From 1ab14eed1a2c83b96958300b657207ba003e4f2d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yoshiki Hayashi <yoshiki@apache.org>
Date: Sat, 4 Sep 2004 20:20:16 +0000
Subject: [PATCH] Update transformations.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@104956 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---
 docs/manual/howto/auth.html.ja.euc-jp         |  6 ++--
 docs/manual/mod/core.html.ja.euc-jp           | 10 ++++--
 docs/manual/mod/core.xml.meta                 |  2 +-
 docs/manual/mod/index.html.ja.euc-jp          |  3 +-
 docs/manual/mod/mod_expires.html.ja.euc-jp    | 31 ++++++++++++-------
 docs/manual/mod/mod_expires.xml.meta          |  2 +-
 docs/manual/mod/mod_log_config.html.ja.euc-jp | 11 +++++--
 docs/manual/mod/mod_log_config.xml.meta       |  2 +-
 docs/manual/mod/mod_setenvif.html.ja.euc-jp   |  4 +--
 docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.meta         |  2 +-
 docs/manual/upgrading.html.ja.euc-jp          | 12 +++++--
 docs/manual/upgrading.xml.meta                |  2 +-
 12 files changed, 58 insertions(+), 29 deletions(-)

diff --git a/docs/manual/howto/auth.html.ja.euc-jp b/docs/manual/howto/auth.html.ja.euc-jp
index 213c04ae47..38ea7e474c 100644
--- a/docs/manual/howto/auth.html.ja.euc-jp
+++ b/docs/manual/howto/auth.html.ja.euc-jp
@@ -192,7 +192,7 @@
     ¥×¥ì¡¼¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤Îõº÷¤¬Èó¾ï¤ËÃÙ¤¯¤Ê¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
     Apache ¤Ç¤Ï¥æ¡¼¥¶¾ðÊó¤ò¹â®¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë
     Êݴɤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
-    <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_dbm.html">mod_auth_dbm</a></code> ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code> ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬
     <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html#authdbmuserfile">AuthDBMUserFile</a></code>
     ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï <a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a>
     ¥×¥í¥°¥é¥à¤ÇºîÀ®¤·¤¿¤êÁàºî¤·¤¿¤ê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
@@ -370,8 +370,8 @@
 <div class="section">
 <h2><a name="moreinformation" id="moreinformation">ÄɲþðÊó</a></h2>
     <p>¤³¤ì¤éÁ´¤Æ¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
-    ¤â¤Ã¤È¿¤¯¤Î¾ðÊ󤬽ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë <code class="module"><a href="../mod/mod_auth.html">mod_auth</a></code> ¤È
-    <code class="module"><a href="../mod/mod_access.html">mod_access</a></code>
+    ¤â¤Ã¤È¿¤¯¤Î¾ðÊ󤬽ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code> ¤È
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code>
     ¤Îʸ½ñ¤âÆɤà¤È¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£</p>
 </div></div>
 <div class="bottomlang">
diff --git a/docs/manual/mod/core.html.ja.euc-jp b/docs/manual/mod/core.html.ja.euc-jp
index 45a632a759..4454b853ed 100644
--- a/docs/manual/mod/core.html.ja.euc-jp
+++ b/docs/manual/mod/core.html.ja.euc-jp
@@ -25,8 +25,6 @@
 <a href="../en/mod/core.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/mod/core.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
-            English version for recent changes.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">ÀâÌÀ:</a></th><td>¾ï¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ê Apache HTTP ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥³¥¢µ¡Ç½</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹:</a></th><td>Core</td></tr></table>
 </div>
@@ -2487,6 +2485,8 @@ Apache 
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">¾å½ñ¤­:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹:</a></th><td>Core</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">¥â¥¸¥å¡¼¥ë:</a></th><td>core</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">¸ß´¹À­:</a></th><td>¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.0.51 °Ê¹ß¤Ç¤Ï <code class="directive"><a href="#limit">&lt;Limit&gt;</a></code> ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤È <code class="directive"><a href="#limitexcept">&lt;LimitExcept&gt;</a></code> ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Î±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤ë
+</td></tr>
 </table>
     <p><code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_host.html#allow">Allow</a></code> ¤È
     <code class="directive"><a href="#require">Require</a></code> ¤ÎξÊý¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Î
@@ -2512,6 +2512,12 @@ Apache 
     Satisfy Any
     </code></p></div>
    
+    <p>¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.0.51 ¤«¤é¤Ï
+    <code class="directive"><a href="#limit">&lt;Limit&gt;</a></code> ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤È
+    <code class="directive"><a href="#limitexcept">&lt;LimitExcept&gt;</a></code> ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç
+    <code class="directive">Satisfy</code> ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤¬
+    ŬÍѤµ¤ì¤ë¥á¥½¥Ã¥É¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤³¤È¤¬
+    ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£</p>
 
 <h3>»²¾È</h3>
 <ul>
diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.meta b/docs/manual/mod/core.xml.meta
index 20d1377d14..15f5ff3381 100644
--- a/docs/manual/mod/core.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
   <variants>
     <variant>de</variant>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">ja</variant>
+    <variant>ja</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/mod/index.html.ja.euc-jp b/docs/manual/mod/index.html.ja.euc-jp
index 1e709920f3..cf0b777d70 100644
--- a/docs/manual/mod/index.html.ja.euc-jp
+++ b/docs/manual/mod/index.html.ja.euc-jp
@@ -108,7 +108,8 @@ for HTTP Basic authentication.</dd>
 <dt><a href="mod_env.html">mod_env</a></dt><dd>CGI ¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈµÚ¤Ó SSI
 ¥Ú¡¼¥¸¤ËÅϤµ¤ì¤ë´Ä¶­ÊÑ¿ô¤òÊѹ¹¤¹¤ëµ¡Ç½¤òÄ󶡤¹¤ë</dd>
 <dt><a href="mod_example.html">mod_example</a></dt><dd>Illustrates the Apache module API</dd>
-<dt><a href="mod_expires.html">mod_expires</a></dt><dd>¥æ¡¼¥¶¤Î»ØÄꤷ¤¿´ð½à¤Ë´ð¤Å¤¤¤¿ <code>Expires</code> HTTP ¥Ø¥Ã¥À¤ÎÀ¸À®</dd>
+<dt><a href="mod_expires.html">mod_expires</a></dt><dd>¥æ¡¼¥¶¤Î»ØÄꤷ¤¿´ð½à¤Ë´ð¤Å¤¤¤¿ <code>Expires</code> ¤È
+<code>Cache-Control</code> HTTP ¥Ø¥Ã¥À¤ÎÀ¸À®</dd>
 <dt><a href="mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></dt><dd>Pass the response body through an external program before
 delivery to the client</dd>
 <dt><a href="mod_file_cache.html" id="F" name="F">mod_file_cache</a></dt><dd>Caches a static list of files in memory</dd>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_expires.html.ja.euc-jp b/docs/manual/mod/mod_expires.html.ja.euc-jp
index 57bf0a2aa6..a8a04778c8 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_expires.html.ja.euc-jp
+++ b/docs/manual/mod/mod_expires.html.ja.euc-jp
@@ -25,26 +25,30 @@
 <a href="../ja/mod/mod_expires.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/mod_expires.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
-            English version for recent changes.</div>
-<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">ÀâÌÀ:</a></th><td>¥æ¡¼¥¶¤Î»ØÄꤷ¤¿´ð½à¤Ë´ð¤Å¤¤¤¿ <code>Expires</code> HTTP ¥Ø¥Ã¥À¤ÎÀ¸À®</td></tr>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">ÀâÌÀ:</a></th><td>¥æ¡¼¥¶¤Î»ØÄꤷ¤¿´ð½à¤Ë´ð¤Å¤¤¤¿ <code>Expires</code> ¤È
+<code>Cache-Control</code> HTTP ¥Ø¥Ã¥À¤ÎÀ¸À®</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">¥â¥¸¥å¡¼¥ë¼±ÊÌ»Ò:</a></th><td>expires_module</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë:</a></th><td>mod_expires.c</td></tr></table>
 <h3>³µÍ×</h3>
 
-    <p>¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï¥µ¡¼¥Ð±þÅú¤Î <code>Expires</code> HTTP ¥Ø¥Ã¥À¤Î
+    <p>¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï¥µ¡¼¥Ð±þÅú¤Î <code>Expires</code> HTTP ¥Ø¥Ã¥À
+    ¤È <code>Cache-Control</code> ¥Ø¥Ã¥À¤Î <code>max-age</code> ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Î
     ÀßÄê¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£¸µ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤¿»þ¹ï¤Þ¤¿¤Ï
     ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥¢¥¯¥»¥¹»þ¹ï¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ´ü¸ÂÀÚ¤ìÆü¤ò
     ÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
 
-    <p><code>Expires</code> HTTP ¥Ø¥Ã¥À¤Ï¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ëʸ½ñ¤Î
+    <p>¤³¤ì¤é¤Î¥Ø¥Ã¥À¤Ï¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ëʸ½ñ¤Î
     Í­¸úÀ­¤È·Ñ³À­¤ò»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£Ê¸½ñ¤¬¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
     »ØÄê»þ¹ï¤Ë㤹¤ë¤Þ¤Ç¤Ï¡¢¸µ¤Î¾ì½ê¤«¤é¼èÆÀ¤¹¤ëÂå¤ï¤ê¤Ë
     ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¸å¤Ï¡¢
     ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ë¤¢¤ë¥³¥Ô¡¼¤Ï´ü¸ÂÀÚ¤ì (expired) ¤Ç̵¸ú¤Ç¤¢¤ë¤È¤µ¤ì¡¢
     ¸µ¤Î¾ì½ê¤«¤é¿·¤·¤¤¤â¤Î¤ò¼èÆÀ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
-</div>
+
+    <p><code>max-age</code> °Ê³° (<a href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.9">RFC
+    2616 section 14.9</a> »²¾È) ¤Î <code>Cache-Control</code> ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ò
+    Áàºî¤¹¤ë¤Ë¤Ï <code class="directive"><a href="../mod/mod_headers.html#header">Header</a></code> ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ò
+    »È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p></div>
 <div id="quickview"><h3 class="directives">¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö</h3>
 <ul id="toc">
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#expiresactive">ExpiresActive</a></li>
@@ -129,17 +133,19 @@
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">¥â¥¸¥å¡¼¥ë:</a></th><td>mod_expires</td></tr>
 </table>
     <p>¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ÏÂбþ¤¹¤ë¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ÎÎΰè¤Ç
-    <code>Expires</code> ¥Ø¥Ã¥À¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤«Ìµ¸ú¤Ë¤¹¤ë¤«¤ò·è¤á¤Þ¤¹¡£
+    <code>Expires</code> ¤È <code>Cache-Control</code>¥Ø¥Ã¥À¤ò
+    Í­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤«Ìµ¸ú¤Ë¤¹¤ë¤«¤ò·è¤á¤Þ¤¹¡£
     (Î㤨¤Ð¡¢<code>.htaccess</code> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î
     ʸ½ñ¤Î¤ß¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£) <code>Off</code> ¤Ë
-    ÀßÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤ÏÂбþÎΰè¤Ç <code>Expires</code> ¥Ø¥Ã¥À¤Ï
+    ÀßÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤ÏÂбþÎΰè¤Ç¤½¤ì¤é¤Î¥Ø¥Ã¥À¤Ï
     À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó (<code>.htaccess</code> ¤¬¥µ¡¼¥ÐÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀßÄê¤ò
     ¾å½ñ¤­¤¹¤ë¡¢¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ê²¼°Ì¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤Î¾å½ñ¤­¤¬¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð)¡£
     <code>On</code> ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¥Ø¥Ã¥À¤Ï <code class="directive"><a href="#expiresbytype">ExpiresByType</a></code> ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤È
     <code class="directive"><a href="#expiresdefault">ExpiresDefault</a></code> ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö
     ¤Î´ð½à¤Ë½¾¤Ã¤Æʸ½ñ¤Ë¥Ø¥Ã¥À¤òÄɲä·¤Þ¤¹ (³Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö»²¾È)¡£</p>
 
-    <p>¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ï <code>Expires</code> ¥Ø¥Ã¥À¤Î¸ºß¤ò
+    <p>¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ï <code>Expires</code> ¤È
+    <code>Cache-Control</code> ¥Ø¥Ã¥À¤Î¸ºß¤ò
     Êݾڤ¹¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£´ð½à¤¬Ëþ¤¿¤µ¤ì¤Æ
     ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¥Ø¥Ã¥À¤ÏÄɲ䵤줺¡¢·ë²Ì¤È¤·¤Æ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤¬
     »ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¤µ¤¨¸«¤¨¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
@@ -158,9 +164,12 @@
 </table>
     <p>¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¥¤¥×¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È
     (<em>Î㤨¤Ð</em> <code>text/html</code>)
-    ¤ËÂФ·¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë <code>Expires</code> ¥Ø¥Ã¥À¤ÎÃͤòÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£
+    ¤ËÂФ·¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë <code>Expires</code> ¥Ø¥Ã¥À¤È <code>Cache-Control</code>
+    ¥Ø¥Ã¥À¤Î <code>max-age</code> ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ÎÃͤòÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£
     Æó¤ÄÌܤΰú¿ô¤Ï´ü¸ÂÀÚ¤ì¤ÎÆü»þ¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤¿¤á¤Î´ð½à»þ¹ï¤ËÄɲ䵤ì¤ë
-    Éÿô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£</p>
+    Éÿô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£<code>Cache-Control:
+    max-age</code> ¤Ï´ü¸ÂÀÚ¤ì¤Î»þ¹ï¤«¤é¥ê¥¯¥¨¥¹¥È»þ¹ï¤ò°ú¤¤¤¿¤â¤Î¤òÉäÇ
+    ɽ¤¹¤³¤È¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
 
     <p>´ð½à»þ¹ï¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½ª½¤Àµ»þ¹ï¤«¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ø¤Î
     ¥¢¥¯¥»¥¹»þ¹ï¤Ç¤¹¡£¤É¤Á¤é¤ò»È¤¦¤Ù¤­¤«¤Ï <code><var>&lt;code&gt;</var></code>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_expires.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_expires.xml.meta
index 9d542258d6..1c1842af5e 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_expires.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_expires.xml.meta
@@ -7,7 +7,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">ja</variant>
+    <variant>ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_config.html.ja.euc-jp b/docs/manual/mod/mod_log_config.html.ja.euc-jp
index a8bc0b131a..6f2a23e8ac 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_log_config.html.ja.euc-jp
+++ b/docs/manual/mod/mod_log_config.html.ja.euc-jp
@@ -24,8 +24,6 @@
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_log_config.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/mod/mod_log_config.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
-            English version for recent changes.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">ÀâÌÀ:</a></th><td>¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Î¥í¥®¥ó¥°</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">¥â¥¸¥å¡¼¥ë¼±ÊÌ»Ò:</a></th><td>log_config_module</td></tr>
@@ -197,6 +195,15 @@
     "%!200,304,302{Referer}i" ¤ÏÉáÄ̤Υ¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ò<em>ÊÖ¤µ¤Ê¤«¤Ã¤¿</em>
     ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ç <code>Referer:</code> ¤ò¥í¥°¼ý½¸¤·¤Þ¤¹¡£</p>
 
+    <p>½¤¾þ»Ò "&lt;" ¤È "&gt;" ¤ÏÆâÉô¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤µ¤ì¤¿¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Î¥í¥°¤Ë
+    ¸µ¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤«ºÇ½ªÅª¤Ê¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Î¤É¤Á¤é¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¤ò
+    »ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢<code>%</code> ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Î
+    <code>%s, %U, %T, %D, %r</code> ¤Ï¸µ¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò¡¢Â¾¤ÏºÇ½ªÅª¤Ê¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò
+    »ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ÎºÇ½ª¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¤Ë¤Ï
+    <code>%&gt;s</code> ¤ò¡¢ÆâÉôŪ¤Ëǧ¾Ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥ê¥½¡¼¥¹¤Ø¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤µ¤ì¤¿
+    ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ç¸µ¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Çǧ¾Ú¤µ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï
+    <code>%&lt;u</code> ¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
+
     <p>httpd 2.0 ¤Î 1.3.25 ¤è¤êÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢
     <code>%...r</code>, <code>%...i</code>,
     <code>%...o</code> ¤Îʸ»úÎó¤Ï
diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.meta
index a632feb587..6667c2690c 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.meta
@@ -7,6 +7,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">ja</variant>
+    <variant>ja</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_setenvif.html.ja.euc-jp b/docs/manual/mod/mod_setenvif.html.ja.euc-jp
index ddb094af55..9a8fc229e1 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_setenvif.html.ja.euc-jp
+++ b/docs/manual/mod/mod_setenvif.html.ja.euc-jp
@@ -25,8 +25,6 @@
 <a href="../ja/mod/mod_setenvif.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/mod_setenvif.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
-            English version for recent changes.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">ÀâÌÀ:</a></th><td>¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ÎÆÃħ¤Ë´ð¤Å¤¤¤¿´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ÎÀßÄê¤ò²Äǽ¤Ë¤¹¤ë</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">¥â¥¸¥å¡¼¥ë¼±ÊÌ»Ò:</a></th><td>setenvif_module</td></tr>
@@ -210,7 +208,7 @@
     <p>ºÇ½é¤Î·Á¼°¤Ç¤Ï¡¢ÃÍ¤Ï "1" ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£
     Æó¤ÄÌܤϤ⤷Ãͤ¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¤½¤ì¤ò¼è¤ê½ü¤­¤Þ¤¹¡£
     »°¤ÄÌܤÏÊÑ¿ô¤ò <code><em>value</em></code> ¤ÎÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿ÃͤËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-    2.1 °Ê¹ß¤Ç¤Ï¡¢<var>regex</var> Æâ¤Ë <code>$1</code>..<code>$9</code>
+    2.0.51 °Ê¹ß¤Ç¤Ï¡¢<var>regex</var> Æâ¤Ë <code>$1</code>..<code>$9</code>
     ¤¬Â¸ºß¤¹¤ì¤Ð¤½¤ì¤òǧ¼±¤·¡¢<var>regex</var> ¤ÎÂбþ¤¹¤ë´Ý³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿Éôʬ¤Ç
     ÃÖ´¹¤·¤Þ¤¹¡£</p>
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.meta
index ed14967a56..406acaa1d4 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.meta
@@ -7,7 +7,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">ja</variant>
+    <variant>ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/upgrading.html.ja.euc-jp b/docs/manual/upgrading.html.ja.euc-jp
index ab4aad8016..7e212ee0a9 100644
--- a/docs/manual/upgrading.html.ja.euc-jp
+++ b/docs/manual/upgrading.html.ja.euc-jp
@@ -25,8 +25,6 @@
 <a href="./ko/upgrading.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="./ru/upgrading.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
-            English version for recent changes.</div>
 
   <p>¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤ò´Êñ¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢´û¸¤Î Apache ¥æ¡¼¥¶¤Ë
   Èó¾ï¤Ë½ÅÍפʾðÊó¤ò¤³¤Îʸ½ñ¤Ë¤Þ¤È¤á¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ïû¤¤
@@ -170,6 +168,16 @@
       °ÊÁ°¤ÎµóÆ°¤Ï¡¢<code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#multiviewsmatch">MultiviewsMatch</a></code>
       ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ÇÉü³è¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
 
+      <li>(<em>¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.0.51 ¤«¤é</em>)
+      <p><code>ErrorHeader</code> ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ÏÉÔŬÀÚ¤Ê̾Á°
+      ¤À¤Ã¤¿¤¿¤á¤ËÇѻߤµ¤ì¡¢¤½¤Îµ¡Ç½¤Ï <code class="directive"><a href="./mod/mod_headers.html#header">Header</a></code> ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ËÅý¹ç¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
+      ˾¤ß¤ÎÆ°ºî¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï ErrorHeader ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë</p>
+
+      <div class="example"><p><code>
+        Header always set foo bar
+      </code></p></div>
+
+      <p>¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p></li>
     </ul>
   </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
diff --git a/docs/manual/upgrading.xml.meta b/docs/manual/upgrading.xml.meta
index f4f0fd67df..816d36bda8 100644
--- a/docs/manual/upgrading.xml.meta
+++ b/docs/manual/upgrading.xml.meta
@@ -9,7 +9,7 @@
     <variant>de</variant>
     <variant>en</variant>
     <variant htmlonly="yes">fr</variant>
-    <variant outdated="yes">ja</variant>
+    <variant>ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant outdated="yes">ru</variant>
   </variants>
-- 
2.50.1