From 200e72746f9f02ac7786f582619a11a0632114c5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?utf8?q?Andr=C3=A9=20Malo?= <nd@apache.org>
Date: Mon, 3 Feb 2014 10:02:14 +0000
Subject: [PATCH] update a few German translations

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1563813 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---
 docs/manual/index.xml.de              | 16 +++++----
 docs/manual/mod/quickreference.xml.de |  6 ++--
 docs/manual/sitemap.xml.de            | 50 +++++++++++++++++----------
 3 files changed, 44 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/docs/manual/index.xml.de b/docs/manual/index.xml.de
index d2eff5a6df..c03f9f057f 100644
--- a/docs/manual/index.xml.de
+++ b/docs/manual/index.xml.de
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE indexpage SYSTEM "./style/sitemap.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1050960:1524238 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1524238 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -38,8 +38,7 @@
     <page href="install.html">Kompilieren und Installieren</page>
     <page href="invoking.html">Starten</page>
     <page href="stopping.html">Stoppen und Neustarten</page>
-    <page href="mod/directives.html">Konfigurationsanweisungen</page>
-    <page href="mod/quickreference.html">Kurzreferenz der Direktiven</page>
+    <page href="mod/quickreference.html">Konfigurationsanweisungen</page>
     <page href="mod/">Module</page>
     <page href="mpm.html">Multi-Processing-Module (MPMs)</page>
     <page href="filter.html">Filter</page>
@@ -47,10 +46,11 @@
     <page href="expr.html">Der Ausdrucksparser</page>
     <page href="programs/">Server und Hilfsprogramme</page>
     <page href="glossary.html">Glossar</page>
-</category>    
+</category>
 
 <category id="usersguide"><title>Benutzerhandbuch</title>
-    <page href="bind.html">Bindung</page>
+    <page href="getting-started.html">Erste Schritte</page>
+    <page href="bind.html">An Adressen und Ports binden</page>
     <page href="configuring.html">Konfigurationsdateien</page>
     <page href="sections.html">Konfigurationsabschnitte</page>
     <page href="caching.html">Caching von Inhalten</page>
@@ -70,8 +70,8 @@
 </category>
 
 <category id="howto"><title>Praxis / Anleitungen</title>
-    <page href="howto/auth.html">Authentisierung, Autorisierung und
-    Zugriffskontrolle</page>
+    <page href="howto/auth.html">Authentisierung und Autorisierung</page>
+    <page href="howto/access.html">Zugriffskontrolle</page>
     <page href="howto/cgi.html">CGI: Dynamische Inhalte</page>
     <page href="howto/htaccess.html">.htaccess-Dateien</page>
     <page href="howto/ssi.html">Server Side Includes (SSI)</page>
@@ -81,6 +81,7 @@
 
 <category id="platform"><title>Plattform-spezifische Anmerkungen</title>
     <page href="platform/windows.html">Microsoft Windows</page>
+    <page href="platform/rpm.html">RPM-basierte Systeme (Redhat / CentOS / Fedora)</page>
     <page href="platform/netware.html">Novell NetWare</page>
     <page href="platform/ebcdic.html">EBCDIC-Portierung</page>
 </category>
@@ -90,6 +91,7 @@
     Fragen (FAQ)</page>
     <page href="sitemap.html">Seitenindex</page>
     <page href="developer/">Dokumentation f&uuml;r Entwickler</page>
+    <page href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Mithilfe bei der Dokumentation</page>
     <page href="misc/">Sonstiges</page>
     <page href="http://wiki.apache.org/httpd/">Wiki</page>
 </category>
diff --git a/docs/manual/mod/quickreference.xml.de b/docs/manual/mod/quickreference.xml.de
index 7e86075186..621b86f2cd 100644
--- a/docs/manual/mod/quickreference.xml.de
+++ b/docs/manual/mod/quickreference.xml.de
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE quickreference SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 636495:1070904 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1070904 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -32,8 +32,8 @@
     <p>Die erste Spalte enth&auml;lt den Namen und die Verwendung.
     Die zweite Spalte zeigt die Voreinstellung der Direktive, sofern
     eine Voreinstellung existiert. Wenn die Voreinstellung zu breit
-    f&uuml;r die Anzeige ist, werden die ersten Buchstaben angegeben,
-    gefolgt von einem "+".</p>
+    f&uuml;r die Anzeige ist, wird sie abgeschnitten und mit einem
+    nachfolgenden "+" versehen.</p>
 
     <p>Die dritte und vierte Spalte geben den Kontext an, in dem die
     Direktive erlaubt ist, sowie den Status der Direktive entsprechend
diff --git a/docs/manual/sitemap.xml.de b/docs/manual/sitemap.xml.de
index eb36f9053e..c1d1102d17 100644
--- a/docs/manual/sitemap.xml.de
+++ b/docs/manual/sitemap.xml.de
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE sitemap SYSTEM "./style/sitemap.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1044380:1562488 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1562488 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -50,17 +50,19 @@
 <page href="server-wide.html">Serverweite Konfiguration</page>
 <page href="logs.html">Log-Dateien</page>
 <page href="urlmapping.html">URLs auf das Dateisystem abbilden</page>
-<page href="misc/security_tips.html">Tipps zur Sicherheit</page>
 <page href="dso.html">Dynamic Shared Object (DSO)</page>
+<page href="compliance.html">HTTP-Protokoll-Konformit&#228;t</page>
 <page href="content-negotiation.html">Content Negotiation</page>
 <page href="custom-error.html">Individuelle Fehlermeldungen</page>
 <page href="bind.html">Bestimmen der vom Apache verwendeten Adressen und Ports</page>
 <page href="mpm.html">Multi-Processing-Module (MPMs)</page>
 <page href="env.html">Umgebungsvariablen</page>
+<page href="expr.html">Parsen von Ausdr&#252;cken</page>
 <page href="handler.html">Handler</page>
 <page href="filter.html">Filter</page>
+<page href="socache.html">Unterst&#252;tzung f&#252;r gemeinsame Objekt-Zwischenspeicher</page>
 <page href="suexec.html">suEXEC Unterst&#252;tzung</page>
-<page href="misc/perf-tuning.html">Performance-Hinweise</page>
+<page href="dns-caveats.html">Probleme bez&#252;glich DNS und Apache</page>
 <page href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Häufig gestellte Fragen
     (FAQ)</page>
 </category>
@@ -76,7 +78,6 @@
 <page href="vhosts/details.html">Tiefergehende Er&ouml;rterung der Zuweisung
   virtueller Hosts</page>
 <page href="vhosts/fd-limits.html">Datei-Deskriptor-Begrenzungen</page>
-<page href="dns-caveats.html">Probleme bez&#252;glich DNS und Apache</page>
 </category>
 
 <category id="rewrite">
@@ -84,13 +85,16 @@
 <page separate="yes" href="rewrite/">&Uuml;bersicht</page>
 <page href="mod/mod_rewrite.html">Referenz-Dokumentation von
 mod_rewrite</page>
-<page href="rewrite/intro.html">Einf&uuml;hrung</page>
+<page href="rewrite/intro.html">Einf&uuml;hrung in regul&#228;re Ausdr&#252;cke und mod_rewrite</page>
+<page href="rewrite/remapping.html">Verwendung von mod_rewrite, um URLs umzuleiten oder umzuschreiben</page>
+<page href="rewrite/access.html">Zugriffskontrolle mit mod_rewrite</page>
+<page href="rewrite/vhosts.html">Dynamische virtuelle Hosts mit mod_rewrite</page>
+<page href="rewrite/proxy.html">Dynamische Proxy-Konfigurationen mit mod_rewrite</page>
+<page href="rewrite/rewritemap.html">RewriteMap einsetzen</page>
+<page href="rewrite/advanced.html">Fortgeschrittene Techniken</page>
+<page href="rewrite/avoid.html">Wann man auf mod_rewrite verzichten sollte</page>
 <page href="rewrite/flags.html">Schalter / Flags</page>
 <page href="rewrite/tech.html">Technische Details</page>
-<page href="rewrite/remapping.html">URL-&Auml;nderungen
-durchf&uuml;hren</page>
-<page href="rewrite/access.html">Zugriffskontrolle</page>
-<page href="rewrite/advanced.html">Fortgeschrittene Techniken</page>
 </category>
 
 <category id="ssl">
@@ -105,7 +109,8 @@ durchf&uuml;hren</page>
 <category id="howto">
 <title>Praxis / Anleitungen</title>
 <page separate="yes" href="howto/">&#220;bersicht</page>
-<page href="howto/auth.html">Authentisierung, Autorisierung und Zugriffskontrolle</page>
+<page href="howto/auth.html">Authentisierung und Autorisierung</page>
+<page href="howto/access.html">Zugriffskontrolle</page>
 <page href="howto/cgi.html">Dynamische Inhalte mit CGI</page>
 <page href="howto/ssi.html">Einf&#252;hrung in Server Side Includes</page>
 <page href="howto/htaccess.html">.htaccess-Dateien</page>
@@ -119,6 +124,7 @@ durchf&uuml;hren</page>
 Windows einsetzen</page>
 <page href="platform/win_compiling.html">Kompilieren des Apache f&#252;r
 Microsoft Windows</page>
+<page href="platform/rpm.html">Apache auf RPM-basierten Systemen einsetzen</page>
 <page href="platform/netware.html">Apache unter Novell NetWare einsetzen</page>
 <page href="platform/perf-hp.html">Einen Hochleistungs-Web-Server auf
 HPUX betreiben</page>
@@ -134,12 +140,17 @@ HPUX betreiben</page>
 <page href="programs/apxs.html">apxs</page>
 <page href="programs/configure.html">configure</page>
 <page href="programs/dbmmanage.html">dbmmanage</page>
+<page href="programs/fcgistarter.html">fcgistarter</page>
+<page href="programs/firehose.html">firehose</page>
 <page href="programs/htcacheclean.html">htcacheclean</page>
 <page href="programs/htdbm.html">htdbm</page>
 <page href="programs/htdigest.html">htdigest</page>
 <page href="programs/htpasswd.html">htpasswd</page>
+<page href="programs/httxt2dbm.html">httxt2dbm</page>
 <page href="programs/logresolve.html">logresolve</page>
+<page href="programs/log_server_status.html">log_server_status</page>
 <page href="programs/rotatelogs.html">rotatelogs</page>
+<page href="programs/split-logfile.html">split-logfile</page>
 <page href="programs/suexec.html">suexec</page>
 <page href="programs/other.html">Sonstige Programme</page>
 </category>
@@ -147,7 +158,11 @@ HPUX betreiben</page>
 <category id="misc">
 <title>Weitere Apache-Dokumentationen</title>
 <page separate="yes" href="misc/">&#220;bersicht</page>
+<page href="misc/perf-tuning.html">Performance-Hinweise</page>
+<page href="misc/perf-scaling.html">Performance-Skalierung</page>
+<page href="misc/security_tips.html">Tipps zur Sicherheit</page>
 <page href="misc/relevant_standards.html">Wichtige Standards</page>
+<page href="misc/password_encryptions.html">Verschl&#252;sselungsformate f&#252;r Passworte</page>
 </category>
 
 <category id="modules">
@@ -162,15 +177,14 @@ HPUX betreiben</page>
 <page href="developer/API.html">Anmerkungen zur Apache-API</page>
 <page href="developer/new_api_2_4.html">API-&Auml;nderungen im Apache HTTPD
 2.4</page>
-<page href="developer/debugging.html">Debuggen der Speicher-Belegung in der
-APR </page>
-<page href="developer/documenting.html">Apache 2.x dokumentieren</page>
+<page href="developer/modguide.html">Module f&#252;r Apache HTTPD 2.4 entwickeln</page>
+<page href="developer/documenting.html">Apache HTTPD dokumentieren</page>
 <page href="developer/hooks.html">Hook-Funktionen des Apache 2.x</page>
-<page href="developer/modules.html">Module von Apache 1.3 nach Apache 2.x
-konvertieren</page>
-<page href="developer/request.html">Verarbeitung der Anfragen im Apache
-2.x</page>
-<page href="developer/filters.html">Wie Filter im Apache 2.x arbeiten</page>
+<page href="developer/modules.html">Module von 1.3 nach 2.x konvertieren</page>
+<page href="developer/request.html">Verarbeitung der Anfragen in Version 2.x</page>
+<page href="developer/filters.html">Wie Filter in Version 2.x funktionieren</page>
+<page href="developer/output-filters.html">Richtlinien f&#252;r Ausgangsfilter in Version 2.x</page>
+<page href="developer/thread_safety.html">Thread-Sicherheit in Version 2.x</page>
 </category>
 
 <category id="index"><title>Glossar und Index</title>
-- 
2.50.1