From 39114c5af5a0c7643a40493597adc6174a7538a9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kasun Gajasinghe <kasunbg@gmail.com>
Date: Sun, 15 Dec 2013 11:21:21 +0000
Subject: [PATCH] Committing Ukrainian translations for Webhelp. Patch by Yuri
 Chornoivan. Patch #1324

---
 gentext/locale/uk.xml | 23 +++++++++++++++++++----
 testdocs/i18n/uk.xml  |  6 +++---
 2 files changed, 22 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/gentext/locale/uk.xml b/gentext/locale/uk.xml
index 7123268a4..446f79c60 100644
--- a/gentext/locale/uk.xml
+++ b/gentext/locale/uk.xml
@@ -239,12 +239,27 @@
 <gentext key="lowercase.alpha" text="абвгґдеєжзиіїйклмнопрстуфхцчшщьюя"/>
 <gentext key="uppercase.alpha" text="АБВГҐДЕЄЖЗИІЇЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЬЮЯ"/>
 
-<dingbat key="startquote" text="“"/>
-<dingbat key="endquote" text="”"/>
-<dingbat key="nestedstartquote" text="‘"/>
-<dingbat key="nestedendquote" text="’"/>
+<dingbat key="startquote" text="«"/>
+<dingbat key="endquote" text="»"/>
+<dingbat key="nestedstartquote" text="„"/>
+<dingbat key="nestedendquote" text="“"/>
 <dingbat key="bullet" text="•"/>
 
+<context name="webhelp">
+  <template name="Search">Пошук</template>
+  <template name="Enter_a_term_and_click">Введіть критерій пошуку і натисніть </template>
+  <template name="Go">Шукати</template>
+  <template name="to_perform_a_search">, щоб розпочати пошук.</template>
+  <template name="txt_filesfound">Результати</template>
+  <template name="txt_enter_at_least_1_char">Вам слід ввести принаймні один символ</template>
+  <template name="txt_browser_not_supported">У вашій програмі для перегляду вимкнено JavaScript. Будь ласка, увімкніть JavaScript, щоб мати змогу скористатися усіма можливостями цього сайта.</template>
+  <template name="txt_please_wait">Зачекайте. Виконуємо пошук...</template>
+  <template name="txt_results_for">Результати для: </template>
+  <template name="TableofContents">Вміст</template>
+  <template name="HighlightButton">Увімкнути або вимкнути підсвічування знайдених відповідників</template>
+  <template name="Your_search_returned_no_results">Відповідників не знайдено.</template>
+</context>
+
 <context name="styles">
 
 <template name="person-name">first-last</template>
diff --git a/testdocs/i18n/uk.xml b/testdocs/i18n/uk.xml
index f9d48977c..f34df1b77 100644
--- a/testdocs/i18n/uk.xml
+++ b/testdocs/i18n/uk.xml
@@ -12,12 +12,12 @@
 <title lang="en">Ukranian</title>
 
 <para lang="uk">
-Docbook це <ulink url="http://www.ucc.ie/xml/#doctype">Document Type
-Definition</ulink> (DTD, oзначення типу документу), яке підтримується <ulink url="mailto:docbook-tc@oasis-open.org">DocBook Technical Committee</ulink> з <ulink url="http://www.oasis-open.org/">OASIS</ulink>. Воно зокрема добре придатне для створення книжок та статей які стосуються апаратного та програмного забезпечення (хоча цим застосуванням ніяк не обмежується).
+Docbook — це <ulink url="http://www.ucc.ie/xml/#doctype">Document Type
+Definition</ulink> (DTD, oзначення типу документф), яке підтримується <ulink url="mailto:docbook-tc@oasis-open.org">DocBook Technical Committee</ulink> з <ulink url="http://www.oasis-open.org/">OASIS</ulink>. Воно зокрема добре придатне для створення книжок та статей, які стосуються апаратного та програмного забезпечення (хоча цим застосуванням ніяк не обмежується).
 </para>
 
 <para lang="uk">
-Поскільки це велике та надійне DTD, і поскільки його основні структури відповідають загальним поняттям структури <quote>книжки</quote>, DocBook був прийнятий великою і постійно зростаючою громадою авторів документів різних тиів. DocBook підтримуєтся багатьма комерційними продуктами, його підтримка у вільних програмних середовищах швидко зростає. Ці ознаки зробили DocBook загальнозрозумілим, багатостороннім і дуже популярним DTD. Десятки організацій по цілому світу використовують DocBook для написання мільйонів сторінок документації в різних друкованих та онлайн-форматах.
+Оскільки це велике та надійне DTD, і оскільки його основні структури відповідають загальним поняттям структури <quote>книжки</quote>, DocBook був прийнятий великою і постійно зростаючою громадою авторів документів різних тиів. DocBook підтримуєтся багатьма комерційними продуктами, його підтримка у вільних програмних середовищах швидко зростає. Ці ознаки зробили DocBook загальнозрозумілим, багатостороннім і дуже популярним DTD. Десятки організацій з усього світу використовують DocBook для написання мільйонів сторінок документації у різних друкованих та онлайн-форматах.
 </para>
 
 </chapter>
-- 
2.40.0