From 32bfb1c2974b6aa1fb4f5cefbdd83190a65fe5d5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Bruce Momjian <bruce@momjian.us>
Date: Mon, 22 May 2006 14:12:55 +0000
Subject: [PATCH] Update Japanese FAQ.
J.Kuwamura
---
doc/FAQ_japanese | 24 ++++++++++++++----------
doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html | 34 ++++++++++++++++++++++------------
2 files changed, 36 insertions(+), 22 deletions(-)
diff --git a/doc/FAQ_japanese b/doc/FAQ_japanese
index 58cdb6d9e2..7b6027c73b 100644
--- a/doc/FAQ_japanese
+++ b/doc/FAQ_japanese
@@ -1,6 +1,6 @@
PostgreSQL(¥Ý¥¹¥È¥°¥ì¥¹¡¦¥¥å¡¼¡¦¥¨¥ë)¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤è¤¯¤¢¤ë¼ÁÌä¤È¤½¤Î²òÅú(FAQ)
-¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü: Sun Apr 2 23:40:12 EDT 2006
+¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü: Thu May 18 23:52:32 EDT 2006
¸½ºß¤Î°Ý»ý´ÉÍý¼Ô: Bruce Momjian (pgman at candle.pha.pa.us)
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
@@ -35,7 +35,7 @@ Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
1.9) ´ûÃΤΥХ°¤ä̤¤À̵¤¤µ¡Ç½¤Ï¤É¤¦¤ä¤Ã¤Æ¸«¤Ä¤±¤Þ¤¹¤«¡©
1.10) ¤É¤Î¤è¤¦¤Êʸ½ñ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡©
1.11) SQL¤Ï¤É¤¦¤¹¤ì¤Ð³Ø¤Ù¤Þ¤¹¤«¡©
-1.12) ³«È¯¥Á¡¼¥à¤Ë¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ë»²²Ã¤·¤Þ¤¹¤«¡©
+1.12) ¥Ñ¥Ã¥Á¤òÄ󶡤·¤¿¤ê¡¢³«È¯¥Á¡¼¥à»²²Ã¤¹¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤¹¤ì¤Ð¤è¤¤¤Ç¤¹¤«¡©
1.13) ¾¤ÎDBMS¤ÈÈæ¤Ù¤ÆPostgreSQL¤Ï¤É¤¦¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤«¡©
¥æ¡¼¥¶¡¦¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¼ÁÌä
@@ -226,7 +226,7 @@ ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/
1.6) ºÇ¿·ÈǤϤɤì¤Ç¤¹¤«¡©
-PostgreSQL ¤ÎºÇ¿·ÈǤϥС¼¥¸¥ç¥ó 8.1.3 ¤Ç¤¹¡£
+PostgreSQL ¤ÎºÇ¿·ÈǤϥС¼¥¸¥ç¥ó 8.1.4 ¤Ç¤¹¡£
²æ¡¹¤Ï¡¢1ǯËè¤Ë¥á¥¸¥ã¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò¡¢¿ô¥õ·î¤´¤È¤Î¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤ò·×
²è¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
@@ -359,9 +359,12 @@ The Practical SQL Handbook, Bowman Judith S. et al., Addison-Wesley
¡¼¥¶¤Ë¹¥É¾¤Ç¤¹¡£¤Û¤«¤Ç¤Ï¡¢The Complete Reference SQL, Groff et al., McGraw-Hill
¤â¹¥É¾¤Ç¤¹¡£
-ÁÇÀ²¤é¤·¤¤¼ê°ú½ñ¤Ï¡¢http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm, http://
-ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM, ¤½¤·¤Æ¡¢http://
-sqlcourse.com ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+ÁÇÀ²¤é¤·¤¤¼ê°ú½ñ¤Ï¡¢
+
+http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm
+http://sqlcourse.com
+http://www.w3schools.com/sql/default.asp
+http://mysite.verizon.net/Graeme_Birchall/id1.html ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
[ÌõÃí:
ÆüËÜPostgreSQL¥æ¡¼¥¶²ñ¤ÎÆüËܸì¤Î»²¹Íʸ¸¥¤Î¾Ò²ð¥Ú¡¼¥¸
@@ -382,7 +385,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
]
-1.12) ³«È¯¥Á¡¼¥à¤Ë¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ë»²²Ã¤·¤Þ¤¹¤«¡©
+1.12) ¥Ñ¥Ã¥Á¤òÄ󶡤·¤¿¤ê¡¢³«È¯¥Á¡¼¥à»²²Ã¤¹¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤¹¤ì¤Ð¤è¤¤¤Ç¤¹¤«¡©
¡Ê³«È¯¼Ô¸þ¤±¤Î¡ËDeveloper's FAQ¤ò¤´¤é¤ó¤¯¤À¤µ¤¤¡£
@@ -627,7 +630,8 @@ VACUUM FULL tab
¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀ©¸Â¤Ï½ÅÍפǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤ò32k¤ËÁý²Ã¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ºÇÂç¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥µ¥¤¥º¤È¹Ô¥µ¥¤¥º¤È
-ºÇÂ祫¥é¥à¿ô¤È¤ò4Çܤˤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+ºÇÂ祫¥é¥à¿ô¤È¤ò4Çܤˤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢ºÇÂç¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥µ¥¤¥º¤Ï¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥Ñ¡¼
+¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤ÆÁý¤ä¤¹¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
¤Ò¤È¤Ä¤ÎÀ©¸Â¤Ï¡¢Ìó2,000ʸ»ú°Ê¾å¤ÎŤµ¤Î¥«¥é¥à¤Ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Ê
¤¤¤³¤È¤Ç¤¹¡£¹¬¤¤¤Ë¤â¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ï¼ÂºÝ¤ÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Ä¹¤¤¥«¥é¥à
@@ -998,7 +1002,7 @@ client_encoding
[ÌõÃí¡§
ÆüËܸìÈǤÎÀ½ºî¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£
- ºÇ½ª¹¹¿·Æü: 2006ǯ04·î03Æü
+ ºÇ½ª¹¹¿·Æü: 2006ǯ05·î22Æü
ËÝÌõ¼Ô: ·¬Â¼ ½á (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>)
¤³¤ÎFAQ¤ÎÏÂÌõ¤ÎºîÀ®¤Ë¤¢¤¿¤ê¶¨ÎϤò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤Ã¤¿Êý¡¹(·É¾Î¤Ïά¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤¤Þ¤¹):
@@ -1007,7 +1011,7 @@ client_encoding
Àаæ ãÉ×(Tatsuo ISHII <t-ishii at sra.co.jp>)
óîÆ£ ÃοÍ(Tomohito SAITOH <tomos at elelab.nsc.co.jp>)
ÇϾì È¥(Hajime BABA <baba at kusastro.kyoto-u.ac.jp>)
- ²¬ËÜ °ì¹¬(Kazuyuki OKAMOTO <kokamoto at itg.hitachi.co.jp>)
+ ²¬ËÜ °ì¹¬(Kazuyuki OKAMOTO <kaz-okamoto at hitachi-system.co.jp>)
¾®¿û ¾¼°ì(Shoichi Kosuge <s-kosuge at str.hitachi.co.jp>)
»³²¼ µÁÇ·(Yoshiyuki YAMASHITA <dica at eurus.dti.ne.jp>)
¶ ¿¿ÂÀϺ(Sintaro SAKAI <s_sakai at mxn.mesh.ne.jp>)
diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
index 4f998da6e5..c5f9c33d9d 100644
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
@@ -9,7 +9,7 @@
<div id="pgContentWrap">
<h1>PostgreSQL(¥Ý¥¹¥È¥°¥ì¥¹¡¦¥¥å¡¼¡¦¥¨¥ë)¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤è¤¯¤¢¤ë¼ÁÌä¤È¤½¤Î²òÅú(FAQ)</h1>
-<p>¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü: Sun Apr 2 23:40:12 EDT 2006</p>
+<p>¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü: Thu May 18 23:52:32 EDT 2006</p>
<p>¸½ºß¤Î°Ý»ý´ÉÍý¼Ô: Bruce Momjian (<A
href="mailto:pgman at candle.pha.pa.us">pgman at candle.pha.pa.us</a>)<br />
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (<A
@@ -51,7 +51,7 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>
<a href="#item1.9">1.9</a>) ´ûÃΤΥХ°¤ä̤¤À̵¤¤µ¡Ç½¤Ï¤É¤¦¤ä¤Ã¤Æ¸«¤Ä¤±¤Þ¤¹¤«¡©<br />
<a href="#item1.10">1.10</a>) ¤É¤Î¤è¤¦¤Êʸ½ñ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡©<br />
<a href="#item1.11">1.11</a>) <small>SQL</small>¤Ï¤É¤¦¤¹¤ì¤Ð³Ø¤Ù¤Þ¤¹¤«¡©<br />
-<a href="#item1.12">1.12</a>) ³«È¯¥Á¡¼¥à¤Ë¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ë»²²Ã¤·¤Þ¤¹¤«¡©<br />
+<a href="#item1.12">1.12</a>) ¥Ñ¥Ã¥Á¤òÄ󶡤·¤¿¤ê¡¢³«È¯¥Á¡¼¥à»²²Ã¤¹¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤¹¤ì¤Ð¤è¤¤¤Ç¤¹¤«¡©<br />
<a href="#item1.13">1.13</a>) ¾¤Î<small>DBMS</small>¤ÈÈæ¤Ù¤ÆPostgreSQL¤Ï¤É¤¦¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤«¡©<br />
@@ -257,7 +257,7 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>
<h4 id="item1.6">1.6</a>) ºÇ¿·ÈǤϤɤì¤Ç¤¹¤«¡©</h4>
- <p>PostgreSQL ¤ÎºÇ¿·ÈǤϥС¼¥¸¥ç¥ó 8.1.3 ¤Ç¤¹¡£</p>
+ <p>PostgreSQL ¤ÎºÇ¿·ÈǤϥС¼¥¸¥ç¥ó 8.1.4 ¤Ç¤¹¡£</p>
<p>²æ¡¹¤Ï¡¢1ǯËè¤Ë¥á¥¸¥ã¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò¡¢¿ô¥õ·î¤´¤È¤Î¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò
¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤ò·×²è¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p>
@@ -442,11 +442,20 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>
<p>ÁÇÀ²¤é¤·¤¤¼ê°ú½ñ¤Ï¡¢<a href=
- "http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm">http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm,</a>
- <a href=
- "http://ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM">
- http://ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM,</a>
- ¤½¤·¤Æ¡¢<a href="http://sqlcourse.com/">http://sqlcourse.com</a>
+ <ul>
+ <li> <a href="http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm">http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm</a>
+ </li>
+ <li>
+ <a href="http://sqlcourse.com/">http://sqlcourse.com</a>
+ </li>
+
+ <li>
+ <a href="http://www.w3schools.com/sql/default.asp">http://www.w3schools.com/sql/default.asp</a>
+ </li>
+ <li><a href=
+ "http://mysite.verizon.net/Graeme_Birchall/id1.html">http://mysite.verizon.net/Graeme_Birchall/id1.html</a>
+ </li>
+ </ul>
¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
@@ -470,7 +479,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
]
</pre></small></p>
-<h4 id="item1.12">1.12</a>) ³«È¯¥Á¡¼¥à¤Ë¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ë»²²Ã¤·¤Þ¤¹¤«¡©</h4>
+<h4 id="item1.12">1.12</a>) ¥Ñ¥Ã¥Á¤òÄ󶡤·¤¿¤ê¡¢³«È¯¥Á¡¼¥à»²²Ã¤¹¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤¹¤ì¤Ð¤è¤¤¤Ç¤¹¤«¡©</h4>
<p><a href="http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ_DEV.html">
¡Ê³«È¯¼Ô¸þ¤±¤Î¡ËDeveloper's FAQ</a>¤ò¤´¤é¤ó¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
@@ -790,7 +799,8 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
</p>
<p> ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤ò32k¤ËÁý²Ã¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ºÇÂç¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥µ¥¤¥º
- ¤È¹Ô¥µ¥¤¥º¤ÈºÇÂ祫¥é¥à¿ô¤È¤ò4Çܤˤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</p>
+ ¤È¹Ô¥µ¥¤¥º¤ÈºÇÂ祫¥é¥à¿ô¤È¤ò4Çܤˤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢ºÇÂç¥Æ¡¼¥Ö¥ë
+ ¥µ¥¤¥º¤Ï¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤ÆÁý¤ä¤¹¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</p>
<p>¤Ò¤È¤Ä¤ÎÀ©¸Â¤Ï¡¢Ìó2,000ʸ»ú°Ê¾å¤ÎŤµ¤Î¥«¥é¥à¤Ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òÉÕ
¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Ê¤¤¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¹¬¤¤¤Ë¤â¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ï¼ÂºÝ
@@ -1237,7 +1247,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
[ÌõÃí¡§
ÆüËܸìÈǤÎÀ½ºî¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£
- ºÇ½ª¹¹¿·Æü: 2006ǯ04·î03Æü
+ ºÇ½ª¹¹¿·Æü: 2006ǯ05·î22Æü
ËÝÌõ¼Ô: ·¬Â¼ ½á (<a href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp></a>)
¤³¤ÎFAQ¤ÎÏÂÌõ¤ÎºîÀ®¤Ë¤¢¤¿¤ê¶¨ÎϤò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤Ã¤¿Êý¡¹(·É¾Î¤Ïά¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤¤Þ¤¹):
@@ -1246,7 +1256,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
Àаæ ãÉ×(<a href="mailto:t-ishii at sra.co.jp">Tatsuo ISHII <t-ishii at sra.co.jp></a>)
óîÆ£ ÃοÍ(<a href="mailto:tomos at elelab.nsc.co.jp">Tomohito SAITOH <tomos at elelab.nsc.co.jp></a>)
ÇϾì È¥(<a href="mailto:baba at kusastro.kyoto-u.ac.jp">Hajime BABA <baba at kusastro.kyoto-u.ac.jp></a>)
- ²¬ËÜ °ì¹¬(<a href="mailto:kaz-okamoto at hitachi-system.co.jp">Kazuyuki OKAMOTO <kokamoto at itg.hitachi.co.jp></a>)
+ ²¬ËÜ °ì¹¬(<a href="mailto:kaz-okamoto at hitachi-system.co.jp">Kazuyuki OKAMOTO <kaz-okamoto at hitachi-system.co.jp></a>)
¾®¿û ¾¼°ì(<a href="mailto:s-kosuge at str.hitachi.co.jp">Shoichi Kosuge <s-kosuge at str.hitachi.co.jp></a>)
»³²¼ µÁÇ·(<a href="mailto:dica at eurus.dti.ne.jp">Yoshiyuki YAMASHITA <dica at eurus.dti.ne.jp></a>)
¶ ¿¿ÂÀϺ(<a href="mailto:s_sakai at mxn.mesh.ne.jp">Sintaro SAKAI <s_sakai at mxn.mesh.ne.jp></a>)
--
2.40.0