From 3f540711efa312428d60f5e29ddf12f67b03f70a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Bruce Momjian <bruce@momjian.us>
Date: Wed, 28 Sep 2005 11:32:49 +0000
Subject: [PATCH] Update Russian FAQ.
Victor Vislobokov
---
doc/FAQ_russian | 54 +++++++++++++++++++++++++++-------
doc/src/FAQ/FAQ_russian.html | 57 +++++++++++++++++++++++++++++-------
2 files changed, 89 insertions(+), 22 deletions(-)
diff --git a/doc/FAQ_russian b/doc/FAQ_russian
index f2fd1ccd7b..5637f548c5 100644
--- a/doc/FAQ_russian
+++ b/doc/FAQ_russian
@@ -1,12 +1,12 @@
Otvety na chasto zadavaemye voprosy po PostgreSQL
- Data poslednego obnovleniya: Ponedel'nik 30 maya 09:11:03 EDT 2005
+ Data poslednego obnovleniya: Pyatnica 16 sentyabrya 14:07:22 EDT 2005
Anglijskij variant soprovozhdaet: Bryus Mom'yan (Bruce Momjian)
(pgman@candle.pha.pa.us)
- Pereviol na russkij: Viktor Vislobokov (corochoone@perm.ru)
+ Pereviol na russkij: Viktor Vislobokov (admin@linuxshare.ru)
Samuyu svezhuyu anglijskuyu versiyu dokumenta mozhno najti na
http://www.PostgreSQL.org/files/documentation/faqs/FAQ.html.
@@ -94,6 +94,8 @@
suschestvuet", kogda obraschayuts' k vremennym tablicam v funkciyah
PL/PgSQL?
4.20) Kakie est' resheniya dlya replikacii?
+ 4.21) Pochemu imena tablicy i kolonok ne raspoznayutsya v v moiom
+ zaprose?
_________________________________________________________________
Obschie voprosy
@@ -101,7 +103,8 @@
1.1) CHto takoe PostgreSQL? Kak proiznositsya `eto nazvanie?
PostgreSQL proiznositsya Post-Gres-Q-L (Post-Gres-K'yu-`El), takzhe
- chasto govoryat prosto Postgres.
+ inogda govoryat prosto Postgres. Vy mozhete uslyshat' kak `eto
+ proiznositsya s pomosch'yu audiofajla, kotoryj dostupen v formate MP3.
PostgreSQL - `eto ob"ektno-relyacionnaya sistema upravleniya bazami
dannyh (SUBD), kotoraya imeet tradicionnye vozmozhnosti kommercheskih
@@ -205,7 +208,7 @@
1.7) Kakaya poslednyaya versiya?
- Poslednij vypusk PostgreSQL - `eto versiya 8.0.2
+ Poslednij vypusk PostgreSQL - `eto versiya 8.0.3
My planiruem vypuskat' novye starshie versii kazhdyj god, a mladshie
versii kazhdye neskol'ko mesyacev.
@@ -535,6 +538,13 @@
byt' uvelicheny v chetyre raza, esli razmer bloka po umolchaniyu budet
uvelichen do 32k.
+ Suschestvuet ogranichenie, po kotoromu indeksy ne mogut sozdavat'sya
+ dlya kolonok dlinnee chem 2,000 simvolov. K schast'yu takie indeksy
+ vryad li dejstvitel'no komu-to nuzhny. Unikal'nost' garantiruetsya
+ nailuchim obrazom, s pomosch'yu funkcional'nogo indeksa iz h`esha MD5
+ dlinnoj kolonki, a polnotekstovoe indeksirovanie pozvolyaet iskat'
+ slova vnutri kolonki.
+
4.5) Kak mnogo diskovogo prostranstva v baze dannyh nuzhno dlya sohraneniya
dannyh iz obychnogo tekstovogo fajla?
@@ -546,23 +556,23 @@
srednem, sostavlyaet 20 bajt. Razmer prostogo fajla sostavit 2.8 MB.
Razmer bazy PostgreSQL, soderzhaschej `eti zhe dannye sostavit
priblizitel'no 6.4 MB iz kotoryh:
- 32 bajt: na kazhdyj zagolovok stroki v tablice (priblizitel'no)
+ 28 bajt: na kazhdyj zagolovok stroki v tablice (priblizitel'no)
+ 24 bajta: odno pole s celochislennym tipom i odno tekstovoe pole
+ 4 bajta: ukazatel' na stranice dlya vsej tablichnoj stroki
----------------------------------------
- 60 bajt na stroku v tablice
+ 56 bajt na stroku v tablice
Razmer stranicy dannyh v PostgreSQL sostavlyaet 8192 bajt (8 KB), tak chto:
8192 bajt na stranicu
- --------------------- = 136 strok v tablice na stranicu BD (okruglionno)
- 60 bajt na stroku v tablice
+ --------------------- = 146 strok v tablice na stranicu BD (okruglionno)
+ 56 bajt na stroku v tablice
100000 strok dannyh
- ----------------------- = 735 stranic v BD (okruglionno)
- 128 strok v tablice na stranicu
+ ----------------------- = 685 stranic v BD (okruglionno)
+ 146 strok v tablice na stranicu
- 735 stranic BD * 8192 bajt na stranicu = 6,021,120 bajt (6 MB)
+ 685 stranic BD * 8192 bajt na stranicu = 5,611,520 bajt (5.6 MB)
Indeksy ne trebuyut tak mnogo, no poskol'ku oni sozdayutsya dlya
bol'shogo kolichestva dannyh, oni takzhe mogut byt' veliki.
@@ -650,6 +660,13 @@
esli vy sozdadite indeks vyrazheniya, on budet ispol'zovan:
CREATE INDEX tabindex ON tab (lower(col));
+ Esli vysheukazannyj indeks sozdaiotsya kak UNIQUE, to kolonka, dlya
+ kotoroj on sozdaiotsya mozhet hranit' simvoly i v verhnem, i v nizhnem
+ registre, indes ne mozhet imet' identichnyh znachenij, kotorye
+ otlichayutsya tol'ko registrom. CHtoby v kolonke mozhno bylo hranit'
+ simvoly tol'ko v opredelionnom registre, ispol'zujte ogranichenie
+ CHECK ili proverku cherez trigger.
+
4.9) Kak mne opredelit', chto znachenie polya ravno NULL v kakom-libo
zaprose? Mogu ya otsortirovat' polya NULL ili net?
@@ -869,3 +886,18 @@ CREATE TABLE test (x int, modtime TIMESTAMP DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
neobhodima sinhronizaciya izmenenij mezhdu neskol'kimi serverami.
Naibolee populyarnym resheniem dlya takoj replikacii v PostgreSQL
yavlyaetsya Pgcluster.
+
+ 4.21) Pochemu imena tablicy i kolonok ne raspoznayutsya v v moiom zaprose?
+
+ Naibolee chasto `eto proishodit iz-za ispol'zovaniya dvojnyh kavychek
+ v imeni tablicy ili kolonki pri sozdanii tablicy. Pri ispol'zovanii
+ dvojnyh kavychek, imya tablicy i kolonki (kotorye nazyvayut
+ identifikatorami) sohranyayutsya v registro-zavisimom vide; `eto
+ oznachaet, chto vy dolzhny ispol'zovat' dvojnye kavychki, kogda
+ ukazyvaete `eti imena v zaprose. Nekotorye interfejsy, takie kak
+ pgAdmin, vo vremya sozdaniya tablicy dobavlyayut dvojnye kavychki
+ avtomaticheski. Takim obrazom, chtoby identifikatory raspoznavalis' vy
+ dolzhny sledovat' odnomu iz sleduyuschih pravil:
+ * Izbegat' ispol'zovaniya dvojnyh kavychek pri sozdanii tablic
+ * Ispol'zovat' v identifikatorah tol'ko simvoly nizhnego registra
+ * Ispol'zovat' dvojnye kavychki dlya identifikatorov v zaprosah
diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
index a4fd9ffb4c..e26d33df58 100644
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
@@ -12,13 +12,13 @@
<BODY bgcolor="#ffffff" text="#000000" link="#ff0000" vlink="#a00000" alink="#0000ff">
<H1>ïÔ×ÅÔÙ ÎÁ ÞÁÓÔÏ ÚÁÄÁ×ÁÅÍÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ ÐÏ PostgreSQL</H1>
- <P>äÁÔÁ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ: ðÏÎÅÄÅÌØÎÉË 30 ÍÁÑ 09:11:03 EDT 2005</P>
+ <P>äÁÔÁ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ: ðÑÔÎÉÃÁ 16 ÓÅÎÔÑÂÒÑ 14:07:22 EDT 2005</P>
<P>áÎÇÌÉÊÓËÉÊ ×ÁÒÉÁÎÔ ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÅÔ: âÒÀÓ íÏÍØÑÎ (Bruce Momjian) (<A href=
"mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
</P>
<P>ðÅÒÅ×£Ì ÎÁ ÒÕÓÓËÉÊ: ÷ÉËÔÏÒ ÷ÉÓÌÏÂÏËÏ× (<A href=
- "mailto:corochoone@perm.ru">corochoone@perm.ru</A>)<BR>
+ "mailto:admin@linuxshare.ru">admin@linuxshare.ru</A>)<BR>
</P>
<P>óÁÍÕÀ Ó×ÅÖÕÀ ÁÎÇÌÉÊÓËÕÀ ×ÅÒÓÉÀ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÎÁ
@@ -117,6 +117,8 @@
<A href="#4.19">4.19</A>) ðÏÞÅÍÕ Ñ ÐÏÌÕÞÁÀ ÏÛÉÂËÕ "relation with OID ####
ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ", ËÏÇÄÁ ÏÂÒÁÝÁÀÔÓØ Ë ×ÒÅÍÅÎÎÙÍ ÔÁÂÌÉÃÁÍ × ÆÕÎËÃÉÑÈ PL/PgSQL?<BR>
<A href="#4.20">4.20</A>) ëÁËÉÅ ÅÓÔØ ÒÅÛÅÎÉÑ ÄÌÑ ÒÅÐÌÉËÁÃÉÉ?<BR>
+ <A href="#4.21">4.21</A>) ðÏÞÅÍÕ ÉÍÅÎÁ ÔÁÂÌÉÃÙ É ËÏÌÏÎÏË ÎÅ
+ ÒÁÓÐÏÚÎÁÀÔÓÑ × × ÍÏ£Í ÚÁÐÒÏÓÅ?<BR>
<HR>
@@ -125,7 +127,10 @@
<H3><A name="1.1">1.1</A>) þÔÏ ÔÁËÏÅ PostgreSQL? ëÁË ÐÒÏÉÚÎÏÓÉÔÓÑ ÜÔÏ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ?</H3>
<P>PostgreSQL ÐÒÏÉÚÎÏÓÉÔÓÑ <I>Post-Gres-Q-L (ðÏÓÔ-çÒÅÓ-ëØÀ-üÌ)</I>,
- ÔÁËÖÅ ÞÁÓÔÏ ÇÏ×ÏÒÑÔ ÐÒÏÓÔÏ <I>Postgres</I>.</P>
+ ÔÁËÖÅ ÉÎÏÇÄÁ ÇÏ×ÏÒÑÔ ÐÒÏÓÔÏ <I>Postgres</I>. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕÓÌÙÛÁÔØ ËÁË
+ ÜÔÏ ÐÒÏÉÚÎÏÓÉÔÓÑ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÁÕÄÉÏÆÁÊÌÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ÄÏÓÔÕÐÅÎ ×
+ <A href="http://www.postgresql.org/files/postgresql.mp3">ÆÏÒÍÁÔÅ MP3</A>.
+ </P>
<P>PostgreSQL - ÜÔÏ ÏÂßÅËÔÎÏ-ÒÅÌÑÃÉÏÎÎÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÂÁÚÁÍÉ
ÄÁÎÎÙÈ (óõâä), ËÏÔÏÒÁÑ ÉÍÅÅÔ ÔÒÁÄÉÃÉÏÎÎÙÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ËÏÍÍÅÒÞÅÓËÉÈ
@@ -240,7 +245,7 @@
<H3><A name="1.7">1.7</A>) ëÁËÁÑ ÐÏÓÌÅÄÎÑÑ ×ÅÒÓÉÑ?</H3>
- <P>ðÏÓÌÅÄÎÉÊ ×ÙÐÕÓË PostgreSQL - ÜÔÏ ×ÅÒÓÉÑ 8.0.2</P>
+ <P>ðÏÓÌÅÄÎÉÊ ×ÙÐÕÓË PostgreSQL - ÜÔÏ ×ÅÒÓÉÑ 8.0.3</P>
<P>íÙ ÐÌÁÎÉÒÕÅÍ ×ÙÐÕÓËÁÔØ ÎÏ×ÙÅ ÓÔÁÒÛÉÅ ×ÅÒÓÉÉ ËÁÖÄÙÊ ÇÏÄ,
Á ÍÌÁÄÛÉÅ ×ÅÒÓÉÉ ËÁÖÄÙÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÍÅÓÑÃÅ×.</P>
@@ -651,6 +656,12 @@
<P>íÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ ÔÁÂÌÉÃÙ É ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ËÏÌÏÎÏË
ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ Õ×ÅÌÉÞÅÎÙ × ÞÅÔÙÒÅ ÒÁÚÁ, ÅÓÌÉ ÒÁÚÍÅÒ ÂÌÏËÁ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÂÕÄÅÔ
Õ×ÅÌÉÞÅÎ ÄÏ 32k.</P>
+
+ <P>óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ, ÐÏ ËÏÔÏÒÏÍÕ ÉÎÄÅËÓÙ ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØÓÑ ÄÌÑ
+ ËÏÌÏÎÏË ÄÌÉÎÎÅÅ ÞÅÍ 2,000 ÓÉÍ×ÏÌÏ×. ë ÓÞÁÓÔØÀ ÔÁËÉÅ ÉÎÄÅËÓÙ ×ÒÑÄ ÌÉ
+ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ËÏÍÕ-ÔÏ ÎÕÖÎÙ. õÎÉËÁÌØÎÏÓÔØ ÇÁÒÁÎÔÉÒÕÅÔÓÑ ÎÁÉÌÕÞÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ,
+ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÆÕÎËÃÉÏÎÁÌØÎÏÇÏ ÉÎÄÅËÓÁ ÉÚ ÈÜÛÁ MD5 ÄÌÉÎÎÏÊ ËÏÌÏÎËÉ, Á
+ ÐÏÌÎÏÔÅËÓÔÏ×ÏÅ ÉÎÄÅËÓÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÉÓËÁÔØ ÓÌÏ×Á ×ÎÕÔÒÉ ËÏÌÏÎËÉ.</P>
<H3><A name="4.5">4.5</A>) ëÁË ÍÎÏÇÏ ÄÉÓËÏ×ÏÇÏ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á × ÂÁÚÅ ÄÁÎÎÙÈ
ÎÕÖÎÏ ÄÌÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÄÁÎÎÙÈ ÉÚ ÏÂÙÞÎÏÇÏ ÔÅËÓÔÏ×ÏÇÏ ÆÁÊÌÁ?</H3>
@@ -664,23 +675,23 @@
òÁÚÍÅÒ ÂÁÚÙ PostgreSQL, ÓÏÄÅÒÖÁÝÅÊ ÜÔÉ ÖÅ ÄÁÎÎÙÅ ÓÏÓÔÁ×ÉÔ ÐÒÉÂÌÉÚÉÔÅÌØÎÏ
6.4 MB ÉÚ ËÏÔÏÒÙÈ:</P>
<PRE>
- 32 ÂÁÊÔ: ÎÁ ËÁÖÄÙÊ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË ÓÔÒÏËÉ × ÔÁÂÌÉÃÅ (ÐÒÉÂÌÉÚÉÔÅÌØÎÏ)
+ 28 ÂÁÊÔ: ÎÁ ËÁÖÄÙÊ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË ÓÔÒÏËÉ × ÔÁÂÌÉÃÅ (ÐÒÉÂÌÉÚÉÔÅÌØÎÏ)
+ 24 ÂÁÊÔÁ: ÏÄÎÏ ÐÏÌÅ Ó ÃÅÌÏÞÉÓÌÅÎÎÙÍ ÔÉÐÏÍ É ÏÄÎÏ ÔÅËÓÔÏ×ÏÅ ÐÏÌÅ
+ 4 ÂÁÊÔÁ: ÕËÁÚÁÔÅÌØ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÅ ÄÌÑ ×ÓÅÊ ÔÁÂÌÉÞÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ
----------------------------------------
- 60 ÂÁÊÔ ÎÁ ÓÔÒÏËÕ × ÔÁÂÌÉÃÅ
+ 56 ÂÁÊÔ ÎÁ ÓÔÒÏËÕ × ÔÁÂÌÉÃÅ
òÁÚÍÅÒ ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÄÁÎÎÙÈ × PostgreSQL ÓÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ 8192 ÂÁÊÔ (8 KB), ÔÁË ÞÔÏ:
8192 ÂÁÊÔ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÕ
- --------------------- = 136 ÓÔÒÏË × ÔÁÂÌÉÃÅ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÕ âä (ÏËÒÕÇÌ£ÎÎÏ)
- 60 ÂÁÊÔ ÎÁ ÓÔÒÏËÕ × ÔÁÂÌÉÃÅ
+ --------------------- = 146 ÓÔÒÏË × ÔÁÂÌÉÃÅ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÕ âä (ÏËÒÕÇÌ£ÎÎÏ)
+ 56 ÂÁÊÔ ÎÁ ÓÔÒÏËÕ × ÔÁÂÌÉÃÅ
100000 ÓÔÒÏË ÄÁÎÎÙÈ
- ----------------------- = 735 ÓÔÒÁÎÉÃ × âä (ÏËÒÕÇÌ£ÎÎÏ)
- 128 ÓÔÒÏË × ÔÁÂÌÉÃÅ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÕ
+ ----------------------- = 685 ÓÔÒÁÎÉÃ × âä (ÏËÒÕÇÌ£ÎÎÏ)
+ 146 ÓÔÒÏË × ÔÁÂÌÉÃÅ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÕ
- 735 ÓÔÒÁÎÉÃ âä * 8192 ÂÁÊÔ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÕ = 6,021,120 ÂÁÊÔ (6 MB)
+ 685 ÓÔÒÁÎÉÃ âä * 8192 ÂÁÊÔ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÕ = 5,611,520 ÂÁÊÔ (5.6 MB)
</PRE>
<P>éÎÄÅËÓÙ ÎÅ ÔÒÅÂÕÀÔ ÔÁË ÍÎÏÇÏ, ÎÏ ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÎÉ ÓÏÚÄÁÀÔÓÑ ÄÌÑ
@@ -781,6 +792,12 @@
<PRE>
CREATE INDEX tabindex ON tab (lower(col));
</PRE>
+ <P>åÓÌÉ ×ÙÛÅÕËÁÚÁÎÎÙÊ ÉÎÄÅËÓ ÓÏÚÄÁ£ÔÓÑ ËÁË <SMALL>UNIQUE</SMALL>, ÔÏ
+ ËÏÌÏÎËÁ, ÄÌÑ ËÏÔÏÒÏÊ ÏÎ ÓÏÚÄÁ£ÔÓÑ ÍÏÖÅÔ ÈÒÁÎÉÔØ ÓÉÍ×ÏÌÙ É × ×ÅÒÈÎÅÍ,
+ É × ÎÉÖÎÅÍ ÒÅÇÉÓÔÒÅ, ÉÎÄÅÓ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÉÍÅÔØ ÉÄÅÎÔÉÞÎÙÈ ÚÎÁÞÅÎÉÊ, ËÏÔÏÒÙÅ
+ ÏÔÌÉÞÁÀÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÒÅÇÉÓÔÒÏÍ. þÔÏÂÙ × ËÏÌÏÎËÅ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÈÒÁÎÉÔØ ÓÉÍ×ÏÌÙ
+ ÔÏÌØËÏ × ÏÐÒÅÄÅÌ£ÎÎÏÍ ÒÅÇÉÓÔÒÅ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ
+ <SMALL>CHECK</SMALL> ÉÌÉ ÐÒÏ×ÅÒËÕ ÞÅÒÅÚ ÔÒÉÇÇÅÒ.</P>
<H3><A name="4.9">4.9</A>) ëÁË ÍÎÅ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ, ÞÔÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÏÌÑ ÒÁ×ÎÏ
<SMALL>NULL</SMALL> × ËÁËÏÍ-ÌÉÂÏ ÚÁÐÒÏÓÅ? íÏÇÕ Ñ ÏÔÓÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÐÏÌÑ
@@ -1071,5 +1088,23 @@ CREATE TABLE test (x int, modtime TIMESTAMP DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
ÐÏÐÕÌÑÒÎÙÍ ÒÅÛÅÎÉÅÍ ÄÌÑ ÔÁËÏÊ ÒÅÐÌÉËÁÃÉÉ × PostgreSQL Ñ×ÌÑÅÔÓÑ
<A href="http://pgfoundry.org/projects/pgcluster/">Pgcluster</A>.
+ <H3><A name="4.21">4.21</A>) ðÏÞÅÍÕ ÉÍÅÎÁ ÔÁÂÌÉÃÙ É ËÏÌÏÎÏË ÎÅ
+ ÒÁÓÐÏÚÎÁÀÔÓÑ × × ÍÏ£Í ÚÁÐÒÏÓÅ?</H3>
+
+ <P>îÁÉÂÏÌÅÅ ÞÁÓÔÏ ÜÔÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÉÚ-ÚÁ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ Ä×ÏÊÎÙÈ ËÁ×ÙÞÅË ×
+ ÉÍÅÎÉ ÔÁÂÌÉÃÙ ÉÌÉ ËÏÌÏÎËÉ ÐÒÉ ÓÏÚÄÁÎÉÉ ÔÁÂÌÉÃÙ. ðÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ Ä×ÏÊÎÙÈ
+ ËÁ×ÙÞÅË, ÉÍÑ ÔÁÂÌÉÃÙ É ËÏÌÏÎËÉ (ËÏÔÏÒÙÅ ÎÁÚÙ×ÁÀÔ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÁÍÉ)
+ ÓÏÈÒÁÎÑÀÔÓÑ × <A href="http://www.postgresql.org/docs/8.0/static/sql-syntax.html#SQL-SYNTAX-IDENTIFIERS">
+ ÒÅÇÉÓÔÒÏ-ÚÁ×ÉÓÉÍÏÍ ×ÉÄÅ</A>; ÜÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
+ Ä×ÏÊÎÙÅ ËÁ×ÙÞËÉ, ËÏÇÄÁ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔÅ ÜÔÉ ÉÍÅÎÁ × ÚÁÐÒÏÓÅ. îÅËÏÔÏÒÙÅ
+ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÙ, ÔÁËÉÅ ËÁË pgAdmin, ×Ï ×ÒÅÍÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÔÁÂÌÉÃÙ ÄÏÂÁ×ÌÑÀÔ
+ Ä×ÏÊÎÙÅ ËÁ×ÙÞËÉ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ. ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÞÔÏÂÙ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÙ
+ ÒÁÓÐÏÚÎÁ×ÁÌÉÓØ ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÓÌÅÄÏ×ÁÔØ ÏÄÎÏÍÕ ÉÚ ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÐÒÁ×ÉÌ:
+ <UL>
+ <LI>éÚÂÅÇÁÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ Ä×ÏÊÎÙÈ ËÁ×ÙÞÅË ÐÒÉ ÓÏÚÄÁÎÉÉ ÔÁÂÌÉÃ</LI>
+ <LI>éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ × ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÁÈ ÔÏÌØËÏ ÓÉÍ×ÏÌÙ ÎÉÖÎÅÇÏ ÒÅÇÉÓÔÒÁ</LI>
+ <LI>éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Ä×ÏÊÎÙÅ ËÁ×ÙÞËÉ ÄÌÑ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÏ× × ÚÁÐÒÏÓÁÈ</LI>
+ </UL>
+
</BODY>
</HTML>
--
2.40.0