From 2bf20bb724fb4d55f08d6e316f7a8823974b4e11 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nilgun Belma Buguner <nilgun@apache.org>
Date: Sat, 17 Dec 2011 12:05:20 +0000
Subject: [PATCH] update for sync with English docs.
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by:  Orhan Berent <berent belgeler.org>

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1215471 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---
 docs/manual/configuring.xml.tr         | 14 ++++-
 docs/manual/content-negotiation.xml.tr | 17 ++++--
 docs/manual/dns-caveats.xml.tr         |  2 +-
 docs/manual/dso.xml.tr                 | 29 +++++++---
 docs/manual/glossary.xml.tr            | 22 ++++---
 docs/manual/handler.xml.tr             |  2 +-
 docs/manual/index.xml.tr               | 12 ++--
 docs/manual/install.xml.tr             | 79 +++++++++++++++++---------
 docs/manual/invoking.xml.tr            |  4 +-
 docs/manual/new_features_2_0.xml.tr    | 42 +++++++-------
 docs/manual/new_features_2_2.xml.tr    |  4 +-
 11 files changed, 146 insertions(+), 81 deletions(-)

diff --git a/docs/manual/configuring.xml.tr b/docs/manual/configuring.xml.tr
index cedf935e9d..426e144923 100644
--- a/docs/manual/configuring.xml.tr
+++ b/docs/manual/configuring.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1061758:1213344 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1213344 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -99,12 +99,20 @@ açıklanmıştır.</p>
     dosyasındaki işlemlerde çok daha sonra yer alır.</p>
 
     <p>Yapılandırma dosyasındaki bir satırın uzunluğu, değişken ikamesi
-    yapıldıkta, devam satırları eklenip satır başındaki ve sonundaki boşluk
-    karakterleri atıldıktan sonra en fazla 8192 karakter olabilir.</p>
+    yapıldıkta, devam satırları eklenditen sonra en fazla 16MiB olabilir. <a
+    href="configuring.xml#htaccess">.htaccess dosyalarında</a> azami uzunluk
+    8190 karakterdir.</p>
 
     <p>Sunucuyu başlatmadan önce <code>apachectl configtest</code> ile veya
     <code>-t</code> komut satırı seçeneği ile yapılandırma dosyalarınızı
     sözdizimi hatalarına karşı sınayabilirsiniz.</p>
+
+    <p>Eşleşmeyen <directive module="core" type="section">IfDefine</directive>
+    ve <directive module="core" type="section">IfModule</directive> bölümleri
+    kaldırılmış, tüm açıklamalar, çözümlenmiş ortam değişkenleri ve içerilmiş
+    tüm dosyalar dahil yapılandırmanın bir dökümünü almak için
+    <module>mod_info</module>'nun <code>-DDUMP_CONFIG</code> seçeneğini
+    kullanabilirsiniz.</p>
   </section>
 
   <section id="modules">
diff --git a/docs/manual/content-negotiation.xml.tr b/docs/manual/content-negotiation.xml.tr
index 7534f4ce5f..719606464c 100644
--- a/docs/manual/content-negotiation.xml.tr
+++ b/docs/manual/content-negotiation.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1029134:1174747 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1174747 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -121,15 +121,22 @@
     <example>AddHandler type-map .var</example>
 
     <p>Türeşlem dosyaları kendilerini tanımlayan özkaynak ile aynı isimde
-      olmalı ve her gösterim çeşidi için bir girdi içermelidir; bu girdiler
+      olmalı ve isim bir <code>.var</code> uzantısı içermelidir. Aşağıdaki
+      örneklerde özkaynak ismi <code>foo</code> olduğundan türeşlem dosyasının
+      ismi <code>foo.var</code>'dır.</p>
+
+    <p>Bu dosya her gösterim çeşidi için bir girdi içermelidir; bu girdiler
       ardarda belirtilen HTTP biçem başlık satırlarından oluşur. Farklı
       gösterimlerin girdileri bir boş satırla diğerlerinden ayrılır. Aynı
       girdi içinde boş satır kullanılamaz. Bir eşlem dosyasını bir birleşik
       öğenin tamamı için bir girdi ile başlatmak adet olmuştur (ise de, bu
       gerekli değildir, hele yoksayılacaksa hiç gerekli değildir). Eşlem
-      dosyası için aşağıda bir örnek verilmiştir. Dosya <code>misal</code>
-      isimli bir özkaynak hakkında olduğundan dosyaya <code>misal.var</code>
-      ismi verilebilir.</p>
+      dosyası için aşağıda bir örnek verilmiştir.</p>
+
+   <p>Bu dosyadaki URI'ler türeşlem dosyasının yerine görelidir. Dolayısıyla,
+     bu dosyaların aynı dizinde bulunması beklenirse de bu gerekli değildir.
+     Aynı sunucuda bulunan tüm dosyalar için türeşlem dosyasındaki gibi mutlak
+     veya göreli URI'ler belirtebilirsiniz.</p>
 
     <example>
       URI: misal<br />
diff --git a/docs/manual/dns-caveats.xml.tr b/docs/manual/dns-caveats.xml.tr
index b99b6f7bd8..41a65cb307 100644
--- a/docs/manual/dns-caveats.xml.tr
+++ b/docs/manual/dns-caveats.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1040785:1174747 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1174747 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
diff --git a/docs/manual/dso.xml.tr b/docs/manual/dso.xml.tr
index f0ae5da87c..e6e9680619 100644
--- a/docs/manual/dso.xml.tr
+++ b/docs/manual/dso.xml.tr
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1058587:1199481 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1199481 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
-   Reviewed by: Yücel Haluk Bugüner <haluk buguner.name.tr>
+   Reviewed by: Yücel Haluk Bugüner <haluk belgeler.org>
 ========================================================== -->
 
 <!--
@@ -100,11 +100,12 @@
 </example>
       </li>
 
-      <li><p>Apache HTTP Sunucusunu tüm modüller etkin ve paylaşımlı nesneler
-        yüklü olarak derleyebilir. Daha sonra <code>httpd.conf</code> içindeki
-        <directive module="mod_so">LoadModule</directive> yönergelerinden
-        istemediklerinizi açıklama satırları haline getirerek bunları iptal
-        edebilirsiniz.</p>
+      <li><p>Apache HTTP Sunucusunu tüm modüller etkin olarak
+        derleyebilirsiniz. Fakat sunucunun başlatılması sırasında sadece temel
+        modüller yüklenir.  Daha sonra <code>httpd.conf</code> içindeki
+        <directive module="mod_so">LoadModule</directive> yönergelerini etkin
+        veya etkisiz hale getirerek yüklenecek modülleri
+        değiştirebilirsiniz.</p>
 
 <example>
 $ ./configure --enable-mods-shared=all<br />
@@ -112,6 +113,20 @@ $ make install
 </example>
       </li>
 
+      <li><p>Bazı modüller sadece geliştiriciler içindir ve bunlar tüm
+        modüllerin derlenmesini (<em>all</em>) seçseniz bile derlenmeyecektir.
+        Geliştirici modülleri dehil tüm modülleri derlemek isterseniz
+        <em>reallyall</em> kullanınız. Ek olarak, derlenmiş modüller için
+        kullanılan <directive module="mod_so">LoadModule</directive>
+        yönergelerinin tamamını <code>--enable-load-all-modules</code> derleme
+        seçeneği ile etkin kılabilirsiniz.</p>
+
+<example>
+$ ./configure --enable-mods-shared=reallyall --enable-load-all-modules<br />
+$ make install
+</example>
+      </li>
+
       <li><p>Kaynak dosyası <code>mod_filanca.c</code> dosyasında dağıtılan bir
         <em>üçüncü parti</em> Apache httpd modülü <code>mod_filanca.so</code>
         isminde bir DSO modülü olarak Apache httpd kaynak ağacının dışında
diff --git a/docs/manual/glossary.xml.tr b/docs/manual/glossary.xml.tr
index 6915b46e32..bd9fecf769 100644
--- a/docs/manual/glossary.xml.tr
+++ b/docs/manual/glossary.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 830307:1174747 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1174747 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -128,8 +128,17 @@
       toplamak için esnek bir yol sağlamasından ötürü oldukça yararlıdır.
       Örneğin, “resimler” dizini altındaki dosyalardan .gif ve .jpg uzantılı
       olanları toplamak için “<code>/resimler/.*(jpg|gif)$</code>” düzenli
-      ifadesi yazılabilir. Apache, <a href="http://www.pcre.org/">PCRE</a>
-      kütüphanesi ile sağlanan Perl uyumlu düzenli ifadeleri kullanır.
+      ifadesi yazılabilir. Dizgileri değiştirmek için düzenli ifadelerin
+      kullanıldığı yerlerde, eşleşen (parantezlerin içinde) gruplanmış
+      parçalara başvurmak için $1 ... $9 özel değişkenleri kullanılır. $0 özel
+      değişkeni eşleşen ifadenin tamamına karşılık gelir. Bir dizgi içinde $
+      işaretini kendisi olarak kullanmak isterseniz önüne bir \ imi
+      koymalısınız. Geçmişe uyumluluk adına bazı yerlerde $0 yerine &amp;
+      değişkeni kullanılabilir. Ancak 2.3.6 sürümünden beri bu artık mümkün
+      değildir. Apache, <a href="http://www.pcre.org/">PCRE</a> kütüphanesi ile
+      sağlanan Perl uyumlu düzenli ifadeleri kullanır. PCRE düzenli
+      ifadelerinin sözdizimi ile ilgili ayrıntılı bilgiyi <a
+      href="http://en.wikipedia.org/wiki/PCRE">Wikipedia</a>'da bulabilirsiniz.
     </dd>
 
     <dt><a name="accesscontrol" id="accesscontrol">Erişim Denetimi</a></dt>
@@ -291,10 +300,9 @@
     <dd>Ä°ngilizcesi: Common Gateway Interface (CGI)</dd>
     <dd>Bir HTTP sunucusunun bir harici programa hizmet istekleri yapmasını
       mümkün kılan, sunucu ile bir harici program arasındaki bir arayüz
-      standardı. Özgün arayüz <a
-      href="http://hoohoo.ncsa.uiuc.edu/cgi/overview.html">NCSA</a> tarafından
-      tanımlanmış olmakla birlikte ayrıca bir <a
-      href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3875">CGI RFC’si</a> de vardır.<br />
+      standardı. Özellikleri kapsayan bir
+      <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3875">Bilgilendirici RFC </a>
+      vardır.<br />
       Bakınız: <a href="howto/cgi.html">CGI ile Devingen İçerik</a>
     </dd>
 
diff --git a/docs/manual/handler.xml.tr b/docs/manual/handler.xml.tr
index 9394c419cd..a77ae3fe32 100644
--- a/docs/manual/handler.xml.tr
+++ b/docs/manual/handler.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 420990:1174747 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1174747 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
diff --git a/docs/manual/index.xml.tr b/docs/manual/index.xml.tr
index b7689ce8ac..20a8e628ed 100644
--- a/docs/manual/index.xml.tr
+++ b/docs/manual/index.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE indexpage SYSTEM "./style/sitemap.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 636028:1174747 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1174747 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -44,12 +44,13 @@ Belgeleri</title>
     <page href="mpm.html">Çok Süreçlilik Modülleri (MPM’ler)</page>
     <page href="filter.html">Süzgeçler</page>
     <page href="handler.html">Eylemciler</page>
+    <page href="expr.html">İfade Çözümleyici</page>
     <page href="programs/">Sunucu ve Desteklenen Programlar</page>
     <page href="glossary.html">Terimler</page>
 </category>
 
 <category id="usersguide"><title>Kullanıcı Kılavuzu</title>
-    <page href="bind.html">Dinleme</page>
+    <page href="bind.html">Adres ve Portları Dinleme</page>
     <page href="configuring.html">Yapılandırma Dosyaları</page>
     <page href="sections.html">Yapılandırma Bölümleri</page>
     <page href="caching.html">İçerik Bellekleme</page>
@@ -63,12 +64,13 @@ Belgeleri</title>
     <page href="server-wide.html">Sunucu Genelinde Yapılandırma</page>
     <page href="ssl/">SSL/TLS Şifrelemesi</page>
     <page href="suexec.html">CGI için Suexec Desteği</page>
-    <page href="rewrite/">URL Yeniden Yazma Rehberi</page>
+    <page href="rewrite/">mod_rewrite ile URL Yeniden Yazma Rehberi</page>
     <page href="vhosts/">Sanal Konaklar</page>
 </category>
 
 <category id="howto"><title>Nasıllar ve Öğreticiler</title>
-    <page href="howto/auth.html">Kimlik Doğrulama, Yetkilendirme ve Erişim Denetimi</page>
+    <page href="howto/auth.html">Kimlik Doğrulama ve Yetkilendirme</page>
+    <page href="howto/access.html">Erişim Denetimi</page>
     <page href="howto/cgi.html">CGI: Devingen İçerik</page>
     <page href="howto/htaccess.html">.htaccess dosyaları</page>
     <page href="howto/ssi.html">Sunucu Taraflı İçerik Yerleştirme (SSI)</page>
@@ -82,7 +84,7 @@ Belgeleri</title>
 </category>
 
 <category id="other"><title>Diğer Konular</title>
-    <page href="faq/">Sıkça Sorulan Sorular</page>
+    <page href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Sıkça Sorulan Sorular</page>
     <page href="sitemap.html">Site Haritası</page>
     <page href="developer/">Geliştiriciler için Belgeler</page>
     <page href="misc/">Diğer Bilgiler</page>
diff --git a/docs/manual/install.xml.tr b/docs/manual/install.xml.tr
index 1ee0c9bab7..a8abcd4c3c 100644
--- a/docs/manual/install.xml.tr
+++ b/docs/manual/install.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 804977:1174747 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1174747 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -32,13 +32,14 @@
 
     <p>Bu belge Apache HTTP Sunucusunun sadece Unix ve Unix benzeri
       sistemlerde derlenmesini ve kurulmasını kapsar. Windows üzerinde
-      derleme ve kurulum için <a href="platform/windows.html">Apache HTTPd’nin
-      Microsoft Windows ile kullanımı</a> bölümüne bakınız. Diğer platformlar
-      için ise <a href="platform/">platform</a> belgelerine bakınız.</p>
+      derleme ve kurulum için <a href="platform/windows.html">Apache HTTP
+      Sunucusunun Microsoft Windows ile kullanımı</a> bölümüne bakınız. Diğer
+      platformlar için ise <a href="platform/">platform</a> belgelerine
+      bakınız.</p>
 
-    <p>Apache HTTPd, derleme ortamını oluşturmak için çoğu Açık Kaynak Kodlu
-      projenin yaptığı gibi <code>libtool</code> ve <code>autoconf</code>
-      kullanır.</p>
+    <p>Apache HTTP Sunucusunun, derleme ortamını oluşturmak için çoğu Açık
+      Kaynak Kodlu projenin yaptığı gibi <code>libtool</code> ve
+      <code>autoconf</code> kullanır.</p>
 
     <p>Eğer sadece sürüm yükseltiyorsanız (2.2.50’den 2.2.51’e yükseltmek
       gibi) lütfen doğrudan <a href="#upgrading">Yükseltme</a> bölümüne
@@ -47,7 +48,7 @@
 </summary>
 
 <seealso><a href="programs/configure.html">Kaynak ağacının yapılandırılması</a></seealso>
-<seealso><a href="invoking.html">Apache HTTPd’nin başlatılması</a></seealso>
+<seealso><a href="invoking.html">Apache httpd’nin başlatılması</a></seealso>
 <seealso><a href="stopping.html">Durdurma ve yeniden başlatma</a></seealso>
 
 <section id="overview"><title>Tez canlılar için genel bir bakış</title>
@@ -114,14 +115,15 @@
 
 <section id="requirements"><title>Gereksinimler</title>
 
-    <p>Apache HTTPd’yi derleyebilmek için şunlar mevcut olmalıdır:</p>
+    <p>Apache httpd’yi derleyebilmek için şunlar mevcut olmalıdır:</p>
 
     <dl>
       <dt>Disk Alanı</dt>
       <dd>Geçici olarak en azından 50 MB boş disk alanınız olduğundan emin
-        olunuz. Kurulumdan sonra Apache yaklaşık 10 MB disk alanı kaplıyor
+        olunuz. Kurulumdan sonra sunucu yaklaşık 10 MB disk alanı kaplıyor
         olacaktır. Asıl disk alanı gereksinimi seçtiğiniz yapılandırma
-        seçenekleri ve üçüncü parti modüllere göre değişiklik
+        seçeneklerine, üçüncü parti modüllere ve şüphesiz sitenizin veya sunucu
+        üzerindeki sitelerin boyutlarına göre değişiklik
         gösterecektir.</dd>
 
       <dt>ANSI-C Derleyici ve Derleme Sistemi</dt>
@@ -184,7 +186,7 @@
 
 <section id="extract"><title>Paketi açma</title>
 
-    <p>Apache HTTPd tar paketinden sıkıştırmayı kaldırdıktan sonra tar
+    <p>Apache HTTP Sunucusu tar paketinden sıkıştırmayı kaldırdıktan sonra tar
       arşivinden dosyaları çıkarmak basit bir işlemdir:</p>
 
     <example>
@@ -222,16 +224,16 @@
 
     <p>Bu noktada ayrıca, Apache HTTPd’de hangi özelliklerin bulunmasını
       istediğinizi <a href="mod/">modülleri</a> etkin kılarak veya iptal
-      ederek belirtebilirsiniz. Apache, öntanımlı olarak içerilmiş <a
-      href="mod/module-dict.html#Status">temel</a> modüllerle gelir. Diğer
-      modüller <code>--enable-<var>modül</var></code> seçenekleri
-      kullanılarak etkinleştirilir. Buradaki <code><var>modül</var></code>,
-      önünden <code>mod_</code> dizgesi kaldırılmış ve içindeki altçizgi
-      imleri tire imleri ile değiştirilmiş modül ismidir. Ayrıca,
-      <code>--enable-<var>modül</var>=shared</code> seçeneklerini kullanarak
-      modülleri çalışma anında gerektiğinde yüklemek veya kaldırmak üzere <a
-      href="dso.html">paylaşımlı nesneler (DSO’lar)</a> olarak derlemeniz de
-      mümkündür. Temel modülleri de benzer şekilde
+      ederek belirtebilirsiniz. Apache, öntanımlı olarak içerilmiş pek çok
+      modülle gelir. Bunlar çalışma anında devereye sokulup çıkarılabilen <a
+      href="dso.html">paylaşımlaı nesneler (DSO'lar)</a> olarak derlenebilir.
+      Ayrıca, istediğiniz modülleri derleme sırasında
+      <code>--enable-<var>module</var>=static</code> seçeneğini kullanarak
+      durağan olarak derleyebilirsiniz. Ek modüller <code>--enable-
+      <var>modül</var></code> seçenekleri kullanılarak etkinleştirilir.
+      Buradaki <code><var>modül</var></code>, önünden <code>mod_</code> dizgesi
+      kaldırılmış ve içindeki altçizgi imleri tire imleri ile değiştirilmiş
+      modül ismidir. Temel modülleri de benzer şekilde
       <code>--disable-<var>modül</var></code> seçenekleriyle iptal
       edebilirsiniz. <program>configure</program> betiği mevcut olmayan
       modüller için sizi uyarmayıp, seçeneği yok saymakla yetineceğinden, bu
@@ -248,15 +250,15 @@
       izlenim edinmeniz için aşağıda tipik bir örneğe yer verilmiştir. Bu
       örnekte, Apache’nin <code>/sw/pkg/apache</code> önekiyle başlayan
       dizinlere kurulması, belli bir derleyici ve derleyici seçenekleriyle
-      derlenmesi ve <module>mod_rewrite</module> ve
-      <module>mod_speling</module> modüllerinin de DSO mekanizması üzerinden
+      derlenmesi ve <module>mod_ldap</module> ve
+      <module>mod_lua</module>modüllerinin de DSO mekanizması üzerinden
       daha sonra yüklenmek üzere derlenmesi istenmektedir:</p>
 
     <example>
       $ CC="pgcc" CFLAGS="-O2" \<br />
        ./configure --prefix=/sw/pkg/apache \<br />
-       --enable-rewrite=shared \<br />
-       --enable-speling=shared
+       --enable-ldap=shared \<br />
+       --enable-lua=shared
     </example>
 
     <p><program>configure</program> betiği başlatıldığında sisteminizde
@@ -335,7 +337,7 @@
     <p>Sürüm yükseltme işleminin ilk adımı, sitenizi etkileyen değişiklikleri
       öğrenmek için dağıtım duyurusunu ve kaynak paketindeki
       <code>CHANGES</code> dosyasını okumaktır. Ana sürümlerden yükseltme
-      yapıyorsanız (1.3’ten 2.0’a veya 2.0’dan 2.2’ye gibi), derleme anı ve
+      yapıyorsanız (2.0’ten 2.2’ye veya 2.2’daen 2.3’e gibi), derleme anı ve
       çalışma anı yapılandırmalarındaki ana farklılıklar elle ayarlamalar
       yapmanızı gerektirecektir. Ayrıca, tüm modüllerin de modül API’sindeki
       değişikliklere uyum sağlaması için yükseltilmesi gerekecektir.</p>
@@ -382,4 +384,27 @@
     $ ./config.nice --prefix=/home/dnm/apache --with-port=90
     </example>
 </section>
+
+<section id="thirdp"><title>Üçüncü parti paketler</title>
+
+    <p>Üçüncü partilerin çoğunun, Apache HTTP Sunucusunun belli bir platforma
+      kurulumu için paketlenmiş kendi dağıtımları vardır. Çeşitli Linux
+      dağıtımları, üçüncü parti Windows paketleri, Mac OS X, Solaris ve daha
+      pek çokları bunlar arasında sayılabilir.r</p>
+
+    <p>Yazılım lisansımız bu çeşit yeniden dağıtımlara izin verdiği gibi
+      bunları cesaretlendirir de. Ancak, sunucunun kurulum ve yapılandırmasının
+      belgelerimizde belittiğimizden farklı olması gibi bir durum ortaya
+      çıkabilir. Ne yazık ki, bu durum yakın zamanda değişecekmiş gibi
+      görünmüyor.</p>
+
+    <p>Bu <a
+      href="http://wiki.apache.org/httpd/DistrosDefaultLayout">üçüncü parti
+      dağıtımlarla ilgili bir açıklamaya</a> HTTP
+      Sunucu wikisinde yer verilmiş olup bunların şu anki durumunu
+      yansıtmaktadır. Ancak, yine de, dağıtımınızın belli platformlarla ilgili
+      paket yönetimi ve kurulum işlemleri hakkında bilgi sahibi olmanız
+      gerekmektir.</p>
+</section>
+
 </manualpage>
diff --git a/docs/manual/invoking.xml.tr b/docs/manual/invoking.xml.tr
index accc40880f..cab4715295 100644
--- a/docs/manual/invoking.xml.tr
+++ b/docs/manual/invoking.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 567441:1044380 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1044380 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -109,7 +109,7 @@
     </ul>
 
     <p>Bu ve diğer sorun çözme talimatları için Apache <a
-      href="faq/">SSS</a>’sini inceleyiniz.</p>
+      href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">SSS</a>’sini inceleyiniz.</p>
 </section>
 
 <section id="boot"><title>Sistem Açılışında Başlatma</title>
diff --git a/docs/manual/new_features_2_0.xml.tr b/docs/manual/new_features_2_0.xml.tr
index 7b1e2bc31f..d1e09290f6 100644
--- a/docs/manual/new_features_2_0.xml.tr
+++ b/docs/manual/new_features_2_0.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 420990:926409 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 926409 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -26,7 +26,7 @@
 
 <manualpage metafile="new_features_2_0.xml.meta">
 
-<title>Apache 2.0’da Yeni olan Özellikler</title>
+<title>Apache HTTP Sunucusu 2.0’da Yeni olan Özellikler</title>
 
 <summary>
   <p>Bu belgede Apache HTTP Sunucusunun 1.3 ve 2.0 sürümleri arasındaki
@@ -41,7 +41,7 @@
     <dl>
       <dt>Unix Evreleri</dt>
 
-      <dd>POSIX evreleri desteği olan Unix sistemlerinde Apache, çok evreli
+      <dd>POSIX evreleri desteği olan Unix sistemlerinde Apache httpd, çok evreli
         kipte çok süreçlilik şeklinde melez bir yapıda çalışır. Bu bir çok
         bakımdan ölçeklenebilirliği arttırsa da bütün yapılandırmalarda
         sağlanamaz.</dd>
@@ -50,18 +50,18 @@
 
       <dd>Yeni kaynak paketi derleme sistemi <code>autoconf</code> ve
         <code>libtool</code>’a dayalı olarak sıfırdan, yeni baştan yazıldı.
-        Böylece Apache’nin paket yapılandırma sistemi diğer paketlerinkiyle
+        Böylece Apache httpd’nin paket yapılandırma sistemi diğer paketlerinkiyle
         benzerlik kazanmış oldu.</dd>
 
       <dt>Çok Sayıda Protokol Desteği</dt>
 
-      <dd>Apache artık çok sayıda protokol ile hizmet sunacak bir alt yapıya
-        sahiptir. Örneğin, <module>mod_echo</module> modülü bu amaçla
-        yazılmıştır.</dd>
+      <dd>Apache HTTP Sunucusu artık çok sayıda protokol ile hizmet sunacak bir
+        alt yapıya sahiptir. Örneğin, <module>mod_echo</module> modülü bu
+        amaçla yazılmıştır.</dd>
 
       <dt>Unix dışı platformalara daha iyi destek</dt>
 
-      <dd>Apache 2.0 sürümleri,  BeOS, OS/2, Windows gibi Unix olmayan
+      <dd>Apache HTTP Sunucusu 2.0 sürümleri,  BeOS, OS/2, Windows gibi Unix olmayan
         platformlarda daha hızlı ve daha kararlı çalışacak duruma
         getirilmiştir. Genelde iyi geliştirilmemiş olan dolayısıyla istenen
         başarımı sağlayamayan POSIX taklit katmanlarının kullanımından
@@ -70,21 +70,21 @@
         bu platformlar artık kendi doğal programlama arayüzleriyle
         gerçeklenir olmuştur.</dd>
 
-      <dt>Yeni Apache Programlama Arayüzü</dt>
+      <dt>Yeni Apache httpd Programlama Arayüzü</dt>
 
       <dd>Modüller için kullanılan programlama arayüzü 2.0 sürümüyle önemli
         değişikliklere uğramıştır. 1.3 sürümünde görülen modüllerle ilgili
         sıralama/öncelik sorunlarının çoğu giderilmiştir. 2.0 sürümü bu
         işlemleri daha bir özdevimli yapar olmuştur; daha fazla esneklik
         sağlamak için artık kancalı modül sıralaması kullanılabilmektedir.
-        Ayrıca, arayüze, Apache sunucu çekirdeğini yamamaya gerek kalmadan
+        Ayrıca, arayüze, Apache HTTP Sunucususu çekirdeğini yamamaya gerek kalmadan
         modüllerle sunucu yeteneklerinin arttırılabilmesini sağlayan yeni
         çağrılar eklenmiştir.</dd>
 
       <dt>IPv6 Desteği</dt>
 
       <dd>IPv6’nın Apache Taşınabilirlik Arayüzü kütüphanesi tarafından
-        desteklendiği sistemlerde Apache öntanımlı olarak IPv6 soketlerini
+        desteklendiği sistemlerde Apache httpd öntanımlı olarak IPv6 soketlerini
         dinler. Bundan başka, <directive module="mpm_common"
         >Listen</directive>, <directive module="core"
         >NameVirtualHost</directive> ve <directive module="core"
@@ -94,7 +94,7 @@
 
       <dt>Süzme</dt>
 
-      <dd>Apache modülleri, artık, sunucuya teslim edilen veya sunucudan
+      <dd>Apache httpd modülleri, artık, sunucuya teslim edilen veya sunucudan
         teslim alınan içerik akımları üzerinde süzgeç gibi davranacak şekilde
         yazılabilmektedir. Bu sayede, örneğin CGI betiklerinin çıktılarının
         <module>mod_include</module> modülünün <code>INCLUDES</code> süzgeci
@@ -123,7 +123,7 @@
 
       <dt>Doğal Windows NT Unicode Desteği</dt>
 
-      <dd>Apache 2.0, Windows NT üzerinde artık tüm dosya sistemi
+      <dd>Apache httpd 2.0, Windows NT üzerinde artık tüm dosya sistemi
         kodlamalarında utf-8 kullanmaktadır. Bu destek, Windows 2000 ve
         Windows XP dahil tüm Windows NT temelli sistemlere çok dillilik
         desteğini sağlamak üzere mevcut Unicode dosya sistemine doğrudan
@@ -133,7 +133,7 @@
 
       <dt>Düzenli İfade Kütüphanesi Güncellemesi</dt>
 
-      <dd>Apache 2.0’da <a href="http://www.pcre.org/">Perl uyumlu düzenli
+      <dd>Apache httpd 2.0’da <a href="http://www.pcre.org/">Perl uyumlu düzenli
         ifade kütüphanesi</a> bulunur. Tüm düzenli ifadelerde artık çok daha
         güçlü olan Perl 5 sözdizimi kullanılmaktadır.</dd>
 
@@ -146,25 +146,25 @@
     <dl>
       <dt><module>mod_ssl</module></dt>
 
-      <dd>Apache 2.0’da yeni olan bu modül,  OpenSSL tarafından sağlanan
+      <dd>Apache httpd 2.0’da yeni olan bu modül,  OpenSSL tarafından sağlanan
         SSL/TLS şifreleme protokollerine bir arayüzdür.</dd>
 
       <dt><module>mod_dav</module></dt>
 
-      <dd>Apache 2.0’da yeni olan bu modül, site içeriğinin destek ve bakımı
+      <dd>Apache httpd 2.0’da yeni olan bu modül, site içeriğinin destek ve bakımı
         için HTTP dağıtık yazım ve sürüm yönetimi (DAV - Distributed
         Authoring and Versioning) belirtimini gerçekler.</dd>
 
       <dt><module>mod_deflate</module></dt>
 
-      <dd>Apache 2.0’da yeni olan bu modül sayesinde ağ band genişliğinden
+      <dd>Apache httpd 2.0’da yeni olan bu modül sayesinde ağ band genişliğinden
         daha verimli yararlanabilmek için içeriğin sıkıştırılarak
         gönderilmesini talep eden tarayıcıların desteklenmesi mümkün
         olmuştur.</dd>
 
       <dt><module>mod_auth_ldap</module></dt>
 
-      <dd>Apache 2.0.41’de yeni olan bu modül, HTTP temel kimlik
+      <dd>Apache httpd 2.0.41’de yeni olan bu modül, HTTP temel kimlik
         doğrulamasında kullanılan delillerin saklanması için LDAP
         veritabanının kullanılabilmesini mümkün kılar. Kardeş modülü olan
         <module>mod_ldap</module> ise bağlantı havuzlaması ve sonuçların
@@ -177,18 +177,18 @@
 
       <dt><module>mod_charset_lite</module></dt>
 
-      <dd>Apache 2.0’da yeni olan bu deneysel modül, karakter kümesi
+      <dd>Apache httpd 2.0’da yeni olan bu deneysel modül, karakter kümesi
         dönüşümleri veya kaydı için destek sağlar.</dd>
 
       <dt><module>mod_file_cache</module></dt>
 
-      <dd>Apache 2.0’da yeni olan bu modül, Apache 1.3’teki
+      <dd>Apache httpd 2.0’da yeni olan bu modül, Apache HHP Sunucusu 1.3’teki
         <code>mod_mmap_static</code> modülünün işlevselliğini içermenin
         yanında buna önbellekleme yetenekleri de ekler.</dd>
 
       <dt><module>mod_headers</module></dt>
 
-      <dd>Bu modül Apache 2.0’da daha esnek hale getirilmiştir. Artık
+      <dd>Bu modül Apache httpd 2.0’da daha esnek hale getirilmiştir. Artık
         <module>mod_proxy</module> tarafından kullanılan istek başlıkları
         değiştirilebilmekte ve bunlar yanıt başlıklarına şartlı olarak
         atanabilmektedir.</dd>
diff --git a/docs/manual/new_features_2_2.xml.tr b/docs/manual/new_features_2_2.xml.tr
index 7e9934025d..3c970ec264 100644
--- a/docs/manual/new_features_2_2.xml.tr
+++ b/docs/manual/new_features_2_2.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 712041:1037244 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1037244 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -26,7 +26,7 @@
 
 <manualpage metafile="new_features_2_2.xml.meta">
 
-<title>Apache 2.2’de Yeni olan Özellikler</title>
+<title>Apache HTTP Sunucusu 2.2’de Yeni olan Özellikler</title>
 
 <summary>
   <p>Bu belgede Apache HTTP Sunucusunun 2.0 ve 2.2 sürümleri arasındaki
-- 
2.50.1