From 1d12ea286e80917ca5761a58853915d0036aaf13 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Luis Gil <lgilbernabe@apache.org>
Date: Tue, 10 May 2016 13:24:26 +0000
Subject: [PATCH] Update to match english revision added missing lines builded
 the html file

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1743174 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---
 docs/manual/index.html.es | 46 ++++++++++++------------
 docs/manual/index.xml.es  | 75 +++++++++++++++++++++------------------
 2 files changed, 65 insertions(+), 56 deletions(-)

diff --git a/docs/manual/index.html.es b/docs/manual/index.html.es
index ce9ee7d6cb..60da2de787 100644
--- a/docs/manual/index.html.es
+++ b/docs/manual/index.html.es
@@ -36,14 +36,11 @@
 <a href="./tr/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a> |
 <a href="./zh-cn/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese">&nbsp;zh-cn&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Ésta traducción podría estar
-            obsoleta. Consulte la versión en inglés de la
-            documentación para comprobar si se han producido cambios
-            recientemente.</div>
 <form method="get" action="http://www.google.com/search"><p><input name="as_q" value="" type="text" /> <input value="Buscar en Google" type="submit" /><input value="10" name="num" type="hidden" /><input value="es" name="hl" type="hidden" /><input value="ISO-8859-1" name="ie" type="hidden" /><input value="Google Search" name="btnG" type="hidden" /><input name="as_epq" value="Versión 2.4" type="hidden" /><input name="as_oq" value="" type="hidden" /><input name="as_eq" value="&quot;List-Post&quot;" type="hidden" /><input value="" name="lr" type="hidden" /><input value="i" name="as_ft" type="hidden" /><input value="" name="as_filetype" type="hidden" /><input value="all" name="as_qdr" type="hidden" /><input value="any" name="as_occt" type="hidden" /><input value="i" name="as_dt" type="hidden" /><input value="httpd.apache.org" name="as_sitesearch" type="hidden" /><input value="off" name="safe" type="hidden" /></p></form>
 <table id="indextable"><tr><td class="col1"><div class="category"><h2><a name="release" id="release">Notas de la Versión</a></h2>
-<ul><li><a href="new_features_2_0.html">Nuevas funcionalidades en
-    Apache 2.0</a></li>
+<ul><li><a href="new_features_2_4.html">Nuevas funcionalidades en Apache 2.3/2.4</a></li>
+<li><a href="new_features_2_2.html">Nuevas funcionalidades en Apache 2.1/2.2</a></li>
+<li><a href="new_features_2_0.html">Nuevas funcionalidades en Apache 2.0</a></li>
 <li><a href="upgrading.html">Actualizarse a la versión 2.0 desde la 1.3</a></li>
 <li><a href="license.html">Licencia Apache</a></li>
 </ul>
@@ -53,23 +50,25 @@
 <li><a href="stopping.html">Parar y reiniciar Apache</a></li>
 <li><a href="mod/directives.html">Directivas para configurar la
 ejecución</a></li>
-<li><a href="mod/quickreference.html">Guía rápida de
-    Referencia de Directivas</a></li>
+<li><a href="mod/quickreference.html">Directivas de configuración en 
+    tiempo de ejecución</a></li>
 <li><a href="mod/">Módulos</a></li>
 <li><a href="mpm.html">Módulos de MultiProcesamiento (MPMs)</a></li>
 <li><a href="filter.html">Filtros</a></li>
 <li><a href="handler.html">Handlers</a></li>
-<li><a href="programs/">El Servidor Apache y Programas de Soporte</a></li>
+<li><a href="expr.html">Analizador de Expresiones</a></li>
+<li><a href="programs/">Programas de Soporte y Servidor</a></li>
 <li><a href="glossary.html">Glosario</a></li>
 </ul>
 </div></td><td><div class="category"><h2><a name="usersguide" id="usersguide">Guía del Usuario</a></h2>
-<ul><li><a href="bind.html">Puertos de escucha</a></li>
+<ul><li><a href="bind.html">Enlazando Direcciones y Puertos</a></li>
 <li><a href="configuring.html">Ficheros de Configuración</a></li>
 <li><a href="sections.html">Secciones de Configuración</a></li>
+<li><a href="caching.html">Almacenamiento de Contenido en Caché</a></li>
 <li><a href="content-negotiation.html">Negociación de Contenidos</a></li>
-<li><a href="dso.html">Objetos Dinámicos Compartidos (DSO)</a></li>
+<li><a href="dso.html">Objetos Compartidos Dinámicamente (DSO)</a></li>
 <li><a href="env.html">Variables de Entorno</a></li>
-<li><a href="logs.html">Archivos Log</a></li>
+<li><a href="logs.html">Ficheros de Log</a></li>
 <li><a href="urlmapping.html">Mapear URLs a ubicaciones de un
     sistema de ficheros</a></li>
 <li><a href="misc/perf-tuning.html">Ajustes para conseguir un mejor rendimiento</a></li>
@@ -77,29 +76,32 @@ ejecuci
 <li><a href="server-wide.html">Configuración Básica de Apache</a></li>
 <li><a href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></li>
 <li><a href="suexec.html">Ejecución de Suexec para CGIs</a></li>
-<li><a href="rewrite/">Documentación adicional
-    sobre mod_rewrite</a></li>
-<li><a href="vhosts/">Hosting Virtual</a></li>
+<li><a href="rewrite/">Reescritura de URL con mod_rewrite</a></li>
+<li><a href="vhosts/">Servidores Virtuales</a></li>
 </ul>
 </div></td><td class="col3"><div class="category"><h2><a name="howto" id="howto">How-To / Tutoriales</a></h2>
-<ul><li><a href="howto/auth.html">Autentificación,
-    Autorización, y Control de Acceso</a></li>
+<ul><li><a href="howto/auth.html">Autenticación y Autorización</a></li>
+<li><a href="howto/access.html">Control de Acceso</a></li>
 <li><a href="howto/cgi.html">CGI: Contenido Dinámico</a></li>
-<li><a href="howto/htaccess.html">Archivos .htaccess</a></li>
+<li><a href="howto/htaccess.html">Ficheros .htaccess</a></li>
 <li><a href="howto/ssi.html">Server Side Includes (SSI)</a></li>
 <li><a href="howto/public_html.html">Directorios web para cada
     usuario (public_html)</a></li>
 </ul>
 </div><div class="category"><h2><a name="platform" id="platform">Notas específicas sobre plataformas</a></h2>
 <ul><li><a href="platform/windows.html">Microsoft Windows</a></li>
+<li><a href="platform/rpm.html">Sistemas Basados en RPM 
+      (Redhat / CentOS / Fedora)</a></li>
 <li><a href="platform/netware.html">Novell NetWare</a></li>
 <li><a href="platform/ebcdic.html">EBCDIC Port</a></li>
 </ul>
-</div><div class="category"><h2><a name="other" id="other">Documentación adicional</a></h2>
-<ul><li><a href="faq/">Preguntas Más Frecuentes</a></li>
-<li><a href="sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></li>
+</div><div class="category"><h2><a name="other" id="other">Otros Temas</a></h2>
+<ul><li><a href="faq/">Preguntas Frecuentes</a></li>
+<li><a href="sitemap.html">Mapa del Sitio</a></li>
 <li><a href="developer/">Documentación para desarrolladores</a></li>
+<li><a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Contribuir en la Documentación</a></li>
 <li><a href="misc/">Otros documentos</a></li>
+<li><a href="http://wiki.apache.org/httpd/">Wiki</a></li>
 </ul>
 </div></td></tr></table></div>
 <div class="bottomlang">
@@ -114,7 +116,7 @@ ejecuci
 <a href="./tr/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a> |
 <a href="./zh-cn/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese">&nbsp;zh-cn&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
     prettyPrint();
diff --git a/docs/manual/index.xml.es b/docs/manual/index.xml.es
index 9be80d6ac9..db968e5857 100644
--- a/docs/manual/index.xml.es
+++ b/docs/manual/index.xml.es
@@ -1,8 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE indexpage SYSTEM "./style/sitemap.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:1732097 (outdated) -->
-
+<!-- English Revision: 1732097 -->
+<!-- Spanish Update by Luis Gil de Bernabé Pfeiffer lgilbernabe[AT]apache.org -->
+<!-- Review by Sergio Ramos -->
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
  contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
@@ -23,72 +24,78 @@
 <indexpage metafile="index.xml.meta">
 <parentdocument href="http://httpd.apache.org/docs-project/" />
 
-<title>Versi&#243;n &httpd.major;.&httpd.minor; de la documentaci&#243;n del Servidor de HTTP Apache</title>
+<title>Versión &httpd.major;.&httpd.minor; de la documentación del Servidor de HTTP Apache</title>
 
-<category id="release"><title>Notas de la Versi&#243;n</title> 
-    <page href="new_features_2_0.html">Nuevas funcionalidades en
-    Apache 2.0</page>
+<category id="release"><title>Notas de la Versión</title>
+    <page href="new_features_2_4.html">Nuevas funcionalidades en Apache 2.3/2.4</page>
+    <page href="new_features_2_2.html">Nuevas funcionalidades en Apache 2.1/2.2</page>
+    <page href="new_features_2_0.html">Nuevas funcionalidades en Apache 2.0</page>
     <page href="upgrading.html">Actualizarse a la versión 2.0 desde la 1.3</page>
     <page href="license.html">Licencia Apache</page>
 </category>
 
 <category id="manual"><title>Manual de Referencia</title>
-    <page href="install.html">Compilaci&#243;n e Instalaci&#243;n</page>
+    <page href="install.html">Compilación e Instalación</page>
     <page href="invoking.html">Iniciar Apache</page>
     <page href="stopping.html">Parar y reiniciar Apache</page>
     <page href="mod/directives.html">Directivas para configurar la
-ejecuci&#243;n</page>
-    <page href="mod/quickreference.html">Gu&#237;a r&#225;pida de
-    Referencia de Directivas</page>
-    <page href="mod/">M&#243;dulos</page>
-    <page href="mpm.html">M&#243;dulos de MultiProcesamiento (MPMs)</page>
+ejecución</page>
+    <page href="mod/quickreference.html">Directivas de configuración en 
+    tiempo de ejecución</page>
+    <page href="mod/">Módulos</page>
+    <page href="mpm.html">Módulos de MultiProcesamiento (MPMs)</page>
     <page href="filter.html">Filtros</page>
     <page href="handler.html">Handlers</page>
-    <page href="programs/">El Servidor Apache y Programas de Soporte</page>
+    <page href="expr.html">Analizador de Expresiones</page>
+    <page href="programs/">Programas de Soporte y Servidor</page>
     <page href="glossary.html">Glosario</page>
 </category>    
 
-<category id="usersguide"><title>Gu&#237;a del Usuario</title>
-    <page href="bind.html">Puertos de escucha</page>
-    <page href="configuring.html">Ficheros de Configuraci&#243;n</page>
-    <page href="sections.html">Secciones de Configuraci&#243;n</page>
-    <page href="content-negotiation.html">Negociaci&#243;n de Contenidos</page>
-    <page href="dso.html">Objetos Din&#225;micos Compartidos (DSO)</page>
+<category id="usersguide"><title>Guía del Usuario</title>
+    <page href="bind.html">Enlazando Direcciones y Puertos</page>
+    <page href="configuring.html">Ficheros de Configuración</page>
+    <page href="sections.html">Secciones de Configuración</page>
+    <page href="caching.html">Almacenamiento de Contenido en Caché</page>
+    <page href="content-negotiation.html">Negociación de Contenidos</page>
+    <page href="dso.html">Objetos Compartidos Dinámicamente (DSO)</page>
     <page href="env.html">Variables de Entorno</page>
-    <page href="logs.html">Archivos Log</page>
+    <page href="logs.html">Ficheros de Log</page>
     <page href="urlmapping.html">Mapear URLs a ubicaciones de un
     sistema de ficheros</page>
     <page href="misc/perf-tuning.html">Ajustes para conseguir un mejor rendimiento</page>
     <page href="misc/security_tips.html">Consejos de Seguridad</page>
-    <page href="server-wide.html">Configuraci&#243;n B&#225;sica de Apache</page>
+    <page href="server-wide.html">Configuración Básica de Apache</page>
     <page href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</page>
-    <page href="suexec.html">Ejecuci&#243;n de Suexec para CGIs</page>
-    <page href="rewrite/">Documentaci&#243;n adicional
-    sobre mod_rewrite</page>    
-    <page href="vhosts/">Hosting Virtual</page>
+    <page href="suexec.html">Ejecución de Suexec para CGIs</page>
+    <page href="rewrite/">Reescritura de URL con mod_rewrite</page>    
+    <page href="vhosts/">Servidores Virtuales</page>
 </category>
 
 <category id="howto"><title>How-To / Tutoriales</title>
-    <page href="howto/auth.html">Autentificaci&#243;n,
-    Autorizaci&#243;n, y Control de Acceso</page>    
-    <page href="howto/cgi.html">CGI: Contenido Din&#225;mico</page>
-    <page href="howto/htaccess.html">Archivos .htaccess</page>
+    <page href="howto/auth.html">Autenticación y Autorización</page>
+    <page href="howto/access.html">Control de Acceso</page>    
+    <page href="howto/cgi.html">CGI: Contenido Dinámico</page>
+    <page href="howto/htaccess.html">Ficheros .htaccess</page>
     <page href="howto/ssi.html">Server Side Includes (SSI)</page>
     <page href="howto/public_html.html">Directorios web para cada
     usuario (public_html)</page>
 </category>
 
-<category id="platform"><title>Notas espec&#237;ficas sobre plataformas</title>
+<category id="platform"><title>Notas específicas sobre plataformas</title>
     <page href="platform/windows.html">Microsoft Windows</page>
+      <page href="platform/rpm.html">Sistemas Basados en RPM 
+      (Redhat / CentOS / Fedora)</page>
     <page href="platform/netware.html">Novell NetWare</page>
     <page href="platform/ebcdic.html">EBCDIC Port</page>
 </category>
 
-<category id="other"><title>Documentaci&#243;n adicional</title>
-    <page href="faq/">Preguntas M&#225;s Frecuentes</page>
-    <page href="sitemap.html">Mapa de este sitio web</page>
-    <page href="developer/">Documentaci&#243;n para desarrolladores</page>
+<category id="other"><title>Otros Temas</title>
+    <page href="faq/">Preguntas Frecuentes</page>
+    <page href="sitemap.html">Mapa del Sitio</page>
+    <page href="developer/">Documentación para desarrolladores</page>
+    <page href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Contribuir en la Documentación</page>
     <page href="misc/">Otros documentos</page>
+    <page href="http://wiki.apache.org/httpd/">Wiki</page>
 </category>
 
 </indexpage>
-- 
2.40.0