From 1d22a4f2ff1fde0d469ced3c34e4453be96cb9a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Rich Bowen Date: Tue, 13 Apr 2010 12:17:20 +0000 Subject: [PATCH] Full doc rebuild. git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@933579 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- docs/manual/install.html.fr | 27 +++---- docs/manual/invoking.html.fr | 16 ++-- docs/manual/logs.html.fr | 39 ++++++++-- docs/manual/logs.xml.meta | 2 +- docs/manual/misc/security_tips.html.fr | 2 +- docs/manual/misc/security_tips.html.tr.utf8 | 1 + docs/manual/mod/mod_autoindex.html.fr | 17 ++--- docs/manual/mod/mod_info.html.fr | 1 - docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr | 19 ++--- docs/manual/mod/mod_proxy_connect.html.en | 10 ++- docs/manual/mod/mod_proxy_connect.xml.ja | 2 +- docs/manual/mod/mod_so.html.fr | 16 ++-- docs/manual/mod/quickreference.html.de | 3 +- docs/manual/mod/quickreference.html.en | 3 +- docs/manual/mod/quickreference.html.es | 3 +- docs/manual/mod/quickreference.html.ko.euc-kr | 3 +- docs/manual/mod/quickreference.html.tr.utf8 | 3 +- docs/manual/new_features_2_0.html.fr | 26 +++---- docs/manual/new_features_2_2.html.fr | 10 +-- docs/manual/sections.html.fr | 2 - docs/manual/sections.xml.meta | 2 +- docs/manual/stopping.html.fr | 2 + docs/manual/stopping.xml.de | 2 +- docs/manual/stopping.xml.es | 2 +- docs/manual/stopping.xml.fr | 2 +- docs/manual/stopping.xml.ja | 2 +- docs/manual/stopping.xml.ko | 2 +- docs/manual/stopping.xml.meta | 2 +- docs/manual/stopping.xml.tr | 2 +- docs/manual/upgrading.html.fr | 3 +- docs/manual/urlmapping.html.fr | 44 ++++++++++- docs/manual/vhosts/examples.html.fr | 4 + docs/manual/vhosts/examples.html.ja.utf8 | 2 + docs/manual/vhosts/examples.html.tr.utf8 | 1 + docs/manual/vhosts/examples.xml.meta | 2 +- docs/manual/vhosts/index.html.de | 3 + docs/manual/vhosts/index.html.fr | 4 +- docs/manual/vhosts/index.html.ja.utf8 | 2 + docs/manual/vhosts/index.html.tr.utf8 | 1 + docs/manual/vhosts/index.xml.meta | 2 +- docs/manual/vhosts/name-based.html.fr | 75 +------------------ docs/manual/vhosts/name-based.xml.meta | 2 +- 42 files changed, 188 insertions(+), 180 deletions(-) diff --git a/docs/manual/install.html.fr b/docs/manual/install.html.fr index eab4f0938f..6cc31224a1 100644 --- a/docs/manual/install.html.fr +++ b/docs/manual/install.html.fr @@ -179,7 +179,7 @@ la version sources. Le processus de construction (décrit ci-dessous) est simple, et vous permet de personnaliser votre serveur selon vos besoins. En outre, les versions binaires sont souvent plus anciennes que les - dernières versions sources Si vous téléchargez une version binaire, + dernières versions sources. Si vous téléchargez une version binaire, suivez les instructions décrites dans le fichier INSTALL.bindist inclus dans la distribution.

@@ -211,18 +211,18 @@ $ tar xvf httpd-NN.tar

L'étape suivante consiste à configurer l'arborescence des sources d'Apache en fonction de votre plateforme et de vos besoins personnels. Le script configure, situé à la racine du - répertoire de la distribution, a été conçu à cet effet. + répertoire de la distribution, a été conçu à cet effet (Les développeurs qui téléchargent une version non officielle de l'arborescence des sources d'Apache devront disposer de autoconf et libtool et exécuter buildconf avant de passer à l'étape suivante, - ce qui n'est pas nécessaire pour les versions officielles.)

+ ce qui n'est pas nécessaire pour les versions officielles).

Pour configurer l'arborescence des sources avec les valeurs par défaut pour toutes les options, entrez simplement ./configure. Pour modifier les valeurs des options, configure - comprend toute une variété de variables et + accepte toute une variété de variables et d'options de ligne de commande.

L'option la plus importante --prefix est le chemin @@ -244,18 +244,18 @@ $ tar xvf httpd-NN.tar ou déchargés à l'exécution -- à l'aide de l'option --enable-module=shared. D'une manière similaire, vous pouvez désactiver des modules de base à l'aide de l'option - --disable-module option. Faites très attention + --disable-module. Faites très attention en utilisant ces options, car configure n'est pas en mesure de vous avertir si le module que vous avez spécifié n'existe pas; il ignorera tout simplement l'option.

En outre, vous devrez peut-être fournir au script configure des informations supplémentaires sur - le chemin de votre compilateur, de vos librairies, ou de vos fichiers + le chemin de votre compilateur, de vos bibliothèques, ou de vos fichiers d'en-têtes. A cet effet, vous pouvez passer des options de ligne de commande ou des variables d'environnement au script configure. Pour plus d'informations, voir la - page de manuel de configure. Ou lancez le script + page de manuel de configure, ou lancez le script configure avec l'option --help.

@@ -264,7 +264,7 @@ $ tar xvf httpd-NN.tar d'installation /sw/pkg/apache, un compilateur et des drapeaux particuliers et les deux modules additionnels mod_rewrite et mod_speling qui pourront être chargés plus tard - à l'aide du mécanisme DSO:

+ à l'aide du mécanisme DSO :

$ CC="pgcc" CFLAGS="-O2" \
@@ -273,8 +273,9 @@ $ tar xvf httpd-NN.tar --enable-speling=shared

-

Quand configure est lancé, il peut prendre - plusieurs minutes pour tester la disponibilité des fonctionnalités +

Plusieurs minutes peuvent être nécessaires à + configure pour tester la disponibilité des + fonctionnalités au sein de votre système, et construire les Makefiles qui seront utilisés par la suite pour compiler le serveur.

@@ -302,9 +303,9 @@ $ tar xvf httpd-NN.tar

$ make install

-

Cette étape nécessite habituellement les privilàges +

Cette étape nécessite habituellement les privilèges de root, car PREFIX est en général un - répertoire possàdant des droits en écriture + répertoire possèdant des droits en écriture restreints.

Si vous effectuez une mise à jour, l'installation n'écrasera pas @@ -377,7 +378,7 @@ $ tar xvf httpd-NN.tar l'ancienne version vers la nouvelle, il vous suffit de copier le fichier config.nice dans l'arborescence des sources de la nouvelle version, de l'éditer pour - effectuer toute modification souhaitée, et de lancer:

+ effectuer toute modification souhaitée, et de lancer :

$ ./config.nice
diff --git a/docs/manual/invoking.html.fr b/docs/manual/invoking.html.fr index 49feaac20d..9a7695828f 100644 --- a/docs/manual/invoking.html.fr +++ b/docs/manual/invoking.html.fr @@ -68,7 +68,8 @@ d'environnement nécessaires pour permettre à httpd de fonctionner correctement sous certains systèmes d'exploitation. - apachectl accepte des arguments de ligne de commande, + apachectl accepte des arguments de ligne de + commande ; ainsi toute option de httpd peut aussi être utilisée avec apachectl. Vous pouvez aussi éditer directement le script apachectl en modifiant la variable @@ -95,17 +96,18 @@

Erreurs en cours de démarrage

-

Si Apache rencontre un problème fatal pendant le démarrage, il va +

Si un problème fatal survient pendant le démarrage + d'Apache, ce dernier va afficher un message décrivant le problème sur la console ou enregistrer ces informations dans le fichier défini par la directive ErrorLog avant de quitter. Un des messages d'erreur les plus courants est "Unable to bind to Port ...". Ce message d'erreur est habituellement - provoqué par:

+ provoqué par :

  • Une tentative de démarrage du serveur avec un port privilégié sans - être connecté root; ou
    • + être connecté root
  • Une tentative de démarrage du serveur alors qu'une autre instance d'Apache ou un autre serveur web est déjà associé au même port.
    • @@ -127,11 +129,11 @@ restrictions d'accès.

    Le script apachectl est conçu pour fonctionner - comme un script d'initialisation SysV standard; il accepte les arguments + comme un script d'initialisation SysV standard ; il accepte les arguments start, restart, et stop et les traduit en signaux appropriés pour - httpd. Il est ainsi souvent possible d'installer - simplement un lien vers + httpd, et il suffit en général d'installer + un lien vers apachectl dans le répertoire d'initialisation approprié. Mais prenez soin de vérifier les besoins exacts de votre système en la matière.

    diff --git a/docs/manual/logs.html.fr b/docs/manual/logs.html.fr index f3ef40526a..53fc766ae7 100644 --- a/docs/manual/logs.html.fr +++ b/docs/manual/logs.html.fr @@ -24,8 +24,6 @@  ko  |  tr 

-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.

Pour véritablement gérer un serveur web, il est nécessaire de disposer d'un @@ -35,7 +33,8 @@ complètes. Ce document décrit comment configurer ces fonctionnalités de journalisation et interpréter le contenu des journaux.

-
  • Avertissement à propos de la sécurité
    • +
    top
    +

    Vue d'ensemble

    + + +
    Modules ApparentésDirectives Apparentées
    + +

    + Le serveur HTTP Apache fournit toute une variété de mécanismes + différents pour la journalisation de tout ce qui peut se passer au + sein de votre serveur, depuis la requête initiale, en passant par le + processus de mise en correspondance des URLs, et jusqu'à la fermeture + de la connexion, y compris toute erreur pouvant survenir au cours du + traitement. De plus, certains modules tiers fournissent des + fonctionnalités de journalisation ou insèrent des entrées dans les + fichiers journaux existants, et les applications comme les programmes + CGI, les scripts PHP ou autres gestionnaires peuvent envoyer des + messages vers le journal des erreurs du serveur. +

    + +

    + Ce document décrit le fonctionnement des modules de journalisation + fournis en standard avec le serveur httpd. +

    + +
    top
    +

    Avertissement à propos de la sécurité

    Tout utilisateur qui a les droits en écriture sur le répertoire dans - lequel Apache écrit ses journaux pourra quasi + lequel Apache httpd écrit ses journaux pourra quasi certainement avoir accès à l'uid sous lequel le serveur est démarré, en l'occurrence habituellement root. N'accordez PAS aux utilisateurs l'accès en écriture au répertoire dans lequel les journaux sont stockés @@ -67,7 +91,7 @@

    Journal des erreurs

    -
    Modules ApparentésDirectives Apparentées
    +
    Modules ApparentésDirectives Apparentées

    Le journal des erreurs du serveur, dont le nom et la localisation sont définis par la directive ErrorLog, @@ -447,7 +471,7 @@ les 10000 requêtes. Il est par conséquent nécessaire d'effectuer périodiquement la rotation des journaux en déplaçant ou supprimant les fichiers correspondants. On ne peut pas le faire pendant que le serveur - est en cours d'exécution, car Apache va continuer à écrire dans l'ancien + est en cours d'exécution, car Apache httpd va continuer à écrire dans l'ancien fichier journal aussi longtemps qu'il le maintiendra ouvert. C'est pourquoi le serveur doit être redémarré après le déplacement ou la @@ -491,7 +515,8 @@ vers un tube de communication, remplacez simplement le nom de fichier journal par le caractère pipe "|", suivi du nom de l'exécutable qui va - recueillir les entrées de journal sur son entrée standard. Apache va + recueillir les entrées de journal sur son entrée + standard. Le serveur va lancer le processus de redirection des journaux au moment du démarrage du serveur, et le relancera s'il cesse de fonctionner pendant l'exécution du serveur. diff --git a/docs/manual/logs.xml.meta b/docs/manual/logs.xml.meta index 553c8ac21e..c7c4d3735a 100644 --- a/docs/manual/logs.xml.meta +++ b/docs/manual/logs.xml.meta @@ -8,7 +8,7 @@ en - fr + fr ja ko tr diff --git a/docs/manual/misc/security_tips.html.fr b/docs/manual/misc/security_tips.html.fr index 57a4226c63..cf3a564e10 100644 --- a/docs/manual/misc/security_tips.html.fr +++ b/docs/manual/misc/security_tips.html.fr @@ -401,7 +401,7 @@

    De même, soyez méfiant en jouant avec la directive UserDir ; la positionner à "./" aurait le même effet, pour root, que le premier exemple plus haut. - Si vous utilisez Apache version 1.3 ou supérieure, nous vous conseillons + Nous vous conseillons fortement d'inclure la ligne suivante dans le fichier de configuration de votre serveur :

    diff --git a/docs/manual/misc/security_tips.html.tr.utf8 b/docs/manual/misc/security_tips.html.tr.utf8 index 75053135be..611aaedf98 100644 --- a/docs/manual/misc/security_tips.html.tr.utf8 +++ b/docs/manual/misc/security_tips.html.tr.utf8 @@ -23,6 +23,7 @@  ko  |  tr 

    +
    Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.

    Bir HTTP Sunucusunu ayarlarken dikkat edilmesi gerekenler ve bazı ipuçları. Öneriler kısmen Apache’ye özel kısmen de genel olacaktır.

    diff --git a/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.fr b/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.fr index 9e4889ba01..c7b38fc364 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.fr @@ -368,9 +368,9 @@ nom fichier partiel ou un nom de fichier complet.

    Exemples

    - AddIcon (IMG,/icons/image.xbm) .gif .jpg .xbm
    - AddIcon /icons/dir.xbm ^^DIRECTORY^^
    - AddIcon /icons/backup.xbm *~ + AddIcon (IMG,/icons/image.png) .gif .jpg .png
    + AddIcon /icons/dir.png ^^DIRECTORY^^
    + AddIcon /icons/backup.png *~

    Lorsque c'est possible, il est préférable d'utiliser AddIconByType plutôt que @@ -401,7 +401,7 @@ codage MIME x-compress.

    Exemple

    - AddIconByEncoding /icons/compress.xbm x-compress + AddIconByEncoding /icons/compress.png x-compress

@@ -430,7 +430,7 @@ type MIME génériques représentant le type MIME.

Exemple

- AddIconByType (IMG,/icons/image.xbm) image/* + AddIconByType (IMG,/icons/image.png) image/*

@@ -452,7 +452,7 @@ n'est pr caractères '%') vers l'icône.

Exemple

- DefaultIcon /icon/inconnu.xbm + DefaultIcon /icon/unknown.png

@@ -889,9 +889,8 @@ r
Options d'index incrémentales
-

Apache httpd 1.3.3 a apporté d'importantes modifications dans la - gestion des directives IndexOptions. En - particulier :

+

Vous devez porter une attention particulière à la manière dont + les IndexOptions multiples sont traitées.