From 250575ae5c484e67d77c787c50d88f18dbaf2ba8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?utf8?q?Andr=C3=A9=20Malo?= <nd@apache.org>
Date: Sun, 2 Jan 2011 20:47:11 +0000
Subject: [PATCH] update transformation

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1054468 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---
 docs/manual/mod/core.html.de           | 44 +++++++++++++++++++++++---
 docs/manual/mod/quickreference.html.de |  3 +-
 2 files changed, 41 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/docs/manual/mod/core.html.de b/docs/manual/mod/core.html.de
index 684c7f151b..63f80d27a4 100644
--- a/docs/manual/mod/core.html.de
+++ b/docs/manual/mod/core.html.de
@@ -2823,7 +2823,7 @@ selbst zu identifizieren</td></tr>
     Hostname im <code>Host:</code>-Header der Anfrage auftauchen muss,
     damit sie diesem virtuellen Host zugeordnet wird.</p>
 
-    <p>Lesen Sie bitte die Beschreibung der Direktive <code class="directive"><a href="#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code> für Einstellungen, die
+    <p>Lesen Sie bitte die Beschreibung der Direktiven <code class="directive"><a href="#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code> und <code class="directive"><a href="#usecanonicalphysicalport">UseCanonicalPhysicalPort</a></code> für Einstellungen, die
     bestimmen, ob selbstreferenzierende URLs (z.B. vom Modul
     <code class="module"><a href="../mod/mod_dir.html">mod_dir</a></code>) auf den angegebenen Port zeigen oder auf die
     Portnummern die in der Anfrage des Clients angegeben ist.</p>
@@ -2835,6 +2835,7 @@ Apache</a></li>
 <li><a href="../vhosts/">Apache-Dokumentation zu virtuellen
   Hosts</a></li>
 <li><code class="directive"><a href="#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code></li>
+<li><code class="directive"><a href="#usecanonicalphysicalport">UseCanonicalPhysicalPort</a></code></li>
 <li><code class="directive"><a href="#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code></li>
 <li><code class="directive"><a href="#serveralias">ServerAlias</a></code></li>
 </ul>
@@ -3249,15 +3250,48 @@ ermittelt</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="UseCanonicalPhysicalPort" id="UseCanonicalPhysicalPort">UseCanonicalPhysicalPort</a>-<a name="usecanonicalphysicalport" id="usecanonicalphysicalport">Direktive</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Configures how the server determines its own port</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Bestimmt, wie der Server seinen eigenen Namen und Port
+ermittelt</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>UseCanonicalPhysicalPort On|Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>UseCanonicalPhysicalPort Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host, Verzeichnis</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr>
-</table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde
-            noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische
-            Version.</p><h3>Siehe auch</h3>
+</table>
+    <p>In vielen Situationen muss der Apache eine
+    <em>selbstreferenzierende</em> URL zusammenbauen, d.h. eine URL, die auf
+    den selben Server zurück verweist. Wenn der Apache für die
+    <code class="directive"><a href="#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code>-Direktive den Port
+    bestimmt, wird mit <code>UseCanonicalPhysicalPort On</code> die
+    tatsächlich für die Anfrage verwendete physische Portnummer
+    in Betracht gezogen. Mit <code>UseCanonicalPhysicalPort Off</code>
+    verläßt sich der Apache nur auf die Konfiguration, um eine
+    gültige Portnummer zu bestimmen und läßt die
+    physische Portnummer außer acht.</p>
+
+    <div class="note"><h3>Hinweis</h3>
+    <p>Wenn der physische Port verwendet wird, ist die Reihenfolge wie
+    folgt:<br /><br />
+     <code>UseCanonicalName On</code></p>
+     <ul>
+      <li>Der in <code>Servername</code> angegebene Port</li>
+      <li>Der physische Port</li>
+      <li>Der Standardport</li>
+     </ul>
+     <code>UseCanonicalName Off | DNS</code>
+     <ul>
+      <li>Der Port, der aus dem <code>Host:</code>-Header gewonnen wurde</li>
+      <li>Der physische Port</li>
+      <li>Der in <code>Servername</code> angegebene Port</li>
+      <li>Der Standardport</li>
+     </ul>
+
+    <p>Bei <code>UseCanonicalPhysicalPort Off</code> werden die physischen
+    Ports aus der Suchreihe entfernt.</p>
+    </div>
+
+
+<h3>Siehe auch</h3>
 <ul>
 <li><code class="directive"><a href="#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code></li>
 <li><code class="directive"><a href="#servername">ServerName</a></code></li>
diff --git a/docs/manual/mod/quickreference.html.de b/docs/manual/mod/quickreference.html.de
index d2478efde7..ff3eb75eac 100644
--- a/docs/manual/mod/quickreference.html.de
+++ b/docs/manual/mod/quickreference.html.de
@@ -904,7 +904,8 @@ bevor er die Anfrage abbricht</td></tr>
 ...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Removes variables from the environment</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="core.html#usecanonicalname">UseCanonicalName On|Off|DNS</a></td><td> Off </td><td>svd</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Bestimmt, wie der Server seinen eigenen Namen und Port
 ermittelt</td></tr>
-<tr><td><a href="core.html#usecanonicalphysicalport">UseCanonicalPhysicalPort On|Off</a></td><td> Off </td><td>svd</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Configures how the server determines its own port</td></tr>
+<tr><td><a href="core.html#usecanonicalphysicalport">UseCanonicalPhysicalPort On|Off</a></td><td> Off </td><td>svd</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Bestimmt, wie der Server seinen eigenen Namen und Port
+ermittelt</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_unixd.html#user">User <var>unix-userid</var></a></td><td> #-1 </td><td>s</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">The userid under which the server will answer
 requests</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_userdir.html#userdir">UserDir <em>directory-filename</em> [<em>directory-filename</em>] ...
-- 
2.40.0