From 40138a5d9ee90c9caf45a256a2d3295536292c17 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Lucien Gentis Date: Mon, 25 May 2015 15:56:10 +0000 Subject: [PATCH] Rebuild. git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1681599 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- docs/manual/bind.html.fr | 2 - docs/manual/bind.xml.meta | 2 +- docs/manual/caching.html.fr | 2 - docs/manual/caching.xml.meta | 2 +- docs/manual/compliance.html.fr | 2 - docs/manual/compliance.xml.meta | 2 +- docs/manual/configuring.html.fr | 2 - docs/manual/configuring.xml.meta | 2 +- docs/manual/content-negotiation.html.fr | 2 - docs/manual/content-negotiation.xml.meta | 2 +- docs/manual/dns-caveats.html.fr | 12 +++--- docs/manual/dns-caveats.xml.meta | 2 +- docs/manual/env.html.fr | 4 +- docs/manual/expr.html.fr | 6 +-- docs/manual/expr.xml.meta | 2 +- docs/manual/glossary.html.fr | 2 - docs/manual/glossary.xml.meta | 2 +- docs/manual/handler.html.fr | 4 +- docs/manual/handler.xml.meta | 2 +- docs/manual/install.html.fr | 8 +--- docs/manual/install.xml.meta | 2 +- docs/manual/logs.html.fr | 22 +++++----- docs/manual/logs.xml.meta | 2 +- docs/manual/misc/perf-tuning.html.fr | 18 ++++---- docs/manual/misc/perf-tuning.xml.meta | 2 +- docs/manual/misc/security_tips.html.fr | 14 +++--- docs/manual/misc/security_tips.xml.meta | 2 +- docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.html.fr | 21 +++++++-- docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.meta | 2 +- docs/manual/new_features_2_4.html.fr | 2 - docs/manual/new_features_2_4.xml.meta | 2 +- docs/manual/sections.html.fr | 54 ++++++++++++------------ docs/manual/sections.xml.meta | 2 +- docs/manual/ssl/ssl_faq.html.fr | 8 ++-- docs/manual/ssl/ssl_faq.xml.meta | 2 +- docs/manual/ssl/ssl_howto.html.fr | 42 +++++++++--------- docs/manual/ssl/ssl_howto.xml.meta | 2 +- docs/manual/suexec.html.fr | 2 - docs/manual/suexec.xml.meta | 2 +- docs/manual/upgrading.html.fr | 2 - docs/manual/upgrading.xml.meta | 2 +- 41 files changed, 121 insertions(+), 150 deletions(-) diff --git a/docs/manual/bind.html.fr b/docs/manual/bind.html.fr index fd2ba0acdb..5f19d0d8c3 100644 --- a/docs/manual/bind.html.fr +++ b/docs/manual/bind.html.fr @@ -30,8 +30,6 @@  ko  |  tr 

-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.

Configuration du serveur HTTP Apache pour l'écoute sur un port et une adresse IP spécifiques.

diff --git a/docs/manual/bind.xml.meta b/docs/manual/bind.xml.meta index 0c60df764c..bc9555a239 100644 --- a/docs/manual/bind.xml.meta +++ b/docs/manual/bind.xml.meta @@ -9,7 +9,7 @@ de en - fr + fr ja ko tr diff --git a/docs/manual/caching.html.fr b/docs/manual/caching.html.fr index f61fa2df7c..060a902dac 100644 --- a/docs/manual/caching.html.fr +++ b/docs/manual/caching.html.fr @@ -27,8 +27,6 @@  fr  |  tr 

-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.

Ce document complète la documentation de référence des modules mod_cache, mod_cache_disk, diff --git a/docs/manual/caching.xml.meta b/docs/manual/caching.xml.meta index 041ab16f95..22406e7caf 100644 --- a/docs/manual/caching.xml.meta +++ b/docs/manual/caching.xml.meta @@ -8,7 +8,7 @@ en - fr + fr tr diff --git a/docs/manual/compliance.html.fr b/docs/manual/compliance.html.fr index 7966407b7c..0ff533fc44 100644 --- a/docs/manual/compliance.html.fr +++ b/docs/manual/compliance.html.fr @@ -26,8 +26,6 @@

Langues Disponibles:  en  |  fr 

-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.

Ce document décrit le mécanisme utilisé pour définir une politique de conformité au protocole HTTP pour un espace d'URL au diff --git a/docs/manual/compliance.xml.meta b/docs/manual/compliance.xml.meta index 0c7eda2af5..dc8d9ddcdb 100644 --- a/docs/manual/compliance.xml.meta +++ b/docs/manual/compliance.xml.meta @@ -8,6 +8,6 @@ en - fr + fr diff --git a/docs/manual/configuring.html.fr b/docs/manual/configuring.html.fr index 2ba1614c41..2211c2e57f 100644 --- a/docs/manual/configuring.html.fr +++ b/docs/manual/configuring.html.fr @@ -30,8 +30,6 @@  ko  |  tr 

-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.

Ce document décrit les fichiers utilisés pour configurer le Serveur HTTP Apache.

diff --git a/docs/manual/configuring.xml.meta b/docs/manual/configuring.xml.meta index 28796b60e2..e719482486 100644 --- a/docs/manual/configuring.xml.meta +++ b/docs/manual/configuring.xml.meta @@ -9,7 +9,7 @@ de en - fr + fr ja ko tr diff --git a/docs/manual/content-negotiation.html.fr b/docs/manual/content-negotiation.html.fr index 7e53ea4a35..f1f961c6fe 100644 --- a/docs/manual/content-negotiation.html.fr +++ b/docs/manual/content-negotiation.html.fr @@ -29,8 +29,6 @@  ko  |  tr 

-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.

Apache HTTPD supporte la négociation de diff --git a/docs/manual/content-negotiation.xml.meta b/docs/manual/content-negotiation.xml.meta index 5ebb3ced68..d9d19c5db3 100644 --- a/docs/manual/content-negotiation.xml.meta +++ b/docs/manual/content-negotiation.xml.meta @@ -8,7 +8,7 @@ en - fr + fr ja ko tr diff --git a/docs/manual/dns-caveats.html.fr b/docs/manual/dns-caveats.html.fr index b39ade9d5c..db1c40cbe1 100644 --- a/docs/manual/dns-caveats.html.fr +++ b/docs/manual/dns-caveats.html.fr @@ -29,8 +29,6 @@  ko  |  tr 

-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.

Cette page pourrait se résumer ainsi : configurez le serveur HTTP Apache de façon @@ -56,7 +54,7 @@ # de configuration <VirtualHost www.example.dom> ServerAdmin webgirl@example.dom - DocumentRoot /www/example + DocumentRoot "/www/example" </VirtualHost> @@ -79,7 +77,7 @@ # de configuration <VirtualHost 192.0.2.1> ServerAdmin webgirl@example.dom - DocumentRoot /www/example + DocumentRoot "/www/example" </VirtualHost> @@ -99,7 +97,7 @@ 

<VirtualHost 192.0.2.1>
   ServerName www.example.dom
   ServerAdmin webgirl@example.dom
-  DocumentRoot /www/example
+  DocumentRoot "/www/example"
 </VirtualHost>
top
@@ -111,11 +109,11 @@ 
<VirtualHost www.example1.dom>
   ServerAdmin webgirl@example1.dom
-  DocumentRoot /www/example1
+  DocumentRoot "/www/example1"
 </VirtualHost>
 <VirtualHost www.example2.dom>
   ServerAdmin webguy@example2.dom
-  DocumentRoot /www/example2
+  DocumentRoot "/www/example2"
 </VirtualHost>
diff --git a/docs/manual/dns-caveats.xml.meta b/docs/manual/dns-caveats.xml.meta index 396ead1a42..32f13c328b 100644 --- a/docs/manual/dns-caveats.xml.meta +++ b/docs/manual/dns-caveats.xml.meta @@ -8,7 +8,7 @@ en - fr + fr ja ko tr diff --git a/docs/manual/env.html.fr b/docs/manual/env.html.fr index ae0c7fa6bd..c04be6d7c6 100644 --- a/docs/manual/env.html.fr +++ b/docs/manual/env.html.fr @@ -501,7 +501,7 @@ BrowserMatch "JDK/1\.0" force-response-1.0 
SetEnvIf Request_URI \.gif image-request
 SetEnvIf Request_URI \.jpg image-request
 SetEnvIf Request_URI \.png image-request
-CustomLog logs/access_log common env=!image-request
+CustomLog "logs/access_log" common env=!image-request @@ -517,7 +517,7 @@ CustomLog logs/access_log common env=!image-request 
SetEnvIf Referer "^http://www\.example\.com/" local_referal
 # Autorise les navigateurs qui n'envoient aucune information de Referer
 SetEnvIf Referer "^$" local_referal
-<Directory /web/images>
+<Directory "/web/images">
     Require env local_referal
 </Directory>
diff --git a/docs/manual/expr.html.fr b/docs/manual/expr.html.fr index dcb8a258ba..1fb97f4de9 100644 --- a/docs/manual/expr.html.fr +++ b/docs/manual/expr.html.fr @@ -26,8 +26,6 @@

Langues Disponibles:  en  |  fr 

-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.

Historiquement, il existe de nombreuses variantes dans la syntaxe des expressions permettant d'exprimer une condition dans les @@ -549,7 +547,7 @@ listfunction ::= listfuncname "(" word ")"# Comparer le nom d'hôte avec example.com et rediriger vers # www.example.com si le nom d'hôte correspond <If "%{HTTP_HOST} == 'example.com'"> - Redirect permanent / http://www.example.com/ + Redirect permanent "/" "http://www.example.com/" </If> # Forcer le type text/plain si un fichier fait l'objet d'une @@ -576,7 +574,7 @@ listfunction ::= listfuncname "(" word ")" en - fr + fr diff --git a/docs/manual/glossary.html.fr b/docs/manual/glossary.html.fr index 441133e0c6..40ae2f3d60 100644 --- a/docs/manual/glossary.html.fr +++ b/docs/manual/glossary.html.fr @@ -31,8 +31,6 @@  ko  |  tr 

-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.

Ce glossaire définit la terminologie courante relative à Apache en particulier, et aux serveurs web en général. Vous trouverez plus diff --git a/docs/manual/glossary.xml.meta b/docs/manual/glossary.xml.meta index c5befca943..c1b42f089f 100644 --- a/docs/manual/glossary.xml.meta +++ b/docs/manual/glossary.xml.meta @@ -10,7 +10,7 @@ de en es - fr + fr ja ko tr diff --git a/docs/manual/handler.html.fr b/docs/manual/handler.html.fr index f3520768be..d06b09169d 100644 --- a/docs/manual/handler.html.fr +++ b/docs/manual/handler.html.fr @@ -31,8 +31,6 @@  tr  |  zh-cn 

-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.

Ce document décrit l'utilisation des gestionnaires d'Apache (handlers).

@@ -123,7 +121,7 @@ AddHandler add-footer .html send-as-is, sans tenir compte de l'extension de leur nom de fichier.

- 
<Directory /web/htdocs/asis>
+      
<Directory "/web/htdocs/asis">
     SetHandler send-as-is
 </Directory>

 
diff --git a/docs/manual/handler.xml.meta b/docs/manual/handler.xml.meta
index 275bdba5dd..8bb7830e1a 100644
--- a/docs/manual/handler.xml.meta
+++ b/docs/manual/handler.xml.meta
@@ -9,7 +9,7 @@
   
     en
     es
-    fr
+    fr
     ja
     ko
     tr
diff --git a/docs/manual/install.html.fr b/docs/manual/install.html.fr
index acac1bf370..196f15bd92 100644
--- a/docs/manual/install.html.fr
+++ b/docs/manual/install.html.fr
@@ -31,8 +31,6 @@
  ko  |
  tr 

 
-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.

 
 
     
Ce document couvre l'installation et la compilation du serveur
@@ -196,11 +194,7 @@
       
L'interpréteur Perl 5 (les versions 5.003 ou supérieures conviennent)
       est nécessaire pour l'exécution de certains scripts comme
       apxs ou dbmmanage
-      (qui sont écrits en Perl). Si vous disposez de plusieurs interpréteurs
-      Perl (par exemple, une installation globale Perl 4, et
-      votre installation personnelle de Perl 5), il vous faut utiliser l'option
-      --with-perl (voir ci-dessous) afin de vous assurer que le
-      bon interpréteur sera utilisé par configure.
+      (qui sont écrits en Perl). 
       Si le script configure ne trouve pas d'interpréteur
       Perl 5, vous ne pourrez pas utiliser les scripts qui en ont besoin.
       Bien entendu, vous pourrez tout de même construire et utiliser
diff --git a/docs/manual/install.xml.meta b/docs/manual/install.xml.meta
index de3fcaf615..6a8403bc30 100644
--- a/docs/manual/install.xml.meta
+++ b/docs/manual/install.xml.meta
@@ -10,7 +10,7 @@
     de
     en
     es
-    fr
+    fr
     ja
     ko
     tr
diff --git a/docs/manual/logs.html.fr b/docs/manual/logs.html.fr
index 7be75c0613..f5bfdbec4c 100644
--- a/docs/manual/logs.html.fr
+++ b/docs/manual/logs.html.fr
@@ -29,8 +29,6 @@
  ko  |
  tr 

 
-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.

 
     
Pour véritablement gérer un serveur web,
     il est nécessaire de disposer d'un
@@ -237,7 +235,7 @@
       
Voici une configuration typique pour le journal des accès :

 
       
LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b" common
-CustomLog logs/access_log common

+CustomLog "logs/access_log" common

Ici est définie l'identité common qui est @@ -387,7 +385,7 @@ CustomLog logs/access_log common comme suit :

LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b \"%{Referer}i\" \"%{User-agent}i\"" combined
-CustomLog log/access_log combined
+CustomLog "log/access_log" combined

Ce format est identique au Common Log Format, avec deux champs @@ -438,9 +436,9 @@ CustomLog log/access_log combined AgentLog.

LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b" common
-CustomLog logs/access_log common
-CustomLog logs/referer_log "%{Referer}i -> %U"
-CustomLog logs/agent_log "%{User-agent}i"
+CustomLog "logs/access_log" common +CustomLog "logs/referer_log" "%{Referer}i -> %U" +CustomLog "logs/agent_log" "%{User-agent}i"

Cet exemple montre aussi qu'il n'est pas obligatoire d'associer @@ -471,7 +469,7 @@ SetEnvIf Remote_Addr "127\.0\.0\.1" dontlog # Marque les requêtes pour le fichier robots.txt SetEnvIf Request_URI "^/robots\.txt$" dontlog # Journalise toutes les autres requêtes -CustomLog logs/access_log common env=!dontlog +CustomLog "logs/access_log" common env=!dontlog

Autre exemple, imaginons l'enregistrement des requêtes en provenance @@ -479,8 +477,8 @@ CustomLog logs/access_log common env=!dontlog utilisateurs dans un autre journal.

        SetEnvIf Accept-Language "en" english

-        CustomLog logs/english_log common env=english

-        CustomLog logs/non_english_log common env=!english
+ CustomLog "logs/english_log" common env=english
+ CustomLog "logs/non_english_log" common env=!english

Dans le contexte d'une mise en cache, il peut être @@ -489,7 +487,7 @@ CustomLog logs/access_log common env=!dontlog 

SetEnv CACHE_MISS 1
 LogFormat "%h %l %u %t "%r " %>s %b %{CACHE_MISS}e" common-cache
-CustomLog logs/access_log common-cache
+CustomLog "logs/access_log" common-cache

mod_cache va s'exécuter avant @@ -675,7 +673,7 @@ CustomLog "|$/usr/local/apache/bin/rotatelogs /var/log/access_log 86400" commo individuels. Considérons par exemple les directives suivantes :

LogFormat "%v %l %u %t \"%r\" %>s %b" comonvhost
-CustomLog logs/access_log comonvhost
+CustomLog "logs/access_log" comonvhost

Le champ %v sert à enregistrer le nom de l'hôte virtuel qui diff --git a/docs/manual/logs.xml.meta b/docs/manual/logs.xml.meta index 9005f4528b..666a35465e 100644 --- a/docs/manual/logs.xml.meta +++ b/docs/manual/logs.xml.meta @@ -8,7 +8,7 @@ en - fr + fr ja ko tr diff --git a/docs/manual/misc/perf-tuning.html.fr b/docs/manual/misc/perf-tuning.html.fr index 5eb558b30a..82ae02a5ee 100644 --- a/docs/manual/misc/perf-tuning.html.fr +++ b/docs/manual/misc/perf-tuning.html.fr @@ -28,8 +28,6 @@  ko  |  tr 

-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.

Apache 2.x est un serveur web à usage général, conçu dans un but @@ -150,7 +148,7 @@

Notez qu'il est possible de modifier la portée des directives, en les plaçant par exemple à l'intérieur d'une section - <Location /server-status>. Les recherches DNS ne + <Location "/server-status">. Les recherches DNS ne seront alors effectuées que pour les requêtes qui satisfont aux critères. Voici un exemple qui désactive les recherches DNS sauf pour les fichiers .html et .cgi :

@@ -178,8 +176,8 @@ symboliques. Un appel supplémentaire par élément du chemin du fichier. Par exemple, si vous avez :

- 
DocumentRoot /www/htdocs
-<Directory />
+      
DocumentRoot "/www/htdocs"
+<Directory "/">
   Options SymLinksIfOwnerMatch
 </Directory>

 
@@ -193,12 +191,12 @@
       vérifier la sécurité des liens symboliques, vous pouvez utiliser une
       configuration du style :

 
-      
DocumentRoot /www/htdocs
-<Directory />
+      
DocumentRoot "/www/htdocs"
+<Directory "/">
   Options FollowSymLinks
 </Directory>
 
-<Directory /www/htdocs>
+<Directory "/www/htdocs">
   Options -FollowSymLinks +SymLinksIfOwnerMatch
 </Directory>

 
@@ -226,8 +224,8 @@
       pour chaque élément du chemin du fichier demandé. Par exemple, si vous
       avez : 

 
-      
DocumentRoot /www/htdocs
-<Directory />
+      
DocumentRoot "/www/htdocs"
+<Directory "/">
   AllowOverride all
 </Directory>

 
diff --git a/docs/manual/misc/perf-tuning.xml.meta b/docs/manual/misc/perf-tuning.xml.meta
index ebbf5c2492..a4ba1984eb 100644
--- a/docs/manual/misc/perf-tuning.xml.meta
+++ b/docs/manual/misc/perf-tuning.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   
     en
-    fr
+    fr
     ko
     tr
   
diff --git a/docs/manual/misc/security_tips.html.fr b/docs/manual/misc/security_tips.html.fr
index e63ab88b6e..042938105d 100644
--- a/docs/manual/misc/security_tips.html.fr
+++ b/docs/manual/misc/security_tips.html.fr
@@ -28,8 +28,6 @@
  ko  |
  tr 

 
-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.

 
     
Ce document propose quelques conseils et astuces concernant les
     problèmes de sécurité liés
@@ -347,7 +345,7 @@
 
     
Ajoutez dans le fichier de configuration du serveur

 
-    
<Directory />
+    
<Directory "/">
     AllowOverride None
 </Directory>

 
@@ -381,7 +379,7 @@
     fichiers. Pour l'éviter, ajoutez le bloc suivant à la configuration
     de votre serveur :

 
-    
<Directory />
+    
<Directory "/">
     Require all denied
 </Directory>

 
@@ -391,10 +389,10 @@
     Directory appropriés correspondant
     aux répertoires auxquels vous voulez autorisez l'accès. Par exemple,

 
-    
<Directory /usr/users/*/public_html>
+    
<Directory "/usr/users/*/public_html">
     Require all granted
 </Directory>
-<Directory /usr/local/httpd>
+<Directory "/usr/local/httpd">
     Require all granted
 </Directory>

 
@@ -402,8 +400,8 @@
     
Portez une attention particulière aux interactions entre les directives
     Location et
     Directory ; par exemple, si une
-    directive <Directory /> interdit un accès, une
-    directive <Location /> pourra passer outre.

+    directive <Directory "/"> interdit un accès, une
+    directive <Location "/"> pourra passer outre.

 
     
De même, soyez méfiant en jouant avec la directive
     UserDir ; la positionner à
diff --git a/docs/manual/misc/security_tips.xml.meta b/docs/manual/misc/security_tips.xml.meta
index b316e5297f..6fc5c16c26 100644
--- a/docs/manual/misc/security_tips.xml.meta
+++ b/docs/manual/misc/security_tips.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   
     en
-    fr
+    fr
     ko
     tr
   
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.html.fr b/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.html.fr
index adba05fcfa..f7d26fe137 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.html.fr
@@ -29,8 +29,6 @@
 
Langues Disponibles:  en  |
  fr 

 
-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.

 
@@ -68,6 +66,7 @@ HTTP de base.
top

+
Mises en garde à caractère général

+
Ce module effectue une mise en cache des résultats du processus
+d'authentification et d'autorisation en fonction de la configuration du
+module mod_ldap. Les modifications effectuées au niveau
+du serveur LDAP d'arrière-plan comme les
+verrouillages ou révocations d'utilisateurs, les changements de mot de
+passe, ou les changements d'appartenance à un groupe (et cette liste
+n'est pas exhaustive), ne seront pas immédiatement propagées jusqu'au
+serveur HTTP. Consultez les directives du module
+mod_ldap pour plus de détails à propos de la
+configuration de la mise en cache.
+

+
top

+

 
Mode opératoire

 
     
L'utilisateur se voit accorder l'accès selon un processus en deux
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.meta
index 7a6a237d9a..4ec661a32d 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   
     en
-    fr
+    fr
   
 
diff --git a/docs/manual/new_features_2_4.html.fr b/docs/manual/new_features_2_4.html.fr
index 6432733ef7..4dc9d76590 100644
--- a/docs/manual/new_features_2_4.html.fr
+++ b/docs/manual/new_features_2_4.html.fr
@@ -29,8 +29,6 @@ serveur HTTP Apache
  fr  |
  tr 

 

-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.
Ce document décrit les modifications majeures apportées par
   la version 2.4 du serveur HTTP Apache. Pour les nouvelles fonctionnalités
diff --git a/docs/manual/new_features_2_4.xml.meta b/docs/manual/new_features_2_4.xml.meta
index a21942ca60..065a31a35c 100644
--- a/docs/manual/new_features_2_4.xml.meta
+++ b/docs/manual/new_features_2_4.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   
     en
-    fr
+    fr
     tr
   
 
diff --git a/docs/manual/sections.html.fr b/docs/manual/sections.html.fr
index 884228a343..c3186d5ebf 100644
--- a/docs/manual/sections.html.fr
+++ b/docs/manual/sections.html.fr
@@ -29,8 +29,6 @@
  ko  |
  tr 

-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.
Les directives des fichiers de configuration peuvent s'appliquer
 au serveur dans son ensemble, ou seulement à des répertoires, fichiers, hôtes,
 ou URLs particuliers.  Ce document décrit comment utiliser les conteneurs de
@@ -73,7 +71,7 @@ un autre site si le serveur est d
 httpd -DClosedForNow:
<IfDefine ClosedForNow>
-    Redirect / http://otherserver.example.com/
+    Redirect "/" "http://otherserver.example.com/"
 </IfDefine>

 
 
@@ -158,7 +156,7 @@ Le m
 configuration suivante, l'indexation sera activée pour le répertoire
 /var/web/dir1 et tous ses sous-répertoires.

 
-
<Directory /var/web/dir1>
+
<Directory "/var/web/dir1">
     Options +Indexes
 </Directory>

 
@@ -170,7 +168,7 @@ plac
 l'accès à tout fichier nommé private.html quel que soit
 l'endroit où il se trouve.

 
-
<Files private.html>
+
<Files "private.html">
     Require all denied
 </Files>

 
@@ -186,8 +184,8 @@ l'acc
 private.html qui se trouve dans l'arborescence
 /var/web/dir1/.

 
-
<Directory /var/web/dir1>
-    <Files private.html>
+
<Directory "/var/web/dir1">
+    <Files "private.html">
         Require all denied
     </Files>
 </Directory>

@@ -208,7 +206,7 @@ En particulier, l'interdiction s'appliquera aux requ
 http://yoursite.example.com/private/dir/file.html ainsi qu'à
 toute requête commençant par la chaîne de caractères /private.

 
-
<LocationMatch ^/private>
+
<LocationMatch "^/private">
     Require all denied
 </LocationMatch>

 
@@ -221,7 +219,7 @@ particuli
 Il n'est pas nécessaire de trouver un fichier nommé server-status
 dans le système de fichiers.

 
-
<Location /server-status>
+
<Location "/server-status">
     SetHandler server-status
 </Location>

 
@@ -232,18 +230,18 @@ dans le syst
 dans lequel certaines sections ou directives sont évaluées. Pour
 <Location>, on doit
 avoir :

-
<Location /foo>
+
<Location "/foo">
 </Location>
-<Location /foo/bar>
+<Location "/foo/bar">
 </Location>

 
 
Les directives <Alias>, quant à elles, sont évaluées vice-versa :

-
Alias /foo/bar /srv/www/uncommon/bar
-Alias /foo /srv/www/common/foo

+
Alias "/foo/bar" "/srv/www/uncommon/bar"
+Alias "/foo" "/srv/www/common/foo"

 
 
Ceci est aussi vrai pour les directives ProxyPass :

-
ProxyPass /special-area http://special.example.com smax=5 max=10
-ProxyPass / balancer://mycluster/ stickysession=JSESSIONID|jsessionid nofailover=On

+
ProxyPass "/special-area" "http://special.example.com" smax=5 max=10
+ProxyPass "/" "balancer://mycluster/" stickysession=JSESSIONID|jsessionid nofailover=On

 
 
 
@@ -279,7 +277,7 @@ r
 mais sans utiliser
 les expressions rationnelles pourrait ressembler à ceci :

 
-
<Directory /home/*/public_html>
+
<Directory "/home/*/public_html">
     Options Indexes
 </Directory>

 
@@ -287,7 +285,7 @@ les expressions rationnelles pourrait ressembler 
 
Avec les conteneurs utilisant les expressions rationnelles,
 on peut interdire l'accès à de nombreux types de fichiers d'images
 simultanément :

-
+<FilesMatch \.(?i:gif|jpe?g|png)$>
+
+<FilesMatch "\.(?i:gif|jpe?g|png)$">
     Require all denied
 </FilesMatch>

 
@@ -298,7 +296,7 @@ leur nom en majuscules. Ceci permet de r
 chemins de fichiers et d'URLs depuis une expression et au sein de modules comme
 mod_rewrite.

 
-
<DirectoryMatch ^/var/www/combined/(?<SITENAME>[^/]+)>
+
<DirectoryMatch "^/var/www/combined/(?<SITENAME>[^/]+)">
     require ldap-group cn=%{env:MATCH_SITENAME},ou=combined,o=Example
 </DirectoryMatch>

 
@@ -333,7 +331,7 @@ l'arborescence du site web (URLs) peuvent correspondre 
 du système de fichier, ce qui peut permettre de contourner vos restrictions.
 Par exemple, imaginez la configuration suivante :

 
-
<Location /dir/>
+
<Location "/dir/">
     Require all denied
 </Location>

 
@@ -363,7 +361,7 @@ localisation du syst
 possible toujours utiliser les conteneurs de système de fichiers.
 Il y a cependant une exception à cette règle.  Placer des restrictions de
 configuration dans un conteneur <Location
-/> est tout à fait sans rique car ce conteneur va s'appliquer à
+"/"> est tout à fait sans rique car ce conteneur va s'appliquer à
 toutes les requêtes sans tenir compte de l'URL spécifique.

 
 
@@ -482,9 +480,9 @@ sont interpr
     l'ordre dans lequel il apparaît dans les fichiers de configuration.
     Les sections <Directory> (groupe 1 ci-dessus)
     sont traitées dans l'ordre du répertoire le plus court vers le plus long.
-    Par exemple, <Directory /var/web/dir> sera
+    Par exemple, <Directory "/var/web/dir"> sera
     traité avant <Directory
-    /var/web/dir/subdir>.  Si plusieurs sections <Directory> s'appliquent au même
+    "/var/web/dir/subdir">.  Si plusieurs sections <Directory> s'appliquent au même
     répertoire, elles sont traitées selon l'ordre dans lequel elles
     apparaissent dans le fichier de configuration.
     Les sections de configuration incluses via la directive Include sont traitées comme si elles se
@@ -528,16 +526,16 @@ En supposant qu'elles s'appliquent toutes 
 cet exemple seront appliquées dans l'ordre suivant : A > B > C > D >
 E.

 
-
<Location />
+
<Location "/">
     E
 </Location>
 
-<Files f.html>
+<Files "f.html">
     D
 </Files>
 
 <VirtualHost *>
-<Directory /a/b>
+<Directory "/a/emphasis role="bold"">
     B
 </Directory>
 </VirtualHost>
@@ -546,7 +544,7 @@ E.

     C
 </DirectoryMatch>
 
-<Directory /a/b>
+<Directory "/a/b">
     A
 </Directory>

 
@@ -557,12 +555,12 @@ de toute restriction d'acc
 En d'autres termes, l'ordre de la combinaison des sections est important,
 soyez donc prudent !

 
-
<Location />
+
<Location "/">
     Require all granted
 </Location>
 
 # Arrghs!  Cette section <Directory> n'aura aucun effet
-<Directory />
+<Directory "/">
     <RequireAll>
         Require all granted
         Require not host badguy.example.com
diff --git a/docs/manual/sections.xml.meta b/docs/manual/sections.xml.meta
index 0e839c6dc7..f5ac84359d 100644
--- a/docs/manual/sections.xml.meta
+++ b/docs/manual/sections.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   
     en
-    fr
+    fr
     ja
     ko
     tr
diff --git a/docs/manual/ssl/ssl_faq.html.fr b/docs/manual/ssl/ssl_faq.html.fr
index a296f903c3..0af997d74a 100644
--- a/docs/manual/ssl/ssl_faq.html.fr
+++ b/docs/manual/ssl/ssl_faq.html.fr
@@ -26,8 +26,6 @@
 
Langues Disponibles:  en  |
  fr 

 
-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.

 
 

 
Le sage n'apporte pas de bonnes réponses, il pose les bonnes questions

@@ -192,8 +190,8 @@ hyperliens pleinement qualifi
 Cependant, à l'aide du module mod_rewrite, vous pouvez
 manipuler des hyperliens relatifs, pour obtenir le même effet.

     
RewriteEngine on
-RewriteRule   ^/(.*)_SSL$   https://%{SERVER_NAME}/$1 [R,L]
-RewriteRule   ^/(.*)_NOSSL$ http://%{SERVER_NAME}/$1  [R,L]

+RewriteRule   "^/(.*)_SSL$"   "https://%{SERVER_NAME}/$1" [R,L]
+RewriteRule   "^/(.*)_NOSSL$" "http://%{SERVER_NAME}/$1"  [R,L]

 
 
     
Ce jeu de règles rewrite vous permet d'utiliser des hyperliens de la
@@ -395,7 +393,7 @@ certification (CA) ?
     que vous venez de générer (la sortie sera au format PEM) :

        

        $ openssl req -new -x509 -nodes -sha1 -days 365
-		       -key server.key -out server.crt

+		       -key server.key -out server.crt -extensions usr_cert

        

        Cette commande signe le certificat du serveur et produit un fichier
        server.crt. Vous pouvez afficher les détails de ce
diff --git a/docs/manual/ssl/ssl_faq.xml.meta b/docs/manual/ssl/ssl_faq.xml.meta
index a5d5a97804..61db826966 100644
--- a/docs/manual/ssl/ssl_faq.xml.meta
+++ b/docs/manual/ssl/ssl_faq.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   
     en
-    fr
+    fr
   
 
diff --git a/docs/manual/ssl/ssl_howto.html.fr b/docs/manual/ssl/ssl_howto.html.fr
index a9bd05a7f0..9e40095f3f 100644
--- a/docs/manual/ssl/ssl_howto.html.fr
+++ b/docs/manual/ssl/ssl_howto.html.fr
@@ -26,8 +26,6 @@
 
Langues Disponibles:  en  |
  fr 

 
-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.

 
 
 
Ce document doit vous permettre de démarrer et de faire fonctionner
@@ -55,8 +53,8 @@ suivantes :

 <VirtualHost *:443>
     ServerName www.example.com
     SSLEngine on
-    SSLCertificateFile /path/to/www.example.com.cert
-    SSLCertificateKeyFile /path/to/www.example.com.key
+    SSLCertificateFile "/path/to/www.example.com.cert"
+    SSLCertificateKeyFile "/path/to/www.example.com.key"
 </VirtualHost>

 
 
@@ -107,7 +105,7 @@ acc
     
# soyons très tolérant a priori
 SSLCipherSuite ALL:!aNULL:RC4+RSA:+HIGH:+MEDIUM:+LOW:+EXP:+eNULL
 
-<Location /strong/area>
+<Location "/strong/area">
 # sauf pour https://hostname/strong/area/ et ses sous-répertoires
 # qui exigent des chiffrements forts
 SSLCipherSuite HIGH:!aNULL:!MD5
@@ -293,7 +291,7 @@ provenance de l'Internet ?
 # contenu dans ca.crt
 SSLVerifyClient require
 SSLVerifyDepth 1
-SSLCACertificateFile conf/ssl.crt/ca.crt

+SSLCACertificateFile "conf/ssl.crt/ca.crt"

 
 
 
@@ -308,9 +306,9 @@ URL particuli
 de mod_ssl en fonction du répertoire :

 
     
SSLVerifyClient none
-SSLCACertificateFile conf/ssl.crt/ca.crt
+SSLCACertificateFile "conf/ssl.crt/ca.crt"
 
-<Location /secure/area>
+<Location "/secure/area">
 SSLVerifyClient require
 SSLVerifyDepth 1
 </Location>

@@ -337,10 +335,10 @@ l'acc
     autorisés, comme suit :

 
     
SSLVerifyClient      none
-SSLCACertificateFile conf/ssl.crt/ca.crt
-SSLCACertificatePath conf/ssl.crt
+SSLCACertificateFile "conf/ssl.crt/ca.crt"
+SSLCACertificatePath "conf/ssl.crt"
 
-<Directory /usr/local/apache2/htdocs/secure/area>
+<Directory "/usr/local/apache2/htdocs/secure/area">
 SSLVerifyClient      require
     SSLVerifyDepth       5
     SSLOptions           +FakeBasicAuth
@@ -348,7 +346,7 @@ SSLVerifyClient      require
     AuthName             "Snake Oil Authentication"
     AuthType             Basic
     AuthBasicProvider    file
-    AuthUserFile         /usr/local/apache2/conf/httpd.passwd
+    AuthUserFile         "/usr/local/apache2/conf/httpd.passwd"
     Require              valid-user
 </Directory>

 
@@ -369,10 +367,10 @@ SSLVerifyClient      require
 
 
     
SSLVerifyClient      none
-SSLCACertificateFile conf/ssl.crt/ca.crt
-SSLCACertificatePath conf/ssl.crt
+SSLCACertificateFile "conf/ssl.crt/ca.crt"
+SSLCACertificatePath "conf/ssl.crt"
 
-<Directory /usr/local/apache2/htdocs/secure/area>
+<Directory "/usr/local/apache2/htdocs/secure/area">
   SSLVerifyClient      require
   SSLVerifyDepth       5
   SSLOptions           +FakeBasicAuth
@@ -397,15 +395,15 @@ aux clients de l'intranet.
    doivent se trouver en dehors de votre hôte virtuel HTTPS, afin qu'elles
    s'appliquent à la fois à HTTP et HTTPS.

 
-    
SSLCACertificateFile conf/ssl.crt/company-ca.crt
+    
SSLCACertificateFile "conf/ssl.crt/company-ca.crt"
 
-<Directory /usr/local/apache2/htdocs>
+<Directory "/usr/local/apache2/htdocs">
 #   En dehors de subarea, seul l'accès depuis l'intranet est
 #   autorisé
     Require              ip 192.168.1.0/24
 </Directory>
 
-<Directory /usr/local/apache2/htdocs/subarea>
+<Directory "/usr/local/apache2/htdocs/subarea">
 #   Dans subarea, tout accès depuis l'intranet est autorisé
 #   mais depuis l'Internet, seul l'accès par HTTPS + chiffrement fort + Mot de passe
 #   ou HTTPS + chiffrement fort + certificat client n'est autorisé.
@@ -420,9 +418,9 @@ aux clients de l'intranet.
     
     #   ON oblige les clients venant d'Internet à utiliser HTTPS
     RewriteEngine        on
-    RewriteCond          %{REMOTE_ADDR} !^192\.168\.1\.[0-9]+$
-    RewriteCond          %{HTTPS} !=on
-    RewriteRule          . - [F]
+    RewriteCond          "%{REMOTE_ADDR}" "!^192\.168\.1\.[0-9]+$"
+    RewriteCond          "%{HTTPS}" "!=on"
+    RewriteRule          "." "-" [F]
     
     #   On permet l'accès soit sur les critères réseaux, soit par authentification Basique
     Satisfy              any
@@ -434,7 +432,7 @@ aux clients de l'intranet.
     AuthType             basic
     AuthName             "Protected Intranet Area"
     AuthBasicProvider    file
-    AuthUserFile         conf/protected.passwd
+    AuthUserFile         "conf/protected.passwd"
     Require              valid-user
 </Directory>

 
diff --git a/docs/manual/ssl/ssl_howto.xml.meta b/docs/manual/ssl/ssl_howto.xml.meta
index 8d9a5237f4..b7c021fd9a 100644
--- a/docs/manual/ssl/ssl_howto.xml.meta
+++ b/docs/manual/ssl/ssl_howto.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   
     en
-    fr
+    fr
   
 
diff --git a/docs/manual/suexec.html.fr b/docs/manual/suexec.html.fr
index a8f1c65242..546a85dc38 100644
--- a/docs/manual/suexec.html.fr
+++ b/docs/manual/suexec.html.fr
@@ -29,8 +29,6 @@
  ko  |
  tr 

 
-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.

 
     
La fonctionnalité suEXEC permet
     l'exécution des programmes CGI et
diff --git a/docs/manual/suexec.xml.meta b/docs/manual/suexec.xml.meta
index 57a8173940..3b7b1e8915 100644
--- a/docs/manual/suexec.xml.meta
+++ b/docs/manual/suexec.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   
     en
-    fr
+    fr
     ja
     ko
     tr
diff --git a/docs/manual/upgrading.html.fr b/docs/manual/upgrading.html.fr
index c6266ecb9e..fca5de97ac 100644
--- a/docs/manual/upgrading.html.fr
+++ b/docs/manual/upgrading.html.fr
@@ -26,8 +26,6 @@
 
Langues Disponibles:  en  |
  fr 

 
-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.

 
   
Afin d'assister les utilisateurs lors de leurs opérations de mise à
   jour, nous maintenons un document
diff --git a/docs/manual/upgrading.xml.meta b/docs/manual/upgrading.xml.meta
index 1d2a68a225..aba29996bb 100644
--- a/docs/manual/upgrading.xml.meta
+++ b/docs/manual/upgrading.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   
     en
-    fr
+    fr
   
 
-- 
2.50.1


Description:Permet d'utiliser un annuaire LDAP pour l'authentification
 HTTP de base.

 
Statut:Extension