From 32ebb4a3836db3422f68d789383f774b7e763f3e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Todd C. Miller" <Todd.Miller@courtesan.com>
Date: Thu, 4 May 2017 09:17:19 -0600
Subject: [PATCH] sync with translationproject.org

---
 po/hu.mo | Bin 9048 -> 19941 bytes
 po/hu.po | 759 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 2 files changed, 389 insertions(+), 370 deletions(-)

diff --git a/po/hu.mo b/po/hu.mo
index cf7c0acbc14a6ba1df2e7d015d881191483dee34..c0be9f23aec358e13f8283d791c61ec055ce5d22 100644
GIT binary patch
literal 19941
zcmb`O540RtecvYpQ+SE_V{rImFoWSmQmmDpB>#P~@E=(=!ZwmE+i^-0d3JZ+?!29y
zS<lR_^p>^(0wgqPQYApZ!2~%ZjY8EXQI4Um4=2q=X>)qo6gYwOk4q1yO`4PTG^Ndf
zG&w!}eDA%pJF{=!lT5P5SKl`~_s{SC{@>qS|EH^7{85k3uhQN~`{Wg#_doUbckvIO
zKX|$4ErI_Id<*zrz@6YrUg3GK0{4Qi0q+D~2R;hE9!$Zvf**G8&x2R-{9EALz~2Yo
z0RCU_Ch+Q4dfs<~_k%A5e*k<5*aTO>2)rKr4ER0ZzXciU{gHeACU}(RmqQePdXIsS
z>P4XFJ`IYVC&635FM!v8-vkeUuZB3`z2KX`_kg1F6W|W;3*dXeKLl?Eo3Hk~J>Zid
z|9QX5KR)<8crEz<K+W?em?M51bohwF6g2z+_woKbcmwz~@cY2mT<v+gz}vyMgApit
ze;NE<@VCM1z&~-%FNY~t@_ZvG`5XqdZVVm+KLp+ceg!-XUin&N2R;aDo%eye!OwzP
z{}0^rcOulAd0qiUUl%+8J_Tz07r`6B?_e>>=Vnm-TA=vzaZvpK7oZRRF)02lA$;+5
z7pVCk1RLOoLGkT#py>I1Q1iTq&5Q1R;304bitY=b`0+f**1Q*^#G>OGQ2e<U)cot9
z`aKP5f4>W^fd2>F4=%H)=6ej(e%=p?@1F-D!TTmiSMMr_XA9n5Q0pB9eeiJ*61?|;
zTIVTH`~Ge4o!}pWZwL3i8C?elAguE~1WFHn9)#uI1VjbA|KRXXLG`=Bx9eOBO0RDR
zMd!Oft@i;?bbc0;KK%};{eKJ8de=Y<s_yLrm%+oJ=#4<V{~*W~y`KZM-aiE;-!Fka
z_#!3~U*8H!ZpT2acM25UKMiWWUjb!*zXLMV`zk0q`g2hGx|Yp~j|V`lcO2Bb3Fw1Q
zf|~E2fg1m1kpH|t;~(ku>zPdB?gC+{_c*Bi{4fZsyk7)0{vs&)o(Hw>Z-E-WL}%^y
z04O~;3hMg;lw6+zCD+e^knH^%P<;Mhpy=KKv!$1JgW~fOpy>YvkS^Zufuj4*K<U$K
zVb&|aI~_g<-o|qPO7A}9@QdJ0Jii!XwBLi^4KMP%lc4PSBM>XQdKwfxUj?<_D_LCF
z07c&e4%b1=|D*2tSy24=DyV&b1B4~so7l{Q;9a2T{0R6`@H5~`!1Lg};BSC8gMSH1
zKW@NS#n%Tw@$Dq2c{V`F|6hT)K<__-TJKLm(SHrb{5W_Vlppyu@J{f*I^2QML7Epi
z{3s|p{paAPz;A$efM@vfDEK8%^t=&a@Sk@h|1g!;0mc81fw0#5P51oY99{);w4d8R
z?XLju2cH9vfG>l%+reYtG4Q8A>G#*bL*QS4;@_=o>M;02p!Di#P~$!iq5|Hxz!CUn
zgeH1F1~$R}46>AW7@>>K5y)5Gr@>Y5E1=eS6-0`zV-7zFieG;WN{_C;#m?IW@8S8^
z!CS#UcX)sY@v{%2O5P_x(fwPX<nl*g2wuga+Q(_o2cH8)$MgInI$n1Wodq8S9|S)S
ziqA_BA^F@2z8+i$-vNFA6d(RID7vm>61L<$3~Jv$4#Gn33m{#*Z-7kc?ZruId=KP5
z?>G488t{LEsGj!<CcPHC4SW;$ZczK$07b{sAT0O346-%vrFU5V+yzRmKLN^4zvS>+
zAS&Tq3sZgYIH-A^0AC9}4N8BW1x5GQLD6&dT~;slf#TcyK+Ss*d?)xPp!RnYFGc4%
z_!{uXKz;v|!!Nq`SKMvac`Nuv-ronp60ZxQ^4>3j+Rs-&@$r>xM*P1Q6kQ`wdUOta
z9r$JN4)DK&n4Z@_2zvi+Q2YBJD84-dGNt!5Q0u)7W01ZyL9O?bpyvOVAY1qT0@S*P
z5R&#0gOcB;LG^ncl$>6PvP%w!z^lLv<Uj9&{3Cw+9w@s0hr?@N+8cO23QE3hQ1kx?
z_yG7h@Xg>A_gOlZK}hjhpy>Im!+#I%;Q3`3jrOw-)cPrSHTZt81%4bvrM$m%c#uW3
zk1;5^J_mjWSbh+b7rBQN)Lw_Qw)^f$@Nd#SM*9@)@6o=SCYj4#q)P)@Nc%MHt+XGe
zjcEG(9Sh$39SXGnRoZvyfzPXGkn8<2O)`5QO&`e<F`NA!2V>ev+7j&_(*6eR37S5r
zrI*m|py~5{w4bM4Py4$xeSU^^o%zf1sK?*G;GPA4%l-Y2!C#`igjUdgkk+N?^CL9r
z%i}bC`WCzoI+Tt-=KlUi;6t<z(Q=ynh-6TH&hy8wln>xLX&<4<U!0&lLi--tyJ)*;
zPt#sb`zTF1@}smLqE$aX$HVv2K1n<6Ui<^_ocp^8ekbi=+ON`noTks;rnP8$Xg@`J
zG3}>mucqnq0a`%o&|XH9t?F}%b}jA4Xlt~cw0F}!OPl{lU-fwr4K*~Mk2@5cq21@6
zKjZL5hmV3+(td(=3vHS94w`K4X4-DrduZQF+n`lHvM-<ZVcI=3eRj|?^VjU38{D5`
z@TmLy3h)<cFLlp?x6xin`zN$F(5j#Jx`$)n570hAJ4?Ho_BxtAducyOyN31(+B)ra
znm#{EyN&h~?JYEYZl(Qw+CDuj9UBx;n&hiX-g53Y{IDGr{#q1=xgYRfk`~=C^M`qu
zEtNe^hpk}|`hnj{`~4tkFYegt21zGu`*F|=<6M(Rx!=js;lMwYMMcnzL-!?XFj*FM
zhH;RYwQDa%K^(PND=EU$g?p2pN|?I2;SYJWJlyT)-E<i9O~{k$b1KdFrn*)ft`+_;
z>8I^zEehM}*B|DEMx{x-AuPLVZY`44I@MOKkFURiac#dFj6xsw`FU7~&L*7YPt7<?
z9D8_J&R6|qF=z^sL6mfy7@`F3OzCPzS=cJlY(wl6=LTWckBY)<XVr*LL-UP(GmWE`
zA4f^guzqvjg?wKXE3?8Z7<z}(WG(6pGZ^I51X7p0W8zkt@a>w}U?be^H@dWlb{{RK
z<+PEXW`5(*a<tzM443mk*s>xxF>I&)D9mzn&`kYE(o0~xpGTb}h`m;v=BQd68)o?J
zFmGkifc@wG+YkB4u<segNQzvv80F2w+{|XA4fEh_%P5ET+l&xQkuuR*FpLYdE>DM9
zEA$6x${J8R$kKH<>|eK>UsoBpo-$SaT^0tI!HFaHN6GLsl5Gvq>y1)V{ZmoV^`|@a
zvlNAIy|6LG#vt_CQ9g*_TQ`gcexJ<+9XP@^!qZVPeOvM{O4vj{kWJ4zRg5}H@*)h{
z;#M|H66wm+kiBqijjczht@PC?*m8Tf{zPjvrIkaz!7P2dMQQksB+VJJ!wFhyF3AUp
z|E_yZY#NddVSFmx&7u*mrW5A3Z@YFbEfM7?0(S50NmDQ`%UH?CdAGD34}jHonbwcf
zpsfuK;$eplMxxX1;V4WBx}<~Y6j&X;W~?Dc_Z};Up+9yIvNO}IWoh5(r$300(4yCA
zs}~l7Aj-V809uUFb;OmpeX{grvp3>b5}q<jB8A=jMyg=nzy#l{xEnVjH!6MBRvp2)
zhv}r5cF`UV@Bz}&%6`O#Iesk~F_8P%D4DSBpv&l*AR0U^t`}EPYV=I}#_|+oyeJ{6
z4A5U~%n7a^tRv!5!x8V!@H8F-pNFh>F?NVGSWAzH5*d!8<dC$MfopMkim7cVIUZn`
z{5cGbO4NBVoOV+XtT-Gwn`W39Ctc3e4^G>VmTx<gS!+74U0JRM;x_YjN`S;xL>PP#
z^asX<Ji|k=X-8hM9a&nd8@75_r}H;0ypV~_2Nk;g;#7o-(~@yYP$tM4AK@h_vAZ`2
za!r?ZvH-m<UGr|gAjqJYCKR1`<nCi9?>uqe@jFkP(6GAS3|g&__#lmQepP;!=Uh%I
z$2n{5n)hUm0%tj3BH5w**>=>hX3{Xi4XlH*n#2%h?GIQXAV{&-wr4^)oM3sWP)&_D
z#UH0(ZQPy0Lq?>|<mJlL2Ga^{zT>&B#`ISGengaE!$wPtT(m_wDmh!PzAS>~dmFD&
z@OaoZ>62u3()H|zMK^74GcF$v1`5ntOAF78=Q0M#M>l$V8~2rw_;SY(z)j%a+@Fw8
z@<6jcZZy#CW(RR<!FHTiD+6?tIEQPZm1k5TBlg%Nab(gQjB^^VN?k-IMUdf4cjU7{
zvI;*;Mp2d~eQDIGZkS9%oD-)f7w${nNe<h-b>s!Q7w{A%gJD6BJ`Q8f@T3ldI4r_=
zgAPv&$-z)KWDy29H6=pOGt{!Yb_s=?JTV`6k)DwY=A@URC=B3K+avf+m24-PGY!$Z
zlul2r&}80z67<QnGXLn^wQ+Pb>1AoMj&ob|#zCrgGide1;iOIjvAvtJnVr!ZT5MDe
z_evIQ)qYoPVUya_m%i)7-8dJ8*;WjHO?Ug8leom%lm=MAnOz;Mn3?P{i1Sn__;l}P
zj&FZ7YSvvvs?~t7>Zffi-FR}PKm?j@?%AHRVCu3oG8`-}zzdr5(6pOPP;Jm(Zu52F
zzvI{gM+hldRL0}VKJnGv6#0?4t8eKAoiS{3jMMF-D%IR{>OhP~-Rw~FA|1#Xwv_(j
zA4(5qQle5l*{kzVWp+1{H5yQKv1*ddLh-?aas4P!7%Jxq*7$Bt=M<u>l6w;H<BdCa
z7;pY~<3yPb;wg}?Nx!X+CS$>TIas<ON6MZhRW?wgOvWta>s`-Brad)fd1{m2pCzM@
zH{!CF8C7mxc~ax>^vD;KdeAXRx%NfADpP!7NCH9U17<kEKJAI41+h{DuECVpo2g5H
zO4)3ZF;5J`VOV_`$EnG{`Z$(sW6_&IQT^H;45cl`0d9y8GQ!z%u7gRSw|K|b_!mr0
zY5Y!|kC%tLHcz3q>Z(+nUbP<SfZ#8+bw|88V=!(+gOOsC!L<m}hihiDoIR?GX{x`%
za3dX?XjhnEzs*gWUFA+2FD<nV2?l6!OM;XB?5R*R>q81s{eC#u@8<=HOXW)!{_8SW
zLw)5GaPo66biTBQ?@Df0nGTwIl}8;3I5%dBSjvao(O|dBMojU<=w6LbjVd!Ob1;w>
z(E+ngjJj2W>D;<Ha9sYH(`Y@HQ&lE4hY(lCn29PK5cX;s?7q3gCQYwksCtw=ZdO(@
z?-cUe&C0jv1PWdA+MC|uqNpjfsxojP|M){kA3b^ep<{<n9(nA@VVfM7@9sbPz|n_m
z6X9#gHl3`DE3WMi$89?}!IEqk2Qszk1(V@>+A+>mlC-rC&Nd7BQ6?h+tT~c$xp~bk
zzn6@SB2}j&{ixGyzA&Xc7spNHtqjRk&bkztrqetjWcU;bjU-+DqB^ZCz~)MXD!gn>
z(-mB2Rf&#sSjM;MVR<+=ldN?rn0fE0$=np123~sVOKzRndm$z)*QD}GsUM5Tn6tgP
zUAQo=93RiRi6M&Faj0}t$%(b_qjy)mpmtg@?M*R6@16JG#0is0JKC#s6(qbhmB~p1
zTU`@DoKjksCl#)BRPmD3&&9Fn*}X-PM)qp64978*KGTF#wv>O`H46t+9F41ku}WbT
z1(PtI?`SGT^7sDA>E+W*VUx8=W@<^ZU%RuHt*vk#s1y>)k+ZU%(pvwzRyR8-&wt$(
z-pfub-YySUIfQV+##L;j!`mTdmTXy}x%_TX5nwoIEAx^tNFZl*0HxlhezvK2M^`dx
zRS9t;XplM1OBU1f4qtLq#>hPNoh6#e-Gd>KJSkKyk|e|u(@QzstmoWR>XErPXHT~Q
zCqI=*OmbbVq}r-Sky5JC+0C0h=Y6Vr-l-r{F>?1T>vc{6mn45^&U9Pl%&>QwVp?J;
zGjnsH?1YRoDl^h)o|$`>J0vet$;CseC(bher`%pmT+K?lW+*A+u0x?(qOqEnd&e!S
z8b{lWM{O~jI=qUW`}W+jXa7ob-_k>&PXCPuavW9Tu3;x{Je;oj-J%%et9$o0hn;a0
z$H5*A+H)#jI)3co#$o4(8h4{ftN#9#eK$8&4m4J7_4n;tz44aD%FQb)bZk5njv`ge
zYyEDdtH1xi>Ww#Dzp|fx_jA&1Je&nd&ha3n40cx#PtJ~WfAVDJ-!{yeK^%<pJ34);
zoqIShyqytAXGpEO@o*UQSN(Skla3BZiGN$+rqP-dqx+5S@D7zV@;%ld;7ljnlZ3@=
z61F;Adf?~-M`rxlw`XPPux^DC2t!?0aV4jVy&PYn<RAsHAj8WYdgS4I8n?{)Y2~#r
zYaF4>r~=ihe+$<#OOF|ruKJeCRKDy!WeMh-hXtBc*RO5LC-W!B=6jZo$HOd$8~1Q*
z;u<I6%*<ncX#YVSpZW99&cuJqA%EYlgDiD_pzEJO&~6+#ZG<|N&rOY$ed7Dd%IXa(
z*RSxQ`@JF8P?qQSr#%&@L)2pblDBkUFlgmzJh{*-Z|~M7XV>Gj=jY=v>xKEan4H7X
z`;)VrTEdtj#5kFp)qu&lq$n@+1_9e`<^E`Lj-yaFSTE?0A#XRTA9hB}RHS3VLJ{aF
zKRMrLTB_b2<u0D{)YPl;@#HL1Wr06ApLK&`a={CBj(6dPsd!Uw90yG%+DM^L#A~p=
zpPb8}C)o&dzc+a%<BzeM*$f`q@WqYcdOJ;m-DLYo*dzXOK|t=$KS_i}5ZsuL1xUbH
zY7-^A>`yMV(|mHCeZ)aBj7f1i8>2wuT6v(FYT;IaL~WT<PPr4-=~k&~*Qqk((5JHz
zCYsOgdz((X*|vCx;wplmnc7q{WZ4)BM?pEGcBdJg3=HW!SMCs(?TzAMg@B^j9$;^>
zF+%3paAJ5L>f&~CE;c-uIB`bf$XqD)hB=4*qz74b9h1x!jN3xQt9~|lX2cfZBx+W<
zXY7?a9jVg3<lPq`wQO=B4!Ecq``g?!j*y$~8mBY#eD)djl(bsCx7v3?epS2+vvD-J
zu;d-h`yqv2bVl3k$U;0$kZqm~`{GbkUO<qB6l`O+AM~U00upgmtSzFxko2h6;l5Pu
zLS6cSA2yrJ*2mD=h4$qczCc?xd5&AiZaQXa1W_cBc8M<?U;xw``%-&S;OycVyrOv3
zkfdbv46+*a_4j^iIsf{5pHk3Y4|_#|=;jtMnm6CC8;+&osC_SG`P?h7GMmx3;3ol-
zvz@47e11GRSKuE^Us*gpAZVvhr~QY6K^TAAGZd5agCRGYv6oMt?MyCAo*Nqmvc!6b
zU{HSJ$z&eA2tr^_?l}qCE6>T<7SiOcRVmy}t?yz(C|%#$5GQ8c9tqS2EcdW``5$vT
zY0O$8(_Luky#gPG+Ivqif2ww5HZzkId(6_D@Y{w@33WmgwS4Xb<96V$ryVX(<3c>g
zeM^EpG$XRtr}B$sf7ECcB)4xvo=qIkop1o#*ox9Z=TSNvlV?!6kbBc^)I^BZ6H^~*
z@1fj-e#r;awWWFS%!rBl;szTlCeOrH80hO5wRSU&eQt70r|vLId(2Z?!rVaCrV8VW
zX9yU0Wh>lXnz<2EGn96w83x(J0kChho(t4b0Gskk_qDVWV=~1+K5TJMjH+_;iYc>l
z#^RxIczJ1w9)4l+?7GwFnHX7*av=(^si)Q4ZF?%NV#OhKV0gZYG^%_s4t~Z|vw(z`
zc!bj8;+ZjCp^&Os8$Y`DSZz2~7{kc1*~>z4E}o}L@<xd<X;*2vjLGV{@$Jr{Y)=`+
zg|^YRdU8^;29h~~@SGp;CeP#;(;6}){#w_~wQy}KYpAXD@cvH1WG27MWikF3|863I
z^~%N_>nBPV&lve&3uJqfXJZnWtUZjqG7~XEnF(U@Y%wD9AQ`|>llN3?X*jc`xzV+F
zV)7BQe0>RAPJ)X_o6Rzb!X@l1HGun}snKq|kR!@-eM=(4>OA#T7tb2CFP>?dRDi2a
z`610@5;MaNXS!Z3xm+MW-os6zmI<E50ou?}I$)ExT|AQ+J>E^!IakPA+89IL!`+lJ
z#imY8WRnFqI5-$ijO4BJSJ);ljR?}!OY542PR>fHdXw`xyV1R#373j*;W$E)^Wj&K
zSq6qh`eBT_3EFs~ML~Jach(}ZAy!ox6Vhz1x9tuLRrb=mho2c4gE7p>NY5Z=8Yn!I
zsw&YmY0P4?l+u$rjIHv+C4xxJWaQx3Czs3|2w`{SL_l?t9b0L!R_s*=TDR7XVC%-1
zZdS{Ui4%Fs3nzG?l7vaGO0`@}sG-B9PGiV0k+yojta!@}Gwy?P^;E~VnT*6Ap%v?z
zYcAGSR1>{=p_AE5^=a(y1uuMt(JXbi#9(;N@x-!OYAR>66<d()LVoB#Q43^DQ^{E8
zgEER`j&URMO6nCTO=+ZzYvCAB7qqB6p<v&tK$!%p<`Zg(WOWwj0Hz6;!aDYWZ=8jC
zNln&|8&7mlY^wGd7UaaSx7k7AnASsnctVzPc7)3zyTI#scvZQ6T!>CT<(=SAC(y}r
zJsbhQLi0!ys#ZNB<Htc@YtYZnNl_5y<*QNXm7Z%#c|e>|W@p``yw~&uj?cE9OzB_}
zjxPS1O#*{)N&+bgFRV|Vtw%vzAU`Kqu!?bSn#hTUWN~CV+c_JRNw=KCC`Tb%R|2<S
zk-+beWRq;}?27wUYsW>D*0gK!&?$u~EH*>q?uwpx2_I8cB{<J+$cfCobA&(^LgeT}
zNUpHgDqKyi%mxn{iI$t-g4V2W4|{+8Guj^uR1$_&GDe#U5L1+bn$x({>TEyY#$Ufe
zKyi%9MpiqB=L$Bn!&D{fb3a>{ok^{Cr5+x*pBcbC>Mqzv)$AlC*<+18ejcn#XNh0#
zh%fS($i=0(8Rq<g(u^|eC`XvHWks2*)`D2g!PNK{?av0&EvIp^Au-_4>wZ5o?86)O
z&`#ryIcVBY-3-@I6_Xr5Jw%mJMUlXUEvu8V3y#eC3D@kzG}TfR13%JpE`dH%O_dud
zEqusE61f7_Y22w5P+aqHqIS@e+D)D_7Tuq#F}T4;>itD%trlU<8OBSX=`I^C7k;EZ
z)&zL7^+sHKqvK{tNNsW$#jhQvp{c^+z}2Mu1G}xypjw9N@G~QubsE)WINa%yb||8U
zaln0qNeD=kjh}R<Jy*OSBhncON1bM>OjI;l6R|mJzxJS}AW?hG4<Mju`jR<x9y19h
zRLqpuRJ-b<Ri0Iy57+IR!!5o;bi2Y>d8nUFSRIf}o+TUUnbW;|4p}^RHRbOmY;mo=
zoHnk?+~yTZZPR&PMrM9cQQZg}CLnW!p7RAR*HX3B=EuGXLLom=h)gUcIziQJ2clta
z4s6C|Y%gRM<mt}W=)+dth~Im=!}WGPOG2VLpqPhkIbAmD<5EsGSC#4>q@_ey3bwch
z9Tr4<{h)b&H6&EHvTW<dDqq_K*Os%zt@^Juwis_x(y6;M^-f9&<OjyREIc(zP~-%N
z-0E3PNH)tS>xj%&(PCG`t`;9=^ix+d{j{1ZrH?t=!b|EA^4SZjg0A*ZDQ3*(vj-8F
zBB6u>=eO(G+`@rIy(oc5K7VDR7w4dGtzP=6G0vWDomZ#UWVz6^R_>&nY;X;V=3I~p
zsc0j%)xNwWKjqUXv5lf}-XWrL?KzDYnpBg`X|1{KY&W-hyV)$KwW_M_8~$FvL6n88
z`b&TAXDD-NY=u)O%<ShW4V?|dh?&T+NOFDa7nE?7QE#RrMyYzmkhjX3RJWcv+wDhE
zZ7FNz+)0cj(Dln%aLVJdsJ=aY3!T6vhM3<y=rSt2#1^=5nw5PkT!D*~7njaaZSq~6
zU`yuc7F#FxiWs->bc=g#*4eUBu5z&{3e=}|Cm7s_*iugzD-_p?-TEm^y(h_(3zd4e
zJS@veb8)FsFTiwaN51-evz4pic=Nhjue7=E<<Ypc-fl%9^63pJ23AAl3*8z4d$UK~
zX2G?T;}QQ87g@LY0TA3Q^Wd#4nTwB*BO9rk3Bb<LSI>fTGM&kQ9nLxXtw^g#%jQA#
zj$4Zhy)ARo$%V_}Ug^}y%WMD$V_Tb<hG_FkxN*Uqg)V+51Cr2i(>soGoa@3=(PX(c
zSwte{=CNWerW|bEGT0sBD5z!qutz+Yof|mA$tiQZvA;f=_12<XHM+125vroO91Hm|
zciXeQ?GaHwQL?u+%Kg1)cILwc=_gCQV0vEOsJ-TYE-mZ#ZnedA?aGw!t^Dnh&JWc)
zK6fPFxKzxn%!a7RgICcyG>r?a$;Y^pGMSPq4(K2@6_wLQcY|4`Ci+!!rBYtg5x-K`
zv2kTBgPV$Ba-Zd4zv8Er;m8Sc;>HfzuG%;~Zw2N@3a+x$EU$mE&_lMi6s=-KmmjL}
zzdqY#NZib|WOWW~WjbJfvRc3C-s{`4$z+E@r2WCd^e9fOUY#<`)BOY2#T|aa?G7gP
zD=O3QQilk8T=Dq7b2m(>gj*0e!{yRe6)bm7(>X;YtofTSE0ihK)xtGX@_i$c+Az>O
z%$;mGfGW=<9%zH5soN6FqT%McdUiD3Zus1Ul>{fUR<2SAbyt(<&Yz``mHo*?&`u(F
UPI=De!xZw%8nhKMXIAh31B>rr?*IS*

delta 2858
zcmYk+du&_P9S886w&@E<;siI%t2qsE;xu()JF(lkP3qD(P1}@~q-X-f<2b&tZ+(5Q
zckgvVjV4z@u#K+&@Z%vK*_5%V>ZDfFQjG!YBxb1~K|vKDkU+qKDzvF<CC~=lL-74M
zmxv=Df6lr0`aFK;cYWpgst-p?pVY5<N<o=KZACr5LQ#GU$E)#$QnyA?)<X~63|pZe
z4#SNw4R3}g;97VJu7*#;4RFr&Jlv1|o3IXg@o<fzl$0(sc;E<Zfj@!+&~`ly+tB|A
zcETI58*W;sD1C4gHo^jIf~Q<h!`sk*4fen*kjJmZZf=3SunF@kJJ2|c3zLu^d=U=9
zOOPj6ansTQLr|bU2{%CpZi55^@J+}Iy#cqvMudfbKLYnc8xFyjU>E!s?8W>_E0)6-
z#^4rc!Z3Ue@`5hG2>coj!vNyOJJlhF_%SHp9Q4A!z+2&aZvXGlgZ{T}-&4D^&~8}b
zGfbe-3-5;<+Q(rt`~&3BUV?mPS0EqNzabyRMqK2Hh9HM}0&-+#AW!%d<OQ9EA$S4u
zJlCNQws;VK9&ity=ABMKjIEq<or4^Sv#y`PDEbZciV{bn9)JjnauTcHBYPHdq~3-C
zuEOj*o)02zlnCVH9ESKP2`}Q$p}ZHpJ7EE0amwqk0e%SiNUlO&NF(AMhX-6wLf+9^
zuHV2Q`ke^dD7*{uPG5i=*}uB}1MWt@p5q@uV*+w^{tRL+<u{OX;uUDazd?@BU0Cf7
zSaN+C@&dkse%Ow4<D(gaD$GGnzIP!XO(Q1Z-$x-QV=0eD5{+|k0($T#z@bdR{qR{B
zg`Y!?Kr>Q&7d!-a!pGqlya+itYcUH?bO*jLq>_W}@aK>taRy@Z$~zE0DJfr|f#XuD
z@f0p7&5%R29b!)9LC7oq3FL*m1pDAM*a6$b(jQSA#?ikU2H<lLK~dg-yzoU=FA}aE
z{V`a}@Bh7M?8AjD<bfAl7a@nzgIR`P6!H%p$Vc>3I1J}pKZYEc7Q6~okPGj44Jwbz
zC4|b0;)wO5#xQ>+Gq*#I0w)b85HAQDtep8BkdK55M}*HCYg4LG$5FX(R&#VXf?RH2
zLRkm5q2k4<L~$!Tgvy1Fp>z;m{0e<v1R9+22~;F=<-dOdj-c*A<w$&A_>EbC%8B~J
zf)lO$AN=qdzlK~m8ToiPQYfWLl5p!L)K#eb+Hoc$nw13O*O9|MiMkRMiM(7mPr`2R
zfNRb2-K9nx@NseBgdV80mc9=2?0B;(ui$RT=Y0f~&-G?{zve!#W(&h~gcO#VF6hz{
z)0(c*!MYB5udac<uKO+B@LZ$k8+uwF^x55tYFVa*XJtw=(qh^&b0V+hRXTd>Jrwu$
z((k+-)iY8rsFdB1qemM3G}ZL_!bEeriau|-joMm!>BZIw>T0`8{hRKihugjMA5`Dw
z06n?+0M&G?p=d{mE_WDI)!9WxXDhArd1%OY3t3&)>2kN9E_N5_0e@R{C}K?w&<TG_
zeXPHKc6PSUE~L!9S-U@3NYgq0Mm-V;1q0zh5sb#d(LgX746Z+NI545kXtrh=ff4Db
zF%b@ia4!@H4v1hV7K!!-LwIgn+D_o8B@J7bj%mfjKAFV6530JFQw^~zyVOX>(}tN-
z`!WRz^&F*7d*bwH&pp(>C9^>mjHygsri4FP(DalDZQCA=^w1Mq9v0GH>=8c1UCjwK
zeO%Z@nJmxi$4y&Im*<b^L|c6xzG;|N4maGZ_XjQ<Sv>JepS^fuPUJ1~n3{DmYEdBE
z<pnWiOGlSkvsj+DMNUm;wDK!<L3fnN#JFY@9ui5d=$M9Go=<BcYZ{LFkW;W}W&e(~
z%bi63+4UJMDPvgORzaTz6Kygj9Uj`WjPiW4yr2tHpOF~F&YBi|5o%kvJQvl5+kMMD
z%sf**lP;=`Y6~7zIORWDPWg=C#OP4CJECj0BSo&fkV;BJl+Rknq{wPW#A#K}NV|yn
zcwc!-o6&TPRLDuqp-%>S>Gy+c>6^hw<MJ(y?-??S-(wuw7db++(O&xR_N!DMyFiy?
zo7ZPdo3}6g8Tx<h6uq{kfv)Xrr9bWLblV+$9C2IAs#f{Wx+Aods-<<+!0Ic9VrHcy
zunxykGiK4y=#gDrRf5j!>ZGGX$LPzU^J}G^m3mGV>D=&sitla-=AGk0>bjZbt<2kU
zX?O>@V<<kHlFa83R4Ha~-@yZPF&?I0?`fj!-tg*zty-xh{d4a|`bE5+A|r$J!N{+w
zZ3k~2olI<^tBD$VW={=WPw4K|{HT`#qs_FquZfJYuBsSK?{BZgOuRKjCL^8l0woW=
Syc+3~%RAIL?$H0nU;Pe(nIi1~

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 267d13e71..b3f20767d 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,71 +1,73 @@
-# Hungarian translation of sudo
-# Copyright (C) 2016. Free Software Foundation, Inc.
+# Hungarian translation for sudo.
+# Copyright (C) 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the sudo package.
 #
 # Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2016.
+# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: sudo 1.8.15rc3\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.sudo.ws/bugs\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-24 06:26-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-03 01:56+0100\n"
-"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
+"Project-Id-Version: sudo 1.8.20b1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.sudo.ws\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-09 11:58-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-03 23:56+0200\n"
+"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: hu\n"
-"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-03 00:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 
-#: lib/util/aix.c:85 lib/util/aix.c:155
+#: lib/util/aix.c:85 lib/util/aix.c:172
 msgid "unable to open userdb"
 msgstr "userdb megnyitása sikertelen"
 
-#: lib/util/aix.c:160
+#: lib/util/aix.c:227
 #, c-format
 msgid "unable to switch to registry \"%s\" for %s"
-msgstr ""
+msgstr "a(z) „%s” regisztrációs adatbázisra váltás sikertelen ennél: %s"
 
-#: lib/util/aix.c:185
+#: lib/util/aix.c:252
 msgid "unable to restore registry"
 msgstr "a rendszerleíró visszaállítása sikertelen"
 
-#: lib/util/aix.c:204 lib/util/gidlist.c:64 lib/util/gidlist.c:74
-#: lib/util/sudo_conf.c:185 lib/util/sudo_conf.c:265 lib/util/sudo_conf.c:342
-#: lib/util/sudo_conf.c:544 src/conversation.c:75 src/exec.c:863
-#: src/exec_common.c:96 src/exec_common.c:108 src/exec_common.c:115
-#: src/exec_pty.c:684 src/exec_pty.c:692 src/load_plugins.c:52
-#: src/load_plugins.c:65 src/load_plugins.c:208 src/load_plugins.c:231
-#: src/load_plugins.c:296 src/load_plugins.c:311 src/parse_args.c:180
-#: src/parse_args.c:202 src/parse_args.c:370 src/parse_args.c:466
-#: src/parse_args.c:485 src/preserve_fds.c:47 src/preserve_fds.c:130
-#: src/selinux.c:84 src/selinux.c:291 src/selinux.c:414 src/sesh.c:102
-#: src/sudo.c:182 src/sudo.c:371 src/sudo.c:390 src/sudo.c:454 src/sudo.c:608
-#: src/sudo.c:627 src/sudo.c:654 src/sudo.c:663 src/sudo.c:672 src/sudo.c:689
-#: src/sudo.c:746 src/sudo.c:756 src/sudo.c:780 src/sudo.c:1160
-#: src/sudo.c:1162 src/sudo.c:1168 src/sudo.c:1176 src/sudo_edit.c:151
-#: src/sudo_edit.c:602 src/sudo_edit.c:699 src/sudo_edit.c:811
-#: src/sudo_edit.c:831
+#: lib/util/aix.c:275 lib/util/gidlist.c:64 lib/util/gidlist.c:74
+#: lib/util/sudo_conf.c:184 lib/util/sudo_conf.c:270 lib/util/sudo_conf.c:347
+#: lib/util/sudo_conf.c:545 src/conversation.c:75 src/exec_common.c:107
+#: src/exec_common.c:123 src/exec_common.c:132 src/exec_monitor.c:214
+#: src/exec_nopty.c:326 src/exec_pty.c:623 src/exec_pty.c:631
+#: src/exec_pty.c:868 src/load_plugins.c:52 src/load_plugins.c:65
+#: src/load_plugins.c:215 src/load_plugins.c:238 src/load_plugins.c:303
+#: src/load_plugins.c:318 src/parse_args.c:183 src/parse_args.c:205
+#: src/parse_args.c:376 src/parse_args.c:472 src/parse_args.c:494
+#: src/preserve_fds.c:47 src/preserve_fds.c:130 src/selinux.c:83
+#: src/selinux.c:292 src/selinux.c:415 src/selinux.c:424 src/sesh.c:115
+#: src/sudo.c:398 src/sudo.c:423 src/sudo.c:488 src/sudo.c:610 src/sudo.c:670
+#: src/sudo.c:680 src/sudo.c:700 src/sudo.c:719 src/sudo.c:728 src/sudo.c:737
+#: src/sudo.c:754 src/sudo.c:795 src/sudo.c:805 src/sudo.c:825 src/sudo.c:1246
+#: src/sudo.c:1267 src/sudo.c:1441 src/sudo.c:1535 src/sudo_edit.c:151
+#: src/sudo_edit.c:775 src/sudo_edit.c:872 src/sudo_edit.c:985
+#: src/sudo_edit.c:1005
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: lib/util/aix.c:204 lib/util/gidlist.c:64 lib/util/sudo_conf.c:185
-#: lib/util/sudo_conf.c:265 lib/util/sudo_conf.c:342 lib/util/sudo_conf.c:544
-#: src/conversation.c:76 src/exec.c:863 src/exec_common.c:96
-#: src/exec_common.c:108 src/exec_common.c:115 src/exec_pty.c:684
-#: src/exec_pty.c:692 src/load_plugins.c:208 src/load_plugins.c:231
-#: src/load_plugins.c:296 src/load_plugins.c:311 src/parse_args.c:180
-#: src/parse_args.c:202 src/parse_args.c:370 src/parse_args.c:466
-#: src/parse_args.c:485 src/preserve_fds.c:47 src/preserve_fds.c:130
-#: src/selinux.c:84 src/selinux.c:291 src/selinux.c:414 src/sesh.c:102
-#: src/sudo.c:182 src/sudo.c:371 src/sudo.c:390 src/sudo.c:454 src/sudo.c:780
-#: src/sudo.c:1160 src/sudo.c:1162 src/sudo.c:1168 src/sudo.c:1176
-#: src/sudo_edit.c:151 src/sudo_edit.c:602 src/sudo_edit.c:699
-#: src/sudo_edit.c:811 src/sudo_edit.c:831
+#: lib/util/aix.c:275 lib/util/gidlist.c:64 lib/util/sudo_conf.c:185
+#: lib/util/sudo_conf.c:270 lib/util/sudo_conf.c:347 lib/util/sudo_conf.c:545
+#: src/conversation.c:76 src/exec_common.c:107 src/exec_common.c:124
+#: src/exec_common.c:133 src/exec_pty.c:623 src/exec_pty.c:631
+#: src/exec_pty.c:868 src/load_plugins.c:215 src/load_plugins.c:238
+#: src/load_plugins.c:303 src/load_plugins.c:318 src/parse_args.c:183
+#: src/parse_args.c:205 src/parse_args.c:376 src/parse_args.c:472
+#: src/parse_args.c:494 src/preserve_fds.c:47 src/preserve_fds.c:130
+#: src/selinux.c:83 src/selinux.c:292 src/selinux.c:415 src/selinux.c:424
+#: src/sesh.c:115 src/sudo.c:398 src/sudo.c:423 src/sudo.c:488 src/sudo.c:610
+#: src/sudo.c:825 src/sudo.c:1246 src/sudo.c:1267 src/sudo.c:1441
+#: src/sudo.c:1535 src/sudo_edit.c:151 src/sudo_edit.c:775 src/sudo_edit.c:872
+#: src/sudo_edit.c:985 src/sudo_edit.c:1005
 msgid "unable to allocate memory"
 msgstr "a memóriafoglalás sikertelen"
 
@@ -73,259 +75,264 @@ msgstr "a memóriafoglalás sikertelen"
 msgid "Unknown signal"
 msgstr "Ismeretlen szignál"
 
-#: lib/util/strtoid.c:76 lib/util/strtoid.c:104 lib/util/strtomode.c:48
-#: lib/util/strtonum.c:58 lib/util/strtonum.c:176
+#: lib/util/strtoid.c:77 lib/util/strtoid.c:124 lib/util/strtoid.c:152
+#: lib/util/strtomode.c:49 lib/util/strtonum.c:58 lib/util/strtonum.c:176
 msgid "invalid value"
 msgstr "érvénytelen érték"
 
-#: lib/util/strtoid.c:83 lib/util/strtoid.c:111 lib/util/strtomode.c:54
-#: lib/util/strtonum.c:61 lib/util/strtonum.c:188
+#: lib/util/strtoid.c:84 lib/util/strtoid.c:131 lib/util/strtoid.c:159
+#: lib/util/strtomode.c:55 lib/util/strtonum.c:61 lib/util/strtonum.c:188
 msgid "value too large"
 msgstr "túl magas érték"
 
-#: lib/util/strtoid.c:89 lib/util/strtomode.c:54 lib/util/strtonum.c:61
-#: lib/util/strtonum.c:182
+#: lib/util/strtoid.c:86 lib/util/strtoid.c:137 lib/util/strtomode.c:55
+#: lib/util/strtonum.c:61 lib/util/strtonum.c:182
 msgid "value too small"
 msgstr "túl alacsony érték"
 
-#: lib/util/sudo_conf.c:198
+#: lib/util/sudo_conf.c:203
 #, c-format
-msgid "invalid Path value `%s' in %s, line %u"
-msgstr ""
+msgid "invalid Path value \"%s\" in %s, line %u"
+msgstr "érvénytelen „%s” útvonal érték a(z) %s, %u. sorában"
 
-#: lib/util/sudo_conf.c:364 lib/util/sudo_conf.c:417
+#: lib/util/sudo_conf.c:369 lib/util/sudo_conf.c:422
 #, c-format
-msgid "invalid value for %s `%s' in %s, line %u"
-msgstr ""
+msgid "invalid value for %s \"%s\" in %s, line %u"
+msgstr "a(z) %s értéke („%s”) érvénytelen a(z) %s, %u. sorában"
 
-#: lib/util/sudo_conf.c:385
+#: lib/util/sudo_conf.c:390
 #, c-format
-msgid "unsupported group source `%s' in %s, line %u"
-msgstr ""
+msgid "unsupported group source \"%s\" in %s, line %u"
+msgstr "nem támogatott „%s” csoportforrás a(z) %s, %u. sorában"
 
-#: lib/util/sudo_conf.c:401
+#: lib/util/sudo_conf.c:406
 #, c-format
-msgid "invalid max groups `%s' in %s, line %u"
-msgstr ""
+msgid "invalid max groups \"%s\" in %s, line %u"
+msgstr "érvénytelen legnagyobb csoportok („%s”) a(z) %s, %u. sorában"
 
-#: lib/util/sudo_conf.c:560
+#: lib/util/sudo_conf.c:561
 #, c-format
 msgid "unable to stat %s"
 msgstr "%s nem érhető el"
 
-#: lib/util/sudo_conf.c:563
+#: lib/util/sudo_conf.c:564
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file"
-msgstr "a(z) %s nem egy szabályos fájl"
+msgstr "a(z) %s nem szabályos fájl"
 
-#: lib/util/sudo_conf.c:566
+#: lib/util/sudo_conf.c:567
 #, c-format
 msgid "%s is owned by uid %u, should be %u"
-msgstr ""
+msgstr "%s a(z) %u uid tulajdona, ennek kellene lennie: %u"
 
-#: lib/util/sudo_conf.c:570
+#: lib/util/sudo_conf.c:571
 #, c-format
 msgid "%s is world writable"
-msgstr ""
+msgstr "%s bárki számára írható"
 
-#: lib/util/sudo_conf.c:573
+#: lib/util/sudo_conf.c:574
 #, c-format
 msgid "%s is group writable"
-msgstr ""
+msgstr "%s a csoport számára írható"
 
-#: lib/util/sudo_conf.c:583 src/selinux.c:199 src/selinux.c:212 src/sudo.c:340
+#: lib/util/sudo_conf.c:584 src/selinux.c:201 src/selinux.c:213 src/sudo.c:366
 #, c-format
 msgid "unable to open %s"
 msgstr "%s nem nyitható meg"
 
-#: src/exec.c:114 src/exec.c:116 src/exec.c:121 src/exec.c:409 src/exec.c:411
-#: src/exec.c:413 src/exec.c:415 src/exec.c:417 src/exec.c:419 src/exec.c:422
-#: src/exec.c:438 src/exec.c:440 src/exec.c:595 src/exec.c:790
-#: src/exec_pty.c:466 src/exec_pty.c:722 src/exec_pty.c:792 src/exec_pty.c:794
-#: src/exec_pty.c:806 src/exec_pty.c:808 src/exec_pty.c:1285
-#: src/exec_pty.c:1287 src/exec_pty.c:1292 src/exec_pty.c:1294
-#: src/exec_pty.c:1308 src/exec_pty.c:1319 src/exec_pty.c:1321
-#: src/exec_pty.c:1323 src/exec_pty.c:1325 src/exec_pty.c:1327
-#: src/exec_pty.c:1329 src/exec_pty.c:1331 src/signal.c:147
+#: src/exec.c:189 src/exec_monitor.c:504 src/exec_monitor.c:506
+#: src/exec_monitor.c:511 src/exec_monitor.c:513 src/exec_monitor.c:527
+#: src/exec_monitor.c:538 src/exec_monitor.c:540 src/exec_monitor.c:542
+#: src/exec_monitor.c:544 src/exec_monitor.c:546 src/exec_monitor.c:548
+#: src/exec_monitor.c:550 src/exec_nopty.c:191 src/exec_nopty.c:193
+#: src/exec_nopty.c:195 src/exec_nopty.c:197 src/exec_nopty.c:199
+#: src/exec_nopty.c:201 src/exec_nopty.c:203 src/exec_nopty.c:205
+#: src/exec_nopty.c:208 src/exec_nopty.c:222 src/exec_nopty.c:224
+#: src/exec_nopty.c:226 src/exec_nopty.c:384 src/exec_pty.c:427
+#: src/exec_pty.c:661 src/exec_pty.c:1196 src/exec_pty.c:1198
+#: src/exec_pty.c:1200 src/exec_pty.c:1202 src/exec_pty.c:1204
+#: src/exec_pty.c:1206 src/exec_pty.c:1208 src/exec_pty.c:1211
+#: src/exec_pty.c:1219 src/exec_pty.c:1221 src/exec_pty.c:1223
+#: src/exec_pty.c:1231 src/exec_pty.c:1233 src/signal.c:148 src/signal.c:162
 #, c-format
 msgid "unable to set handler for signal %d"
 msgstr "%d szignál kezelőjének beállítása sikertelen"
 
-#: src/exec.c:126 src/exec_pty.c:838 src/exec_pty.c:1369 src/tgetpass.c:265
-msgid "unable to fork"
-msgstr ""
+#: src/exec_common.c:166
+msgid "unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT"
+msgstr "a PRIV_PROC_EXEC eltávolítása sikertelen a PRIV_LIMIT-ből"
+
+#: src/exec_monitor.c:277 src/exec_nopty.c:455 src/exec_pty.c:1028
+msgid "error reading from signal pipe"
+msgstr "hiba a szignálcsatornából való olvasáskor"
+
+#: src/exec_monitor.c:363
+msgid "error reading from socketpair"
+msgstr "hiba a foglalatpárból való olvasáskor"
 
-#: src/exec.c:304 src/exec.c:312 src/exec.c:868 src/exec_pty.c:604
-#: src/exec_pty.c:611 src/exec_pty.c:654 src/exec_pty.c:659 src/exec_pty.c:942
-#: src/exec_pty.c:952 src/exec_pty.c:997 src/exec_pty.c:1004
-#: src/exec_pty.c:1434 src/exec_pty.c:1441 src/exec_pty.c:1448
+#: src/exec_monitor.c:372
+#, c-format
+msgid "unexpected reply type on backchannel: %d"
+msgstr "váratlan választípus a visszcsatornán: %d"
+
+#: src/exec_monitor.c:450 src/exec_monitor.c:458 src/exec_monitor.c:466
+#: src/exec_nopty.c:130 src/exec_nopty.c:138 src/exec_pty.c:516
+#: src/exec_pty.c:521 src/exec_pty.c:591 src/exec_pty.c:598 src/exec_pty.c:873
+#: src/exec_pty.c:1129 src/exec_pty.c:1137 src/exec_pty.c:1322
+#: src/exec_pty.c:1332 src/exec_pty.c:1377 src/exec_pty.c:1384
+#: src/exec_pty.c:1409
 msgid "unable to add event to queue"
-msgstr ""
+msgstr "az esemény hozzáadása a sorhoz sikertelen"
 
-#: src/exec.c:392
-msgid "unable to create sockets"
-msgstr ""
+#: src/exec_monitor.c:496 src/exec_monitor.c:570 src/exec_nopty.c:161
+#: src/exec_pty.c:705 src/exec_pty.c:714 src/exec_pty.c:722 src/signal.c:129
+#: src/tgetpass.c:246
+msgid "unable to create pipe"
+msgstr "adatcsatorna létrehozása sikertelen"
 
-#: src/exec.c:447
-msgid "policy plugin failed session initialization"
-msgstr ""
+#: src/exec_monitor.c:562
+msgid "unable to set controlling tty"
+msgstr "a vezérlő tty beállítása sikertelen"
 
-#: src/exec.c:492
-msgid "error in event loop"
-msgstr ""
+#: src/exec_monitor.c:573 src/exec_nopty.c:240 src/exec_pty.c:756
+#: src/tgetpass.c:250
+msgid "unable to fork"
+msgstr "az elágaztatás sikertelen"
 
-#: src/exec.c:510
+#: src/exec_monitor.c:654 src/exec_nopty.c:292
 msgid "unable to restore tty label"
-msgstr ""
+msgstr "a tty címke visszaállítása sikertelen"
+
+#: src/exec_nopty.c:233 src/exec_pty.c:1240
+msgid "policy plugin failed session initialization"
+msgstr "a házirendbővítménynek nem sikerült a munkamenet előkészítése"
 
-#: src/exec.c:603 src/exec_pty.c:498 src/signal.c:86
+#: src/exec_nopty.c:281 src/exec_pty.c:1278
+msgid "error in event loop"
+msgstr "hiba az eseményhurokban"
+
+#: src/exec_nopty.c:392 src/exec_pty.c:459 src/signal.c:87
 #, c-format
 msgid "unable to restore handler for signal %d"
 msgstr "%d szignál kezelőjének visszaállítása sikertelen"
 
-#: src/exec.c:721 src/exec_pty.c:1176
-msgid "error reading from signal pipe"
-msgstr ""
-
-#: src/exec_common.c:64
-msgid "unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/exec_pty.c:188
+#: src/exec_pty.c:133
 msgid "unable to allocate pty"
-msgstr "pty allokálása sikertelen"
-
-#: src/exec_pty.c:766 src/exec_pty.c:775 src/exec_pty.c:783
-#: src/exec_pty.c:1277 src/exec_pty.c:1366 src/signal.c:128 src/tgetpass.c:261
-msgid "unable to create pipe"
-msgstr "adatcsatorna létrehozása sikertelen"
+msgstr "a pty lefoglalása sikertelen"
 
-#: src/exec_pty.c:1209
-msgid "error reading from pipe"
-msgstr "hiba az adatcsatornából olvasáskor"
-
-#: src/exec_pty.c:1234
-msgid "error reading from socketpair"
-msgstr ""
-
-#: src/exec_pty.c:1243
-#, c-format
-msgid "unexpected reply type on backchannel: %d"
-msgstr ""
-
-#: src/exec_pty.c:1345
-msgid "unable to set controlling tty"
-msgstr ""
+#: src/exec_pty.c:1179
+msgid "unable to create sockets"
+msgstr "a foglalatok létrehozása sikertelen"
 
-#: src/load_plugins.c:50 src/load_plugins.c:63 src/load_plugins.c:80
-#: src/load_plugins.c:110 src/load_plugins.c:116 src/load_plugins.c:122
-#: src/load_plugins.c:163 src/load_plugins.c:171 src/load_plugins.c:178
-#: src/load_plugins.c:184
+#: src/load_plugins.c:50 src/load_plugins.c:63 src/load_plugins.c:85
+#: src/load_plugins.c:115 src/load_plugins.c:123 src/load_plugins.c:129
+#: src/load_plugins.c:170 src/load_plugins.c:178 src/load_plugins.c:185
+#: src/load_plugins.c:191
 #, c-format
-msgid "error in %s, line %d while loading plugin `%s'"
-msgstr "hiba: %s,  %d. sorában a(z) „%s” bővítmény betöltése közben"
+msgid "error in %s, line %d while loading plugin \"%s\""
+msgstr "hiba a(z) %s, %d. sorában a(z) „%s” bővítmény betöltése közben"
 
-#: src/load_plugins.c:82
+#: src/load_plugins.c:87
 #, c-format
 msgid "%s%s: %s"
 msgstr "%s%s: %s"
 
-#: src/load_plugins.c:118
+#: src/load_plugins.c:125
 #, c-format
 msgid "%s must be owned by uid %d"
-msgstr ""
+msgstr "%s a(z) %d uid tulajdona kell legyen"
 
-#: src/load_plugins.c:124
+#: src/load_plugins.c:131
 #, c-format
 msgid "%s must be only be writable by owner"
-msgstr ""
+msgstr "%s csak a tulajdonos által írható lehet"
 
-#: src/load_plugins.c:165
+#: src/load_plugins.c:172
 #, c-format
 msgid "unable to load %s: %s"
 msgstr "a(z) %s nem tölthető be: %s"
 
-#: src/load_plugins.c:173
+#: src/load_plugins.c:180
 #, c-format
-msgid "unable to find symbol `%s' in %s"
-msgstr ""
+msgid "unable to find symbol \"%s\" in %s"
+msgstr "a(z) „%s” szimbólum nem található ebben: %s"
 
-#: src/load_plugins.c:180
+#: src/load_plugins.c:187
 #, c-format
 msgid "unknown policy type %d found in %s"
-msgstr ""
+msgstr "ismeretlen %d házirendtípus található ebben: %s"
 
-#: src/load_plugins.c:186
+#: src/load_plugins.c:193
 #, c-format
 msgid "incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s"
-msgstr ""
+msgstr "összeférhetetlen %d bővítmény főverzió (várt: %d) található ebben: %s"
 
-#: src/load_plugins.c:195
+#: src/load_plugins.c:202
 #, c-format
-msgid "ignoring policy plugin `%s' in %s, line %d"
-msgstr ""
+msgid "ignoring policy plugin \"%s\" in %s, line %d"
+msgstr "a(z) „%s” házirendbővítmény mellőzése a(z) %s, %d. sorában"
 
-#: src/load_plugins.c:197
+#: src/load_plugins.c:204
 msgid "only a single policy plugin may be specified"
-msgstr ""
+msgstr "csak egyetlen házirendbővítmény határozható meg"
 
-#: src/load_plugins.c:200
+#: src/load_plugins.c:207
 #, c-format
-msgid "ignoring duplicate policy plugin `%s' in %s, line %d"
-msgstr ""
+msgid "ignoring duplicate policy plugin \"%s\" in %s, line %d"
+msgstr "kettőzött „%s” házirendbővítmény mellőzése a(z) %s, %d. sorában"
 
-#: src/load_plugins.c:221
+#: src/load_plugins.c:228
 #, c-format
-msgid "ignoring duplicate I/O plugin `%s' in %s, line %d"
-msgstr ""
+msgid "ignoring duplicate I/O plugin \"%s\" in %s, line %d"
+msgstr "kettőzött „%s” I/O bővítmény mellőzése a(z) %s, %d. sorában"
 
-#: src/load_plugins.c:324
+#: src/load_plugins.c:331
 #, c-format
 msgid "policy plugin %s does not include a check_policy method"
-msgstr ""
+msgstr "a(z) %s házirendbővítmény nem tartalmazza a „check_policy” metódust"
 
-#: src/net_ifs.c:173 src/net_ifs.c:190 src/net_ifs.c:335 src/sudo.c:449
+#: src/net_ifs.c:173 src/net_ifs.c:190 src/net_ifs.c:335 src/sudo.c:483
 #, c-format
 msgid "internal error, %s overflow"
 msgstr "belső hiba, %s túlcsordul"
 
-#: src/parse_args.c:239
+#: src/parse_args.c:242
 msgid "the argument to -C must be a number greater than or equal to 3"
 msgstr "a -C kapcsoló argumentuma legyen 3, vagy ennél nagyobb szám"
 
-#: src/parse_args.c:406
+#: src/parse_args.c:412
 msgid "you may not specify both the `-i' and `-s' options"
 msgstr "az „-i” és „-s” kapcsoló egyszerre nem használható"
 
-#: src/parse_args.c:410
+#: src/parse_args.c:416
 msgid "you may not specify both the `-i' and `-E' options"
 msgstr "az „-i” és „-E” kapcsoló egyszerre nem használható"
 
-#: src/parse_args.c:420
+#: src/parse_args.c:426
 msgid "the `-E' option is not valid in edit mode"
 msgstr "az „-E” kapcsoló nem használható szerkesztő módban"
 
-#: src/parse_args.c:422
+#: src/parse_args.c:428
 msgid "you may not specify environment variables in edit mode"
 msgstr "nem használhat környezeti változókat szerkesztő módban"
 
-#: src/parse_args.c:430
+#: src/parse_args.c:436
 msgid "the `-U' option may only be used with the `-l' option"
-msgstr "az „-U” kapcsoló csak a „-l” kapcsolóval együtt alkalmazható"
+msgstr "az „-U” kapcsoló csak a „-l” kapcsolóval együtt használható"
 
-#: src/parse_args.c:434
+#: src/parse_args.c:440
 msgid "the `-A' and `-S' options may not be used together"
 msgstr "az „-A” és „-S” kapcsoló együtt nem használható"
 
-#: src/parse_args.c:504
+#: src/parse_args.c:516
 msgid "sudoedit is not supported on this platform"
 msgstr "a „sudoedit” nem támogatott ezen a rendszeren"
 
-#: src/parse_args.c:577
+#: src/parse_args.c:589
 msgid "Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified"
 msgstr "Kizárólag az -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v vagy -V kapcsolók egyike használható"
 
-#: src/parse_args.c:591
+#: src/parse_args.c:603
 #, c-format
 msgid ""
 "%s - edit files as another user\n"
@@ -334,7 +341,7 @@ msgstr ""
 "%s - fájlok szerkesztése más felhasználóként\n"
 "\n"
 
-#: src/parse_args.c:593
+#: src/parse_args.c:605
 #, c-format
 msgid ""
 "%s - execute a command as another user\n"
@@ -343,7 +350,7 @@ msgstr ""
 "%s - parancs végrehajtása más felhasználóként\n"
 "\n"
 
-#: src/parse_args.c:598
+#: src/parse_args.c:610
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -352,224 +359,237 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kapcsolók:\n"
 
-#: src/parse_args.c:600
+#: src/parse_args.c:612
 msgid "use a helper program for password prompting"
 msgstr "segédprogram használata a jelszóbekérésre"
 
-#: src/parse_args.c:603
+#: src/parse_args.c:615
 msgid "use specified BSD authentication type"
 msgstr "megadott BSD hitelesítési típus használata"
 
-#: src/parse_args.c:606
+#: src/parse_args.c:618
 msgid "run command in the background"
-msgstr "parancs futtatása háttérben"
+msgstr "parancs futtatása a háttérben"
 
-#: src/parse_args.c:608
+#: src/parse_args.c:620
 msgid "close all file descriptors >= num"
 msgstr "minden fájlleíró lezárása, ami >= num"
 
-#: src/parse_args.c:611
+#: src/parse_args.c:623
 msgid "run command with the specified BSD login class"
 msgstr "parancs futtatása a megadott BSD bejelentkezési osztállyal"
 
-#: src/parse_args.c:614
+#: src/parse_args.c:626
 msgid "preserve user environment when running command"
 msgstr "felhasználói környezet megőrzése parancsfuttatáskor"
 
-#: src/parse_args.c:616
+#: src/parse_args.c:628
 msgid "edit files instead of running a command"
 msgstr "fájlok szerkesztése parancs futtatása helyett"
 
-#: src/parse_args.c:618
+#: src/parse_args.c:630
 msgid "run command as the specified group name or ID"
 msgstr "parancs futtatása megadott csoportnévként vagy -azonosítóként"
 
-#: src/parse_args.c:620
+#: src/parse_args.c:632
 msgid "set HOME variable to target user's home dir"
-msgstr "a HOME változó beállítása a cél felhasználó saját könyvtárára"
+msgstr "a HOME változó beállítása a célfelhasználó saját könyvtárára"
 
-#: src/parse_args.c:622
+#: src/parse_args.c:634
 msgid "display help message and exit"
 msgstr "súgóüzenet megjelenítése és kilépés"
 
-#: src/parse_args.c:624
+#: src/parse_args.c:636
 msgid "run command on host (if supported by plugin)"
-msgstr "parancs futtatása a hoszton (ha bővítmény támogatja)"
+msgstr "parancs futtatása a gépen (ha a bővítmény támogatja)"
 
-#: src/parse_args.c:626
+#: src/parse_args.c:638
 msgid "run login shell as the target user; a command may also be specified"
-msgstr "bejelentkezési parancsértelmező futtatása a cél felhasználóként; egy parancs is megadható"
+msgstr "bejelentkezési parancsértelmező futtatása a célfelhasználóként; egy parancs is megadható"
 
-#: src/parse_args.c:628
+#: src/parse_args.c:640
 msgid "remove timestamp file completely"
 msgstr "időbélyeg fájl teljes eltávolítása"
 
-#: src/parse_args.c:630
+#: src/parse_args.c:642
 msgid "invalidate timestamp file"
 msgstr "időbélyeg fájl érvénytelenítése"
 
-#: src/parse_args.c:632
+#: src/parse_args.c:644
 msgid "list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format"
-msgstr "felhasználó privilégiumainak kiírása, vagy adott parancs ellenőrzése, kétszer megadva hosszabb formátumban"
+msgstr "felhasználó jogosultságainak felsorolása, vagy adott parancs ellenőrzése, kétszer megadva hosszabb formátumban"
 
-#: src/parse_args.c:634
+#: src/parse_args.c:646
 msgid "non-interactive mode, no prompts are used"
 msgstr "nem interaktív mód, kérdések nélkül"
 
-#: src/parse_args.c:636
+#: src/parse_args.c:648
 msgid "preserve group vector instead of setting to target's"
 msgstr "csoportvektor megőrzése a céléra beállítás helyett"
 
-#: src/parse_args.c:638
+#: src/parse_args.c:650
 msgid "use the specified password prompt"
-msgstr "a megadott jelszóprompt használata"
+msgstr "a megadott jelszóbekérés használata"
 
-#: src/parse_args.c:641
+#: src/parse_args.c:653
 msgid "create SELinux security context with specified role"
-msgstr "SELinux biztonsági kontextus létrehozása a megadott szereppel"
+msgstr "SELinux biztonsági környezet létrehozása a megadott szereppel"
 
-#: src/parse_args.c:644
+#: src/parse_args.c:656
 msgid "read password from standard input"
 msgstr "jelszó olvasása a szabványos bemenetről"
 
-#: src/parse_args.c:646
+#: src/parse_args.c:658
 msgid "run shell as the target user; a command may also be specified"
-msgstr "parancsértelmező futtatása a cél felhasználóként; egy parancs is megadható"
+msgstr "parancsértelmező futtatása a célfelhasználóként; egy parancs is megadható"
 
-#: src/parse_args.c:649
+#: src/parse_args.c:661
 msgid "create SELinux security context with specified type"
-msgstr "SELinux biztonsági kontextus létrehozása a megadott típussal"
+msgstr "SELinux biztonsági környezet létrehozása a megadott típussal"
+
+#: src/parse_args.c:664
+msgid "terminate command after the specified time limit"
+msgstr "parancs megszakítása a megadott időkorlát után"
 
-#: src/parse_args.c:652
+#: src/parse_args.c:666
 msgid "in list mode, display privileges for user"
-msgstr "lista módban írja ki a felhasználó privilégumait"
+msgstr "lista módban a felhasználó jogosultságainak megjelenítése"
 
-#: src/parse_args.c:654
+#: src/parse_args.c:668
 msgid "run command (or edit file) as specified user name or ID"
 msgstr "parancs futtatása (vagy fájl szerkesztése) a megadott nevű vagy azonosítójú felhasználóként"
 
-#: src/parse_args.c:656
+#: src/parse_args.c:670
 msgid "display version information and exit"
 msgstr "verzióinformáció kiírása és kilépés"
 
-#: src/parse_args.c:658
+#: src/parse_args.c:672
 msgid "update user's timestamp without running a command"
 msgstr "felhasználó időbélyegének frissítése parancs futtatása nélkül"
 
-#: src/parse_args.c:660
+#: src/parse_args.c:674
 msgid "stop processing command line arguments"
 msgstr "parancssori argumentumok feldolgozásának befejezése"
 
-#: src/selinux.c:78
+#: src/selinux.c:77
 msgid "unable to open audit system"
-msgstr ""
+msgstr "a felülvizsgálati rendszer megnyitása sikertelen"
 
-#: src/selinux.c:88
+#: src/selinux.c:87
 msgid "unable to send audit message"
-msgstr ""
+msgstr "a felülvizsgálati üzenet küldése sikertelen"
 
-#: src/selinux.c:116
+#: src/selinux.c:115
 #, c-format
 msgid "unable to fgetfilecon %s"
-msgstr ""
+msgstr "az fgetfilecon %s futtatása sikertelen"
 
-#: src/selinux.c:121
+#: src/selinux.c:120
 #, c-format
 msgid "%s changed labels"
-msgstr ""
+msgstr "%s megváltoztatta a címkéket"
 
-#: src/selinux.c:126
+#: src/selinux.c:125
 #, c-format
 msgid "unable to restore context for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s környezetének visszaállítása sikertelen"
 
-#: src/selinux.c:166
+#: src/selinux.c:165
 #, c-format
 msgid "unable to open %s, not relabeling tty"
-msgstr ""
+msgstr "%s nem nyitható meg, a tty nem címkézhető újra"
 
-#: src/selinux.c:175
+#: src/selinux.c:173
 msgid "unable to get current tty context, not relabeling tty"
-msgstr ""
+msgstr "a jelenlegi tty környezet lekérése sikertelen, a tty nem címkézhető újra"
+
+#: src/selinux.c:180
+msgid "unknown security class \"chr_file\", not relabeling tty"
+msgstr "ismeretlen „chr_file” biztonsági osztály, a tty nem címkézhető újra"
 
-#: src/selinux.c:182
+#: src/selinux.c:185
 msgid "unable to get new tty context, not relabeling tty"
-msgstr ""
+msgstr "az új tty környezet lekérése sikertelen, a tty nem címkézhető újra"
 
-#: src/selinux.c:189
+#: src/selinux.c:192
 msgid "unable to set new tty context"
-msgstr ""
+msgstr "az új tty környezet beállítása sikertelen"
 
-#: src/selinux.c:255
+#: src/selinux.c:256
 #, c-format
 msgid "you must specify a role for type %s"
-msgstr ""
+msgstr "meg kell adnia egy szerepet a(z) %s típushoz"
 
-#: src/selinux.c:261
+#: src/selinux.c:262
 #, c-format
 msgid "unable to get default type for role %s"
-msgstr ""
+msgstr "az alapértelmezett típus lekérése sikertelen a(z) %s szerepnél"
 
-#: src/selinux.c:279
+#: src/selinux.c:280
 #, c-format
 msgid "failed to set new role %s"
-msgstr "%s új szerep beállítása meghiúsult"
+msgstr "%s új szerep beállítása nem sikerült"
 
-#: src/selinux.c:283
+#: src/selinux.c:284
 #, c-format
 msgid "failed to set new type %s"
-msgstr "%s új típus beállítása meghiúsult"
+msgstr "%s új típus beállítása nem sikerült"
 
-#: src/selinux.c:295
+#: src/selinux.c:296
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid context"
-msgstr ""
+msgstr "%s nem érvényes környezet"
 
-#: src/selinux.c:330
+#: src/selinux.c:331
 msgid "failed to get old_context"
-msgstr ""
+msgstr "az old_context lekérése nem sikerült"
 
-#: src/selinux.c:336
+#: src/selinux.c:337
 msgid "unable to determine enforcing mode."
-msgstr ""
+msgstr "a kényszerítő mód meghatározása sikertelen."
 
-#: src/selinux.c:353
+#: src/selinux.c:354
 #, c-format
 msgid "unable to set tty context to %s"
-msgstr ""
+msgstr "a tty környezet beállítása sikertelen erre: %s"
 
-#: src/selinux.c:392
+#: src/selinux.c:393
 #, c-format
 msgid "unable to set exec context to %s"
-msgstr ""
+msgstr "a végrehajtási környezet beállítása sikertelen erre: %s"
 
-#: src/selinux.c:399
+#: src/selinux.c:400
 #, c-format
 msgid "unable to set key creation context to %s"
-msgstr ""
+msgstr "a kulcslétrehozási környezet beállítása sikertelen erre: %s"
 
 #: src/sesh.c:77
 msgid "requires at least one argument"
 msgstr "legalább egy argumentum szükséges"
 
-#: src/sesh.c:107
+#: src/sesh.c:106
+#, c-format
+msgid "invalid file descriptor number: %s"
+msgstr "érvénytelen fájlleíró szám: %s"
+
+#: src/sesh.c:120
 #, c-format
 msgid "unable to run %s as a login shell"
 msgstr "%s futtatása bejelentkezési parancsértelmezőként sikertelen"
 
-#: src/sesh.c:112 src/sudo.c:1231
+#: src/sesh.c:125 src/sudo.c:1305
 #, c-format
 msgid "unable to execute %s"
 msgstr "%s nem hajtható végre"
 
-#: src/signal.c:68
+#: src/signal.c:69
 #, c-format
 msgid "unable to save handler for signal %d"
 msgstr "%d szignál kezelőjének mentése sikertelen"
 
 #: src/solaris.c:76
 msgid "resource control limit has been reached"
-msgstr ""
+msgstr "az erőforrás-vezérlési korlát elérve"
 
 #: src/solaris.c:79
 #, c-format
@@ -578,280 +598,279 @@ msgstr "„%s” felhasználó nem tagja ennek a projektnek: „%s”"
 
 #: src/solaris.c:83
 msgid "the invoking task is final"
-msgstr ""
+msgstr "a meghívó feladat végső"
 
 #: src/solaris.c:86
 #, c-format
 msgid "could not join project \"%s\""
-msgstr "„%s” projekthez való csatlakozás meghiúsult"
+msgstr "nem sikerült a(z) „%s” projekthez csatlakozás"
 
 #: src/solaris.c:91
 #, c-format
 msgid "no resource pool accepting default bindings exists for project \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "nem létezik alapértelmezett kötéseket elfogadó erőforrás-tároló a(z) „%s” projektnél"
 
 #: src/solaris.c:95
 #, c-format
 msgid "specified resource pool does not exist for project \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "a megadott erőforrás-tároló nem létezik a(z) „%s” projektnél"
 
 #: src/solaris.c:99
 #, c-format
 msgid "could not bind to default resource pool for project \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "nem sikerült hozzákötni az alapértelmezett erőforrás-tárolóhoz a(z) „%s” projektnél"
 
 #: src/solaris.c:105
 #, c-format
 msgid "setproject failed for project \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "a projekt beállítása nem sikerült a(z) „%s” projektnél"
 
 #: src/solaris.c:107
 #, c-format
 msgid "warning, resource control assignment failed for project \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "figyelmeztetés: az erőforrás-vezérlés hozzárendelése nem sikerült a(z) „%s” projektnél"
 
-#: src/sudo.c:193
+#: src/sudo.c:212
 #, c-format
 msgid "Sudo version %s\n"
 msgstr "Sudo %s verzió\n"
 
-#: src/sudo.c:195
+#: src/sudo.c:214
 #, c-format
 msgid "Configure options: %s\n"
 msgstr "Configure kapcsolói: %s\n"
 
-#: src/sudo.c:203
+#: src/sudo.c:222
 msgid "fatal error, unable to load plugins"
-msgstr "végzetes hiba történt: bővítmények betöltése sikertelen"
+msgstr "végzetes hiba: a bővítmények betöltése sikertelen"
 
-#: src/sudo.c:211
+#: src/sudo.c:230
 msgid "unable to initialize policy plugin"
-msgstr ""
+msgstr "a házirendbővítmény előkészítése sikertelen"
 
-#: src/sudo.c:267
+#: src/sudo.c:274
+msgid "plugin did not return a command to execute"
+msgstr "a bővítmény nem tért vissza végrehajtandó paranccsal"
+
+#: src/sudo.c:290
 #, c-format
 msgid "error initializing I/O plugin %s"
-msgstr ""
+msgstr "hiba a(z) %s I/O bővítmény előkészítésekor"
 
-#: src/sudo.c:293
+#: src/sudo.c:316
 #, c-format
 msgid "unexpected sudo mode 0x%x"
-msgstr ""
+msgstr "váratatlan 0x%x sudo mód"
 
-#: src/sudo.c:434
+#: src/sudo.c:468
 msgid "unable to get group vector"
-msgstr ""
+msgstr "a csoportvektor lekérése sikertelen"
 
-#: src/sudo.c:497
+#: src/sudo.c:530
 #, c-format
 msgid "unknown uid %u: who are you?"
-msgstr ""
+msgstr "ismeretlen %u uid: kicsoda Ön?"
+
+#: src/sudo.c:586
+msgid "unable to determine tty"
+msgstr "a tty meghatározása sikertelen"
 
-#: src/sudo.c:829
+#: src/sudo.c:874
 #, c-format
 msgid "%s must be owned by uid %d and have the setuid bit set"
-msgstr ""
+msgstr "%s a(z) %d uid tulajdona kell legyen, és a setuid bitnek beállítva kell lennie"
 
-#: src/sudo.c:832
+#: src/sudo.c:877
 #, c-format
 msgid "effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?"
-msgstr ""
+msgstr "a tényleges uid nem %d, a(z) %s a „nosuid” kapcsolóval beállított fájlrendszeren vagy rendszergazda jogosultságok nélküli NFS fájlrendszeren van?"
 
-#: src/sudo.c:838
+#: src/sudo.c:883
 #, c-format
 msgid "effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?"
-msgstr ""
-
-#: src/sudo.c:969
-#, c-format
-msgid "unknown login class %s"
-msgstr ""
+msgstr "a tényleges uid nem %d, a sudo telepítette a setuid gyökeret?"
 
-#: src/sudo.c:982
-msgid "unable to set user context"
-msgstr ""
-
-#: src/sudo.c:996
+#: src/sudo.c:964
 msgid "unable to set supplementary group IDs"
-msgstr ""
+msgstr "a kiegészítő csoportazonosítók beállítása sikertelen"
 
-#: src/sudo.c:1003
+#: src/sudo.c:971
 #, c-format
 msgid "unable to set effective gid to runas gid %u"
-msgstr ""
+msgstr "a tényleges gid beállítása a rúnák gid %u értékre sikertelen"
 
-#: src/sudo.c:1009
+#: src/sudo.c:977
 #, c-format
 msgid "unable to set gid to runas gid %u"
-msgstr ""
+msgstr "a gid beállítása a rúnák gid %u értékre sikertelen"
 
-#: src/sudo.c:1016
+#: src/sudo.c:1048
+#, c-format
+msgid "unknown login class %s"
+msgstr "ismeretlen %s logikai osztály"
+
+#: src/sudo.c:1061
+msgid "unable to set user context"
+msgstr "a felhasználói környezet beállítása sikertelen"
+
+#: src/sudo.c:1077
 msgid "unable to set process priority"
-msgstr "folyamat prioritásának beállítása: sikertelen"
+msgstr "a folyamat prioritásának beállítása sikertelen"
 
-#: src/sudo.c:1024
+#: src/sudo.c:1085
 #, c-format
 msgid "unable to change root to %s"
-msgstr ""
+msgstr "a gyökér megváltoztatása sikertelen erre: %s"
 
-#: src/sudo.c:1037 src/sudo.c:1043 src/sudo.c:1050
+#: src/sudo.c:1098 src/sudo.c:1104 src/sudo.c:1111
 #, c-format
 msgid "unable to change to runas uid (%u, %u)"
-msgstr ""
+msgstr "a rúnák uid értékre (%u, %u) váltás sikertelen"
 
-#: src/sudo.c:1068
+#: src/sudo.c:1129
 #, c-format
 msgid "unable to change directory to %s"
-msgstr "%s mappába váltás sikertelen"
+msgstr "a könyvtárváltás sikertelen erre: %s"
 
-#: src/sudo.c:1126
+#: src/sudo.c:1187
 #, c-format
 msgid "unexpected child termination condition: %d"
-msgstr ""
+msgstr "váratlan gyermekmegszakítási feltétel: %d"
 
-#: src/sudo.c:1259
+#: src/sudo.c:1333
 #, c-format
 msgid "policy plugin %s is missing the `check_policy' method"
-msgstr ""
+msgstr "a(z) %s házirendbővítményből hiányzik a „check_policy” metódus"
 
-#: src/sudo.c:1277
+#: src/sudo.c:1351
 #, c-format
 msgid "policy plugin %s does not support listing privileges"
-msgstr ""
+msgstr "a(z) %s házirendbővítmény nem támogatja a jogosultságok felsorolását"
 
-#: src/sudo.c:1294
+#: src/sudo.c:1368
 #, c-format
 msgid "policy plugin %s does not support the -v option"
-msgstr ""
+msgstr "a(z) %s házirendbővítmény nem támogatja a -v kapcsolót"
 
-#: src/sudo.c:1309
+#: src/sudo.c:1383
 #, c-format
 msgid "policy plugin %s does not support the -k/-K options"
-msgstr ""
+msgstr "a(z) %s házirendbővítmény nem támogatja a -k/-K kapcsolókat"
 
-#: src/sudo_edit.c:202
+#: src/sudo_edit.c:181 src/sudo_edit.c:270
 msgid "unable to restore current working directory"
 msgstr "az aktuális munkakönyvtár visszaállítása sikertelen"
 
-#: src/sudo_edit.c:412 src/sudo_edit.c:516
+#: src/sudo_edit.c:577 src/sudo_edit.c:689
 #, c-format
 msgid "%s: not a regular file"
-msgstr "%s: nem normál fájl"
+msgstr "%s: nem szabályos fájl"
 
-#: src/sudo_edit.c:419
+#: src/sudo_edit.c:584
 #, c-format
 msgid "%s: editing symbolic links is not permitted"
-msgstr ""
+msgstr "%s: szimbolikus linkek szerkesztése nem engedélyezett"
 
-#: src/sudo_edit.c:422
+#: src/sudo_edit.c:587
 #, c-format
 msgid "%s: editing files in a writable directory is not permitted"
-msgstr ""
+msgstr "%s: fájlok szerkesztése egy írható könyvtárban nem engedélyezett"
 
-#: src/sudo_edit.c:453 src/sudo_edit.c:555
+#: src/sudo_edit.c:620 src/sudo_edit.c:728
 #, c-format
 msgid "%s: short write"
-msgstr ""
+msgstr "%s: rövid írás"
 
-#: src/sudo_edit.c:517
+#: src/sudo_edit.c:690
 #, c-format
 msgid "%s left unmodified"
-msgstr ""
+msgstr "%s módosítatlanul hagyva"
 
-#: src/sudo_edit.c:530 src/sudo_edit.c:716
+#: src/sudo_edit.c:703 src/sudo_edit.c:889
 #, c-format
 msgid "%s unchanged"
 msgstr "%s változatlan"
 
-#: src/sudo_edit.c:544 src/sudo_edit.c:566
+#: src/sudo_edit.c:717 src/sudo_edit.c:739
 #, c-format
 msgid "unable to write to %s"
-msgstr "%s nem írható"
+msgstr "az írás sikertelen ebbe: %s"
 
-#: src/sudo_edit.c:545 src/sudo_edit.c:564 src/sudo_edit.c:567
-#: src/sudo_edit.c:741 src/sudo_edit.c:745
+#: src/sudo_edit.c:718 src/sudo_edit.c:737 src/sudo_edit.c:740
+#: src/sudo_edit.c:914 src/sudo_edit.c:918
 #, c-format
 msgid "contents of edit session left in %s"
-msgstr ""
+msgstr "a szerkesztési munkamenet tartalma ebben maradt: %s"
 
-#: src/sudo_edit.c:563
+#: src/sudo_edit.c:736
 msgid "unable to read temporary file"
 msgstr "az átmeneti fájl olvasása sikertelen"
 
-#: src/sudo_edit.c:646
+#: src/sudo_edit.c:819
 msgid "sesh: internal error: odd number of paths"
-msgstr ""
+msgstr "sesh: belső hiba: útvonalak páratlan száma"
 
-#: src/sudo_edit.c:648
+#: src/sudo_edit.c:821
 msgid "sesh: unable to create temporary files"
-msgstr "sesh: nem sikerült ideiglenes fájlokat létrehozni"
+msgstr "sesh: átmeneti fájlok létrehozása sikertelen"
 
-#: src/sudo_edit.c:650 src/sudo_edit.c:748
+#: src/sudo_edit.c:823 src/sudo_edit.c:921
 #, c-format
 msgid "sesh: unknown error %d"
-msgstr ""
+msgstr "sesh: ismeretlen hiba: %d"
 
-#: src/sudo_edit.c:740
+#: src/sudo_edit.c:913
 msgid "unable to copy temporary files back to their original location"
-msgstr ""
+msgstr "az átmeneti fájlok visszamásolása az eredeti helyükre sikertelen"
 
-#: src/sudo_edit.c:744
+#: src/sudo_edit.c:917
 msgid "unable to copy some of the temporary files back to their original location"
-msgstr ""
+msgstr "néhány átmeneti fájl visszamásolása az eredeti helyükre sikertelen"
 
-#: src/sudo_edit.c:787
+#: src/sudo_edit.c:961
 #, c-format
 msgid "unable to change uid to root (%u)"
-msgstr ""
+msgstr "az uid megváltoztatása rendszergazdára (%u) sikertelen"
 
-#: src/sudo_edit.c:804
+#: src/sudo_edit.c:978
 msgid "plugin error: missing file list for sudoedit"
-msgstr ""
+msgstr "bővítményhiba: hiányzó fájllista a sudoedit programnál"
 
-#: src/sudo_edit.c:845 src/sudo_edit.c:858
+#: src/sudo_edit.c:1019 src/sudo_edit.c:1032
 msgid "unable to read the clock"
 msgstr "az óra olvasása sikertelen"
 
 #: src/tgetpass.c:107
 msgid "no tty present and no askpass program specified"
-msgstr ""
+msgstr "nincs tty jelen, és nincs askpass program megadva"
 
 #: src/tgetpass.c:116
 msgid "no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS"
-msgstr ""
+msgstr "nincs askpass program megadva, SUDO_ASKPASS beállításának kísérlete"
 
-#: src/tgetpass.c:276
+#: src/tgetpass.c:261
 #, c-format
 msgid "unable to set gid to %u"
-msgstr ""
+msgstr "a gid beállítása %u értékre sikertelen"
 
-#: src/tgetpass.c:280
+#: src/tgetpass.c:265
 #, c-format
 msgid "unable to set uid to %u"
-msgstr ""
+msgstr "az uid beállítása %u értékre sikertelen"
 
-#: src/tgetpass.c:285
+#: src/tgetpass.c:270
 #, c-format
 msgid "unable to run %s"
 msgstr "%s futtatása sikertelen"
 
-#: src/utmp.c:266
+#: src/utmp.c:268
 msgid "unable to save stdin"
-msgstr "stdin mentése sikertelen"
+msgstr "a szabványos bemenet mentése sikertelen"
 
-#: src/utmp.c:268
+#: src/utmp.c:270
 msgid "unable to dup2 stdin"
-msgstr ""
+msgstr "a szabványos bemenet dup2 futtatása sikertelen"
 
-#: src/utmp.c:271
+#: src/utmp.c:273
 msgid "unable to restore stdin"
-msgstr "stdin visszaállítása sikertelen"
-
-#~ msgid "%s: %s: %s\n"
-#~ msgstr "%s: %s: %s\n"
-
-#~ msgid "%s: %s\n"
-#~ msgstr "%s: %s\n"
-
-#~ msgid "unable to open socket"
-#~ msgstr "a foglalatot nem lehet megnyitni"
+msgstr "a szabványos bemenet visszaállítása sikertelen"
-- 
2.50.1