From 3c1f8b70aa8e2efc9716671ec77433b08fa8f720 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Erik Abele Date: Wed, 21 Aug 2002 17:34:21 +0000 Subject: [PATCH] Added Italian error doc translations + some cosmetics. Submitted by: Luigi Rosa Reviewed by: Paolo Campegiani git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@96473 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var | 17 +++++++++++ docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var | 12 ++++++++ docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var | 21 ++++++++++++++ docs/error/HTTP_GONE.html.var | 26 +++++++++++++++++ .../error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var | 29 ++++++++++++++++++- docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var | 13 +++++++++ docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var | 12 ++++++++ docs/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var | 12 ++++++++ docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var | 26 +++++++++++++++++ docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var | 11 +++++++ docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var | 19 ++++++++++-- .../HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var | 22 +++++++++++--- docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var | 15 +++++++++- .../error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var | 13 +++++++++ docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var | 15 +++++++++- docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var | 21 +++++++++++++- .../HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var | 14 ++++++++- docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var | 13 +++++++++ docs/error/contact.html.var | 19 ++++++++---- 19 files changed, 312 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var b/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var index ab34e72993..143b6fdf00 100644 --- a/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var +++ b/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var @@ -82,3 +82,20 @@ Body:----------sv-- ----------sv-- + +Content-language: it +Content-type: text/html +Body:----------it-- + + + + Il server proxy ha ricevuto una risposta + non valida dal server precedente. + + + + + + + +----------it-- diff --git a/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var b/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var index 12a34f4391..9e96919ef2 100644 --- a/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var +++ b/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var @@ -57,3 +57,15 @@ Body:----------sv-- ----------sv-- + +Content-language: it +Content-type: text/html +Body:----------it-- + + + + Il tuo browser (o il proxy) ha inviato a + questo server una richiesta incomprensibile. + + +----------it-- diff --git a/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var b/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var index b1589c7718..a2406287ae 100644 --- a/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var +++ b/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var @@ -111,3 +111,24 @@ Body:----------sv-- ----------sv-- + +Content-language: it +Content-type: text/html +Body:----------it-- + + + + + + Non disponi dei permessi necessari per accedere alla + directory richiesta oppure non esiste il documento indice. + + + + Non disponi dei permessi necessari per accedere all'oggetto + richiesto, oppure l'oggetto non può essere letto dal server. + + + + +----------it-- diff --git a/docs/error/HTTP_GONE.html.var b/docs/error/HTTP_GONE.html.var index 242088deb8..0b3ca34602 100644 --- a/docs/error/HTTP_GONE.html.var +++ b/docs/error/HTTP_GONE.html.var @@ -123,3 +123,29 @@ Body:----------sv-- ----------sv-- + +Content-language: it +Content-type: text/html +Body:----------it-- + + + + L'URL richiesto non è più disponibile su questo server + e non esistono indirizzi verso i quali sia possibile inoltrare + la richiesta. + + + + Per favore, informa l'autore della + ">pagina + di provenienza che il link non è più valido. + + + + Se sei arrivato da una pagina esterna, informa l'autore della + pagina di provenienza che il link non è più valido. + + + + +----------it-- diff --git a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var index 428fd49954..d69138c458 100644 --- a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var +++ b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var @@ -14,7 +14,6 @@ Body:----------de-- Fehlermeldung:
- Die Anfrage kann nicht beantwortet werden, da im Server @@ -137,3 +136,31 @@ Body:----------sv-- ----------sv-- + +Content-language: it +Content-type: text/html +Body:----------it-- + + + + + + Il server ha generato un errore interno e non è + in grado di soddisfare la richiesta. + + + + Messaggio di errore: +
+ + + + Il server ha generato un errore interno e non è + in grado di soddisfare la richiesta. Il server potrebbe + essere sovraccarico oppure si è verificato un + errore in uno script CGI. + + + + +----------it-- diff --git a/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var b/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var index 3949cce46d..536c422c98 100644 --- a/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var +++ b/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var @@ -47,3 +47,16 @@ Body:----------sv-- ----------sv-- + +Content-language: it +Content-type: text/html +Body:----------it-- + + + + Una richiesta con il metodo + + richiede che venga specificato un header Content-Length valido. + + +----------it-- diff --git a/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var b/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var index c0f0d806e2..fb2d7f9207 100644 --- a/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var +++ b/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var @@ -59,3 +59,15 @@ Body:----------sv-- ----------sv-- + +Content-language: it +Content-type: text/html +Body:----------it-- + + + + Il metodo + non è consentito per l'URL richiesto. + + +----------it-- diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var index e0d93bc6e3..4f492def7b 100644 --- a/docs/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var +++ b/docs/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var @@ -59,3 +59,15 @@ Body:----------sv-- ----------sv-- + +Content-language: it +Content-type: text/html +Body:----------it-- + + + + Questo server non riesce a trovare una rappresentazione + appropriata per la risorsa richiesta. + + +----------it-- diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var index c454b36c88..484bbd3abe 100644 --- a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var +++ b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var @@ -132,3 +132,29 @@ Body:----------sv-- ----------sv-- + +Content-language: it +Content-type: text/html +Body:----------it-- + + + + L'URL richiesto non esiste su questo server. + + + + Il link della + ">pagina da cui + sei arrivato potrebbe essere errato o non essere più valido. + Per favore, informa dell'errore l'autore della + ">pagina. + + + + Se hai scritto l'URL a mano, per favore controlla che + non ci siano errori. + + + + +----------it-- diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var index 2c4539dc8e..34a6286f06 100644 --- a/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var +++ b/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var @@ -56,3 +56,14 @@ Body:----------sv-- ----------sv-- + +Content-language: it +Content-type: text/html +Body:----------it-- + + + + Il server non supporta il tipo di azione richiesta dal browser. + + +----------it-- diff --git a/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var b/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var index 0197571cb8..15dfaaf406 100644 --- a/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var +++ b/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var @@ -18,7 +18,7 @@ Body:----------en-- The precondition on the request for the URL failed positive evaluation. - + ----------en-- Content-language: es @@ -42,7 +42,8 @@ Body:----------fr-- La précondition pour l'URL requise a été évaluée négativement. -----------fr-- + +----------fr-- Content-language: sv Content-type: text/html @@ -54,5 +55,17 @@ Body:----------sv-- adressförfrågan passerade inte utvärderingen med acceptabelt resultat. - + ----------sv-- + +Content-language: it +Content-type: text/html +Body:----------it-- + + + + I criteri di precondizione per consentire l'invio dell'URL + richiesto non sono stati soddisfatti. + + +----------it-- diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var index 3b65fcdaec..82abc04eef 100644 --- a/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var +++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var @@ -5,8 +5,8 @@ Body:----------de-- Die bei der Anfrage übermittelten Daten sind für - die -Methode nicht erlaubt - oder die Datenmenge hat das Maximum überschritten. + die -Methode + nicht erlaubt oder die Datenmenge hat das Maximum überschritten. ----------de-- @@ -17,8 +17,9 @@ Body:----------en-- - The method does not allow the data - transmitted, or the data volume exceeds the capacity limit. + The + method does not allow the data transmitted, or the data volume + exceeds the capacity limit. ----------en-- @@ -61,3 +62,16 @@ Body:----------sv-- ----------sv-- + +Content-language: it +Content-type: text/html +Body:----------it-- + + + + Il metodo + non consente di trasferire dati, oppure la quantità di dati + richiesti è eccessiva. + + +----------it-- diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var index 7466bd829d..03f9697c04 100644 --- a/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var +++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var @@ -58,5 +58,18 @@ Body:----------sv-- webbläsaren inte avslutade förfrågan inom förbestämd tid. - + ----------sv-- + +Content-language: it +Content-type: text/html +Body:----------it-- + + + + Il server ha chiuso la connessione in quanto è stato + superato il limite di tempo entro il quale il browser avrebbe + dovuto eseguire la richiesta. + + +----------it-- diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var index 2358c47b85..1a99c47950 100644 --- a/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var +++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var @@ -61,3 +61,16 @@ Body:----------sv-- ----------sv-- + +Content-language: it +Content-type: text/html +Body:----------it-- + + + + La lunghezza dell'indirizzo (URL) trasmesso supera il + limite massimo imposto da questo server. + La richiesta non può essere soddisfatta. + + +----------it-- diff --git a/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var b/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var index 85542f97b1..b9e30a3dcb 100644 --- a/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var +++ b/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var @@ -37,7 +37,6 @@ Body:----------es-- Le solicitamos que porfavor repita la operación mas tarde. - ----------es-- @@ -69,3 +68,17 @@ Body:----------sv-- ----------sv-- + +Content-language: it +Content-type: text/html +Body:----------it-- + + + + Il server in questo momento non è in grado di + soddisfare la richiesta per motivi di manutenzione + o di sovraccarico del sistema. + Per favore, riprova più tardi. + + +----------it-- diff --git a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var index 62af057485..0ceb90c58a 100644 --- a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var +++ b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var @@ -56,7 +56,6 @@ Body:----------es-- que porfavor vuelva a intentar la operación suministrando nuevamente su numero de identificación y su contraseña. - Muchas Gracias. ----------es-- @@ -101,3 +100,23 @@ Body:----------sv-- ----------sv-- + +Content-language: it +Content-type: text/html +Body:----------it-- + + + + Questo server non può verificare l'autorizzazione + all'accesso a "". + Questo errore potrebbe essere causato da credenziali errate + (nome utente o password errata) oppure da un browser che non + riesce a comunicare il nome utente e la password in modo corretto. + + + + Nel caso in cui ritieni di aver diritto ad accedere al documento, + controlla il nome utente e la password forniti e riprova. + + +----------it-- diff --git a/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var b/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var index 96e3e260cf..ef0dcdc22d 100644 --- a/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var +++ b/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var @@ -6,7 +6,7 @@ Body:----------de-- Das bei der Anfrage übermittelte Format (Media Type) wird vom Server nicht unterstützt. - + ----------de-- @@ -55,3 +55,15 @@ Body:----------sv-- ----------sv-- + +Content-language: it +Content-type: text/html +Body:----------it-- + + + + Il server non è in grado di gestire il + tipo del formato dei dati trasmesso nella richiesta. + + +----------it-- diff --git a/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var b/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var index b3ea76235d..becbaa92a1 100644 --- a/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var +++ b/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var @@ -62,3 +62,16 @@ Body:----------sv-- ----------sv-- + +Content-language: it +Content-type: text/html +Body:----------it-- + + + + Non è possibile accedere all'entità + richiesta perché ` essa stessa + una risorsa negoziabile. + + +----------it-- diff --git a/docs/error/contact.html.var b/docs/error/contact.html.var index 4538bcc91a..67721a91e8 100644 --- a/docs/error/contact.html.var +++ b/docs/error/contact.html.var @@ -11,27 +11,34 @@ Content-language: en Content-type: text/html Body:----------en-- If you think this is a server error, please contact -the ">webmaster +the ">webmaster. ----------en-- Content-language: es Content-type: text/html Body:----------es-- -Favor de contactar al +Favor de contactar al ">webmaster -en caso de que usted crea que existe un error en el servidor. +en caso de que usted crea que existe un error en el servidor. ----------es-- Content-language: fr Content-type: text/html Body:----------fr-- -Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur du serveur, veuillez contacter -le ">gestionnaire du site +Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur du serveur, veuillez contacter le +">gestionnaire du site. ----------fr-- Content-language: sv Content-type: text/html Body:----------sv-- Om du tror att detta beror på ett serverfel, vänligen kontakta -">webbansvarig +">webbansvarig. ----------sv-- + +Content-language: it +Content-type: text/html +Body:----------it-- +Se pensi che questo sia un errore del server, per favore contatta il +">webmaster. +----------it-- -- 2.50.1