağı üst üste binen HTTP
+          Range'lerinin sayısı sınırlanmaz.</dd>
+
+        <dt><var>aralık sayısı</var></dt>
+        <dd>Sunucunun sağlamaya gönüllü olacağı üst üste binen HTTP
+          Range'lerinin azami sayısını ifade eden pozitif bir tamsayı.</dd>
+    </dl>
+
+</div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="MaxRangeReversals" id="MaxRangeReversals">MaxRangeReversals</a> <a name="maxrangereversals" id="maxrangereversals">Yönergesi</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Number of range reversals (eg: <code>100-200,50-70</code>) allowed before returning the complete
-        resource </td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>MaxRangeReversals default | unlimited | none | <var>number-of-ranges</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Özkaynağın tamamını döndürmeden önce izin verilen ters sıralı
+    aralık sayısı (<code>100-200,50-70</code> gibi)</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>MaxRangeReversals default | unlimited | none |
+    <var>aralık-sayısı</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Öntanımlı:</a></th><td><code>MaxRangeReversals 20</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli, sanal konak, dizin</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Çekirdek</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>core</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.3.15 and later</td></tr>
-</table><p>Bu yönergenin belgesi henüz Türkçeye çevrilmedi.
-            Lütfen İngilizce sürümüne bakınız.</p></div>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>Apache HTTP Sunucusunun 2.3.15 ve sonraki sürümlerinde
+    kullanılabilmektedir.</td></tr>
+</table>
+    <p>The <code class="directive">MaxRangeReversals</code> yönergesi, sunucunun
+      istemciye göndermeye gönüllü olacağı ter sıralı HTTP Range'lerinin
+      sayısını sınırlar. İzin verilenden daha fazlası istenmişse
+      özkaynağın tamamı döndürülür.</p>
+
+    <dl>
+        <dt><strong>default</strong></dt>
+        <dd>Ters sıralı HTTP Range'lerinin sayısını derleme sırasında
+          belirlenen öntanımlı 20 değeriyle sınırlar.</dd>
+
+        <dt><strong>none</strong></dt>
+        <dd>Ters sıralı Range başlıkları yoksayılır.</dd>
+
+        <dt><strong>unlimited</strong></dt>
+        <dd>Sunucunun sağlamaya gönüllü olacağı ters sıralı HTTP
+          Range'lerinin sayısı sınırlanmaz.</dd>
+
+        <dt><var>aralık-sayısı</var></dt>
+        <dd>Sunucunun sağlamaya gönüllü olacağı ters sıralı HTTP
+          Range'lerinin azami sayısını ifade eden pozitif bir tamsayı.</dd>
+    </dl>
+
+</div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="MaxRanges" id="MaxRanges">MaxRanges</a> <a name="maxranges" id="maxranges">Yönergesi</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Number of ranges allowed before returning the complete
-resource </td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>MaxRanges default | unlimited | none | <var>number-of-ranges</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Özkaynağın tamamını döndürmeden önce izin verilen aralık sayısı</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>MaxRanges default | unlimited | none |
+  <var>aralık-sayısı</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Öntanımlı:</a></th><td><code>MaxRanges 200</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli, sanal konak, dizin</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Çekirdek</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>core</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.3.15 and later</td></tr>
-</table><p>Bu yönergenin belgesi henüz Türkçeye çevrilmedi.
-            Lütfen İngilizce sürümüne bakınız.</p></div>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>Apache HTTP Sunucusunun 2.3.15 ve sonraki sürümlerinde
+    kullanılabilmektedir.</td></tr>
+</table>
+    <p><code class="directive">MaxRanges</code> yönergesi, sunucunun istemciye
+      göndermeye gönüllü olacağı HTTP Range'lerinin sayısını sınırlar. İzin
+      verilenden daha fazlası istenmişse özkaynağın tamamı döndürülür.</p>
+
+    <dl>
+      <dt><strong>default</strong></dt>
+      <dd>HTTP Range'lerinin sayısını derleme sırasında belirlenen öntanımlı
+        200 değeriyle sınırlar.</dd>
+
+      <dt><strong>none</strong></dt>
+      <dd>Range başlıkları yoksayılır.</dd>
+
+      <dt><strong>unlimited</strong></dt>
+      <dd>Sunucunun sağlamaya gönüllü olacağı HTTP Range'lerinin sayısı
+        sınırlanmaz.</dd>
+
+      <dt><var>aralık-sayısı</var></dt>
+      <dd>Sunucunun sağlamaya gönüllü olacağı HTTP Range'lerinin azami
+        sayısını ifade eden pozitif bir tamsayı.</dd>
+    </dl>
+
+</div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="Mutex" id="Mutex">Mutex</a> <a name="mutex" id="mutex">Yönergesi</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Configures mutex mechanism and lock file directory for all
-or specified mutexes</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>Mutex <var>mechanism</var> [default|<var>mutex-name</var>] ... [OmitPID]</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Muteks mekanizmasını ve kilit dosyası dizinini tüm muteksler veya belirtilenler için yapılandırır</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>Mutex <var>mekanizma</var> [default|<var>muteks-ismi</var>] ... [OmitPID]</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Öntanımlı:</a></th><td><code>Mutex default</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Çekirdek</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>core</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.3.4 and later</td></tr>
-</table><p>Bu yönergenin belgesi henüz Türkçeye çevrilmedi.
-            Lütfen İngilizce sürümüne bakınız.</p></div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="NameVirtualHost" id="NameVirtualHost">NameVirtualHost</a> <a name="namevirtualhost" id="namevirtualhost">Yönergesi</a></h2>
-<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>İsme dayalı sanal konaklar için IP adresi belirtir</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>NameVirtualHost <var>adres</var>[:<var>port</var>]</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Çekirdek</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>core</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>Apache HTTP Sunucusunun 2.3.4 ve sonraki sürümlerinde
+    kullanılabilmektedir.</td></tr>
 </table>
-    <p>Sunucunun, istemci tarafından talep edilen <em>konak ismine</em>
-      dayanarak seçtiği her sanal konak kümesi için ayrı bir
-      <code class="directive">NameVirtualHost</code> yönergesi vardır.
-      <code class="directive">NameVirtualHost</code> yönergesi <a href="../vhosts/">isme dayalı sanal konakları</a> yapılandırmak isterseniz gerekli olur.
-    </p>
+    <p><code class="directive">Mutex</code> yönergesi httpd ve diğer modüllerin
+      özkaynaklara erişimi dizgeleştirmekte kullandıkları mekanizmanın yanında
+      isteğe bağlı olarak kilit dosyasının yerini belirler. İlk değiştirge
+      olarak <code>default</code> belirtilirse tüm mutekslerin ayarları
+      değişir; ilk değiştirge olarak bir muteks ismi belirtilirse (aşağıdaki
+      tabloya bakın) yalnızca bu muteksin öntanımlıları değişir.</p>
 
-    <p>Bu yönerge ve bununle ilişkili <code class="directive">VirtualHost</code>
-      yönergesi, suncu hem HTTP hem de HTTPS bağlantılarını desteklediği
-      takdirde <em>mutlaka</em> bir port numarası da içermelidir.</p>
-
-    <p><var>adres</var> olarak bir konak ismi de belirtebilirsiniz ama daima
-      bir IP adresi veya bir * kullanmanızı öneririz. Bir yıldız imi
-      belirtilmiş <code class="directive">NameVirtualHost</code> yönergeleri sadece
-      adres yerine bir * belirtilmiş <code class="directive">VirtualHost</code>
-      yönergeleri ile eşleşir.</p>
-
-    <p>İstekleri bir güvenlik duvarının veya başka bir vekil sunucunun
-      aldığı ve bunları farklı bir IP adresine sahip bir sunucuya
-      yönlendirdiği durumlarda, bu yönergeye değer olarak istekleri sunan
-      makinenin fiziksel ağ arabiriminin IP adresi belirtilmelidir.</p>
-
-    <p>Aşağıdaki örnekte, 192.0.2.1 IP adresli arabirimin 80. portundan
-      alınan isteklerle sadece ilk iki sanal konak arasında seçim
-      yapılacaktır. Diğer arabirimlerin 80.portundan gelen istekler için ise
-      sadece üçüncü ve dördüncü sanal konak arasında seçim yapılacaktır.
-      İsteklerin hangi arabirimden geldiğinin önemli olmadığı durumlarda
-      (genelde böyledir) <code class="directive">NameVirtualHost</code> ve
-      <code class="directive">VirtualHost</code> yönergelerine sadece "*:80"
-      belirtmek yeterlidir.</p>
-
-   <div class="example"><p><code>
-      NameVirtualHost 192.0.2.1:80<br />
-      NameVirtualHost *:80<br /><br />
-
-      &lt;VirtualHost 192.0.2.1:80&gt;<br />
-      &nbsp; ServerName namebased-a.example.com<br />
-      &lt;/VirtualHost&gt;<br />
-      <br />
-      &lt;VirtualHost 192.0.2.1:80&gt;<br />
-      &nbsp; Servername namebased-b.example.com<br />
-      &lt;/VirtualHost&gt;<br />
-      <br />
-      &lt;VirtualHost *:80&gt;<br />
-      &nbsp; ServerName namebased-c.example.com <br />
-      &lt;/VirtualHost&gt;<br />
-      <br />
-      &lt;VirtualHost *:80&gt;<br />
-      &nbsp; ServerName namebased-d.example.com <br />
-      &lt;/VirtualHost&gt;<br />
-      <br />
+    <p><code class="directive">Mutex</code> yönergesi genelde aşağıdaki istisnai
+      durumlarda kullanılır:</p>
 
-    </code></p></div>
+    <ul>
+        <li>İşlevsel veya başarımsal bir soruna sahip <a class="glossarylink" href="../glossary.html#apr" title="sözlüğe bakınız">APR</a>
+          tarafından öntanımlı mekanizma seçildiği takdirde muteks
+          mekanizmasını değiştirmek için</li>
 
-    <p>IPv6 adresleri belirtilirken örnekteki gibi köşeli ayraçlar arasına
-      alınmalıdır:</p>
+        <li>Öntanımlı dizin, kilitlemeyi desteklemediği takdirde dosya tabanlı
+          muteksler tarafından kullanılan dizini değiştirmek için</li>
+    </ul>
+
+    <div class="note"><h3>Destekleyen modüller</h3>
+    <p>Bu yönerge sadece <code>ap_mutex_register()</code> API'si kullanılarak
+      çekirdek sunucuda imlenmiş muteksleri yapılandırır. httpd ile birlikte
+      dağıtılan tüm modüller <code class="directive">Mutex</code> yönergesini
+      destekler, fakat üçüncü parti modüllerin hepsi desteklemeyebilir. Bu
+      yönergenin desteklenip desteklenmediğini öğrenmek için üçüncü parti
+      modülün belgelerini inceleyin; destekliyorsa muteks ad(lar)ı
+      belirtilmiştir.</p>
+    </div>
+
+    <p>Kullanılabilen muteks <em>mekanizmaları</em>:</p>
+    <ul>
+        <li><code>default | yes</code>
+        <p><a class="glossarylink" href="../glossary.html#apr" title="sözlüğe bakınız">APR</a> tarafından saptanan öntanımlı kilitleme
+          gerçeklenimini seçer. Öntanımlı kilitleme gerçeklenimi
+          <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> <code>-V</code> seçeneği ile çalıştırılarak
+          öğrenilebilir.</p></li>
+
+        <li><code>none | no</code>
+        <p>Muteksi etkin şekilde iptal eder. Buna bir mutekste izin
+          verilebilmesi için modülün bunun geçerli bir seçim olduğunu
+          belirtmesi gerekir. Daha fazla bilgi için modül belgelerini
+          inceleyin.</p></li>
+
+        <li><code>posixsem</code>
+        <p>POSIX semaforuna dayalı bir muteks çeşididir.</p>
+        <div class="warning"><h3>Uyarı</h3>
+        <p>Süreçteki bir evre muteks parçalama arızalarını tutuyorsa,
+          httpd'nin çökmesi sonucu, semafor sahipliği geri kazanılmaz.</p>
+        </div>
+        </li>
+
+        <li><code>sysvsem</code>
+        <p>SystemV IPC semaforuna dayalı bir muteks çeşididir.</p>
+        <div class="warning"><h3>Uyarı</h3>
+        <p>Semafor geri kazanılmadan süreçler çökerse SysV semaforlarının
+          "sızıntı" yapması mümkündür.</p>
+        </div>
+        <div class="warning"><h3>Güvenlik</h3>
+        <p>Semafor API'si, HTTP sunucusu ile aynı kullanıcı kimliği altında
+          çalışan bir CGI (<em>örn</em>, <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code> veya
+          <code>cgiwrapper</code> gibi bir araç kullanmıyorsanız bütün
+          CGI'ler) tarafından hizmet reddi saldırısı yapılmasına izin
+          verir.</p>
+        </div>
+        </li>
+
+        <li><code>sem</code>
+        <p>POSIX ve SystemV IPC semaforları arasından kullanılabilir "en iyi"
+          semafor gerçeklenimini seçer.</p></li>
+
+        <li><code>pthread</code>
+        <p>Süreç çaprazlamalı POSIX evre mutekslerine dayalı bir muteks
+          çeşididir.</p>
+        <div class="warning"><h3>Uyarı</h3>
+        <p>Çoğu sistemde, bir çocuk süreç bu gerçeklenim tarafından kullanılan
+          bir muteksi tutarken olağandışı bir şekilde sonlanırsa httpd donar
+          ve isteklere yanıt vermeyi durdurur. Bu olduğunda sunucuyu bu
+          durumdan kurtarmak için elle yeniden başlatmak gerekir.</p>
+        <p>Bu duruma karşı bir mekanizma sağlayan Solaris dikkate değer bir
+          istisnadır. Bu mekanizma, bir muteksi tutan bir çocuk süreç
+          olağandışı bir şekilde sonlandıktan sonra muteksin kurtarılmasını
+          sağlar.</p>
+        <p>Sisteminiz <code>pthread_mutexattr_setrobust_np()</code> işlevini
+          sağlıyorsa <code>pthread</code> seçeneğini rahatça
+          kullanabilirsiniz.</p>
+        </div>
+        </li>
+
+        <li><code>fcntl:/path/to/mutex</code>
+        <p>Muteks olarak <code>fcntl()</code> işlevini ve fiziksel bir (lock-)
+          dosyasını kullanan bir muteks çeşididir.</p>
+        <div class="warning"><h3>Uyarı</h3>
+        <p>Bu mekanizmaya dayalı çok sayıda muteks, çok evreli ve çok süreçli
+          ortamlarda kullanıldığında, örneğin Solaris'te olduğu gibi
+          <code>fcntl()</code> evrelerden bihaberse, geçerli muteks
+          işlemlerinde donma hataları (EDEADLK) raporlanabilir.</p>
+        </div>
+        </li>
+
+        <li><code>flock:/path/to/mutex</code>
+        <p><code>flock()</code> işlevinin dosya kilitlemeyi sağlaması dışında
+          <code>fcntl:/path/to/mutex</code> yöntemine benzer.</p></li>
+
+        <li><code>file:/path/to/mutex</code>
+        <p><code>fcntl</code> ve <code>flock</code> arasından kullanılabilir
+          "en iyi" dosya kilitleme gerçeklenimini seçer.</p></li>
+    </ul>
+
+    <p>Çoğu mekanizma, yalnız kendilerini destekleyen platformlarda
+      <a class="glossarylink" href="../glossary.html#apr" title="sözlüğe bakınız">APR</a> tarafından da destekleniyorsa kullanılabilir.
+      Tüm platformlarda kullanılamayan mekanizmalar <em>posixsem</em>,
+      <em>sysvsem</em>, <em>sem</em>, <em>pthread</em>, <em>fcntl</em>,
+      <em>flock</em> ve <em>file</em> mekanizmalarıdır.</p>
+
+    <p><em>fcntl</em> ve <em>flock</em> dosya tabanlı mekanizmaları ile bir
+      yol sağlandığı takdirde bu, kilit dosyasının oluşturulacağı dizindir.
+      Öntanımlı dizin, httpd'nin çalışma anı dizini <code class="directive"><a href="#serverroot">ServerRoot</a></code>'a görelidir.
+      <code>/path/to/mutex</code> için daima bir yerel diskteki dosya sistemi
+      kullanılır, asla NFS- veya AFS gibi bir ağ dosya sistemi kullanılmaz.
+      Dosya ismi daima muteks ismi ile başlar, buna modül tarafından sağlanan
+      isteğe bağlı bir aşama dizgesi eklenebilir, <code>OmitPID</code> değeri
+      belirtilmemişse httpd ebeveyn sürecinin süreç kimliği buna eklenerek
+      dosya ismi eşsiz kılınır. Böylece, çok sayıda httpd süreci aynı kilit
+      dosyası dizinini paylaştığı durumda çakışmalar önlenmiş olur. Örneğin,
+      muteks ismi <code>mpm-accept</code> ise ve kilit dosyası dizini
+      <code>/var/httpd/locks</code> ise ve ebeveyn süreç kimliği 12345 ise bu
+      httpd sürecine ait kilit dosyası ismi
+      <code>/var/httpd/locks/mpm-accept.12345</code> olurdu.</p>
+
+    <div class="warning"><h3>Güvenlik</h3>
+    <p>Muteks dosyalarını herkesin yazabildiği <code>/var/tmp</code> gibi
+      dizinlere koymaktan <em>kaçınmak</em> en iyisidir. Örneğin, birinin aynı
+      dizinde oluşturmaya çalıştığı bir dosya ile aynı isimde bir kilit
+      dosyasını sunucunun da oluşturmaya çalıştığı durumda sunucu engellenerek
+      bir hizmet reddi saldırısı gerçekleştirilmiş gibi olur.</p>
+    </div>
+
+    <p>httpd ve birlikte dağıtılan modüller tarafından kullanılan mutekslerin
+      isimleri:</p>
+
+    <table class="bordered"><tr class="header">
+            <th>Muteks ismi</th>
+            <th>Modül(ler)</th>
+            <th>Korunan özkaynak</th>
+        </tr>
+<tr>
+            <td><code>mpm-accept</code></td>
+            <td><code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code> ve <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code> MPM'leri
+            </td>
+            <td>Gürleyen sürü sorunundan kaçınmak için gelen bağlantılar; daha
+              fazla bilgi için <a href="../misc/perf-tuning.html">başarımın
+              arttırılması</a>  belgesine bakın.</td>
+        </tr>
+<tr class="odd">
+            <td><code>authdigest-client</code></td>
+            <td><code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code></td>
+            <td>Paylaşımlı bellekteki istemci listesi</td>
+        </tr>
+<tr>
+            <td><code>authdigest-opaque</code></td>
+            <td><code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code></td>
+            <td>Paylaşımlı bellekteki sayaç</td>
+        </tr>
+<tr class="odd">
+            <td><code>ldap-cache</code></td>
+            <td><code class="module"><a href="../mod/mod_ldap.html">mod_ldap</a></code></td>
+            <td>LDAP sonuç arabelleği</td>
+        </tr>
+<tr>
+            <td><code>rewrite-map</code></td>
+            <td><code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code></td>
+            <td>Çoklu isteklerdeki birbirine karışmış G/Ç'tan kaçınmak için
+              harici eşleştirme progamlarıyla iletişim</td>
+        </tr>
+<tr class="odd">
+            <td><code>ssl-cache</code></td>
+            <td><code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code></td>
+            <td>SSL oturum arabelleği</td>
+        </tr>
+<tr>
+            <td><code>ssl-stapling</code></td>
+            <td><code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code></td>
+            <td>OCSP zımbalama yanıtı arabelleği</td>
+        </tr>
+<tr class="odd">
+            <td><code>watchdog-callback</code></td>
+            <td><code class="module"><a href="../mod/mod_watchdog.html">mod_watchdog</a></code></td>
+            <td>Bir istemci modülünün geri çağırım işlevi</td>
+        </tr>
+</table>
+
+    <p><code>OmitPID</code> seçeneği, httpd ebeveyn süreç kimliğinin kilit
+      dosyası ismine eklenmesini engeller.</p>
+
+    <p>Aşağıdaki örnekte, <code>mpm-accept</code> muteksinin mekanizmasının
+      derleme sırasındaki öntanımlısı, kilit dosyasının oluşturulacağı dizinin
+      <code>/var/httpd/locks</code> olarak belirtildiği <code>fcntl</code>
+      mekanizmasıyla değiştirilmektedir.Tüm diğer mutekslerin derleme anı
+      öntanımlı mekanizması ise <code>sysvsem</code> ile
+      değiştirilmektedir.</p>
 
     <div class="example"><p><code>
-      NameVirtualHost [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:8080
+    Mutex sysvsem default<br />
+    Mutex fcntl:/var/httpd/locks mpm-accept
     </code></p></div>
 
-    <div class="note"><h3><code class="directive">&lt;VirtualHost&gt;</code>
-          yönergesinin değeri</h3>
-      <p><code class="directive">&lt;VirtualHost&gt;</code> yönergesinin
-      değerinin <code class="directive">NameVirtualHost</code> yönergesininkiyle tam
-      olarak eşleşmesi gerektiğine dikkat ediniz.</p>
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="NameVirtualHost" id="NameVirtualHost">NameVirtualHost</a> <a name="namevirtualhost" id="namevirtualhost">Yönergesi</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>ÖNERİLMİYOR: İsme dayalı sanal konaklar için IP adresi belirtir</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>NameVirtualHost <var>adres</var>[:<var>port</var>]</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Çekirdek</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>core</td></tr>
+</table>
+<p>2.3.11 öncesinde, <code class="directive">NameVirtualHost</code> yönergesi, isme dayalı sanal konaklar için belli bir IP adresi ve port çiftini sunucuya tanıtmak için gerekliydi. 2.3.11 ve sonrasında, bir IP adresi ve port çifti  her zaman çok sayıda sanal konakta kullanılabilmekte, isme dayalı sanal barındırma bu adres için özdevinimli olarak etkin kılınmaktadır.</p>
 
-      <div class="example"><p><code>
-        NameVirtualHost 192.0.2.2:80<br />
-        &lt;VirtualHost 192.0.2.2:80&gt;<br />
-        # ...<br />
-        &lt;/VirtualHost&gt;<br />
-      </code></p></div>
-    </div>
+<p>Bu yönerge şu an etkisizdir.</p>
 
 <h3>Ayrıca bakınız:</h3>
 <ul>
@@ -2507,11 +3321,12 @@ or specified mutexes</td></tr>
 </td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>Options
     [+|-]<var>seçenek</var> [[+|-]<var>seçenek</var>] ...</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Öntanımlı:</a></th><td><code>Options All</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Öntanımlı:</a></th><td><code>Options FollowSymlinks</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli, sanal konak, dizin, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Geçersizleştirme:</a></th><td>Options</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Çekirdek</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>core</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>2.3.11 sürümünde öntanımlı değer All değiştirilip FollowSymlinks yapıldı.</td></tr>
 </table>
     <p><code class="directive">Options</code> yönergesi belli bir dizinde hangi sunucu
       özelliklerinin etkin olacağını (veya olmayacağını) belirler.</p>
@@ -2522,14 +3337,14 @@ or specified mutexes</td></tr>
 
     <dl>
       <dt><code>All</code></dt>
-      <dd><code>MultiViews</code> hariç tüm seçenekler. Bu öntanımlıdır.</dd>
+      <dd><code>MultiViews</code> hariç tüm seçenekler.</dd>
 
       <dt><code>ExecCGI</code></dt>
       <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code> kullanan CGI betiklerinin çalışmasına izin
         verilir.</dd>
 
       <dt><code>FollowSymLinks</code></dt>
-      <dd>Sunucu bu dizindeki sembolik bağları izler.
+      <dd>Sunucu bu dizindeki sembolik bağları izler. Bu öntanımlıdır.
       <div class="note">
       <p>Sembolik bağlar izlense bile <code class="directive"><a href="#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> bölümleriyle eşleşen dosya yolları
         değiştirilmez.</p>
@@ -2556,7 +3371,12 @@ or specified mutexes</td></tr>
 
       <dt><code>MultiViews</code></dt>
       <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code> kullanılarak <a href="../content-negotiation.html">içerik uzlaştırmalı</a> çok
-        görünümlü içeriğe izin verilir.</dd>
+        görünümlü içeriğe izin verilir.
+      <div class="note"><h3>Bilgi</h3> <p><code class="module"><a href="../mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code>
+        karşılaştırmak değerlendirmek için gerçek özkaynaklara ihtiyaç
+        duyduğundan <code class="directive"><a href="#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> yönergesinde belirtilendan farklı bir yer
+        ayarlanırsa bu seçenek yoksayılır.</p></div>
+      </dd>
 
       <dt><code>SymLinksIfOwnerMatch</code></dt>
       <dd>Sunucu sembolik bağları sadece sembolik bağın hedefi ile bulunduğu
@@ -2577,11 +3397,11 @@ or specified mutexes</td></tr>
       seçenekler katıştırılır. Önüne <code>+</code> konmuş seçenekler
       mevcutlara eklenirken <code>-</code> konmuş seçenekler silinir.</p>
 
-    <div class="warning"><h3>Uyarı</h3>
+    <div class="note"><h3>Bilgi</h3>
     <p><code>+</code> veya <code>-</code> imli seçenekler içeren
       <code class="directive">Options</code> ile imsiz seçenekler içerenlerin karışık
-      olarak kullanılması beklenmedik sonuçlara yol açması sebebiyle aslında
-      geçersiz bir sözdizimidir.</p>
+      olarak kullanılması aslında geçersiz bir sözdizimi olup sunucunun
+      başlatılması sırasında sözdizimi denetiminin çıkmasıyla reddedilir.</p>
     </div>
 
     <p>Örneğin, <code>+</code> ve <code>-</code> imleri olmaksızın,</p>
@@ -2629,22 +3449,43 @@ or specified mutexes</td></tr>
         tamamen iptaline sebep olur.</p>
     </div>
 
-    <p>Herhangi bir başka değer belirtilmedikçe <code>All</code>
+    <p>Herhangi bir başka değer belirtilmedikçe <code>FollowSymlinks</code>
       öntanımlıdır.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="Protocol" id="Protocol">Protocol</a> <a name="protocol" id="protocol">Yönergesi</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Protocol for a listening socket</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>Protocol <var>protocol</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Dinlenen bir soket için protokol</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>Protocol <var>protokol</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli, sanal konak</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Çekirdek</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>core</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>Available in Apache 2.1.5 and later.
-On Windows from Apache 2.3.3 and later.</td></tr>
-</table><p>Bu yönergenin belgesi henüz Türkçeye çevrilmedi.
-            Lütfen İngilizce sürümüne bakınız.</p><h3>Ayrıca bakınız:</h3>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>Apache httpd 2.1.5 ve sonrasında kullanılabilmektedir.
+    Windows'ta ise Apache httpd 2.3.3 ve sonrasında
+    kullanılabilmektedir.
+</td></tr>
+</table>
+    <p>Bu yönerge dinlenen belli bir soket için kullanılacak protokolü
+      belirler. Belirtilen protokol bir isteği hangi modülün ele alacağını ve
+      <code class="directive">AcceptFilter</code> yönergesiyle yapılan özel
+      eniyilemelere uygulanacak protokolü belirler.</p>
+
+    <p>Bir protokol belirtme ihtiyacını sadece standartdışı portlarda
+      çalışıyorsanız duyarsınız. Aksi takdirde, <code>http</code> protokolünün
+      port 80'i, <code>https</code>'in ise 443'ü kullandığı varsayılır.</p>
+
+    <p>Örneğin, <code>https</code>'i standartdışı bir portta çalıştırmak
+      isterseniz protokolü şöyle belirtebilirsiniz:</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      Protocol https
+    </code></p></div>
+
+    <p>Protokolü <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> yönergesini
+      kullanarak da belirtebilirsiniz.</p>
+
+<h3>Ayrıca bakınız:</h3>
 <ul>
 <li><code class="directive">AcceptFilter</code></li>
 <li><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code></li>
@@ -2653,8 +3494,8 @@ On Windows from Apache 2.3.3 and later.</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="RLimitCPU" id="RLimitCPU">RLimitCPU</a> <a name="rlimitcpu" id="rlimitcpu">Yönergesi</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Apache alt süreçleri tarafından çalıştırılan süreçlerin işlemci
-tüketimine sınırlama getirir.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Apache httpd alt süreçleri tarafından çalıştırılan süreçlerin
+  işlemci tüketimine sınırlama getirir.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>RLimitCPU <var>saniye</var>|max [<var>saniye</var>|max]</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Öntanımlı:</a></th><td><code>Bir değer belirtilmemiştir; işletim sistemi öntanımlıları kullanılır
 </code></td></tr>
@@ -2671,11 +3512,11 @@ tüketimine sınırlama getirir.</td></tr>
       <code>root</code> olarak veya sistem açılışı sırasında çalıştırılması
       gerekir.</p>
 
-    <p>Bu sınırlar Apache’nin kendi alt süreçlerine değil, isteklere yanıt
-      verirken Apache alt süreçlerinin çatalladıkları süreçlere uygulanır.
-      Bunlar CGI betikleri ve SSI çalıştırma komutları olabilir fakat borulu
-      günlük kaydı gibi ana Apache süreci tarafından çatallanmış süreçler
-      olmazlar.</p>
+    <p>Bu sınırlar Apache httpd’nin kendi alt süreçlerine değil, isteklere
+      yanıt verirken Apache httpd alt süreçlerinin çatalladıkları süreçlere
+      uygulanır. Bunlar CGI betikleri ve SSI çalıştırma komutları olabilir
+      fakat borulu günlük kaydı gibi ana Apache httpd süreci tarafından
+      çatallanmış süreçler olmazlar.</p>
 
     <p>İşlemci özkaynak sınırları saniye cinsinden ifade edilir.</p>
 
@@ -2688,8 +3529,8 @@ tüketimine sınırlama getirir.</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="RLimitMEM" id="RLimitMEM">RLimitMEM</a> <a name="rlimitmem" id="rlimitmem">Yönergesi</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Apache alt süreçleri tarafından çalıştırılan süreçlerin bellek
-tüketimine sınırlama getirir.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Apache httpd alt süreçleri tarafından çalıştırılan süreçlerin
+  bellek tüketimine sınırlama getirir.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>RLimitMEM <var>bayt-sayısı</var>|max [<var>bayt-sayısı</var>|max]
 </code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Öntanımlı:</a></th><td><code>Bir değer belirtilmemiştir; işletim sistemi öntanımlıları kullanılır
@@ -2707,11 +3548,11 @@ tüketimine sınırlama getirir.</td></tr>
       <code>root</code> olarak veya sistem açılışı sırasında çalıştırılması
       gerekir.</p>
 
-    <p>Bu sınırlar Apache’nin kendi alt süreçlerine değil, isteklere yanıt
-      verirken Apache alt süreçlerinin çatalladıkları süreçlere uygulanır.
-      Bunlar CGI betikleri ve SSI çalıştırma komutları olabilir fakat borulu
-      günlük kaydı gibi ana Apache süreci tarafından çatallanmış süreçler
-      olmazlar.</p>
+    <p>Bu sınırlar Apache httpd’nin kendi alt süreçlerine değil, isteklere
+      yanıt verirken Apache httpd alt süreçlerinin çatalladıkları süreçlere
+      uygulanır. Bunlar CGI betikleri ve SSI çalıştırma komutları olabilir
+      fakat borulu günlük kaydı gibi ana Apache httpd süreci tarafından
+      çatallanmış süreçler olmazlar.</p>
 
     <p>Bellek özkaynak sınırları süreç başına bayt sayısı olarak ifade edilir.
     </p>
@@ -2725,8 +3566,8 @@ tüketimine sınırlama getirir.</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="RLimitNPROC" id="RLimitNPROC">RLimitNPROC</a> <a name="rlimitnproc" id="rlimitnproc">Yönergesi</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Apache alt süreçleri tarafından çalıştırılabilecek süreç sayısına
-sınırlama getirir.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Apache httpd alt süreçleri tarafından çalıştırılabilecek süreç
+  sayısına sınırlama getirir.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>RLimitNPROC <var>sayı</var>|max [<var>sayı</var>|max]</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Öntanımlı:</a></th><td><code>Bir değer belirtilmemiştir; işletim sistemi öntanımlıları kullanılır
 </code></td></tr>
@@ -2743,11 +3584,11 @@ sınırlama getirir.</td></tr>
       <code>root</code> olarak veya sistem açılışı sırasında çalıştırılması
       gerekir.</p>
 
-    <p>Bu sınırlar Apache’nin kendi alt süreçlerine değil, isteklere yanıt
-      verirken Apache alt süreçlerinin çatalladıkları süreçlere uygulanır.
-      Bunlar CGI betikleri ve SSI çalıştırma komutları olabilir fakat borulu
-      günlük kaydı gibi ana Apache süreci tarafından çatallanmış süreçler
-      olmazlar.</p>
+    <p>Bu sınırlar Apache httpd’nin kendi alt süreçlerine değil, isteklere
+      yanıt verirken Apache httpd alt süreçlerinin çatalladıkları süreçlere
+      uygulanır. Bunlar CGI betikleri ve SSI çalıştırma komutları olabilir
+      fakat borulu günlük kaydı gibi ana Apache httpd süreci tarafından
+      çatallanmış süreçler olmazlar.</p>
 
     <p>Süreç sayısı sınırı kullanıcı başına süreç sayısına sınırlama getirir.
     </p>
@@ -2776,13 +3617,14 @@ sınırlama getirir.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Çekirdek</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>core</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>Sadece Win32 için; <code>Registry-Strict</code> seçeneği Apache
-2.0 ve sonrası için geçerlidir.</td></tr>
+HTTP Sunucusunun 2.0 ve sonraki sürümleri için geçerlidir.</td></tr>
 </table>
-    <p>Bu yönerge Apache’nin CGI betiklerini çalıştıracak yorumlayıcıyı nasıl
-      tespit edeceğini belirler. <code>Script</code> öntanımlı olup Apache’nin
-      yorumlayıcı olarak betiğin diyezli ünlem satırında (<code>#!</code> ile
-      başlayan ilk satır) belirtilen yorumlayıcıyı kullanacağını belirtir.
-      Win32 sistemlerinde bu satır genellikle şöyledir:</p>
+    <p>Bu yönerge Apache httpd’nin CGI betiklerini çalıştıracak yorumlayıcıyı
+      nasıl tespit edeceğini belirler. <code>Script</code> öntanımlı olup
+      Apache httpd’nin yorumlayıcı olarak betiğin diyezli ünlem satırında
+      (<code>#!</code> ile başlayan ilk satır) belirtilen yorumlayıcıyı
+      kullanacağını belirtir. Win32 sistemlerinde bu satır genellikle
+      şöyledir:</p>
 
     <div class="example"><p><code>
       #!C:/Perl/bin/perl.exe
@@ -2806,7 +3648,7 @@ sınırlama getirir.</td></tr>
 
     <div class="warning"><h3>Güvenlik</h3>
     <p><code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code>’lı dizinlerde
-      Apache bulduğu <strong>her</strong> dosyayı çalıştırmayı deneyeceğinden
+      Apache httpd bulduğu <strong>her</strong> dosyayı çalıştırmayı deneyeceğinden
       <code>ScriptInterpreterSource Registry</code> yapılandırmasını
       kullanırken dikkatli olun. <code>Registry</code> seçeneği genellikle
       çalıştırılmayacak dosyalar için istenmeyen program çağrılarına sebep
@@ -2818,8 +3660,8 @@ sınırlama getirir.</td></tr>
       içinde çökertmek için iyi bir yoldur.</p>
     </div>
 
-    <p><code>Registry-Strict</code> seçeneği Apache 2.0’da yeni olup
-      <code>Registry</code> seçeneğinin yaptığını
+    <p><code>Registry-Strict</code> seçeneği Apache HTTP Sunucusunun 2.0
+      sürümünde yeni olup <code>Registry</code> seçeneğinin yaptığını
       <code>Shell\ExecCGI\Command</code> yolu için yapar. <code>ExecCGI</code>
       sistem tarafından bilinen bir anahtar olmadığından Windows Siciline elle
       kaydedilmesi gerekir ve dolayısıyla sisteminiz üzerinde istenmeyen
@@ -2829,17 +3671,40 @@ sınırlama getirir.</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="SeeRequestTail" id="SeeRequestTail">SeeRequestTail</a> <a name="seerequesttail" id="seerequesttail">Yönergesi</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Determine if mod_status displays the first 63 characters
-of a request or the last 63, assuming the request itself is greater than
-63 chars.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>İsteğin 63 karakterden büyük olduğu varsayımıyla, mod_status'un
+  ilk 63 karakteri mi yoksa son 63 karakteri mi göstereceğini
+  belirler.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>SeeRequestTail On|Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Öntanımlı:</a></th><td><code>SeeRequestTail Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Çekirdek</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>core</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>Available in Apache httpd 2.2.7 and later.</td></tr>
-</table><p>Bu yönergenin belgesi henüz Türkçeye çevrilmedi.
-            Lütfen İngilizce sürümüne bakınız.</p></div>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>Apache httpd 2.2.7 ve sonrasında kullanılabilmektedir.
+</td></tr>
+</table>
+    <p><code class="module"><a href="../mod/mod_status.html">mod_status</a></code> modülü <code>ExtendedStatus On</code>
+      ile işleme alınan asıl isteği gösterir. Tarihsel amaçlarla, isteğin
+      sadece 63 karakteri gösterme amacıyla saklanır. Bu yönerge ilk 63
+      karakterin mi (önceki davranış ve öntanımlı durum) yoksa son 63
+      karakterin mi saklanacağını belirler. Bu, şüphesiz, isteğin uzunluğu 64
+      karakter veya daha fazlaysa uygulanabilirdir.</p>
+
+    <p>Apache httpd'ye gelen istek <code>GET&nbsp;/disk1/storage/apache/htdocs/images/imagestore1/food/apples.jpg&nbsp;HTTP/1.1</code>
+    ise <code class="module"><a href="../mod/mod_status.html">mod_status</a></code> şunu gösterir:</p>
+
+    <table class="bordered">
+      <tr>
+        <th>Off (öntanımlı)</th>
+        <td>GET&nbsp;/disk1/storage/apache/htdocs/images/imagestore1/food/apples</td>
+      </tr>
+      <tr>
+        <th>On</th>
+        <td>orage/apache/htdocs/images/imagestore1/food/apples.jpg&nbsp;HTTP/1.1</td>
+      </tr>
+    </table>
+
+
+</div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="ServerAdmin" id="ServerAdmin">ServerAdmin</a> <a name="serveradmin" id="serveradmin">Yönergesi</a></h2>
 <table class="directive">
@@ -2866,7 +3731,7 @@ of a request or the last 63, assuming the request itself is greater than
       iyidir. Örnek:</p>
 
     <div class="example"><p><code>
-      ServerAdmin www-admin@falan.filan.dom
+      ServerAdmin www-admin@example.com
     </code></p></div>
 
 </div>
@@ -2888,16 +3753,26 @@ kullanılacak konak adları için başka isimler belirtebilmeyi sağlar.
 
     <div class="example"><p><code>
       &lt;VirtualHost *:80&gt;<br />
-      ServerName sunucu.mesela.dom<br />
-      ServerAlias sunucu sunucu2.mesela.dom sunucu2<br />
-      ServerAlias *.mesela.dom<br />
-      # ...<br />
+      <span class="indent">
+        ServerName server.example.com<br />
+        ServerAlias server server2.example.com server2<br />
+        ServerAlias *.example.com<br />
+        UseCanonicalName Off<br />
+        # ...<br />
+      </span>
       &lt;/VirtualHost&gt;
     </code></p></div>
 
+    <p>İsme dayalı sanal konaklardan en iyi eşleşme kümesinde olanlar
+      yapılandırmada göründükleri sıraya göre işleme sokulur. Joker
+      kullanımları arasında fark gözetilmeksizin <code class="directive"><a href="#servername">ServerName</a></code> veya <code class="directive"><a href="#serveralias">ServerAlias</a></code> yönergesi eşleşen ilk sanal konak
+      kullanılır.</p>
+
+
 <h3>Ayrıca bakınız:</h3>
 <ul>
-<li><a href="../vhosts/">Apache Sanal Konak Belgeleri</a></li>
+<li><code class="directive"><a href="#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code></li>
+<li><a href="../vhosts/">Apache HTTP Sunucusu Sanal Konak Belgeleri</a></li>
 </ul>
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -2909,22 +3784,30 @@ kullanılacak konak adları için başka isimler belirtebilmeyi sağlar.
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli, sanal konak</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Çekirdek</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>core</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>Bu yönerge 2.0 sürümünden itibaren 1.3 sürümündeki
-<code class="directive">Port</code> yönergesinin işlevselliğini de
-üstlenmiştir.</td></tr>
 </table>
     <p><code class="directive">ServerName</code> yönergesi, sunucunun kendini
       betimlemekte kullanacağı şema, konak adı ve port değerlerini belirler.
-      Bu, yönlendirme URL’leri oluşturulurken kullanılır. Örneğin, HTTP
-      sunucusunun barındırıldığı makinenin ismi <code>falan.filan.dom</code>
-      olduğu halde makinenin bir de <code>www.filan.dom</code> diye bir de DNS
-      rumuzu varsa ve HTTP sunucunuzun bu rumuzla kendini özdeşleştirmesini
-      isterseniz bunu şöyle belirtebilirsiniz:</p>
+      Bu, yönlendirme URL’leri oluşturulurken kullanılır.</p>
+
+    <p>Ek olarak, <a href="../vhosts/name-based.html">isme dayalı sanal
+      konaklar</a> kullanılırken bir sanal konağı eşsiz bir şekilde betimlemek
+      için de <code class="directive">ServerName</code> kullanılır (muhtemelen
+      <code class="directive">ServerAlias</code> ile birlikte).</p>
+
+    <p>Örneğin, HTTP
+      sunucusunun barındırıldığı makinenin ismi <code>mail.example.com</code>
+      olduğu halde makinenin bir de <code>www.example.com</code> diye bir de
+      DNS rumuzu varsa ve HTTP sunucunuzun bu rumuzla kendini
+      özdeşleştirmesini isterseniz bunu şöyle belirtebilirsiniz:</p>
 
     <div class="example"><p><code>
-      ServerName www.filan.dom:80
+      ServerName www.example.com
     </code></p></div>
 
+    <p><code class="directive">ServerName</code> yönergesi sunucu tanımının içinde
+      herhangi bir yerde görünebilirse de her göründüğü yerde bir öncekini
+      iptal eder.</p>
+
     <p>Bir <code class="directive">ServerName</code> ataması yapılmamışsa sunucu IP
       adresine atanmış sunucu ismi için bir ters DNS sorgusu yapacaktır.
       <code class="directive">ServerName</code> yönergesinde bir port belirtilmediği
@@ -2951,15 +3834,28 @@ kullanılacak konak adları için başka isimler belirtebilmeyi sağlar.
       <code class="directive"><a href="#usecanonicalphysicalport">UseCanonicalPhysicalPort</a></code>
       yönergelerinin açıklamalarına bakınız.</p>
 
+    <div class="warning">
+    <p><code class="directive">ServerName</code> yönergesine isim atamadaki bir
+      başarısızlık, sunucu başlatılırken isim bir IP adresine
+      çözümlenebileceğinden bir uyarı çıktılanmasına sebep olur.
+      <code>httpd</code> böyle bir durumda sistemin <code>hostname</code>
+      komutunu kullanarak saptadığı konak ismini kullanacaktır. Bu konak ismi
+      hemen hemen daima sizin istediğiniz isim olmayacaktır.</p>
+    <div class="example"><p><code>
+    httpd: Could not reliably determine the server's fully qualified domain name, using belgeler.yerel for ServerName
+    </code></p></div>
+    <p>Çevirisi: Sunucunun tamamen nitelenmiş alan adı gerektiği gibi
+      saptanamadı, ServerName için belgeler.yerel kullanılıyor</p>
+    </div>
 
 <h3>Ayrıca bakınız:</h3>
 <ul>
-<li><a href="../dns-caveats.html">DNS ile ilgili konular ve Apache</a>
+<li><a href="../dns-caveats.html">DNS ile ilgili konular ve Apache HTTP
+    Sunucusu</a></li>
+<li><a href="../vhosts/">Apache HTTP Sunucusu Sanal Konak Belgeleri</a>
 </li>
-<li><a href="../vhosts/">Apache Sanal Konak Belgeleri</a></li>
 <li><code class="directive"><a href="#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code></li>
 <li><code class="directive"><a href="#usecanonicalphysicalport">UseCanonicalPhysicalPort</a></code></li>
-<li><code class="directive"><a href="#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code></li>
 <li><code class="directive"><a href="#serveralias">ServerAlias</a></code></li>
 </ul>
 </div>
@@ -2978,7 +3874,8 @@ kullanılacak konak adları için başka isimler belirtebilmeyi sağlar.
 
 <h3>Ayrıca bakınız:</h3>
 <ul>
-<li><a href="../vhosts/">Apache Sanal Konak Belgeleri</a></li>
+<li><a href="../vhosts/">Apache HTTP Sunucusu Sanal Konak Belgeleri</a>
+</li>
 </ul>
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -3000,6 +3897,11 @@ kullanılacak konak adları için başka isimler belirtebilmeyi sağlar.
       ServerRoot /home/httpd
     </code></p></div>
 
+    <p><code class="directive">ServerRoot</code> için öntanımlı yer <a href="../programs/configure.html"><code>configure</code></a> betiğinin
+      <code>--prefix</code> seçeneği ile değiştirilebilir ve sunucunun çoğu
+      üçüncü parti dağıtıcısı öntanımlı yeri yukardakilerden farklı bir yere
+      ayarlar.</p>
+
 
 <h3>Ayrıca bakınız:</h3>
 <ul>
@@ -3059,7 +3961,7 @@ kullanılacak konak adları için başka isimler belirtebilmeyi sağlar.
 
     <dl>
       <dt><code>ServerTokens Full</code> (veya belirtilmezse)</dt>
-      <dd>Sunucu şunu gönderir (<em>örnek</em>): <code>Server: Apache/2.0.41
+      <dd>Sunucu şunu gönderir (<em>örnek</em>): <code>Server: Apache/2.4.1
         (Unix) PHP/4.2.2 MyMod/1.2</code></dd>
 
       <dt><code>ServerTokens Prod[uctOnly]</code></dt>
@@ -3072,14 +3974,14 @@ kullanılacak konak adları için başka isimler belirtebilmeyi sağlar.
 
       <dt><code>ServerTokens Minor</code></dt>
       <dd>Sunucu şunu gönderir (<em>örnek</em>): <code>Server:
-      Apache/2.0</code></dd>
+      Apache/2.4</code></dd>
 
       <dt><code>ServerTokens Min[imal]</code></dt>
       <dd>Sunucu şunu gönderir (<em>örnek</em>): <code>Server:
-      Apache/2.0.41</code></dd>
+      Apache/2.4.1</code></dd>
 
       <dt><code>ServerTokens OS</code></dt>
-      <dd>Sunucu şunu gönderir (<em>örnek</em>): <code>Server: Apache/2.0.41
+      <dd>Sunucu şunu gönderir (<em>örnek</em>): <code>Server: Apache/2.4.1
       (Unix)</code></dd>
 
     </dl>
@@ -3113,7 +4015,7 @@ sebep olur.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Geçersizleştirme:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Çekirdek</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>core</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>Apache 2.0’da core modülüne taşındı.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>Apache httpd 2.0’da core modülüne taşındı.</td></tr>
 </table>
     <p>Bir <code>.htaccess</code> dosyasına veya bir <code class="directive"><a href="#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> ya da <code class="directive"><a href="#location">&lt;Location&gt;</a></code> bölümüne yerleştirildiğinde, eşleşen
       tüm dosyaların, ismi <var>eylemci-ismi</var> ile belirtilen <a href="../handler.html">eylemci</a> tarafından çözümlenmesine sebep olur.
@@ -3141,10 +4043,12 @@ sebep olur.</td></tr>
     <p>Evvelce tanımlanmış bir <code class="directive">SetHandler</code> yönergesini
       <code>None</code> değeriyle geçersiz hale getirebilirsiniz.</p>
 
-    <p><strong>Bilginize:</strong><code class="directive">SetHandler</code> yönergesi,
+    <div class="note"><h3>Bilgi</h3>
+    <p><code class="directive">SetHandler</code> yönergesi,
       öntanımlı eylemcileri geçersiz kıldığından, index dosyaları ve dizinleri
-      belirtmek için URL’nin sonuna / getirmek şeklindeki normal davranış
-      baskılanır.</p>
+      belirtmek için URL’nin sonuna bölü çizgisi (/) getirmek şeklindeki
+      normal davranış baskılanır.</p>
+    </div>
 
 <h3>Ayrıca bakınız:</h3>
 <ul>
@@ -3222,8 +4126,8 @@ gerçekleşmesi için sunucunun geçmesini bekleyeceği süre.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Çekirdek</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>core</td></tr>
 </table>
-    <p><code class="directive">TimeOut</code> yönergesi Apache’nin aşağıdaki durumlarda
-     G/Ç için bekleyeceği süreyi belirler:</p>
+    <p><code class="directive">TimeOut</code> yönergesi Apache httpd’nin aşağıdaki
+      durumlarda G/Ç için bekleyeceği süreyi belirler:</p>
 
     <ol>
       <li>Veriyi istemciden okurken, okuma tamponu boş olduğu takdirde bir TCP
@@ -3251,10 +4155,11 @@ gerçekleşmesi için sunucunun geçmesini bekleyeceği süre.</td></tr>
 </td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>TraceEnable <var>[on|off|extended]</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Öntanımlı:</a></th><td><code>TraceEnable on</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli, sanal konak</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Çekirdek</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>core</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>Apache 1.3.34, 2.0.55 ve sonrasında mevcuttur.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>Apache HTTP Sunucusunun 1.3.34, 2.0.55 ve sonraki sürümlerinde
+    kuallanılabilir.</td></tr>
 </table>
     <p>Bu yönerge çekirdek ve vekil (<code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>) sunucuların
       her ikisi için öntanımlı <code>TRACE</code> davranışını değiştirir.
@@ -3272,17 +4177,31 @@ gerçekleşmesi için sunucunun geçmesini bekleyeceği süre.</td></tr>
       gövdesinde tüm başlıkları ve bölüm başlıklarının tamamını yansıtacaktır.
       Vekil sunucuda ise istek gövdesi için 64k’lık sınır yoktur.</p>
 
+    <div class="note"><h3>Bilgi</h3>
+    <p>Aksine iddialara rağmen, <code>TRACE</code> bir güvenlik açığı değildir
+      ve iptal etmek için geçerli hiçbir sebep yoktur. Böyle yapmak sunucunuzu
+      uyumsuz yapmaktan başka işe yaramaz.</p>
+    </div>
+
+
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="UnDefine" id="UnDefine">UnDefine</a> <a name="undefine" id="undefine">Yönergesi</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Undefine the existence of a variable</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>UnDefine <var>parameter-name</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Bir değişkeni tanımsız yapar</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>UnDefine <var>değişken-ismi</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Çekirdek</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>core</td></tr>
-</table><p>Bu yönergenin belgesi henüz Türkçeye çevrilmedi.
-            Lütfen İngilizce sürümüne bakınız.</p></div>
+</table>
+    <p><code class="directive"><a href="#define">Define</a></code> yönergesinde veya
+      <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>'nin <code>-D</code> seçeneğiyle belirtileni
+      geri alır.</p>
+    <p>Bu yönerge başlatma betiklerinde <code>-D</code> seçeneğinin argümanını
+      değiştirmek gerekmeksizin <code class="directive"><a href="#ifdefine">&lt;IfDefine&gt;</a></code> bölümlerinin kullanımını değiştirmek için
+      kullanılabilir.</p>
+
+</div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="UseCanonicalName" id="UseCanonicalName">UseCanonicalName</a> <a name="usecanonicalname" id="usecanonicalname">Yönergesi</a></h2>
 <table class="directive">
@@ -3294,15 +4213,16 @@ gerçekleşmesi için sunucunun geçmesini bekleyeceği süre.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Çekirdek</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>core</td></tr>
 </table>
-    <p>Apache‘nin çoğu durumda özüne yönelik URL‘ler (isteğin tekrar aynı
-      sunucuya yapıldığı bir URL türü) oluşturması gerekir.
-      <code>UseCanonicalName On</code> ile Apache, sunucu için meşru ismi ve
-      portu oluşturmak için <code class="directive"><a href="#servername">ServerName</a></code>
+    <p>Apache httpd‘nin çoğu durumda özüne yönelik URL‘ler (isteğin tekrar
+      aynı sunucuya yapıldığı bir URL türü) oluşturması gerekir.
+      <code>UseCanonicalName On</code> ile Apache httpd, sunucu için meşru
+      ismi ve portu oluşturmak için
+      <code class="directive"><a href="#servername">ServerName</a></code>
       yönergesinde belirtilen ismi ve portu kullanır. Bu isim  CGI'lerde
       <code>SERVER_NAME</code> ve <code>SERVER_PORT</code> değerlerinde ve tüm
       özüne yönelik URL’lerde kullanılır.</p>
 
-    <p><code>UseCanonicalName Off</code> ile Apache, özüne yönelik URL’leri
+    <p><code>UseCanonicalName Off</code> ile Apache httpd, özüne yönelik URL’leri
       varsa istemci tarafından sağlanan konak ismini ve portu kullanarak
       oluşturur; bunlar istemci tarafından sağlanmamışsa yukarıda tanımlanan
       işleme başvurulur. Bu değerler, <a href="../vhosts/name-based.html">isme
@@ -3312,21 +4232,22 @@ gerçekleşmesi için sunucunun geçmesini bekleyeceği süre.</td></tr>
       isim ve portla oluşturulur.</p>
 
     <p>Bir örnek olarak, iç ağdaki istemcilerin sunucuya <code>www</code> gibi
-      bir kısa isim kullanarak bağlandığı durumu ele alırsak daha yararlı olur.
-      Kullanıcılar bir kısa isim ve bir dizin isminden oluşan ve <em>bir / ile
-      sonlandırılmamış</em> <code>http://www/splat</code> şeklinde bir istek
-      yaparlarsa, Apache onları <code>http://www.mesela.dom/splat/</code>
-      adresine yönlendirecektir. Eğer kimlik doğrulama da etkinse bu
-      kullanıcının iki defa kimlik doğrulamasına sokulmasına sebep olacaktır
-      (bir kere <code>www</code> için bir kere de <code>www.mesela.dom</code>
-      için; daha ayrıntılı bilgi için <a href="http://httpd.apache.org/docs/misc/FAQ.html#prompted-twice">SSS</a>’y
-      e bakınız). Fakat <code class="directive">UseCanonicalName Off</code> olsaydı
-      Apache isteği <code>http://www/splat/</code> adresine yönlendirecekti.</p>
+      bir kısa isim kullanarak bağlandığı durumu ele alırsak daha yararlı
+      olur. Kullanıcılar bir kısa isim ve bir dizin isminden oluşan ve <em>bir
+      / ile sonlandırılmamış</em> <code>http://www/splat</code> şeklinde bir
+      istek yaparlarsa, Apache httpd onları
+      <code>http://www.example.com/splat/</code> adresine yönlendirecektir.
+      Eğer kimlik doğrulama da etkinse bu kullanıcının iki defa kimlik
+      doğrulamasına sokulmasına sebep olacaktır (bir kere <code>www</code>
+      için bir kere de <code>www.example.com</code> için; daha fazla bilgi için
+      <a href="http://httpd.apache.org/docs/misc/FAQ.html#prompted-twice">SSS</a>’ye bakınız). Fakat <code class="directive">UseCanonicalName Off</code>
+      olsaydı Apache httpd isteği <code>http://www/splat/</code> adresine
+      yönlendirecekti.</p>
 
     <p><code>UseCanonicalName DNS</code> diye üçüncü bir seçenek daha vardır ve
       istek yaparken <code>Host:</code> başlığını kullanmayan eski istemcileri
       desteklemek amacıyla IP’ye dayalı sanal konaklarla kullanmak için
-      tasarlanmıştır. Bu seçenek etkin olduğunda Apache, istemciyi özüne
+      tasarlanmıştır. Bu seçenek etkin olduğunda Apache httpd, istemciyi özüne
       yönelik URL’lerle doğru yere bağlamak için sunucu IP adresi üzerinde bir
       ters DNS sorgusu yapar.</p>
 
@@ -3357,30 +4278,40 @@ gerçekleşmesi için sunucunun geçmesini bekleyeceği süre.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Çekirdek</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>core</td></tr>
 </table>
-    <p>Apache‘nin çoğu durumda özüne yönelik URL‘ler (isteğin tekrar aynı
-      sunucuya yapıldığı bir URL türü) oluşturması gerekir. Apache <code class="directive"><a href="#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code> yönergesine bağlı olarak
-      sunucu için meşru portu oluştururken <code>UseCanonicalPhysicalPort
-      On</code> ile olası port olarak istek tarafından kullanılmakta olan
-      fiziksel portu kullanacaktır. <code>UseCanonicalPhysicalPort Off</code>
-      olduğunda ise geçerli bir port numarası oluşturmak için asıl fiziksel
-      port yerine yapılandırma bilgisi kullanılır.</p>
+    <p>Apache httpd‘nin çoğu durumda özüne yönelik URL‘ler (isteğin tekrar
+      aynı sunucuya yapıldığı bir URL türü) oluşturması gerekir. Apache httpd
+      <code class="directive"><a href="#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code> yönergesine bağlı
+      olarak sunucu için meşru portu oluştururken
+      <code>UseCanonicalPhysicalPort On</code> ile olası port olarak istek
+      tarafından kullanılmakta olan fiziksel portu kullanacaktır.
+      <code>UseCanonicalPhysicalPort Off</code> olduğunda ise geçerli bir port
+      numarası oluşturmak için asıl fiziksel port yerine yapılandırma bilgisi
+      kullanılır.</p>
 
     <div class="note"><h3>Ek Bilgi</h3>
     <p>Fiziksel port kullanımı etkin olduğunda işlemler şu sırayla
-      yürütülür:<br /><br />
-     <code>UseCanonicalName On</code></p>
-     <ul>
-      <li><code>Servername</code> yönergesinde belirtilen port</li>
+      yürütülür:</p>
+     <dl>
+     <dt><code>UseCanonicalName On</code></dt>
+     <dd>
+     <ol>
+      <li><code class="directive"><a href="#servername">Servername</a></code> ile sağlanan port
+      </li>
       <li>Fiziksel port</li>
       <li>Öntanımlı port</li>
-     </ul>
-     <code>UseCanonicalName Off | DNS</code>
-     <ul>
+     </ol>
+     </dd>
+     <dt><code>UseCanonicalName Off | DNS</code></dt>
+     <dd>
+     <ol>
       <li><code>Host:</code> başlığından çözümlenen port</li>
       <li>Fiziksel port</li>
-      <li><code>Servername</code> yönergesinde belirtilen port</li>
+      <li><code class="directive"><a href="#servername">Servername</a></code> yönergesinde
+        belirtilen port</li>
       <li>Öntanımlı port</li>
-     </ul>
+     </ol>
+     </dd>
+     </dl>
 
     <p><code>UseCanonicalPhysicalPort Off</code> olduğunda işlem sırasında
       fiziksel port adımları atlanır.</p>
@@ -3410,28 +4341,30 @@ gerçekleşmesi için sunucunun geçmesini bekleyeceği süre.</td></tr>
       uygulanacak yönergeleri sarmalamakta kullanılırlar. Bir sanal konak
       kapsamında belirtilebilecek her yönerge kullanılabilir. Sunucu belli bir
       sanal konak üzerindeki bir belge için bir istek aldığında <code class="directive">&lt;VirtualHost&gt;</code> bölümünde bulunan yapılandırma
-      yönergelerini kullanır. <var>adres</var> şunlardan biri olabilir:</p>
+      yönergelerini kullanır. <var>adres</var> şunlardan biri olabilir,
+      istemlik olarak ikinokta imi ve bir port numarası (veya *)
+      eklenebilir:</p>
 
     <ul>
       <li>Sanal konağın IP adresi.</li>
 
-      <li>Sanal konağın IP adresi için tam nitelenmiş alan adı (önerilmez).</li>
+      <li>Sanal konağın IP adresi için tam nitelenmiş alan adı (önerilmez).
+      </li>
 
-      <li><code>NameVirtualHost *</code> ile birlikte tüm IP adresleri ile
-        eşleşmek üzere <code>*</code> karakteri.</li>
+      <li>Tüm IP adresleri ile eşleşmek üzere <code>*</code> karakteri.</li>
 
-      <li>Sadece IP sanal konaklarında kullanmak için eşleşmeyen IP adreslerini
-        yakalamak amacıyla <code>_default_</code> dizgesi.</li>
+      <li><code>*</code> için bir takma ad olarak <code>_default_</code>
+        dizgesi.</li>
     </ul>
 
     <div class="example"><h3>Örnek</h3><p><code>
-      &lt;VirtualHost 10.1.2.3&gt;<br />
+      &lt;VirtualHost 10.1.2.3:80&gt;<br />
       <span class="indent">
-        ServerAdmin webmaster@konak.mesela.dom<br />
-        DocumentRoot /www/docs/konak.mesela.dom<br />
-        ServerName konak.mesela.dom<br />
-        ErrorLog logs/konak.mesela.dom-error_log<br />
-        TransferLog logs/konak.mesela.dom-access_log<br />
+        ServerAdmin webmaster@host.example.com<br />
+        DocumentRoot /www/docs/host.example.com<br />
+        ServerName host.example.com<br />
+        ErrorLog logs/host.example.com-error_log<br />
+        TransferLog logs/host.example.com-access_log<br />
       </span>
       &lt;/VirtualHost&gt;
     </code></p></div>
@@ -3460,30 +4393,27 @@ gerçekleşmesi için sunucunun geçmesini bekleyeceği süre.</td></tr>
       sağlanabilir.)</p>
 
     <div class="note"><h3>Ek Bilgi</h3>
-    <p><code class="directive">&lt;VirtualHost&gt;</code> kullanımı Apache’nin
-      dinleyeceği adresler üzerinde belirleyici değildir. Apache’nin doğru
-      adresi dinlediğinden emin olmak için <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> kullanmanız gerekebilir.</p>
+    <p><code class="directive">&lt;VirtualHost&gt;</code> kullanımı Apache
+      httpd’nin dinleyeceği adresler üzerinde belirleyici değildir. Apache
+      httpd’nin doğru adresi dinlediğinden emin olmak için <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> kullanmanız gerekebilir.</p>
     </div>
 
-    <p>IP’ye dayalı sanal konakları kullanıyorsanız, diğer sanal konaklarda
-      açıkça belirtilmemiş bir IP adresiyle eşleşecek sanal konağı
-      <code>_default_</code> özel ismiyle belirtebilirsiniz. "Ana" sunucu
-      yapılandırmasında <code>_default_</code> diye bir sanal konağın
-      bulunmaması halinde, hiçbir IP adresi eşleşmesi bulunamadığı takdirde
-      <code class="directive">&lt;VirtualHost&gt;</code> bölümleri dışında
-      kalan tüm yapılandırmalar bu amaca yönelik olarak kullanılır.</p>
-
-    <p>Eşleşilecek portu değiştirmek için bir <code>:port</code>
-      belirtebilirsiniz. Port bu şekilde değiştirilmediği takdirde ana
-      sunucunun son <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>
-      yönergesinde belirtilen port kullanılır. Bir adresteki tüm portlarla
-      eşleşileceğini belirtmek için <code>:*</code> kullanabilirsiniz. (Bu,
-      <code>_default_</code> kullanıldığı takdirde önerilir.)</p>
-
     <p>Her <code class="directive">&lt;VirtualHost&gt;</code> bloku içinde bir
       <code class="directive"><a href="#servername">ServerName</a></code> yönergesi mutlaka
-      olmalıdır. Yokluğu halinde "ana" sunucu yapılandırmasındaki <code class="directive"><a href="#servername">ServerName</a></code> miras alınacaktır (yani, sanal konak
-      belirtmek için boşuna uğraşmış olursunuz).</p>
+      olmalıdır. Yokluğu halinde "ana" sunucu yapılandırmasındaki <code class="directive"><a href="#servername">ServerName</a></code> miras alınacaktır.</p>
+
+    <p>Bir istek alındığında, sunucu isteği, sadece yerel IP adresi ve port
+      çiftine dayalı en iyi eşleşen ilk <code class="directive">&lt;VirtualHost&gt;</code> bölümüne eşler. Joker kullanmayanlar daha
+      yüksek önceliğe sahiptir. IP ve port çiftine dayalı bir eşleşme
+      bulunamazsa istek için ana sunucu yapılandırması kullanılır.</p>
+
+    <p>En iyi eşleşen IP adresi ve port çiftini birden fazla sanal konak
+      kullanıyorsa sunucu bu sanal konaklar (liste) arasından istenen konak
+      ismiyle en iyi eşleşeni seçer. Eşleşen hiçbir isme dayalı sanal konak
+      yoksa listedeki IP adresi ile eşleşen ilk sanal konak kullanılır. Bunun
+      sonucu olarak, belirtilen IP adresi ve port çifti için listedeki ilk
+      sanal konak, bu IP adresi ve port çifti için öntanımlı sanal
+      konaktır.</p>
 
     <div class="warning"><h3>Güvenlik</h3>
     <p>Günlük dosyalarının sunucuyu çalıştıran kullanıcıdan başka herkes
@@ -3494,12 +4424,14 @@ gerçekleşmesi için sunucunun geçmesini bekleyeceği süre.</td></tr>
 
 <h3>Ayrıca bakınız:</h3>
 <ul>
-<li><a href="../vhosts/">Apache Sanal Konak Belgeleri</a></li>
-<li><a href="../dns-caveats.html">DNS ile Ä°lgili Konular ve Apache</a></li>
-<li><a href="../bind.html">Apache’nin belli adresleri ve portları dinlemek
-  üzere yapılandırılması</a></li>
-<li>Bir istek alındığında farklı yapılandırma bölümlerinin nasıl bir arada
-  ele alındığının açıklaması için <a href="../sections.html">
+<li><a href="../vhosts/">Apache HTTP Sunucusu Sanal Konak Belgeleri</a>
+</li>
+<li><a href="../dns-caveats.html">DNS ile Ä°lgili Konular ve Apache HTTP
+    Sunucusu</a></li>
+<li><a href="../bind.html">Apache HTTP Sunucusunun belli adresleri ve
+    portları dinlemek üzere yapılandırılması</a></li>
+<li>Bir istek alındığında farklı yapılandırma bölümlerinin nasıl bir
+  arada ele alındığının açıklaması için <a href="../sections.html">
   &lt;Directory&gt;, &lt;Location&gt; ve &lt;Files&gt; bölümleri nasıl
   çalışır?</a> belgesine bakınız.</li>
 </ul>
diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.meta b/docs/manual/mod/core.xml.meta
index e78755527a..189b445c69 100644
--- a/docs/manual/mod/core.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.meta
@@ -12,6 +12,6 @@
     <variant outdated="yes">es</variant>
     <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
-    <variant outdated="yes">tr</variant>
+    <variant>tr</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/mod/quickreference.html.tr.utf8 b/docs/manual/mod/quickreference.html.tr.utf8
index 68e53f9791..27e3d0f2e4 100644
--- a/docs/manual/mod/quickreference.html.tr.utf8
+++ b/docs/manual/mod/quickreference.html.tr.utf8
@@ -116,16 +116,15 @@ server</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_proxy_connect.html#allowconnect">AllowCONNECT <var>port</var>[-<var>port</var>]
 [<var>port</var>[-<var>port</var>]] ...</a></td><td> 443 563 </td><td>sk</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Ports that are allowed to <code>CONNECT</code> through the
 proxy</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#allowencodedslashes">AllowEncodedSlashes On|Off</a></td><td> Off </td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Kodlanmış dosya yolu ayracı içeren URL’lere izin verilip
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#allowencodedslashes">AllowEncodedSlashes On|Off|NoDecode</a></td><td> Off </td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Kodlanmış dosya yolu ayracı içeren URL’lere izin verilip
   verilmeyeceğini belirler.</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_allowmethods.html#allowmethods">AllowMethods reset|<em>HTTP-method</em>
 [<em>HTTP-method</em>]...</a></td><td> reset </td><td>d</td><td>D</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Restrict access to the listed HTTP methods</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="core.html#allowoverride">AllowOverride All|None|<var>yönerge-türü</var>
-[<var>yönerge-türü</var>] ...</a></td><td> All </td><td>d</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4"><code>.htaccess</code> dosyalarında bulunmasına izin verilen
+[<var>yönerge-türü</var>] ...</a></td><td> None (2.3.9 ve sonr +</td><td>d</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4"><code>.htaccess</code> dosyalarında bulunmasına izin verilen
   yönerge türleri belirtilir.</td></tr>
-<tr><td><a href="core.html#allowoverridelist">AllowOverrideList None|<var>directive</var>
-[<var>directive-type</var>] ...</a></td><td> None </td><td>d</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Individual directives that are allowed in
-<code>.htaccess</code> files</td></tr>
+<tr><td><a href="core.html#allowoverridelist">AllowOverrideList None|<var>yönerge</var>
+[<var>yönerge-türü</var>] ...</a></td><td> None </td><td>d</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4"><code>.htaccess</code> dosyalarında izin verilecek yönergeler tek tek belirtilir</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_authn_anon.html#anonymous">Anonymous <var>user</var> [<var>user</var>] ...</a></td><td></td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Specifies userIDs that are allowed access without
 password verification</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_authn_anon.html#anonymous_logemail">Anonymous_LogEmail On|Off</a></td><td> On </td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Sets whether the password entered will be logged in the
@@ -340,12 +339,12 @@ belirler.</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_mime.html#defaultlanguage">DefaultLanguage <var>language-tag</var></a></td><td></td><td>skdh</td><td>T</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Defines a default language-tag to be sent in the Content-Language
 header field for all resources in the current context that have not been
 assigned a language-tag by some other means.</td></tr>
-<tr><td><a href="core.html#defaultruntimedir">DefaultRuntimeDir <var>directory-path</var></a></td><td> DEFAULT_REL_RUNTIME +</td><td>s</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Base directory for the server run-time files</td></tr>
+<tr><td><a href="core.html#defaultruntimedir">DefaultRuntimeDir <var>dizin-yolu</var></a></td><td> DEFAULT_REL_RUNTIME +</td><td>s</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Sunucunun çalışma anı dosyaları için temel dizin</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="core.html#defaulttype">DefaultType <var>ortam-türü</var>|none</a></td><td> none </td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Değeri <code>none</code> olduğu takdirde, bu yönergenin bir
 uyarı vermekten başka bir etkisi yoktur. Önceki sürümlerde, bu yönerge,
 sunucunun ortam türünü saptayamadığı durumda göndereceği öntanımlı ortam
 türünü belirlerdi.</td></tr>
-<tr><td><a href="core.html#define">Define <var>değişken-ismi</var></a></td><td></td><td>s</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Bir değişkenin mevcudiyetini betimler.</td></tr>
+<tr><td><a href="core.html#define">Define <var>değişken-ismi</var> [<var>değişken-değeri</var>]</a></td><td></td><td>skd</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Bir değişken tanımlar</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_deflate.html#deflatebuffersize">DeflateBufferSize <var>value</var></a></td><td> 8096 </td><td>sk</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Fragment size to be compressed at one time by zlib</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_deflate.html#deflatecompressionlevel">DeflateCompressionLevel <var>value</var></a></td><td></td><td>sk</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">How much compression do we apply to the output</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_deflate.html#deflatefilternote">DeflateFilterNote [<var>type</var>] <var>notename</var></a></td><td></td><td>sk</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Places the compression ratio in a note for logging</td></tr>
@@ -356,7 +355,8 @@ türünü belirlerdi.</td></tr>
 server</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="core.html#directory">&lt;Directory <var>dizin-yolu</var>&gt;
 ... &lt;/Directory&gt;</a></td><td></td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Sadece ismi belirtilen dosya sistemi dizininde ve bunun
-  altdizinlerinde uygulanacak bir yönerge grubunu sarmalar.</td></tr>
+  altdizinlerinde ve bunların içeriğinde uygulanacak bir yönerge grubunu
+  sarmalar.</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_dir.html#directoryindex">DirectoryIndex
     disabled | <var>yerel-url</var> [<var>yerel-url</var>] ...</a></td><td> index.html </td><td>skdh</td><td>T</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">İstemci bir dizin istediğinde dizin içeriğini listeler.
 </td></tr>
@@ -365,33 +365,26 @@ server</td></tr>
 </a></td><td> off </td><td>skdh</td><td>T</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Configures an external redirect for directory indexes.
 </td></tr>
 <tr><td><a href="core.html#directorymatch">&lt;DirectoryMatch <var>düzifd</var>&gt;
-... &lt;/DirectoryMatch&gt;</a></td><td></td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Bir düzenli ifade ile eşleşen dosya sistemi dizininde ve bunun
-  altdizinlerinde uygulanacak bir yönerge grubunu sarmalar.</td></tr>
+... &lt;/DirectoryMatch&gt;</a></td><td></td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Bir düzenli ifade ile eşleşen dosya sistemi dizinlerinin içeriklerine uygulanacak bir yönerge grubunu sarmalar.</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_dir.html#directoryslash">DirectorySlash On|Off</a></td><td> On </td><td>skdh</td><td>T</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Bölü çizgisi ile biten yönlendirmeleri açar/kapar.</td></tr>
 <tr><td><a href="core.html#documentroot">DocumentRoot <var>dizin-yolu</var></a></td><td> /usr/local/apache/h +</td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">İstemciye görünür olan ana belge ağacının kök dizinini belirler.</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_privileges.html#dtraceprivileges">DTracePrivileges On|Off</a></td><td> Off </td><td>s</td><td>D</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Determines whether the privileges required by dtrace are enabled.</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_dumpio.html#dumpioinput">DumpIOInput On|Off</a></td><td> Off </td><td>s</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Dump all input data to the error log</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_dumpio.html#dumpiooutput">DumpIOOutput On|Off</a></td><td> Off </td><td>s</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Dump all output data to the error log</td></tr>
-<tr><td><a href="core.html#else" id="E" name="E">&lt;Else&gt; ... &lt;/Else&gt;</a></td><td></td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Contains directives that apply only if the condition of a
-previous <code class="directive"><a href="../mod/core.html#if">&lt;If&gt;</a></code> or
-<code class="directive"><a href="../mod/core.html#elseif">&lt;ElseIf&gt;</a></code> section is not
-satisfied by a request at runtime</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#elseif">&lt;ElseIf <var>expression</var>&gt; ... &lt;/ElseIf&gt;</a></td><td></td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Contains directives that apply only if a condition is satisfied
-by a request at runtime while the condition of a previous
-<code class="directive"><a href="../mod/core.html#if">&lt;If&gt;</a></code> or
-<code class="directive">&lt;ElseIf&gt;</code> section is not
-satisfied</td></tr>
+<tr><td><a href="core.html#else" id="E" name="E">&lt;Else&gt; ... &lt;/Else&gt;</a></td><td></td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Önceki bir <code class="directive"><a href="../mod/core.html#if">&lt;If&gt;</a></code> veya <code class="directive"><a href="../mod/core.html#elseif">&lt;ElseIf&gt;</a></code> bölümünün koşulu, çalışma anında bir istek tarafından yerine getirilmediği takdirde uygulanacak yönergeleri içerir</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#elseif">&lt;ElseIf <var>ifade</var>&gt; ... &lt;/ElseIf&gt;</a></td><td></td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">İçerdiği koşulun bir istek tarafınan sağlandığı ancak daha önceki bir <code class="directive"><a href="../mod/core.html#if">&lt;If&gt;</a></code> veya
+<code class="directive">&lt;ElseIf&gt;</code> bölümlerininkilerin sağlanmadığı durumda kapsadığı yönergelerin uygulanmasını sağlar</td></tr>
 <tr><td><a href="mpm_common.html#enableexceptionhook">EnableExceptionHook On|Off</a></td><td> Off </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Bir çöküş sonrası olağandışılık eylemcilerini çalıştıracak
   kancayı etkin kılar.</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="core.html#enablemmap">EnableMMAP On|Off</a></td><td> On </td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Teslimat sırasında okunacak dosyalar için bellek eşlemeyi etkin
   kılar.</td></tr>
-<tr><td><a href="core.html#enablesendfile">EnableSendfile On|Off</a></td><td> On </td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Dosyaların istemciye tesliminde çekirdeğin dosya gönderme
+<tr><td><a href="core.html#enablesendfile">EnableSendfile On|Off</a></td><td> Off </td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Dosyaların istemciye tesliminde çekirdeğin dosya gönderme
   desteğinin kullanımını etkin kılar.</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#error">Error <var>message</var></a></td><td></td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Abort configuration parsing with a custom error message</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#error">Error <var>ileti</var></a></td><td></td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Özel bir hata iletisiyle yapılandırma çözümlemesini durdurur</td></tr>
 <tr><td><a href="core.html#errordocument">ErrorDocument <var>hata-kodu</var> <var>belge</var></a></td><td></td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Bir hata durumunda sunucunun istemciye ne döndüreceğini
   belirler.</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="core.html#errorlog"> ErrorLog <var>dosya-yolu</var>|syslog[:<var>oluşum</var>]</a></td><td> logs/error_log (Uni +</td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Sunucunun hata günlüğünü tutacağı yeri belirler.</td></tr>
-<tr><td><a href="core.html#errorlogformat"> ErrorLogFormat [connection|request] <var>format</var></a></td><td></td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Format specification for error log entries</td></tr>
+<tr><td><a href="core.html#errorlogformat"> ErrorLogFormat [connection|request] <var>biçem</var></a></td><td></td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Hata günlüğü girdileri için biçem belirtimi</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_example.html#example">Example</a></td><td></td><td>skdh</td><td>D</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Demonstration directive to illustrate the Apache module
 API</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_expires.html#expiresactive">ExpiresActive On|Off</a></td><td> Off </td><td>skdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Enables generation of <code>Expires</code>
@@ -400,14 +393,12 @@ headers</td></tr>
 <var>&lt;code&gt;seconds</var></a></td><td></td><td>skdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Value of the <code>Expires</code> header configured
 by MIME type</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_expires.html#expiresdefault">ExpiresDefault <var>&lt;code&gt;seconds</var></a></td><td></td><td>skdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Default algorithm for calculating expiration time</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#extendedstatus">ExtendedStatus On|Off</a></td><td> Off[*] </td><td>s</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Keep track of extended status information for each
-request</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#extendedstatus">ExtendedStatus On|Off</a></td><td> Off[*] </td><td>s</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Her istekte ek durum bilgisinin izini sürer</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_ext_filter.html#extfilterdefine">ExtFilterDefine <var>filtername</var> <var>parameters</var></a></td><td></td><td>s</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Define an external filter</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_ext_filter.html#extfilteroptions">ExtFilterOptions <var>option</var> [<var>option</var>] ...</a></td><td> NoLogStderr </td><td>d</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Configure <code class="module"><a href="../mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code> options</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_dir.html#fallbackresource" id="F" name="F">FallbackResource <var>yerel-url</var></a></td><td></td><td>skdh</td><td>T</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Bir dosya ile eşleşmeyen istekler için öntanımlı URL tanımlar
 </td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#fileetag">FileETag <var>bileşen</var> ...</a></td><td> INode MTime Size </td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4"><code>ETag</code> HTTP yanıt başlığını oluşturmakta kullanılacak
-  dosya özniteliklerini belirler.</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#fileetag">FileETag <var>bileşen</var> ...</a></td><td> MTime Size </td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Duruk dosyalar için <code>ETag</code> HTTP yanıt başlığını oluşturmakta kullanılacak dosya özniteliklerini belirler.</td></tr>
 <tr><td><a href="core.html#files">&lt;Files <var>dosya-adı</var>&gt; ... &lt;/Files&gt;</a></td><td></td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Dosya isimleriyle eşleşme halinde uygulanacak yönergeleri
   içerir.</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="core.html#filesmatch">&lt;FilesMatch <var>düzifd</var>&gt; ... &lt;/FilesMatch&gt;</a></td><td></td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Düzenli ifadelerin dosya isimleriyle eşleşmesi halinde
@@ -425,7 +416,7 @@ found</td></tr>
 <tr><td><a href="core.html#forcetype">ForceType <var>ortam-türü</var>|None</a></td><td></td><td>dh</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Bütün dosyaların belirtilen ortam türüyle sunulmasına
   sebep olur.</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_log_forensic.html#forensiclog">ForensicLog <var>dosya-adı</var>|<var>borulu-süreç</var></a></td><td></td><td>sk</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Adli günlük için dosya ismini belirler.</td></tr>
-<tr><td><a href="core.html#gprofdir" id="G" name="G">GprofDir <var>/tmp/gprof/</var>|<var>/tmp/gprof/</var>%</a></td><td></td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Directory to write gmon.out profiling data to.  </td></tr>
+<tr><td><a href="core.html#gprofdir" id="G" name="G">GprofDir <var>/tmp/gprof/</var>|<var>/tmp/gprof/</var>%</a></td><td></td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">gmon.out ayrıntılı inceleme verisinin yazılacağı dizin</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#gracefulshutdowntimeout">GracefulShutDownTimeout <var>saniye</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Sunucunun nazikçe kapatılmasının ardından ana süreç çıkana kadar
   geçecek süre için bir zaman aşımı belirler.</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_unixd.html#group">Group <var>unix-grubu</var></a></td><td> #-1 </td><td>s</td><td>T</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">İsteklere yanıt verecek sunucunun ait olacağı grubu belirler.</td></tr>
@@ -459,10 +450,9 @@ yönergeleri sarmalar.</td></tr>
 that are not explicitly mapped</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_imagemap.html#imapmenu">ImapMenu none|formatted|semiformatted|unformatted</a></td><td></td><td>skdh</td><td>T</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Action if no coordinates are given when calling
 an imagemap</td></tr>
-<tr><td><a href="core.html#include">Include <var>dosya-yolu</var>|<var>dizin-yolu</var></a></td><td></td><td>skd</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Sunucu yapılandırma dosyalarının başka dosyaları içermesini sağlar.
+<tr><td><a href="core.html#include">Include <var>dosya-yolu</var>|<var>dizin-yolu</var>|<var>joker</var></a></td><td></td><td>skd</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Sunucu yapılandırma dosyalarının başka dosyaları içermesini sağlar.
 </td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#includeoptional">IncludeOptional <var>file-path</var>|<var>directory-path</var>|<var>wildcard</var></a></td><td></td><td>skd</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Includes other configuration files from within
-the server configuration files</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#includeoptional">IncludeOptional <var>dosya-yolu</var>|<var>dizin-yolu</var>|<var>joker</var></a></td><td></td><td>skd</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Diğer yapılandırma dosyalarının sunucu yapılandırma dosyasına dahil edilmesini sağlar</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_autoindex.html#indexheadinsert">IndexHeadInsert <var>"imlenim ..."</var></a></td><td></td><td>skdh</td><td>T</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Bir dizin sayfasının HEAD bölümüne metin yerleştirir.</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_autoindex.html#indexignore">IndexIgnore <var>dosya</var> [<var>dosya</var>] ...</a></td><td></td><td>skdh</td><td>T</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Dizin içerik listesinden gizlenecek dosyaların listesi belirtilir.
 </td></tr>
@@ -529,11 +519,11 @@ kullanılacak erişim sınırlayıcıları sarmalar.</td></tr>
 belirler.</td></tr>
 <tr><td><a href="core.html#limitrequestbody">LimitRequestBody <var>bayt-sayısı</var></a></td><td> 0 </td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">İstemci tarafından gönderilen HTTP istek gövdesinin toplam
 uzunluğunu sınırlar.</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#limitrequestfields">LimitRequestFields <var>sayı</var></a></td><td> 100 </td><td>s</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">İstemciden kabul edilecek HTTP isteği başlık alanlarının sayısını
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#limitrequestfields">LimitRequestFields <var>sayı</var></a></td><td> 100 </td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">İstemciden kabul edilecek HTTP isteği başlık alanlarının sayısını
 sınırlar.</td></tr>
-<tr><td><a href="core.html#limitrequestfieldsize">LimitRequestFieldSize <var>bayt-sayısı</var></a></td><td> 8190 </td><td>s</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">İstemciden kabul edilecek HTTP isteği başlık uzunluğunu sınırlar.
+<tr><td><a href="core.html#limitrequestfieldsize">LimitRequestFieldSize <var>bayt-sayısı</var></a></td><td> 8190 </td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">İstemciden kabul edilecek HTTP isteği başlık uzunluğunu sınırlar.
 </td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#limitrequestline">LimitRequestLine <var>bayt-sayısı</var></a></td><td> 8190 </td><td>s</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">İstemciden kabul edilecek HTTP istek satırının uzunluğunu sınırlar.
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#limitrequestline">LimitRequestLine <var>bayt-sayısı</var></a></td><td> 8190 </td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">İstemciden kabul edilecek HTTP istek satırının uzunluğunu sınırlar.
 </td></tr>
 <tr><td><a href="core.html#limitxmlrequestbody">LimitXMLRequestBody <var>bayt-sayısı</var></a></td><td> 1000000 </td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Bir XML temelli istek gövdesinin uzunluğunu sınırlar.</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#listen">Listen [<var>IP-adresi</var>:]<var>port-numarası</var>
@@ -553,7 +543,9 @@ uygulanır.</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_log_config.html#logformat">LogFormat <var>biçem</var>|<var>takma-ad</var>
 [<var>takma-ad</var>]</a></td><td> "%h %l %u %t \"%r\" +</td><td>sk</td><td>T</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Bir günlük dosyasında kullanılmak üzere girdi biçemi tanımlar.
 </td></tr>
-<tr><td><a href="core.html#loglevel">LogLevel <var>seviye</var></a></td><td> warn </td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Hata günlüklerinin ayrıntı seviyesini belirler.</td></tr>
+<tr><td><a href="core.html#loglevel">LogLevel [<var>modül</var>:]<var>seviye</var>
+    [<var>modül</var>:<var>seviye</var>] ...
+</a></td><td> warn </td><td>skd</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Hata günlüklerinin ayrıntı seviyesini belirler.</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_log_debug.html#logmessage">LogMessage <var>message</var>
 [hook=<var>hook</var>] [expr=<var>expression</var>]
 </a></td><td></td><td>d</td><td>D</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Log userdefined message to error log
@@ -580,12 +572,14 @@ will handle during its life</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="core.html#maxkeepaliverequests">MaxKeepAliveRequests <var>sayı</var></a></td><td> 100 </td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Bir kalıcı bağlantıda izin verilen istek sayısı</td></tr>
 <tr><td><a href="mpm_common.html#maxmemfree">MaxMemFree <var>kB-sayısı</var></a></td><td> 0 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4"><code>free()</code> çağrılmaksızın ana bellek ayırıcının
   ayırmasına izin verilen azami bellek miktarını belirler.</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#maxrangeoverlaps">MaxRangeOverlaps default | unlimited | none | <var>number-of-ranges</var></a></td><td> 20 </td><td>skd</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Number of overlapping ranges (eg: <code>100-200,150-300</code>) allowed before returning the complete
-        resource </td></tr>
-<tr><td><a href="core.html#maxrangereversals">MaxRangeReversals default | unlimited | none | <var>number-of-ranges</var></a></td><td> 20 </td><td>skd</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Number of range reversals (eg: <code>100-200,50-70</code>) allowed before returning the complete
-        resource </td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#maxranges">MaxRanges default | unlimited | none | <var>number-of-ranges</var></a></td><td> 200 </td><td>skd</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Number of ranges allowed before returning the complete
-resource </td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#maxrangeoverlaps">MaxRangeOverlaps default | unlimited | none |
+  <var>aralık-sayısı</var></a></td><td> 20 </td><td>skd</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Özkaynağın tamamını döndürmeden önce izin verilen üst üste binen
+    aralık sayısı (<code>100-200,150-300</code> gibi)</td></tr>
+<tr><td><a href="core.html#maxrangereversals">MaxRangeReversals default | unlimited | none |
+    <var>aralık-sayısı</var></a></td><td> 20 </td><td>skd</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Özkaynağın tamamını döndürmeden önce izin verilen ters sıralı
+    aralık sayısı (<code>100-200,50-70</code> gibi)</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#maxranges">MaxRanges default | unlimited | none |
+  <var>aralık-sayısı</var></a></td><td> 200 </td><td>skd</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Özkaynağın tamamını döndürmeden önce izin verilen aralık sayısı</td></tr>
 <tr><td><a href="mpm_common.html#maxrequestworkers">MaxRequestWorkers <var>number</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Maximum number of connections that will be processed
 simultaneously</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="prefork.html#maxspareservers">MaxSpareServers <var>sayı</var></a></td><td> 10 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Boştaki çocuk süreçlerin azami sayısı</td></tr>
@@ -608,15 +602,14 @@ components as part of the filename</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_mime.html#multiviewsmatch">MultiviewsMatch Any|NegotiatedOnly|Filters|Handlers
 [Handlers|Filters]</a></td><td> NegotiatedOnly </td><td>skdh</td><td>T</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">The types of files that will be included when searching for
 a matching file with MultiViews</td></tr>
-<tr><td><a href="core.html#mutex">Mutex <var>mechanism</var> [default|<var>mutex-name</var>] ... [OmitPID]</a></td><td> default </td><td>s</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Configures mutex mechanism and lock file directory for all
-or specified mutexes</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#namevirtualhost" id="N" name="N">NameVirtualHost <var>adres</var>[:<var>port</var>]</a></td><td></td><td>s</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">İsme dayalı sanal konaklar için IP adresi belirtir</td></tr>
+<tr><td><a href="core.html#mutex">Mutex <var>mekanizma</var> [default|<var>muteks-ismi</var>] ... [OmitPID]</a></td><td> default </td><td>s</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Muteks mekanizmasını ve kilit dosyası dizinini tüm muteksler veya belirtilenler için yapılandırır</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#namevirtualhost" id="N" name="N">NameVirtualHost <var>adres</var>[:<var>port</var>]</a></td><td></td><td>s</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">ÖNERİLMİYOR: İsme dayalı sanal konaklar için IP adresi belirtir</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_proxy.html#noproxy">NoProxy <var>host</var> [<var>host</var>] ...</a></td><td></td><td>sk</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Hosts, domains, or networks that will be connected to
 directly</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_nw_ssl.html#nwssltrustedcerts">NWSSLTrustedCerts <var>filename</var> [<var>filename</var>] ...</a></td><td></td><td>s</td><td>T</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">List of additional client certificates</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_nw_ssl.html#nwsslupgradeable">NWSSLUpgradeable [<var>IP-address</var>:]<var>portnumber</var></a></td><td></td><td>s</td><td>T</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Allows a connection to be upgraded to an SSL connection upon request</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="core.html#options" id="O" name="O">Options
-    [+|-]<var>seçenek</var> [[+|-]<var>seçenek</var>] ...</a></td><td> All </td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Belli bir dizinde geçerli olacak özellikleri yapılandırır.
+    [+|-]<var>seçenek</var> [[+|-]<var>seçenek</var>] ...</a></td><td> FollowSymlinks </td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Belli bir dizinde geçerli olacak özellikleri yapılandırır.
 </td></tr>
 <tr><td><a href="mod_access_compat.html#order"> Order <var>ordering</var></a></td><td> Deny,Allow </td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Controls the default access state and the order in which
 <code class="directive">Allow</code> and <code class="directive">Deny</code> are
@@ -627,7 +620,7 @@ evaluated.</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#pidfile">PidFile <var>dosya</var></a></td><td> logs/httpd.pid </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Ana sürecin süreç kimliğinin (PID) kaydedileceği dosyayı belirler.</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_privileges.html#privilegesmode">PrivilegesMode FAST|SECURE|SELECTIVE</a></td><td></td><td>skd</td><td>D</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Trade off processing speed and efficiency vs security against
 malicious privileges-aware code.</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#protocol">Protocol <var>protocol</var></a></td><td></td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Protocol for a listening socket</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#protocol">Protocol <var>protokol</var></a></td><td></td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Dinlenen bir soket için protokol</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_echo.html#protocolecho">ProtocolEcho On|Off</a></td><td> Off </td><td>sk</td><td>D</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Turn the echo server on or off</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_proxy.html#proxy">&lt;Proxy <var>wildcard-url</var>&gt; ...&lt;/Proxy&gt;</a></td><td></td><td>sk</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Container for directives applied to proxied resources</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_proxy.html#proxyaddheaders">ProxyAddHeaders Off|On</a></td><td> On </td><td>skd</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Add proxy information in X-Forwarded-* headers</td></tr>
@@ -764,13 +757,13 @@ must succeed for the enclosing directive to not fail.</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_rewrite.html#rewriteoptions">RewriteOptions <var>Options</var></a></td><td></td><td>skdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Sets some special options for the rewrite engine</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule
       <em>Pattern</em> <em>Substitution</em> [<em>flags</em>]</a></td><td></td><td>skdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Defines rules for the rewriting engine</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#rlimitcpu">RLimitCPU <var>saniye</var>|max [<var>saniye</var>|max]</a></td><td></td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Apache alt süreçleri tarafından çalıştırılan süreçlerin işlemci
-tüketimine sınırlama getirir.</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#rlimitcpu">RLimitCPU <var>saniye</var>|max [<var>saniye</var>|max]</a></td><td></td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Apache httpd alt süreçleri tarafından çalıştırılan süreçlerin
+  işlemci tüketimine sınırlama getirir.</td></tr>
 <tr><td><a href="core.html#rlimitmem">RLimitMEM <var>bayt-sayısı</var>|max [<var>bayt-sayısı</var>|max]
-</a></td><td></td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Apache alt süreçleri tarafından çalıştırılan süreçlerin bellek
-tüketimine sınırlama getirir.</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#rlimitnproc">RLimitNPROC <var>sayı</var>|max [<var>sayı</var>|max]</a></td><td></td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Apache alt süreçleri tarafından çalıştırılabilecek süreç sayısına
-sınırlama getirir.</td></tr>
+</a></td><td></td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Apache httpd alt süreçleri tarafından çalıştırılan süreçlerin
+  bellek tüketimine sınırlama getirir.</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#rlimitnproc">RLimitNPROC <var>sayı</var>|max [<var>sayı</var>|max]</a></td><td></td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Apache httpd alt süreçleri tarafından çalıştırılabilecek süreç
+  sayısına sınırlama getirir.</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_access_compat.html#satisfy" id="S" name="S">Satisfy Any|All</a></td><td> All </td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Interaction between host-level access control and
 user authentication</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile <var>dosya-yolu</var></a></td><td> logs/apache_status </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Çocuk süreçler için eşgüdüm verisini saklamakta kullanılan
@@ -791,9 +784,9 @@ in the scriptlog</td></tr>
 the cgi daemon</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_nw_ssl.html#securelisten">SecureListen [<var>IP-address</var>:]<var>portnumber</var>
 <var>Certificate-Name</var> [MUTUAL]</a></td><td></td><td>s</td><td>T</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Enables SSL encryption for the specified port</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#seerequesttail">SeeRequestTail On|Off</a></td><td> Off </td><td>s</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Determine if mod_status displays the first 63 characters
-of a request or the last 63, assuming the request itself is greater than
-63 chars.</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#seerequesttail">SeeRequestTail On|Off</a></td><td> Off </td><td>s</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">İsteğin 63 karakterden büyük olduğu varsayımıyla, mod_status'un
+  ilk 63 karakteri mi yoksa son 63 karakteri mi göstereceğini
+  belirler.</td></tr>
 <tr><td><a href="mpm_common.html#sendbuffersize">SendBufferSize <var>bayt-sayısı</var></a></td><td> 0 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">TCP tamponu boyu</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="core.html#serveradmin">ServerAdmin <var>eposta-adresi</var>|<var>URL</var></a></td><td></td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Sunucunun hata iletilerinde istemciye göstereceği eposta adresi
 </td></tr>
@@ -961,12 +954,12 @@ Certificate verification</td></tr>
   yığıtın bayt cinsinden uzunluğunu belirler.</td></tr>
 <tr><td><a href="core.html#timeout">TimeOut <var>saniye</var></a></td><td> 60 </td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Bir istek için başarısız olmadan önce belirli olayların
 gerçekleşmesi için sunucunun geçmesini bekleyeceği süre.</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#traceenable">TraceEnable <var>[on|off|extended]</var></a></td><td> on </td><td>s</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4"><code>TRACE</code> isteklerinde davranış şeklini belirler
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#traceenable">TraceEnable <var>[on|off|extended]</var></a></td><td> on </td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4"><code>TRACE</code> isteklerinde davranış şeklini belirler
 </td></tr>
 <tr><td><a href="mod_log_config.html#transferlog">TransferLog <var>dosya</var>|<var>borulu-süreç</var>
 [<var>takma-ad</var>]</a></td><td></td><td>sk</td><td>T</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Bir günlük dosyasının yerini belirtir.</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_mime.html#typesconfig">TypesConfig <var>file-path</var></a></td><td> conf/mime.types </td><td>s</td><td>T</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">The location of the <code>mime.types</code> file</td></tr>
-<tr><td><a href="core.html#undefine" id="U" name="U">UnDefine <var>parameter-name</var></a></td><td></td><td>s</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Undefine the existence of a variable</td></tr>
+<tr><td><a href="core.html#undefine" id="U" name="U">UnDefine <var>değişken-ismi</var></a></td><td></td><td>s</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Bir değişkeni tanımsız yapar</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_env.html#unsetenv">UnsetEnv <var>ortam-değişkeni</var> [<var>ortam-değişkeni</var>]
 ...</a></td><td></td><td>skdh</td><td>T</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Ortamdaki değişkenleri tanımsız hale getirir.</td></tr>
 <tr><td><a href="core.html#usecanonicalname">UseCanonicalName On|Off|DNS</a></td><td> Off </td><td>skd</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Sunucunun kendi adını ve portunu nasıl belirleyeceğini ayarlar
diff --git a/docs/manual/vhosts/name-based.html.tr.utf8 b/docs/manual/vhosts/name-based.html.tr.utf8
index 0beac65b29..f4aa83c11a 100644
--- a/docs/manual/vhosts/name-based.html.tr.utf8
+++ b/docs/manual/vhosts/name-based.html.tr.utf8
@@ -102,9 +102,9 @@ Barındırma</a></li><li><a href="examples.html">Çok kullanılan sanal konak ya
       olacaktır.</p>
 
     <div class="note"><h3>Ana konağı unutmayın</h3>
-      <p>Any request that doesn't match an existing Mevcut <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code> yönergelerinin
-        hiçbiriyle eşleşmeyen bir istekiçin, sunucu veya konak ismine
-        bakılmaksızın genel sunucu yapılandırmanız kullanılır.</p>
+      <p>Mevcut <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>
+        yönergelerinin hiçbiriyle eşleşmeyen bir istek için, sunucu veya konak
+        ismine bakılmaksızın genel sunucu yapılandırmanız kullanılır.</p>
 
       <p>Mevcut sitenize isme dayalı bir sanal konak eklerseniz ve bu sanal
         konak ana sunucunun IP adresi ve portuna sahipse, ana sunucuya yapılan
@@ -140,7 +140,7 @@ Barındırma</a></li><li><a href="examples.html">Çok kullanılan sanal konak ya
         &lt;/VirtualHost&gt;<br />
     </code></p></div>
 
-    <p>İsterseniz,<code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code> yönergesinde argüman olarak <code>*</code>
+    <p>İsterseniz, <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code> yönergesinde argüman olarak <code>*</code>
       yerine doğrudan bir IP adresi belirtebilirsiniz. Hatta, daha sonra, isme
       dayalı sanal konakları bir IP adresinden ve IP’ye dayalı olanları veya
       isme dayalı diğer bir sanal konak grubunu diğer IP adreslerinden sunmak
@@ -157,8 +157,8 @@ Barındırma</a></li><li><a href="examples.html">Çok kullanılan sanal konak ya
         ServerAlias example.com *.example.com
     </code></p></div>
 
-    <p>Böylece <code>biralan.tld</code> alanındaki tüm konaklar için gelen
-      isteklere <code>www.biralan.tld</code> sanal konağından hizmet sunulmuş
+    <p>Böylece <code>example.com</code> alanındaki tüm konaklar için gelen
+      isteklere <code>www.example.com</code> sanal konağından hizmet sunulmuş
       olur. Konak isimleriyle eşleşmek üzere dosya ismi kalıp karakterleri
       <code>*</code> ve <code>?</code> kullanılabilir. Şüphesiz bu isimleri
       sırf <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code> veya
-- 
2.40.0